AND SK Series Manuale utente
- Categoria
- Bilance personali
- Tipo
- Manuale utente
Bilancia digitale
SK-1000 ❚ SK-2000 ❚ SK-5000 ❚ SK-5001 ❚ SK-10K ❚ SK-20K❚ SK-30K
Manuale delle instruzioni SK
Italiano
I
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 1
Norme di sicurezza
PERICOLO
I messaggi di sicurezza all'interno di questo manuale sono contrassegnati dalle
parole ”Pericolo“ e ”Attenzione“.
ATTENZIONE
Avviso importante da osservare per evitare danni all'apparecchiatura.
Durante l'uso della bilancia SK, osservare sempre le seguenti norme di
sicurezza.
Usare esclusivamente l'alimentatore a A.C. fornito con la bilncia. Altri alimentatori
potrebbero causare un guasto (L'alimentatore A.C. è disponibile come optional.)
Eventuali riparazioni a questo prodotto o modifiche interne devono essere esegui-
te da personale qualificato.
Evitare di installare la bilancia in luoghi esposti a luce solare diretta. Questa
potrebbe causare scoloramento o inconvenienti di funzionamento.
Non utilizzare tipi di batterie diversi. Sostituire tutte le batterie
contemporaneamente.
Se la bilancia non viene usata per un lungo periodo di tempo, togliere tutte le
batterie dal vano portabatterie per evitare perdite che potrebbero causare danni
allo strumento.
Evitare sovraccarichi che potrebbero danneggiare la bilancia.
A&D Instruments Ltd.
Unit 24/26, Blacklands Way, Abingdon Business Park,
Abingdon, Oxon, OX14, 1DY United Kingdom
Telephone: ++44 (0) 1235 550420 Fax: ++44 (0) 1235 550485
Ufficio vendita in Germania
Große Straße 13b, D-22926 Ahrensburg, Germany
Telephone: ++49 (0) 4102 45 92 30 Fax: ++49 (0) 4102 45 92 31
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 2
Italiano
Descrizione delle parti
Segnalatore di stabilità
Indica che la lettura è stabile.
Polarità
Segnalatore NET
Indica che viene
visualizzato il peso netto.
(Viene usata la funzione TARA).
Segnalatore ZERO
Indica che la bilancia è
azzerata correttamente.
Unità di peso, g
Unità di peso in libbre solo per i modelli kg-lb
Display
Retro
Livella a bolla d'aria
Sopra
Piatto di pesatura
Davanti
Display
Tasto ON/OFF
Accende/spegne la
bilancia
Tasto UNITS
(solo versione (k)g- lb)
Cambia le unità di misura,
(k)g o lb
Tasto RE-ZERO
Azzera il display o sottrae il
peso di un contenitore
Sotto
Coperchio vano
portabatterie
Batterie *Le batterie non
sono comprese
Presa alimentatore A.C.
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 3
Preparazione
Inserimento delle batterie
Collegamento dell'alimentatore A.C.
Batterie
Togliere il coperchio del vano portabatterie
e inserire sei batterie (tipo R20P/LR20/D)
nell'apposito vano, facendo estrema
attenzione ad osservare la giusta polarità
+/-.
Alimentatore AC (optional)
Inserire la spina dell'alimentatore
A.C. nell'apposita presa all'interno
del vano portabatterie. La tensione
d'ingresso alimentatore richiesta
potrebbe essere 100, 120, 220, 230
o 240 Volt (50 / 60 Hz) a seconda
del paese d'impiego; verificare perciò
che l'alimentatore sia corretto
Batterie a secco tipo R20P/LR20/D.
*Le batterie non sono comprese
Coperchio
vano
portabatterie
Alimentatore A.C.
(optional)
Vano
portabatterie
Presa
Alimentatore
A.C.
Installazione della bilancia SK
Evitare di installare la bilancia in un luogo esposto alla luce solare diretta, che pot-
rebbe causare scoloramento o inconvenienti di funzionamento. Collocare la bilan-
cia su un tavolo di pesatura stabile in modo che la bilancia sia in piano (la bilancia
non funziona conprecisione se non è in piano).
Collocare la bilancia su una superficie stabile in modo che la livella a bolla d'aria
indichi che la bilancia è in piano, per garantire una pesatura precisa.
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 4
Italiano
Pesatura
Funzione di spegnimento automatico.
Se l'apparecchio viene lasciato acceso con l'indicatore di stabilità visualizzato,
dopo circa 5 minuti si attiva una funzione di spegnimento automatico che spegne
l'apparecchio. Per disattivare questa funzione, premere il pulsante [ON/OFF]
mentre si preme [RE-ZERO]. Viene visualizzato P-XX", quindi la bilancia ritorna in
modalità di pesatura.
Messaggi di errore
E Sovraccarico
- - - Lo zero della bilancia è fuori campo.
Lb Batterie scariche
Prima della pesatura, potrebbe essere necessario tarare lo strumento.
Leggere prima ”TARATURA“ e se necessario tarare la bilancia, per garantire una
pesatura precisa.
Procedimento di pesatura
1 Premere [ON/OFF] per accendere la bilancia
All'accensione della bilancia, tutti i segmenti del display compaiono per alcuni
secondi, dopodiché viene visualizzato 0.
Solo per la versione ”(k)g-lb“
2. Selezionare l'unità di misura con il tasto [UNITS].
Premere [UNITS] per selezionare ”(k)g“ o lb". Una volta selezionata, l'unità di
misura viene visualizzata alla destra del valore del peso.
3. Inizio pesatura
Se non si usa un contenitore per la pesatura,
Verificare che il display indichi 0. In caso contrario premere [RE-ZERO] per
visualizzare 0. Collocare gli oggetti da pesare sul piatto della bilancia. Quando la
lettura si stabilizza, viene visualizzato l'indicatore di stabilità.
Se si usa un contenitore per la pesatura,
Collocare sul piatto il contenitore vuoto. Attendere che venga visualizzato
l'indicatore di stabilità, quindi premere [RE-ZERO]. Collocare gli oggetti da pesare
nel contenitore. Quando la lettura si stabilizza, viene visualizzato l'indicatore di
stabilità.
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 5
å
N/OFF
Taratura
La taratura potrebbe essere necessaria in occasione della prima installazione,
oppure se la bilancia viene trasportata a una considerevole distanza, oppure se
richiesto dalle normative locali. La taratura è necessaria perché il peso di una
massa in una località non necessariamente stesso di un'altra località. Inoltre, con il
tempo e l'uso, si possono verificare variazioni dovute alla meccanica.
Il tasto [UNITS] per la versione solo ”(k)g“
Il modello solo ”(k)g“ non è munito del tasto [UNITS],
ma è presente un tasto sotto il rivestimento. Premere nella
posizione indicata, a sinistra, per la funzione [UNITS]
richiesta durante la taratura.
Taratura con pesi campione
Tarare la bilancia con pesi pari alla portata.
SK-1000: 1000g ± 0,1g SK-2000: 2000g ± 0,2g
SK-5000: 5000g ± 0,5g SK-5001: 5000g ± 0,5g
SK-10K: 10kg ± 1g SK-20 K: 20kg ± 2g
SK-30K: 30kg ± 3g
1 Attivazione della modalità di taratura
Premere [ON/OFF] per spegnere la bilancia. Mentre si premono entrambi i tasti
[RE-ZERO] e [UNITS], premere [ON/OFF]. Viene visualizzato CAL.
2 Taratura dello zero
Premere [RE-ZERO] per tarare lo zero. Viene visualizzato CAL 0. Attendere
che venga visualizzato l'indicatore di stabilità, quindi premere [RE-ZERO]. Dopo
alcuni secondi viene visualizzato CAL F.
3 Taratura della scala
Collocare il peso campione al centro del piatto per ottenere una taratura
precisa. Attendere che venga visualizzato l'indicatore di stabilità, quindi
premere [RE-ZERO]. Il display visualizza END e la bilancia ritorna
automaticamente alla modalità di pesatura.
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 6
Italiano
Taratura mediante compensazione della gravità
La SK è tarata a 9.798 m/
2
. Se l'accelerazione di gravità nella località
d'installazione non è la stessa, tarare la bilancia mediante compensazione
dell'accelerazione di gravità (vedere ”Accelerazione di gravità in varie località“ e
”Mappa della Terra“ per stabilire il valore dell'accelerazione locale).
1 Attivare la modalità di taratura
Premere [ON/OFF] per spegnere la bilancia. Mentre si premono entrambi i tasti
[RE-ZERO] e [UNITS], premere [ON/OFF]. Viene visualizzato CAL.
2 Selezionare una delle cifre da modificare
Premere *[UNITS]. Viene visualizzato 9.798. Premere [RE-ZERO], il punto
decimale si sposta e viene selezionata l'ultima cifra. Selezionare una delle cifre
da modificare con [UNITS]. La prima cifra dopo il punto decimale è la cifra
selezionata.
3 Impostare il valore
Impostare il valore della cifra selezionata premendo [RE-ZERO] (vedere
”Accelerazione di gravità in varie località“ e ”Mappa della Terra“ per stabilire il
valore del l'accelerazione locale).
4 Inserire il valore in memoria
Mentre si preme [UNITS], premere [RE-ZERO] per memorizzare il valore.
Viene visualizzato END.
Mappa della Terra
40º
40º
20º
20º
0º
0º
80º
120º 180º120º
80º
60º
60º
60º
60º
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 7
9,835
9.830
9.825
9.820
9.815
9.810
9.805
9.800
9.795
9.790
9.785
9.790
9.775
9.770
Accelerazione gravitazionale
Altitudine
Livello del mare
300 m
600 m
900 m
1.200 m
1.500 m
1.800 m
2.100 m
Latitudine
0º 10º 20º 30º 40º 50º 60º 70º 80º 90º
[m/s
2
]
Amsterdam 9.813 m/s
2
Atene 9.807 m/s
2
Auckland NZ 9.799 m/s
2
Bangkok 9.783 m/s
2
Birmingham 9.813 m/s
2
Bruxelles 9.811 m/s
2
Buenos Aires 9.797 m/s
2
Calcutta 9.788 m/s
2
Citá del Capo 9.796 m/s
2
Cittá del Messico 9.779 m/s
2
Chicago 9.803 m/s
2
Copenhagen 9.815 m/s
2
Cipro 9.797 m/s
2
Djakarta 9.781 m/s
2
Francoforte 9.810 m/s
2
Glasgow 9.816 m/s
2
Roma 9.803 m/s
2
San Francisco 9.800 m/s
2
Singapore 9.781 m/s
2
Stoccolma 9.818 m/s
2
Sydney 9.797 m/s
2
Taichung 9.789 m/s
2
Taiwan 9.788 m/s
2
Taipei 9.790 m/s
2
Tokyo 9.798 m/s
2
Vancouver, BC 9.809 m/s
2
Washington DC 9.801 m/s
2
Wellington NZ 9.803 m/s
2
Zurigo 9.807 m/s
2
Havana 9.788 m/s
2
Helsinki 9.819 m/s
2
Kuwait 9.793 m/s
2
Lisbona 9.801 m/s
2
Londra
(Greenwich) 9.812 m/s
2
Los Angeles 9.796 m/s
2
Madrid 9.800 m/s
2
Manila 9.784 m/s
2
Melbourne 9.800 m/s
2
Milano 9.806 m/s
2
New York 9.802 m/s
2
Oslo 9.819 m/s
2
Ottawa 9.806 m/s
2
Parigi 9.809 m/s
2
Rio de Janeiro 9.788 m/s
2
Accelerazione di gravità in varie località
Accelerazione gravitazionale
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 8
Italiano
Modello
Portata
Peso di taratura
Risoluzione
Non-linearità
Ripetibilità
Slittamento scala
Display
Dimensioni piatto
Dimensioni bilancia
Peso
Alimentazione
Durata batterie
Temp. esercizio
Accessori
Optional
±0,015% / C TYP (5°C – 35°C)
25mm, display cristalli a 7 segmenti
230 mm (L) x 190 mm (P)
244 mm (L) x 232 mm (P) x 137 mm (H)
1,6 kg 1,9 kg
batterie 6 x R20P/LR20/D o con alimentatore A.C.
Circa 600 ore con batterie al manganese
1200 ore con batterie alcaline a 20°C
-10°C – 40°C, < 85% (assenza di condensazione)
Manuale (1)
Alimentatore a c.a: TB-126U (UK) o TB-126E (Europeo)
Piatto di pesatura inossidabile: AX-4004099-1S
La A&D Instruments Ltd. dichiara con la presente che i prodotti
qui descritti sono conformi ai requisiti delle Direttive del Consiglio
in
materia di compatibillità elettromagnetica (CEM) 89/336/CEE
e apparecchiature in bassa tensione 73/23/CEE modificata dalla
93/68/CEE a condizione che siano muniti del marchio di
confortmità CE sotto illustrato.
Norme applicabili (britanniche):
BS EN 55022 Limiti di disturbo per apparecchiature informatiche.
BS EN 50082 Parte 1 & 2 Norme di immunità generiche.
BS EN 60950 Sicurezza delle apparecchiature informatiche.
Caratteristiche Tecniche
SK-1000
1000 g
1000g±0,1g
0,5 g
±1g
±0,5g
SK-2000
2000 g
2000g±0,2g
1 g
±2g
±1g
SK-5000
5000 g
5000g±0.5g
2 gb
±4g
±2g
SK-10K
10 kg
10kg±1g
0,005 kg
±0,01k g
±0,005kg
SK-20K
20 kg
20kg±2g
0,01 kg
±0,02k g
±0,01kg
SK-30K
30 kg
30kg±3g
0,02 kg
±0,02kg
±0,02kg
SK-5001
5000 g
5000g±0,5g
1 g
±4g
±2g
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 9
UM SK,I 10.09.2003 23:31 Uhr Seite 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
