Olympia TBL 1300 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

44

TBL 1300 Combo

Plastificatrice e rilegatrice a caldo

Manuale d'uso

[ITALIANO]

11.2011

45



1

Indicazioni di sicurezza importanti...................................................... 46

1.1 Indicazioni di sicurezza relative alla plastificatrice................... 46

1.2 Indicazioni di sicurezza relative alla termorilegatrice............... 47

2 Esclusione di responsabilità............................................................... 47

3 Impiego conforme agli usi previsti...................................................... 47

4 Elementi di comando.......................................................................... 48

4.1 Elementi di comando sull'apparecchio..................................... 48

4.2 Tasti funzione ed elementi di visualizzazione.......................... 49

5 Messa in funzione............................................................................... 49

6 Esercizio ............................................................................................. 50

6.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio........................... 50

6.2 Plastificatrice ............................................................................ 50

6.2.1 Plastificazione a freddo................................................ 50

6.2.2 Plastificazione a caldo ................................................. 51

6.2.3 Rimozione di pellicole intasate .................................... 52

6.3 Rilegatrice a caldo.................................................................... 52

6.3.1 Termorilegatura............................................................ 52

6.3.2 Protezione antisurriscaldamento (autospegnimento) .. 53

7 Pulizia e cura ...................................................................................... 54

7.1 Pulizia esterna dell'apparecchio............................................... 54

7.2 Pulizia dei rulli di trasporto ....................................................... 54

8 Risoluzione di problemi ...................................................................... 54

9 Specifiche tecniche............................................................................. 56

10 Nota sullo smaltimento ....................................................................... 57

11 Garanzia ............................................................................................. 57

46

1 Indicazioni di sicurezza importanti

Un utilizzo sicuro dell'apparecchio richiede l'osservanza di quanto segue:

● Leggere attentamente queste istruzioni d'uso ed osservarle

scrupolosamente durante l'utilizzo dell'apparecchio.

● Conservare le istruzioni d'uso per gli utilizzi futuri.

● L'apparecchio va usato esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti.

● Prima dell’esercizio, posizionare l'apparecchio su una superficie stabile

e piana.

● Evitare il contatto della spina di alimentazione con le mani umide.

● Scollegare la spina dalla rete in caso di inutilizzo dell'apparecchio.

● Evitare di danneggiare la spina di alimentazione o il cavo di rete. Non

attorcigliare il cavo di alimentazione. In caso di spina o cavo di

alimentazione danneggiati, non mettere in funzione l'apparecchio.

● Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di superfici surriscaldate o in

ambiente umido, proteggerlo dai raggi solari diretti e da ambienti

fortemente polverosi.

● Tenere lontano i bambini dall'area di lavoro dell'apparecchio pronto

all'esercizio.

● Spegnere immediatamente l'apparecchio non appena si sviluppa un

forte odore o in caso di non utilizzo.

● Scollegare sempre la spina dalla rete prima di pulire l'apparecchio. Non

utilizzare solventi o detergenti corrosivi.

● Fare svolgere eventuali riparazioni solo da personale specializzato.

Pericolo di vita e cessazione del diritto di garanzia.

1.1 Indicazioni di sicurezza relative alla plastificatrice

● La superficie dell'apparecchio è molto calda durante la plastificazione a

caldo.

● Introdurre nell'apparecchio solo apposite pellicole di laminazione, si

veda il capitolo “Specifiche tecniche”. La scelta di pellicole di

plastificazione troppo grandi può causare intasamenti da pellicola.

● Non tagliare le pellicole di plastificazione nel tentativo di adattarne le

dimensioni. Gli spigoli di taglio risultanti possono infatti causare un

intasamento da pellicola.

● Non usare per la plastificazione a caldo pellicole di plastificazione

previste invece per la plastificazione a freddo. Altrimenti l'apparecchio,

le pellicole di plastificazione ed il documento saranno danneggiati.

● Evitare di plastificare materiali sensibili al calore come ad es. carta

termica per fax.

● Non è consentita la plastificazione di oggetti metallici.

47

● In caso di plastificazione di documenti umidi i risultati saranno

insoddisfacenti.

● Tenere lontano dalla fessura di inserimento della plastificatrice lembi di

indumenti, cravatte, gioielli, capelli lunghi o altri oggetti simili. Pericolo di

lesioni!

1.2 Indicazioni di sicurezza relative alla termorilegatrice

● La superficie dell'apparecchio si surriscalda durante il funzionamento.

● Utilizzare solo copertine per rilegatura di giuste dimensioni, altrimenti la

qualità di rilegatura non sarà sufficiente.

● Evitare di rilegare materiali sensibili al calore come ad es. carta termica

per fax.

● Non introdurre oggetti metallici e dita nell'apertura dell'apparecchio visto

il pericolo di una scossa elettrica o di ustioni.

2 Esclusione di responsabilità

Non si assume nessuna garanzia per l'esattezza delle informazioni che

fanno riferimento alle caratteristiche tecniche ed alla presente

documentazione allegata. Il prodotto descritto in questa documentazione

come anche gli accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue

migliorie e sviluppi. Pertanto ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi

momento e senza preavviso alcuno componenti, accessori, specifiche

tecniche e la presente documentazione di prodotto.

3 Impiego conforme agli usi previsti

La plastificatrice/rilegatrice a caldo va utilizzata unicamente per i seguenti

scopi:

● plastificazione con pellicole di laminazione a caldo e pellicole di

laminazione a freddo con uno spessore di 75 e 125 mic

10

, tenendo

presente che lo spessore totale dei documenti da plastificare (foto,

immagini, cartoline, carta ecc.) non deve superare i 0,6 mm

● rilegatura di max. 200 fogli di carta (70g/m

2

) in apposite copertine per

termorilegatura con una larghezza max. di 20 mm

Qualsiasi altro impiego è da ritenersi non conforme alle disposizioni. Non

sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie.

10 mic o micron = espressione in uso nell'area linguistica anglosassone che indica un

micrometro (µm). 1 micrometro è un millesimo di millimetro.

Esempi: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm.

48

4 Elementi di comando

4.1 Elementi di comando sull'apparecchio

1 Elementi di comando e visualizzazione

2 Vano di rilegatura

3 Selettore di rimozione intasamenti (funzione plastificazione)

4 Fessura di inserimento (anteriore)

5 Ripiano estraibile (dispositivo di raffreddamento)

6 Fessura di uscita (posteriore)

7 Impugnatura del ripiano estraibile

1 2

3

4

6

5

7

49

4.2 Tasti funzione ed elementi di visualizzazione

1 Interruttore di accensione/spegnimento (POWER ON/OFF)

2 Tasto per plastificazione

3 Tasto per preriscaldamento

4 Tasto per termorilegatura

5 LED di POWER (indica apparecchio acceso/spento)

6 LED di plastificazione

(verde = plastificazione a freddo; rosso = plastificazione a caldo)

(lampeggiante = attesa; sempre acceso = pronto all'esercizio)

7 LED di termorilegatura

(rosso & lampeggiante = riscaldamento in corso;

verde & sempre acceso = pronto all'esercizio/eseguito)

5 Messa in funzione

● Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e compatta.

Attenzione: Verificare che il valore di tensione richiesto

dall'apparecchio coincida con quello della rete elettrica (230 V,

50 Hz).

● Collegare la spina di alimentazione ad una presa elettrica standard ben

accessibile.

1

2

3

4

5

6

7

50

Indicazione di sicurezza: La presa deve trovarsi in prossimità

dell'apparecchio ed essere facilmente accessibile. In caso

d'emergenza è così possibile scollegare rapidamente l'alimentazione

elettrica dell'apparecchio.

6 Esercizio

6.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio

1. Premere il tasto ON/OFF (POWER). La spia LED di POWER si accende

di rosso. L'apparecchio risulta acceso.

2. Premere il tasto ON/OFF (POWER). La spia LED di POWER si spegne.

L'apparecchio risulta spento.

6.2 Plastificatrice

La plastificatrice consente la plastificazione a caldo e a freddo:

● Durante la plastificazione a freddo la pellicola di plastificazione è invece

sigillata a pressione.

● Durante la plastificazione a caldo la pellicola di plastificazione è

incollata termicamente.

Il metodo di plastificazione da applicare dipende dal materiale da

plastificare.

Nota: Per carta termica per fax e immagini ecografiche si consiglia ad

esempio solo la plastificazione a freddo !

6.2.1 Plastificazione a freddo

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia inserito, si veda il capitolo „Accensione

e spegnimento dell'apparecchio”.

2. Premere il tasto per plastificazione finché la spia LED di plastificazione

lampeggia in verde.

Con spia LED di plastificazione accesa di verde in modo permanente,

l'apparecchio è pronto per la plastificazione a freddo.

Attenzione: Se la plastificatrice è stata utilizzata poco prima per una

plastificazione a caldo, prima di procedere è necessario fare

raffreddare la plastificatrice. Durante la procedura di raffreddamento il

LED di plastificazione lampeggia in verde. La durata prevista per il

raffreddamento è di qualche minuto.

Nota: Utilizzare per la plastificazione a freddo soltanto apposite

pellicole per plastificazione a freddo.

51

3. Eliminare la pellicola protettiva dalla pellicola per plastificazione.

4. Posizionare l'oggetto da plastificare nella tasca trasparente in modo da

lasciare su tutti i lati un margine di ca. 3 - 5 mm dal bordo della pellicola.

5. Introdurre la tasca e l'oggetto da plastificare in modo diritto e dal lato

chiuso nella fessura di inserimento. La procedura di plastificazione è

svolta automaticamente.

Nota: Per evitare che la pellicola di laminazione si pieghi, non inserire

mai per primo il lato aperto della tasca trasparente nella fessura di

inserimento. Osservare in fase di inserimento della tasca trasparente

le istruzioni riportate sulla fessura di inserimento del dispositivo.

6.2.2 Plastificazione a caldo

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia inserito, si veda il capitolo „Accensione

e spegnimento dell'apparecchio”.

2. Premere il tasto per plastificazione finché la spia LED di plastificazione

lampeggia in rosso. Durante la procedura di riscaldamento la spia LED di

plastificazione lampeggia in rosso. Trascorsi ca. 3 - 5 minuti, il dispositivo

raggiunge la temperatura d'esercizio richiesta e la spia LED di

plastificazione si accende di rosso in modo permanente.

Nota: Utilizzare per la plastificazione a caldo soltanto apposite

pellicole per plastificazione a caldo.

3. Posizionare l'oggetto da plastificare nella tasca trasparente in modo da

lasciare su tutti i lati un margine di ca. 3 - 5 mm dal bordo della pellicola.

4. Introdurre la tasca trasparente insieme all'oggetto da plastificare diritto e

dal lato chiuso nella fessura di inserimento. La procedura di

plastificazione è svolta automaticamente.

Nota: Per evitare che la pellicola di laminazione si pieghi, non inserire

mai per primo il lato aperto della tasca trasparente nella fessura di

inserimento. Osservare in fase di inserimento della tasca trasparente

le istruzioni riportate sulla fessura di inserimento del dispositivo.

Attenzione: La pellicola in uscita dalla plastificatrice è molto calda e

molle. Maneggiare pertanto il prodotto plastificato con cautela!

Nota: Per la spianatura del prodotto plastificato si consiglia di

poggiarlo sotto un libro o sotto un altro oggetto piano e pesante.

5. Una volta conclusa la plastificazione, spegnere l'apparecchio e

scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente. Se occorre,

lasciare raffreddare il dispositivo prima di conservarlo.

52

Attenzione: L'apparecchio è molto caldo dopo la plastificazione!

Pericolo di lesioni!

6.2.3 Rimozione di pellicole intasate

Per eliminare rapidamente possibili intasamenti da pellicola, l'apparecchio è

dotato di apposito selettore di rimozione intasamenti (JAM RELEASE).

Con pellicola di plastificazione bloccata, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio: premere il tasto di ON/OFF finché la spia LED di

POWER non si spegne.

2. Portare il selettore di rimozione intasamenti (JAM RELEASE)

interamente a destra.

3. Tenere ferma la plastificatrice ed estrarre la pellicola di plastificazione

assieme all'oggetto da plastificare dalla fessura di inserimento.

4. Portare il selettore di rimozione intasamenti di nuovo a sinistra.

5. Pulire i rulli di trasporto rimuovendo eventuali depositi e residui di adesivo

introducendo nella fessura di inserimento della plastificatrice un foglio di

carta piegato, si veda il capitolo „Pulizia dei rulli di trasporto”.

Nota: Nel caso di frequenti intasamenti da pellicola o non potendo

estrarre dalla plastificatrice la pellicola incastrata, si prega di rivolgersi al

nostro servizio di assistenza telefonica (si veda il capitolo „Garanzia“).

6.3 Rilegatrice a caldo

6.3.1 Termorilegatura

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso, si veda il capitolo „Accensione

e spegnimento dell'apparecchio”.

2. Premere il tasto di preriscaldamento per dare inizio alla procedura di

riscaldamento.

3. Durante la procedura di riscaldamento, la spia LED di termorilegatura

lampeggia in rosso. Trascorsi ca. 3 minuti, il dispositivo raggiunge la

temperatura d'esercizio richiesta e la spia LED di termorilegatura si

accende di verde in modo permanente. Un segnale acustico indica che

l'apparecchio è ora pronto per la termorilegatura.

4. Posizionare i fogli di carta nella copertura per rilegatura a caldo.

Nota: Osservare la max. capacità di rilegatura, si veda il capitolo

„Specifiche tecniche“.

5. Estrarre sul retro dell'apparecchio il ripiano (dispositivo di

raffreddamento) e introdurre le copertine per termorilegatura nell'apposita

fessura di inserimento.

53

6. Introdurre la copertina per termorilegatura con il lato chiuso in basso

dall'alto della fessura di inserimento. Un dispositivo di bloccaggio

integrato mantiene la carta diritta.

7. Premere il tasto di termorilegatura per dare inizio alla procedura di

rilegatura.

8. Durante la procedura di rilegatura, la spia LED di termorilegatura

lampeggia di nuovo in rosso. Dopo ca. 1 minuto, la rilegatura è conclusa

e la spia LED di termorilegatura rimane accesa di verde in modo

permanente. Tre segnali acustici indicano quindi la conclusione della

rilegatura a caldo.

Attenzione: Dopo la rilegatura, la copertina rilegata è molto calda sul

dorso!

9. Estrarre quindi la copertina per termorilegatura posizionandola per 10

minuti sul dispositivo di raffreddamento.

Nota: Osservare il tempo di raffreddamento previsto. Un tempo di

raffreddamento inferiore potrebbe risultare in un cattivo risultato di

rilegatura e quindi in fogli sciolti!

10. Ripetere i passi 1 - 9 per eseguire ulteriori termorilegature.

11. Una volta conclusa la termorilegatura, spegnere l'apparecchio e

scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente. Se occorre,

lasciare raffreddare il dispositivo prima di conservarlo.

6.3.2 Protezione antisurriscaldamento

(autospegnimento)

L'apparecchio è dotato di protezione antisurriscaldamento

(autospegnimento) al fine di evitare il surriscaldarsi di termocopertine non

rimosse.

Una volta conclusa la procedura di rilegatura, l'apparecchio rilascia un

segnale. Contemporaneamente si attiva la protezione antisurriscaldamento.

Se il tasto di termorilegatura non viene premuto di nuovo entro 90 minuti,

l'alimentazione elettrica è interrotta elettronicamente (autospegnimento).

Per poter quindi riprendere la rilegatura a caldo è necessario riaccendere

l'apparecchio, si veda il capitolo „Accensione e spegnimento

dell'apparecchio“.

54

7 Pulizia e cura

7.1 Pulizia esterna dell'apparecchio

Attenzione: Prima di pulire l'apparecchio con un panno umido,

scollegare sempre la spina dalla presa di corrente!

Pulire l'involucro con un panno inumidito in sapone neutro e acqua.

Nota: Non utilizzare solventi o detergenti corrosivi.

7.2 Pulizia dei rulli di trasporto

Incrostazioni e residui di adesivo sui rulli di trasporto possono influire sul

risultato di plastificazione. Prevedere pertanto la regolare pulizia dei rulli di

trasporto:

1. Attendere fino a quando la spia LED di plastificazione si accende di rosso

in modo permanente.

2. Introdurre un foglio di carta piegato nella fessura di inserimento della

plastificatrice.

3. Ripetere la procedura con un foglio di carta nuovo fino a quando sulla

carta non saranno più visibili incrostazioni o residui di adesivo.

8 Risoluzione di problemi

Problema Diagnosi e causa Rimedio

La spina di alimentazione

non è collegata

correttamente alla presa di

corrente.

Collegare la spina

correttamente alla presa di

corrente.

L'apparecchio non risulta

inserito.

Premere il tasto di ON/OFF

finché la spia LED di

POWER risulta accesa di

rosso.

La spia POWER

non si accende.

La spia POWER ON/OFF è

guasta.

Si prega di rivolgersi alla

nostra linea di assistenza

tecnica (si veda il capitolo

„Garanzia“).

La pellicola

plastificata non è

completamente

trasparente.

La temperatura di

plastificazione non è stata

sufficiente.

Sottoporre a plastificazione

la stessa pellicola un'altra

volta allo scopo di

migliorare il risultato della

plastificazione.

55

La pellicola di plastificazione

non è stata introdotta in

modo diritto all'interno della

fessura di introduzione della

plastificatrice.

La pellicola si

intasa.

La pellicola di plastificazione

è troppo grande.

Si veda il capitolo

“Rimozione di pellicole

intasate”.

Si veda il capitolo “Pulizia

dei rulli di trasporto”.

Introdurre la pellicola di

laminazione in modo diritto

e con il lato chiuso nella

fessura di inserimento della

plastificatrice.

Utilizzare solo pellicole di

laminazione del formato

indicato, si veda il capitolo

“Specifiche tecniche”.

L'apparecchio non

funziona più dopo

un utilizzo

prolungato oppure

si ferma durante

l'esercizio.

La superficie

dell'apparecchio è calda? È

probabile che la protezione

antisurriscaldamento della

plastificatrice abbia

disattivato automaticamente

il dispositivo.

Attendere ca. 30 minuti e

riprendere quindi di nuovo

la plastificazione. Se

l'apparecchio non funziona,

si prega di rivolgersi alla

nostra linea di assistenza

tecnica (si veda il capitolo

„Garanzia").

I rulli di trasporto

non scorrono.

La spina di alimentazione

non è collegata

correttamente alla presa di

corrente.

L'apparecchio non risulta

inserito.

Se il problema persiste, si

prega di rivolgersi alla

nostra linea di assistenza

tecnica (si veda il capitolo

„Garanzia").

Superata la max. capacità di

rilegatura: troppi fogli o uso

di una copertina di

termorilegatura troppo

grande.

Osservare la max. capacità

di rilegatura, si veda il

capitolo „Specifiche

tecniche”, e ripetere la

rilegatura.

La rilegatura è

imperfetta / i fogli

sono sciolti.

Il tempo di raffreddamento

osservato è troppo breve.

Lasciare raffreddare il

documento rilegato per min.

10 minuti sull'apposito

ripiano di raffreddamento.

Se il problema persiste, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza

telefonica, si veda il capitolo “Garanzia”.

56

9 Specifiche tecniche

TBL 1300 Combo

Elemento di visualizzazione: LED di POWER (rosso)

Plastificatrice

Max. larghezza di

plastificazione:

320 mm

Max. spessore dei documenti

da plastificare:

0,6 mm

Spessore della pellicola di

laminazione:

75 - 125 mic

11

Velocità di plastificazione: 250 mm al minuto

Durata di riscaldamento: 3-5 minuti

Spie: LED (verde, rosso; lampeggiante; sempre

acceso)

Particolarità: Selettore di rimozione intasamenti

Niente bolle

Spegnimento automatico in caso di

surriscaldamento

Rilegatrice a caldo

Max. larghezza di rilegatura: 335 mm (per formato DIN A4)

Max. capacità di rilegatura: 200 fogli (70g/m

2

)

in termocopertine da ≤ 20 mm

Tempo di rilegatura: ca. 1 minuto

Durata di riscaldamento: 3-5 minuti

Durata di raffreddamento

consigliato:

> 10 minuti

Spie: LED (verde, rosso; lampeggiante; sempre

acceso)

Particolarità: Segnalazione ottica e acustica di apparecchio

pronto all'esercizio e fine della procedura di

rilegatura

Ripiano estraibile per il raffreddamento delle

copertine per rilegatura (dispositivo di

raffreddamento)

Apertura automatica della copertura per

rimozione intasamenti

Colore: Nero/argento

11 mic o micron = espressione in uso nell'area linguistica anglosassone che indica un

micrometro (µm). 1 micrometro è un millesimo di millimetro.

Esempi: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm.

57

Misure (L x P x H): 435 x 115 x 225 mm

Peso: 2 kg

Tensione di alimentazione: 230 V, 50 Hz

Assorbimento: max. 320 W, 1,45 A

Spegnimento automatico: 90 min dopo stand-by

La conformità con le normative EU è confermata dal marchio

CE.

10 Nota sullo smaltimento

Questo simbolo (il bidone sbarrato) indica che l'utilizzatore

finale è tenuto a smaltire il presente prodotto alla fine della

rispettiva durata utile attraverso un sistema di recupero o di

raccolta differenziata. Il simbolo è valido soltanto per gli stati del

SEE

12

.

11 Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di

difetti La preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale

e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.

12 SEE = Spazio Economico Europeo che comprende gli stati membro dell'Unione Europea

oltre agli stati Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

La pagina sta caricando ...

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia TBL 1300

GB

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

E

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen

in de richtlijnen en normen:

I

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS

Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic

a norem:

2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD):

EN 60950-1:2006

2004/108/EEC (E

lektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic-

Compatibility, EMC):

EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: [email protected]

Hattingen, November 2011 Heinz Prygoda, Managing Director

DoC No.: 3041

Version 01

21.11.2011

La pagina sta caricando ...

Olympia TBL 1300 Manuale del proprietario

Olympia TBL 1300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti