dosatron D90GL Manuale del proprietario

NTD90GL-09-21

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

Certified QEH&S System

NORTH & CENTRAL AMERICA

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 / 1-800-523-8499 - Fax 1-727-447-0591

Site web: www.dosatronusa.com

FABBRICATO DA

SERVIZIO CLIENTI

D90 - GREEN LINE

Manuale d’uso

Sfida eco-progettazione

Ampliando il perimetro della certificazione ISO 14001 e

incrementando le attività di progettazione e sviluppo,

DOSATRON è in grado oggi di mettere in atto con fierezza

un vero e proprio processo di eco-progettazione.

Risultato di un tale processo, il dosatore D90GL mostra la nostra

volontà di creare dei prodotti innovativi e progettati nel rispetto

dell’ambiente attraverso:

* la riduzione del numero di pezzi;

* la creazione di un prodotto più leggero;

• la creazione di un imballaggio con materiali 100% riciclati;

• la collaborazione con fornitori locali o nazionali per limitare le

distanze percorse.

In partenariato con l’APESA, tutti i nostri team hanno saputo

appropriarsi dei concetti e degli strumenti inerenti all’eco-

progettazione*.

A più ampio spettro, DOSATRON si impegna in una pratica

ambientale globale, portando avanti azioni concrete con

l’obiettivo di ridurre gli impatti sull’ambiente.

* Sources APESA - Impact environnemental global - méthode ecological scaricity 2013.

La ringraziamo per avere acquistato una pompa dosatrice idromotrice

DOSATRON GREEN LINE .

Questo modello è il risultato di oltre quarant’anni di esperienza. I nostri

ingegneri pensano che la serie di apparecchi DOSATRON sia una prova

tangibile di quella che può essere considerata l’evoluzione tecnica delle

pompe dosatrici idromotrici. Questo apparecchio DOSATRON si rivelerà

uno dei vostri più fedeli alleati. Poche cure costanti ne garantiranno

un funzionamento ottimale e la parola “guasto” scomparirà dal vostro

vocabolario!

VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE

MANUALE PRIMA DI METTERE IN SERVIZIO IL DISPOSITIVO

Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene

fornito soltanto a titolo indicativo. DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il

diritto di apportare modifiche ai suoi prodotti in qualsiasi momento.

Italiano

Importante!

La referenza prodotto completa e il numero di serie del vostro

DOSATRON figurano sull’etichetta tecnica apposta sul corpo della

pompa e sul regolatore Dosatron.

Si consiglia di registrare questi numeri nell’apposito spazio riservato

qui di seguito e di ricordarli in caso di contatto o di richiesta di

informazioni presso il rivenditore.

Ref: .............................................

N° serie: ......................................

Data d’acquisto: ........................

................................................................

.................................................................

................................................................

NOTE

MARCATURA / IDENTIFICAZIONE / CARATTERISTICHE

Codifica della referenza prodotto .............................................. 9

Caratteristiche ......................................................................... 10

Ingombro ................................................................................. 10

INSTALLAZIONE

Precauzioni ............................................................................. 13

Montaggio del Dosatron ........................................................ 13

Installazione del Dosatron ...................................................... 16

Cambiamento della scala di dosaggio .................................... 18

Collegamento del tubo di aspirazione .................................... 20

Consigli per l’installazione ...................................................... 21

Dispositivo automatico anti-sifonaggio del prodotto ............... 23

MESSA IN FUNZIONE

Prima messa in funzione ........................................................ 24

Utilizzo .................................................................................... 25

Regolazione del dosaggio ...................................................... 25

Principio di dosaggio ............................................................... 26

MANUTENZIONE

Raccomandazioni ................................................................... 28

Spurgo del Dosatron ............................................................... 29

Smontaggio del tubo di aspirazione ....................................... 30

Smontaggio e reinstallazione della parte dosaggio ................ 31

Sostituzione delle guarnizioni della parte dosaggio ............... 32

Smontaggio e reinstallazione del pistone dosatore ................ 33

Pulizia e reinstallazione della valvola di aspirazione .............. 24

Sostituzione del pistone motore ............................................. 35

GUASTI POSSIBILI .................................................................. 36

GARANZIA ................................................................................ 38

Sommario

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BP S/N 19220004

25 m³/h - 90 m³/h

0.1 - 0.5% [1:1000 - 1:200]

25 - 450 l/h

0.5 - 8 bar

40°C

Débit de fonctionnement

Operating flow rate

Dosage

Injection rate

Débit d’injection

Injection flow rate

Pression de fonctionnement

Operating pressure

Température maxi.

Maxi. temperature

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S Rue Pascal - B.P.6 - TRESSES - FRANCE

Tél. 33(0)5 57 97 11 11 - [email protected] - www.dosatron.com

THE MANUFACTURER declines all responsability in event of use not conforming with the owner’s manual

LE FABRICANT décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme au manuel d’utilisation

Marcatura / Identificazione

Caratteristiche

Il dosatore ha due zone principali di marcatura, che permettono di identificarlo

in dettaglio:

Un’incisione su due righe posta sul taglio della campana (cfr. immagine qui

sotto), che riporta la referenza esatta dell’apparecchio e il numero di serie.

Un’etichetta tecnica su ogni lato del corpo del dosatore, che riprende la

referenza e le prestazioni tecniche dell’apparecchio.

REF.

N° Serie

REF. : ................................................ N° Serie: .......................................

Esempio

D90 GL 05 BP V VF II

Tipo di Dosatron

Linea di prodotti GL

Green Line (fertirrigazione)

Dosaggio minimo

(% o rapporto)

BP: By-pass manuale integrato

V: Kit opzionale per Liquidi Viscosi (>400 cPs)

Tipo Guarnizioni Dosaggio:

AF = Fluido Alcalino pH 7-14 / VF = Fluido Acido pH 1-7 / K = acidi forti (>15 %)

Altre estensioni (da precisare)

CODIFICA DELLA REFERENZA PRODOTTO

CARATTERISTICHE

D90GL05BPVF

Portata di funzionamento: 25 m3/h - 90 m3/h [110 US gpm - 400 US gpm]

Temperatura max di funzionamento: .....................................40 °C [104 °F]

Pressione di funzionamento:

bar

psi

0,5 - 8

7.25 - 116

Dosaggio regolabile dall’esterno:

%

Rapporto

0,1 - 0,5

1/1 000 - 1/200

Portata dell’iniezione del prodotto concentrato:

Mini l/h - Maxi l/h

US gpm - MINI

US gpm - MAXI

25 - 450

0.11

1.98

Raccordo: ..................Staffa di fissaggio DN 100 EN PN16 - DN 4’’ ASME B16.5

Cilindrata del motore idraulico (ogni due battiti del pistone):

circa 1.7 l [0.449 US Gallons]

ATTENZIONE! Il DOSATRON non è pre-regolato

per regolarlo, vedi il paragrafo REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO

INGOMBRO

Lunghezza: cm ["] 120 [47"1/4]

Alt. totale: cm ["] 80 [31"1/2]

Larg. totale: cm ["] 53 [20"3/4]

Peso: ± kg [lbs] 50 [110.2]

CONTENUTO DELLA SCATOLA: 1 DOSATRON / 2 Raccordi a gomito /

2 tubi di alimentazione / 1 Regolatore Dosatron / 1 tubo di aspirazione di

prodotto concentrato / 1 Succhieruola / 1 guida di innesco rapido.

PESO DELLA SCATOLA: 50 kg circa [~ 110.2 US lbs]

Tecnologia DOSATRON

Una tecnologia unica che comprende tutte le funzioni del dosaggio

Installato sulla rete idrica, Dosatron utilizza la pressione dell’acqua come

unica forza motrice. Una volta azionato, il dosatore aspira il prodotto

concentrato, lo dosa secondo la percentuale desiderata, quindi lo mescola

con l’acqua motrice. La soluzione ottenuta viene inviata a valle. La dose

di prodotto iniettata è sempre proporzionale al volume d’acqua che passa

attraverso il DOSATRON, indipendentemente dalle variazioni di portata o di

pressione della rete.

Pistone motore

Acqua pulita Soluzione acqua

+ % prodotto

Pistone dosatore

Regolazione

del dosaggio

(%) rapporto

Prodotto

concentrato

da dosare

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12 13

D90RE05_ill_001_07

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12 13

D90RE05_ill_001_07

1 Telaio D90

2 Gruppo regolatore D90 completo

3 Sotto-gruppo tubo lg 612 dotato di guarnizioni

4 Sotto-gruppo tubo lg 433 dotato di guarnizioni

5 Supporto murale

6 Campana GREEN D9

7 Sotto-gruppo By-pass completo

8 Pistone motore

9 Sotto-gruppo pistone tuffante

10

Sotto-gruppo Corpo 1½’’ GREEN LINE

11 Gruppo parte dosaggio D90GL05

12

Sotto-gruppo valvola di aspirazione

13

Dado della valvola

14

Gruppo d’aspirazione 20 x 27-tubo di 4 metri

Installazione

PRECAUZIONI

1-GENERALITÀ

- Quando si collega un DOSATRON,

alla rete idraulica pubblica oppure

al proprio arrivo d’acqua, è

indispensabile rispettare le norme

di protezione e di scollegamento

specifiche del paese di installazione.

DOSATRON consiglia in ogni caco

l’uso di un disconnettore per evitare

la contaminazione dell’alimentazione

d’acqua.

- Durante il collegamento del

Dosatron alla rete idrica, assicurarsi

che l’acqua scorra nel senso delle

frecce riportato sull’apparecchio.

- Se i circuiti d’acqua si trovano

a un’altezza più elevata del

DOSATRON, un rischio di

ritorno d’acqua e di prodotto nel

DOSATRON è possibile; in tal caso

si consiglia di installare una valvola

antiritorno a valle dell’apparecchio.

- Negli impianti in cui esiste un

rischio di sifonaggio, si consiglia di

montare una valvola antisifone a

valle del dosatore.

- Non installare il DOSATRON sopra

una vaschetta di acido o di prodotto

aggressivo, spostare il bidone e

proteggerlo, con un coperchio, da

eventuali emanazioni di prodotti.

- Mantenere il DOSATRON lontano

da fonti di forte calore e metterlo al

riparo del gelo.

- Non installare il DOSATRON sul

circuito di aspirazione della pompa

motrice (sifonaggio).

- Per garantire la precisione del

dosaggio, l’utilizzatore è l’unico

responsabile della sostituzione

annuale delle guarnizioni della parte

dosaggio.

- L’utilizzatore è l’unico responsabile

della regolazione del dosaggio

del Dosatron. L’utilizzatore deve

rispettare rigorosamente le

raccomandazioni del fabbricante dei

prodotti chimici.

AVVERTENZA

Durante l’installazione, l’uso e

la manutenzione della pompa

dosatrice idromotrice DOSATRON,

rispettare innanzi tutto le istruzioni

di sicurezza: usare attrezzi

adatti, indumenti di protezione

e occhiali di sicurezza durante i

lavori sul materiale, e procedere

all’installazione in modo da

garantire un funzionamento senza

rischi.

Seguire le istruzioni di questo

manuale e prendere misure di

sicurezza adeguate alla natura del

liquido aspirato e alla temperatura

dell’acqua. Prestare molta

attenzione in presenza di sostanze

pericolose (corrosive, tossiche,

solventi, acide, caustiche,

infiammabili, ecc.).

- Per il dosaggio di queste

sostanze, consultare il rivenditore

prima dell’uso e chiedergli

conferma della compatibilità con

il dosatore.

ATTENZIONE! Il personale

responsabile dell’installazione,

dell’utilizzo e della manutenzione

di questo materiale deve

conoscere perfettamente il

contenuto del presente manuale.

- Assicurarsi che la pressione e

la portata dell’acqua dell’impianto

siano conformi alle caratteristiche

del DOSATRON.

- La regolazione del dosaggio deve

essere effettuata senza pressione.

Chiudere l’arrivo dell’acqua e far

scendere la pressione a zero.

- L’utilizzatore sarà l’unico

responsabile della scelta corretta

delle regolazioni del DOSATRON

per l’ottenimento del dosaggio

voluto.

- Una presa d’aria, un’impurità o

un prodotto chimico aggressivo

sulla guarnizione può interrompere

il corretto funzionamento del

dosaggio. Si raccomanda di

verificare periodicamente che il

prodotto concentrato da dosare

sia correttamente aspirato nel

DOSATRON.

- Sostituire il tubo di aspirazione

del DOSATRON non appena

quest’ultimo sembra deteriorato dal

concentrato dosato.

- Dopo l’utilizzo, mettere il sistema

fuori pressione (raccomandato).

- Il risciacquo dei DOSATRON è

indispensabile:

. ad ogni cambiamento di prodotto

. prima di ogni manipolazione,

per evitare qualsiasi contatto con

prodotti aggressivi.

- Il montaggio e il serraggio devono

sempre essere effettuati senza

utensili e manualmente (eccetto i

consigli per la coppia di serraggio).

2-ACQUE CARICHE

- In caso di acque molto cariche,

installare imperativamente un filtro

a monte del DOSATRON (es.: da

200 a 120 mesh - da 80 a 130

micron a seconda della qualità della

vostra acqua). In caso di mancata

installazione del filtro, particelle

abrasive causeranno l’usura

prematura del Dosatron.

3-COLPI DI ARIETE / ECCESSO DI

PORTATA

- Negli impianti soggetti ai colpi

d’ariete, occorre installare un

dispositivo anti-ariete.

- Negli impianti automatizzati,

utilizzare preferibilmente

elettrovalvole con apertura e

chiusura lente.

- Se un DOSATRON alimenta

più siti, azionare le elettrovalvole

simultaneamente (chiusura di

un sito e apertura di un altro sito

contemporaneamente).

PRECAUZIONI (seguito)

4-LOCALIZZAZIONE

DELL’INSTALLAZIONE

- Il DOSATRON e il prodotto da

dosare devono essere accessibili.

La loro installazione non deve in

nessun caso presentare un rischio

d’inquinamento o di contaminazione.

- Si raccomanda di dotare tutte le

canalizzazioni dell’acqua con una

marcatura indicante che l’acqua

contiene additivi e scrivere la

dicitura: “ATTENZIONE! Acqua non

potabile”.

5-MANUTENZIONE

- Dopo l'utilizzo, si raccomanda di

fare aspirare acqua corrente.

- Una manutenzione annuale

aumenterà la durata del

DOSATRON. Sostituire le

guarnizioni di dosaggio e il tubo di

aspirazione del prodotto una volta

l’anno.

6-ASSISTENZA

- Questo DOSATRON è stato

testato prima dell’imballaggio.

- Sono disponibili sottoinsiemi di

riparazione e bustine di guarnizioni.

- Non esitate a fare appello al

vostro rivenditore o direttamente a

DOSATRON per qualsiasi esigenza

di assistenza post vendita.

L’INSTALLAZIONE DOVRÀ ESSERE EFFETTUATA CON GLI

STRUMENTI ADEGUATI

Il DOSATRON è fornito con:

Un regolatore con staffe di fissaggio a doppio foraggio norma EN (Europa)

e ASME (USA), dimensioni DN 100 EN PN16 / DN4’’ ASME B 16.5. Un

dosatore D9D90 GL. Due raccordi a gomito filettatura 2’’ (40x49 BSP).

Due tubi di alimentazione (uno corto a monte, uno lungo a valle).

Un tubo di aspirazione da 4 metri e di una succhieruola.

Manuale d’uso

INSTALLAZIONE DEL DOSATRON

Fig. 1

Rimuovere i tappi e i cappucci di protezione (Fig.1) che chiudono gli orifizi

del vostro dosatore prima di raccordarlo sulla rete idrica.

1 2

4 3

1 - Senso dell’acqua

- Assicurarsi del corretto senso di

posa e di circolo dell’acqua

2 - Preparazione del dosatore

- Avvitare il supporto dosatore

nell’apposito spazio del telaio a

sinistra

3 - Posizione del regolatore

- Il vostro regolatore è pre-

installato sul telaio

4 - Montaggio del dosatore D9D90

- Avvolgere le due filettature del dosatore D9D90 con del nastro impermeabilizzante

PTFE

- Avvitare i raccordi a gomito in plastica all’entrata e all’uscita del dosatore. Assicurarsi

che le due estremità dei raccordi a gomito siano in posizione verticale. (Fig 1.a)

- Posizionare il dosatore sul suo supporto facendo attenzione alla direzione

dell’acqua.

- Avvitare direttamente il tubo corto al raccordo a gomito a monte del dosatore (1).

- Avvitare direttamente il tubo lungo al raccordo a gomito a valle del dosatore (2).

- Raccordare l’estremità libera del tubo lungo a monte al tubo del regolatore (3).

- Per finire, avvitare l’estremità libera del tubo corto a valle al regolatore (4). (Fig. 1.b)

Fig. 1a

Fig. 1b

Il DOSATRON permette di regolare il suo dosaggio secondo due scale:

percentuale e rapporto. Queste scale sono poste su ambo i lati della parte

dosaggio (Fig. 2)

A seconda del senso di circolazione del fluido nell’impianto idraulico, e

del senso di fissaggio del dosatore sul suo supporto, potrebbe essere

necessario modificare l’orientamento di questa scala.

CAMBIAMENTO DELLA SCALA DI DOSAGGIO

- Svitare completamente il dado di fissaggio della parte dosaggio

- Estrarre la parte dosaggio tirando verso il basso e farla girare di mezzo

giro per visualizzare la corretta scala di regolazione (Fig. 3).

Fig. 3Fig. 2

- Inserire la camicia nel corpo della

pompa facendo attenzione ad allineare

le spine di centratura (Fig. 25). Se

necessario, per visualizzare meglio le

spine, svitare il dado di regolazione del

dosaggio fino a metà della sua corsa.

- Riavvitare a mano il dado di

fissaggio della parte dosaggio

(Fig. 5).

Fig. 5

Fig. 4

Ø20

Il DOSATRON è venduto con un tubo di aspirazione (che può essere

aggiustato secondo i bisogni dell’installazione) che ne consente l’utilizzo con

un serbatoio di grande capienza.

Questo tubo deve essere dotato obbligatoriamente della succhieruola e

della zavorra.

NOTA: L’altezza di aspirazione è di 4 metri al massimo [13 ft].

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE

- Spingete il tubo fino in fondo sull’imboccatura destra della valvola di

aspirazione e fissarlo con la fascetta in dotazione (Fig. 6)

- Assemblare la succhieruola sull’altra estremità del tubo seguendo lo stesso

metodo e fissarla con un’altra fascetta (Fig. 7 & 8).

Fig. 6 Fig. 8Fig. 7

CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE

Il montaggio del DOSATRON può essere realizzato in totale by-pass

idraulico.

Un montaggio in linea è possibile ma sconsigliato in quanto non consente di

isolare facilmente il dosatore in caso di manutenzione (quando è necessario

chiudere l’acqua).

Il montaggio in by-pass permette l’alimentazione di acqua pulita

dell’impianto senza far funzionare il DOSATRON e ne permette uno

smontaggio facilitato.

Se la portata è superiore ai limiti del DOSATRON, cfr. §ECCESSO DI

PORTATA.

Per preservare la durata operativa del DOSATRON, si consiglia d’installare

un filtro (per es.: Da 200 a 120 mesh - da 80 a 130 micron a seconda della

qualità dell’acqua) a monte di quest’ultimo.

Questa precauzione è indispensabile quando l’acqua è piena di impurità o

particelle e soprattutto quando l’acqua proviene da una trivellazione o se si

tratta di acqua superficiale.

Fig. 9

ECCESSO DI PORTATA (a titolo indicativo)

Se il DOSATRON registra più di 44 colpi in 15 secondo (ossia 22 cicli), il

dosatore è entro il limite superiore di capacità della portata.

La pagina sta caricando ...

dosatron D90GL Manuale del proprietario

dosatron D90GL Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti