dosatron D3GL Manuale del proprietario

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTD3GL-07-18

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Pуководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

D3 - GREEN LINE

Français ......................... Page 6

English ......................... Page 32

Deutsch........................ Seite 58

Italiano ..................... Pagina 84

Español .................. Página 110

Nederlands ............ Pagina 136

РУССКИЙ ..................... СТР 162

Polski ...................... Strona 188

Português .............. Página 214

Annexes/Enclosure/Anhang/Anejos/Allegati

Bijvoegsel/Приложения/ Załączniki/ Anexos ..... 241

IT

EINE EINFACHE METHODE

DER DOSATRON BESTEHT AUS:

Einem

hydraulischen

Kolbenmotor,

der:

Bei der Hin-und Herbewegung des Kolbens

ist ein klopfendes Geräusch hörbar:

einen

Dosierkolben

antreibt.

2 Klacklaute = 1

Motorzyklus

= Der Hubraum

Einmal in der

oberen Stellung Einmal in der

unteren Stellung

Die Motorgeschwindigkeit ist abhängig vom Wasserdurchsatz im Gerät.

Avete appena acquistato un modello delle gamma delle pompe dosatrici

idromotrici DOSATRON Ci congratuliamo con voi per la scelta effettuata.

Questo modello è il risultato di più di 30 anni di esperienza.

I nostri ingegneri hanno piazzato la serie dei DOSATRON molto in testa

di quello che poteva essere l’evoluzione tecnica delle pompe dosatrici

idromotrici DOSATRON.

Questo DOSATRON si rivelerà uno degli alleati più fedeli.

Poche cure costanti vi garantiranno un funzionamento durante il quale la

parola guasto scomparirà.

SI PREGA DI LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE IL PRESENTE

MANUALE PRIMA DI METTERE L’APPARECCHIO IN FUNZIONE

Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene fornito soltanto a

titolo indicativo. La società DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto di modificare i

propri apparecchi in qualsiasi momento.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

Importante !

Il numero di serie del vostro DOSATRON figura sul carter.

Vi preghiamo di registrare questo numero nella parte

riservata qui sotto e di menzionarlo ogni volta che avrete

bisogno di contattare o di chiedere informazioni al vostro

rivenditore.

Rif. : ............................................................................................

N° Serie : ....................................................................................

Data acquisto : ..........................................................................

Italiano

n Berechnung des Wasserdurchsatzes in l/h =

Anzahl der Klacklaute in 15 Sekunden = x 4 x 60 x 0.53

2

Berechnung für 1 Stunde

Berechnung für 1 Minute

2 Klacklaute = 1 Zyklus

Hubraum in

Litern

n Berechnung des Wasserdurchsatzes in GPM =

Anzahl der Klacklaute in 15 Sekunden = x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

Hubraum in Litern

Berechnung für 1 Minute

2 Klacklaute = 1 Zyklus

Umrechnung von

Litern in Gallonen

BESTIMMUNG DES DURCHSATZES

ANMERKUNG : Diese Berechnungsmethode ersetzt natürlich nicht den

Durchsatzmesser. Sie ist nur als Hinweis gedacht.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

IT

INSTALLAZIONE PAGINA

Precauzioni .......................................................................................................... 87

Montaggio del Dosatron ................................................................................ 90

Raccordo dell’iniezione esterna .................................................................. 92

Consigli per l’installazione ............................................................................. 95

MESSA IN FUNZIONE

Prima messa in funzione ............................................................................... 96

MANUTENZIONE

Raccomandazioni ............................................................................................. 97

Scarico del Dosatron ........................................................................................ 97

Conversioni - misure internazionali .......................................................... 98

Raccordo del tubo di aspirazione .............................................................. 98

Regolazione del dosaggio ............................................................................. 98

Sostituzione del pistone motore................................................................. 99

Sostituzione delle guarnizioni della parte dosaggio ......................... 100

DESIGNAZIONE/RIFERIMENTO ................................................................. 102

GUASTI POSSIBILI ............................................................................................103

GARANZIA ...........................................................................................................105

Sommario

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

NOTES

IT

CONTENUTO DEL PACCO : 1 DOSATRON / 1 supporto murale per

DOSATRON / 1 tubo di aspirazione di soluzione / 1 succhieruola / 1 tubo

d’iniezione per i modelli “IE” / 1 manuale d’uso

DIMENSIONI DELL’IMBALLAGGIO :

55.2 x 16.5 x 14.5 cm [21 7/8" x 6 5/8" x 5 3/4"]

PESO DEL PACCO : 2 - 4 kg circa [~ 4.4 - 8.8 US lbs]

CARATTERISTICHE

D 3 RE 3000

D 3GL3000

D3RE2

D3GL2

Portata d’acqua di funzionamento : .............................................

(1) .......................................................................

(2) .......................................................................

Temperatura massima di funzionamento : ................................

(1) ...........................................................

(2) ...........................................................

Pressione di funzionamento :

bar

PSI

0.30 - 6

4.3 - 85

0.30 - 6

4.3 - 85

Dosaggio regolazione esterna o fissa :

%

Ratio

0.03 - 0.3

1:3000 - 1:333

0.2 - 2

1:500 - 1:50

Portata della soluzione iniettata :

Mini l/h - Maxi l/h

US Fl. oz/min - MINI

US GPM - MAXI

0.003 - 9

0.0017

0.04

0.02 - 60

0.011

0.28

Collegamento (NPT/BSP gas maschio) : .......................................

Cilindrata del motore idraulico (ogni 2 clac del pistone) : ..............

ATTENZIONE ! Il Dosatron non è preregolato, per regolarlo vedi

INGOMBRO

Diametro : cm ["] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

Altezza totale : cm ["]

53 [21] 48.5 [19 3/32]

Larghezza f. t. : cm ["] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

Peso : ± kg [lbs] 1.6 [3.5] 1.7 [3.7]

D3RE5

D3GL5

D3RE10

D3GL10 D3RE25IE(2)

....................10 l/h min 3 m3/h mass [1/3

US Pint/min - 14 US GPM]

................100 l/h min 3 m3/h mass [0.4

US Pint/min - 14 US GPM]

....................10 l/h min 2 m3/h mass [1/3

US Pint/min - 9 US GPM]

....................................................... 40 °C [104 °F]

....................................................... 60 °C [140 °F]

....................................................... 40 °C [104 °F]

0.30 - 6

4.3 - 85

0.50 - 6

7 - 85

0.50 - 4

7 - 57

0.5 - 5

1:200 - 1:2

1 - 10

1:100 - 1:10

5 - 25

1:20 - 1:4

0.05 - 150

0.028

0.7

0.1 - 300

0.056

1.4

0.5 - 500

0.2818

2.2

................................................. Ø 20x27 mm [3/4”]

........................................ ≈ 0.53 l [0.14 US Gallons]

paragrafo REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO.

11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

53.8 [21 3/16] 53.8 [21 3/16] 66 [26 1/8]

16 [6 5/16] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

1.8 [3.9] 2 [4.4] 4 [8.8]

IT

Installazione

PRECAUZIONI

Preciso, semplice e affidabile

Pistone motore

Acqua Soluzione Acqua

+ % Prodotto

Pistone dosatore

Regolazione del dosaggio

(%) rapporto

Prodotto

Concentrato

da dosare

Una tecnologia unica che incorpora tutte le funzioni del dosaggio

Installato nella rete d’acqua, il DOSATRON utilizza la pressione dell’acqua

come unica forza motrice. Così azionato, aspira il prodotto concentrato,

lo dosa alla percentuale desiderata, l’omogeneizza nella sua camera di

miscelazione con l’acqua motrice. La soluzione realizzata è così inviata

fuori del dosatore. La dose di prodotto iniettato è sempre proporzionale

al volume di acqua che attraversa il DOSATRON, indipendentemente dalle

variazioni di portata o di pressione.

1 - INFORMAZIONI GENERALI

- Quando si collega un'installazione

sia alla rete idraulica pubblica

sia alla propria rete idraulica, è

indispensabile rispettare le norme

di protezione e di scollegamento.

DOSATRON raccomanda un

disconnettore per evitare la

contaminazione dell’alimentazione

d’acqua.

- Durante il collegamento del Dosatron

alla rete d'acqua, assicurarsi che l'acqua

scorra nel senso delle frecce riportate

sull'apparecchio.

- Nel caso dove l’installazione sia

più alta che il proprio DOSATRON,

un rischio di ritorno d’acqua nel

DOSATRON è possibile; si consiglia

allora di installare una valvola

antiritorno prima dell’apparecchio.

- Negli impianti in cui esiste un rischio

di sifonaggio, si consiglia di montare

una valvola antiritorno a valle del

dosatore.

- Non si deve installare il DOSATRON

sopra un serbatoio di acido o di

prodotto aggressivo e si deve

proteggerlo da eventuali emanazioni

di prodotti.

- Mantenere il DOSATRON allontanato

da fonti di caldo importante e metterlo

al riparo del gelo.

- Non installare il DOSATRON nel

circuito di aspirazione della pompa

motrice (sifonaggio).

- L’operatore deve tenersi davanti al

DOSATRON e portare occhiali e guanti

di protezione durante ogni intervento.

ATTENZIONE ! Non si deve

utilizzare attrezzi o utensili metallici.

- Per assicurare la precisione del

dosaggio, il cambio annuale delle

guarnizioni di dosaggio rimane sotto la

sola responsabilità dell’utente finale.

- La regolazione del dosaggio del

Dosatron è sotto l’unica responsabilità

dell’utente.

- L’utente deve rispettare

rigorosamente le raccomandazioni del

fabbricante di prodotti chimici.

AVVERTIMENTO

Durante l’installazione, l’utilizzo e la

manutenzione della pompa dosatrice

idromotrice DOSATRON rispettate

prima di tutto le istruzioni

di sicurezza: utilizzate utensili idonei,

abiti di protezione e occhiali di

sicurezza quando lavorate con il

materiale, e procedete all’installazione

garantendo un funzionamento senza

rischi.

Seguite le istruzioni di questo manuale

e prendete misure di sicurezza

adeguate alla natura del liquido

aspirato e alla temperatura dell’acqua.

Prestate estrema attenzione in

presenza di sostanze pericolose 1 -

INFORMAZIONI GENERALI (segue)

(corrosive, tossiche, dissolventi, acide,

caustiche, infiammabili, etc.).

- Per il dosaggio di prodotti aggressivi,

IT

PRECAUZIONI (segue)

vi preghiamo di consultare il vostro

rivenditore prima dell’utilizzazione

per confermare la compatibilità con il

dosatore.

- Assicurarsi che la pressione e la

potata dell’acqua dell’impianto sono

in conformità con le caratteristiche del

DOSATRON.

- La regolazione del dosaggio deve

esserefatta fuoripressione. Chiudere

l’arrivo dell’acqua e fare calare la

pressione a zero.

- L’utente finale sarà il solo

responsabile della scelta corretta

delle regolazioni del DOSATRON per

l’ottenimento del dosaggio voluto.

- Una presa d’aria, un’impurità o

l'attacco chimico di una guarnizione

può interrompere il buon

funzionamento del dosaggio.

Si raccomanda di verificare

periodicamente che il prodotto da

dosare sia correttamente aspirato nel

DOSATRON.

- Cambiare il tubo di aspirazione del

DOSATRON non appena quest’ultimo

dimostri un qualsiasi deterioramento

dovuto al prodotto dosato.

- Dopo l’utilizzazione, mettere

il sistema fuori pressione

(raccomandato).

- Il risciacquo dei DOSATRON è

imperativo :

- Ogni volta che si cambia di prodotto,

- Prima di ogni manipolazione, a fine di

evitare qualsiasi contatto con prodotti

aggressivi.

- Il montaggio e il serraggio devono

sempre essere effettuati senza utensili

e manualmente.

2 - ACQUA CARICA

- Se l’acqua è molta carica, installare

imperativamente un filtro a monte

del DOSATRON (es. : 60 microns

- 300 mesh secondo la qualità

dell’acqua). Particole abrasive possono

danneggiare prematuramente il

DOSATRON se non s’installa questo

filtro.

3 - COLPI D’ARIETE / PORTATA

IN ECCESSO

- Negli impianti soggetti ai colpi

d’ariete, occorre installare un

dispositivo antiariete (sistema di

regolazione pressione/portata).

- Nelle installazioni automatizzate,

utilizzare preferibilmente elettrovalvole

con apertura e chiusura lente.

- Se un DOSATRON alimenta più

siti, azionare le elettrovalvole

simultaneamente (chiusura di

un sito e apertura di un altro sito

contemporaneamente).

4 - SISTEMAZIONE

DELL’IMPIANTO

- Il DOSATRON e il prodotto da dosare

devono essere accessibili. La loro

installazione non deve in nessun caso

presentare un rischio di polluzione o di

contaminazione.

- Si raccomanda di attrezzare tutte

le canalizzazioni d’acqua con una

marcatura segnalando che l’acqua

contiene additivi e scrivere la

menzione : "ATTENZIONE ! Acqua Non

Potabile".

5 - MANUTENZIONE

- Dopo utilizzo, si raccomanda di fare

aspirare dell'acqua pulita (~ 1 litro

[0.264 US Gallons]).

- Una manutenzione annuale

aumenterà la durata del vostro

DOSATRON. Cambiare le guarnizioni di

dosaggio una volta all’anno.

6 - SERVIZIO

- Questo DOSATRON è stato testato

prima dell’imballaggio.

- Sotto insiemi di riparazione e

astucci di guarnizioni sono alla vostra

disposizione.

- Non esitate a chiamare il vostro

distributore DOSATRON per qualsiasi

servizio dopo vendita.

IT

5

%

A

Fig. 1

C

B

w

a

t

e

r

f

o

w

MONTAGGIO DEL DOSATRON

5

%

Coppia di serraggio 20 N.m

dati 2kg.m

(nota: 1 N.m = 0,1 DaN.m)

RACCOMANDAZIONI

IL MONTAGGIO DEVE ESSERE EFFETTUATO SENZA ATTREZZI

Il DOSATRON è fornito con :

- un supporto murale,

- un tubo di aspirazione con succhieruola.

Il supporto serve al fissaggio murale del DOSATRON.

Inserire il DOSATRON nel supporto spostando leggermente i bracci del supporto

per incastrare i 4 naselli del corpo principale (Fig. 1-A) negli orifizi corrispondenti

del supporto (Fig. 1-B).

Rimuovere i tappi di protezione (Fig. 1-C) che ostruiscono gli orifici del suo

DOSATRON prima di collegarlo alla rete d’acqua.

Il DOSATRON è venduto con un tubo di aspirazione (che può essere accorciato

secondo i bisogni dell’installazione) che permette la sua utilizzazione con un

serbatoio di grande contenenza.

Questo tubo deve essere dotato obbligatoriamente della succhieruola.

Per il collegamento di questo tubo, vedere il capitolo corrispondente.

NOTA : L’altezza di aspirazione è di 4 metri al massimo [13 ft].

Collegare il tubo munito della succhieruola ed immergerlo nella soluzione da dosare.

Il collegamento dell’apparecchio alla rete d’acqua può essere effettuato con tubi

flessibili di 20 millimetri di diametro interno, fissati con collari e raccordi girevoli di

Ø 20 x 27 mm [3/4”]. Assicurarsi che l’acqua scorra nel senso delle frecce riportate

sull’apparecchio.

IT

RACCORDO DELL’INIEZIONE ESTERNA (IE)

Per i modelli Iniezione Esterna (IE) che permettono di lavorare con certi concentrati

corrosivi, il Dosatron è anche consegnato con un sottoinsieme iniezione esterna.

ATTENZIONE : non forzare per avvitare gli elementi !

Modelli D3REIE

25

%

Fase 3

8 cm

6 cm 25

%

2

1

4

3

Fase 4

Fase 1 Fase 2

IT

5

%

5

%

5

%

5

%

ATTENZIONE ! - Lasciare la succhieruola a circa 10 cm dal fondo del serbatoio

di soluzione per evitare di aspirare le particelle insolubili che possono

danneggiare il corpo dosatore (Fig. 2).

- Non posare la succhieruola a terra.

Il livello della soluzione non deve essere mai al di sopra

dell’entrata dell’acqua nel DOSATRON (al fine di evitare il

sifonaggio) (Fig. 3).

MONTAGGIO DEL DOSATRON (segue)

Fig. 2

Fig. 3

QUELLO CHE SI DEVE FARE

QUELLO CHE NON SI DEVE FARE

t

CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE

PORTATA IN ECCESSO (a titolo indicativo)

Se il DOSATRON emette più di 46 clac, cioè effettua 23 cicli in 15 secondi, si è in

PORTATA IN ECCESSO ; dovete scegliere un DOSATRON con capacità di portata

d’acqua superiore.

*D3RE25= 30 clac, 15 cicli

Nella canalizzazione dell’acqua, i

montaggi possono essere fatti in diretta

(Fig. 4), in by-pass consigliato (Fig.

5).

Se la portata è superiore ai limiti del

DOSATRON, vedere PORTATA IN

ECCESSO.

Per preservare la durata del DOSATRON,

si consiglia di mettere un filtro (300

mesh - 60 micron secondo la qualità

dell’acqua) prima del dosatore.

Questo è indispensabile quando

l’acqua è piena di impurità e

soprattutto quando l’acqua proviene

da un pozzo o da una trivellazione.

Affinché la garanzia sia valida

è necessario installare il filtro

consigliato.

Il montaggio in by-pass permette di

alimentare in acqua corrente senza fare

funzionare il DOSATRON e permette il

suo smontaggio.

Per qualsiasi installazione

sulla rete idrica, rispettare le

normi e regolamenti in vigore

nel paese.

Fig. 4

Valvola

anti-

ritorno

Valvola

Filtro

Filtro Fig. 5

NO !

IT

5

%

Messa in funzione

del Dosatron

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

- Aprire leggermente l’arrivo d’acqua.

- Premere il pulsante della valvola di spurgo in cima alla campana

(Fig. 6).

- Non appena appare uno scarico dell’acqua costante (nessuna

fuoriuscita d’aria) intorno al pulsante, allentare il pulsante stesso.

- Aprire progressivamente l’arrivo d’acqua, il DOSATRON

autoadesca

- Farlo funzionare finché il prodotto da dosare sia salito nel corpo

dosatore (visualizzazione attraverso il tubo trasparente).

- Il dosatore emette un “clic-clac” caratteristico del suo

funzionamento.

Fig. 6

NOTA : Il tempo d’adescamento della soluzione dosata dipende dalla portata,

dalla regolazione del dosaggio e dal tempo di riempimento del tubo di

aspirazione di soluzione.

Per accelerare l’adescamento, regolare il dosaggio al massimo.

Dopo aver effettuato l’adescamento, fare calare la pressione e regolare al valore

desiderato (vedere ALLEGATO).

Il DOSATRON puo essere attrezzato, nella sua parte alta, da una funzione by-pass

(materiale venduto in opzione) ::

- By-pass in posizione ON, il DOSATRON funziona e il prodotto viene aspirato.

- By-pass in posizione OFF, il DOSATRON è fermo e non aspira il prodotto.

Manutenzione

RACCOMANDAZIONI

1 - Quando si utilizzano prodotti solubili

da mettere in soluzione, si consiglia

di smontare periodicamente la parte

completa di dosaggio (§ PULIZIA

DELLA VALVOLA DI ASPIRAZIONE §

SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE

DI DOSAGGIO), di sciacquarla

abbondantemente con acqua pulita,

di rimontarla dopo aver lubrificato la

guarnizione con silicone (Fig. 7).

2 - Prima di rimettere il DOSATRON in

moto, all’inizio della stagione, rimuovere

il pistone motore ed immergerlo in

acqua tiepida (< 40° C) per qualche ora.

Tale operazione permette di eliminare i

depositi secchi sul pistone motore.

SCARICO DEL DOSATRON (precauzioni contro il gelo)

- Chiudere l’arrivo dell’acqua.

- Rimuovere la parte dosaggio,

vedere § SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE.

- Rimuovere la campana e il motore.

- Staccare i raccordi all’entrata e all’uscita dell’acqua.

- Svuotare il corpo principale dopo averlo rimosso dal supporto murale e

svuotarlo.

- Procedere al rimontaggio dopo aver pulito la guarnizione di tenuta stagna.

Fig. 7

Guarnizione

IT

2

%

5

%

5

%

CONVERSIONI - Misure internazionali

Principio : Regolazione all’ 1% ⇒ 1/100 = 1 volume di prodotto concentrato per

100 volumi d’acqua.

Es. : Regolazione al 2 % ⇒ 2/100 = 2 volumi di prodotto concentrato per 100

volumi d’acqua.

Rapporto ⇒ 1/50.

RACCORDO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE

Fig. 11 Fig. 12

REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO (fuori pressione)

ATTENZIONE ! Non utilizzare attrezzi.

La regolazione deve essere effettuata fuori pressione, dopo avere

chiuso l’arrivo d’acqua.

- Allentare il dado di ritenuta (Fig. 13).

- Avvitare o svitare la boccola di regolazione (Fig. 14) perché i 2 punti

dell’occhiello di visualizzazione siano in grado di reperire il dosaggio scelto

- Ristringere il dado di ritenuta (Fig. 15).

Fig. 13

Nel caso di raccordo a un

DOSATRON già utilizzato, consultare

imperativamente il § PRECAUZIONI.

- Svitare il dado (Fig. 11) situato in

basso, nella parte dosaggio, ed infilare

il tubo di aspirazione nel dado.

- Spingere a fondo il tubo

sull’estremità scanalata e riavvitare il

dado a mano (Fig. 12).

SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE (fuori pressione)

- Chiudere l’arrivo d’acqua e fare calare

la pressione .

- Svitare la campana a mano (Fig. 16)

e toglierla.

- Estrarre l'insieme pistone motore (Fig.

17) tirandolo verso l’alto.

- L’asta e il pistone tuffante seguono, il

pistone motore verso l’alto.

- Cambiare e rimontare l'insieme nel

senso inverso dello smontaggio.

- Rimontare la campana avendo cura

di non danneggiarne la guarnizione e

avvitarla a mano.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 14 Fig. 15

SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE D3RE25IE (fuori pressione)

25

%

25

%

- Bloccare l’arrivo di acqua e fare

scendere la pressione a zero.

- Svitare la campana a mano (Fig. 18) ed

estrarlo.

- Svitare il dado parte bassa (Fig. 19)

ed estrarlo.

- Tenere il pistone motore e girare di

un quarto di giro il tuffante (Fig. 20).

- Sostituire e rimontare l'insieme nel

senso inverso dello smontaggio.

- Rimontare la campana avendo cura

di non danneggiarne la guarnizione e

svitarla a mano (Fig. 21).

- Rimontare il sotto insieme dosaggio.

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21

IT

SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI DELLA PARTE DOSAGGIO

(fuori pressione)

Periodicità : al meno una volta all’anno.

ATTENZIONE ! Non si deve utilizzare attrezzi o utensili metallici

CONSIGLIO : Prima di qualsiasi smontaggio della parte dosaggio, si consiglia

di fare funzionare il DOSATRON aspirando dell’acqua pulita, per sciacquare

il sistema d’iniezione. In tal modo si evita qualunque contatto con i prodotti

eventualmente presenti nella parte dosaggio.

Portare occhiali e guanti di protezione durante ogni intervento di questo tipo !

METODO PER TOGLIERE UNA GUARNIZIONE

Fig. 22 : Tra il pollice e l’indice, stringere il pezzo e la guarnizione; rispingerlo

verso il lato opposto per deformarlo.

Fig. 23 : Aumentare la deformazione per prendere il pezzo della guarnizione che

sporge, toglierlo della sua scanalatura.

Pulire la portata della guarnizione senza attrezzi.

Il rimontaggio si fà a mano.

È molto importante che la guarnizione, una volta a posto, non stia attorcigliata,

altrimenti l’ermeticità non sarebbe rispettata.

Fig. Fig. 23

- Chiudere l’arrivo d’acqua e fare calare la pressione a zero.

- Svitare il dado e rimuovere il tubo di aspirazione (Fig. 27).

- Svitare e rimuovere il dado

che mantiene la valvola di

aspirazione (Fig. 28), smontare

quest’ultimo, poi risciacquare

abbondantemente con acqua

pulita le diverse parti.

- Riposizionarle seguendo l’ordine

e la posizione dello schema (Fig.

29).

5

%

5

%

5

%

PULIZIA E RIMONTAGGIO DELLA VALVOLA DI ASPIRAZIONE

5

%

5

%

5

%

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29

Fig. 24 Fig. 26

Fig. 25

SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI DELLA PARTE

Vedere esplosi per i diversi modelli alla fine di questo manuale.

- Cambiare le guarnizioni di dosaggio al meno una volta all’anno.

- Chiudere l’arrivo d’acqua e fare calare la pressione a zero.

- Smontare il tubo di aspirazione di prodotto (Fig. 24), rimuovere la parte

dosaggio (Fig. 25).

- Tirare verso il basso per rimuovere la parte dosaggio (Fig. 26).

- Cambiare le guarnizioni della valvola e del gambo scanalato.

- Rimontare nel senso inverso allo smontaggio a mano.

5

%

5

%

5

%

5

%

5

%

5

%

22

IT

D30GL1VF

14400745

D30GL1VF

14400745

Designazione/riferimento

RIF.

N° Serie

Guasti possibili

RIF. : .................................................................... N° Serie : ........................................................

ESEMPIO D3 RE/GL 2 IE BP V AF P II

Tipo di DOSATRON

RE : Regolabile

GL : Green Line (fertigation) [Verde]

Dosaggio (% o rapporto)

IE= Iniezione esterna

BP : By-pass integrato

V : Prodotti Viscosi

( > 400cPs)

Guarnizioni Dosaggio :

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

K = Acidi molto forti (>15%)

FColore : - = Blu [PP]

P = Bianco [PVDF]

R = Rosso [PP]

V = Verde [PP]

J = Giallo [PP]

O = Arancio [PP]

Altre opzioni

(da precisarci)

GUASTI CAUSE SOLUZIONI

Pistone motore

Il vostro

DOSATRON

non si mette in

funzionamento o

si ferma.

Pistone motore

bloccato. Rilanciare il pistone

motore azionandolo

manualmente.

Presenza d’aria nel

DOSATRON. Togliere l’aria dal bottone

di spurgo.

Portata in eccesso. 1. Ridurre la portata,

rimettere in

funzionamento.

2. Verificare la presenza

delle guarnizioni delle

valvole del motore.

Pistone motore rotto. Inviare il DOSATRON al

vostro distributore.

Dosaggio

Erogazione nella

vasca di prodotto. Valvola di aspirazione

sporca, guasta o

mancante.

Pulire o cambiare.

Il prodotto non

viene aspirato Il pistone motore è

fermo. Vedi Pistone motore.

Presa d’aria al livello del

tubo di aspirazione. Verificare il tubo di

aspirazione e serraggio

dei suoi dadi.

Tubo di aspirazione

ostruito o succhieruola

sporca.

Pulire o cambiare.

Guarnizione della

valvola di aspirazione

guasta, installata male o

sporca.

Pulire o cambiare.

Guarnizione di tuffante

guasta, installata male o

sporca.

Pulire o cambiare.

IT

DOSATRON INTERNATIONAL

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI UTILIZZAZIONE

NON CONFORME AL MANUALE D’USO.

Garanzia

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. si

impegna a sostituire tutto particolare

riconosciuto difettoso di origine

durante un periodo di dodici mesi

a partire dalla data di acquisto del

compratore iniziale.

Per ottenere la sostituzione sotto garanzia,

l’apparecchio o la parte di ricambio deve

esse rinviata con la prova di acquisto

iniziale al fabbricante o al distributore

autorizzato.

Il detto materiale potrà essere

dichiarato difettoso dopo verifica dei

servizi tecnici del fabbricante o del

distributore.

L’apparecchio deve essere sciacquato per

pulirlo di tutto prodotto chimico e inviato

al fabbricante o al distributore con porto

assegnato, sarà poi rinviato gratuitamente

dopo riparazione se coperto dalla

garanzia.

Gli interventi realizzati sotto garanzia

non potranno aumentare il tempo della

garanzia stessa.

Questa garanzia si applica unicamente ai

difetti di fabbricazione.

Questa garanzia non copre i

difetti constatati provenienti

da un’installazione anormale

dell’apparecchio, della messa

in opera di attrezzature non

appropriate, da un difetto di

installazione o di manutenzione,

di un incidente ambientale o dalla

corrosione dovuta a corpi stranieri o a

liquidi trovati all’interno o a prossimità

dell’apparecchio.

Per il dosaggio di prodotti aggressivi,

Vi preghiamo di consultare il Vs

rivenditore prima dell’utilizzazione

per confermare la compatibilità con il

dosatore.

La garanzia non comprende le

guarnizioni (parti che si usano) ne i

danni causati dalle impurità dell’acqua,

come la sabbia.

Un filtro (300 mesh - 60 micron o

inferiore) deve essere installato prima

dell’apparecchio per convalidare

questa garanzia.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. declina

tutta responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato sotto condizioni che non sono

conformi alle prescrizioni et tolleranza del

manuale d’uso.

Non esiste garanzia implicita o esplicita

relativa ad altri prodotti o accessori utilizzati

con gli apparecchi della DOSATRON

INTERNATIONAL S.A.S.

GUASTI CAUSE SOLUZIONI

Dosierung

Screpolatura nel corpo

dosatore.

Cambiare.

Sotto dosaggio. Presa d’aria. 1. Verificare il serraggio

dei dadi della parte

dosaggio.

2. Verificare lo stato del

tubo di aspirazione.

Guarnizione della valvola

di aspirazione guasta o

sporca.

Pulire o cambiare.

Eccesso di portata. Ridurre la portata.

Guarnizione di tuffante

guasta.

Cambiare.

Screpolatura nel corpo

dosatore.

Cambiare.

Leckstellen

Fughe a prossimità

dell'anello metallico

di fissaggio sotto il

corpo di pompa.

Guarnizione della camicia

guasta, installata male o

assente.

Installare correttamente

o cambiare.

Fughe tra la ghiera di

regolazione e l’anello

di bloccaggio.

Guarnizione del corpo

Dosatore guasta, installata

male o assente.

Installare correttamente

o cambiare.

Fughe tra il corpo

mente, e la campana

Guarnizione di campana

guasta, installata male o

assente.

Installare correttamente,

pulire la sede della

guarnizione o sostituire.

ES

Español

¡ Importante !

El número de serie de su DOSATRON aparece

en el cuerpo de bomba.

Le rogamos apunte éste número en la parte destinada a ello

más abajo y lo mencione cuando se ponga en contacto con su

vendedor para cualquier información.

Ref. : ...........................................................................................

N° Serie : ....................................................................................

Fecha de compra : .....................................................................

Vd. acaba de adquirir una bomba dosificadora hidromotriz DOSATRON

INTERNATIONAL. Le felicitamos por su elección. Este modelo ha sido

elaborado gracias a la experiencia de más de 30 años.

Nuestros ingenieros han situado la serie de los DOSATRON en primera

línea de lo que podía ser la evolución técnica con las bombas dosificadoras

hidromotrices DOSATRON.

Este DOSATRON se revelará, con el tiempo, un aliado de los más fieles. Una

limpieza regular garantizará un funcionamiento en el cual la palabra avería

ya no tendrá cabida.

SÍRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra

solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se

reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

UN METODO SEMPLICE

È COSTITUITO DA

Un motore

idraulico

volumetrico

con pistone

che aziona :

Nel suo movimento di va e vieni,

il pistone motore emette i clac :

un pistone di

dosaggio.

2 clacs = 1 ciclo

motore = 1 cilindrata

motore

1 volta in

posizione alta 1 volta in

posizione bassa

La cadenza del motore è proporzionale alla portada d’acqua che passa attraverso

l’apparecchio.

n Calcolo della portata d’acqua in litro/ora =

Numero di clac in 15 secondi = x 4 x 60 x 0.53

2

Calcolo per 1 ora

Calcolo per 1 minuto

2 clacs = 1 cyclo

Cilindrata del

motore in litri

n Calcolo della portata d’acqua in GPM =

Numero di clac in 15 secondi x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

Cilindrata del motore in litri

Calcolo per 1 minuto

2 clacs = 1 cyclo

Conversione litri

in galloni

PER CONOSCERE LA VOSTRA PORTATA

NOTA : Questo metodo di calcolo non può sostituire un misuratore di portada. È

dato esclusivamente a titolo indicativo.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

Courbes / Curves

Diagramm / Curva

Curvas / Grafiek

Кривые / Krzywe

Gráficos

240 ...............................................

Éclatés / Parts diagram

Schemata / Schema

Esquemas / Onderdelen sche-

mas

Схемы / Schematy

Esquemas

253 ...............................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

Приложения

Załączniki

Anexos

Pertes de charge

Pressure loss

Druckverlust

Perdite di carico

Perdidas de carga

Drukverlies

Пoтери напора

Przepływ

Caudal

..........................................................240 - 246

D3RE3000

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 0.3% - D3RE3000 - 29/05/2009

Pressure Loss at 0.3%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE5/D3GL5

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellect

Pertes de charges à 5% - D3RE5 - 06/02/2009

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

012345678910 11 12 13 14

Pressure Loss (PSI)

Pressure Loss at 5%

Flow rate (US GPM)

uelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 2% - D3RE2 - 03/02/2009

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pressure Loss at 2%

D3RE2/D3GL2

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE10/D3GL10

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres text es applicables.

Pertes de charges à 10% - D3RE10 - 29/09/2009

Pressure Loss at 10%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 27503000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

01234567891011121314

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 4 Bar [58 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro- pressione - Sin contra-presión -

Drukloos- Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 25% - D3RE25

Pressure loss at 25%

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

00.5 11.5 22.5 33.5 44.5 55.5 66.5 77.5 88.5 99.5

Flow (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

D3RE25IE

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

La pagina sta caricando ...

dosatron D3GL Manuale del proprietario

dosatron D3GL Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti