Viessmann 5213 Manuale del proprietario

Viessmann
Marca
Viessmann
Modello
5213
Tipo
Manuale del proprietario
Bedienungsanleitung
Operation Manual
Innovation,
die bewegt!
MM
DE EN
5213
Motorola-Schaltdecoder
Motorola digital switching decoder
1. Wichtige Hinweise .................. 2
2. Einleitung ................................ 2
3. AnschlussundKonguration .. 2
4. FehlersucheundAbhilfe ......... 3
5. TechnischeDaten ................... 3
 Code-Tabelle .......................... 6
 Abbildungen ............................. 7
1. Important information .............. 4
2. Introduction ............................. 4
3. Connectionandconguration . 4
4. Trouble-shooting ..................... 5
5. Technical data ......................... 5
Code table .............................. 6
 Figures .................................... 7
2
DE
1. Wichtige Hinweise
BittelesenSievordererstenAnwendungdesProduktesbzw.dessenEinbaudieseBedienungsanleitungaufmerksamdurch.
BewahrenSiedieseauf,sieistTeildesProduktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
AufgrundderdetailliertenAbbildungdesOriginalsbzw.dervorgesehenenVerwendungkanndasProduktSpitzen,Kantenund
abbruchgefährdeteTeileaufweisen.FürdieMontagesindWerkzeugenötig.
Stromschlaggefahr!
DieAnschlussdrähteniemalsineineSteckdoseeinführen!VerwendetesVersorgungsgerät(Transformator,Netzteil)regelmäßig
aufSchädenüberprüfen.BeiSchädenamVersorgungsgerätdieseskeinesfallsbenutzen!AlleAnschluss-undMontagearbeiten
nurbeiabgeschalteterBetriebsspannungdurchführen!AusschließlichnachVDE/ENgefertigteModellbahntransformatoren
verwenden!Stromquellenunbedingtsoabsichern,dassesbeieinemKurzschlussnichtzumKabelbrandkommenkann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
DiesesProduktistbestimmt:
- ZumEinbauinModelleisenbahnanlagenundDioramen.
- ZumAnschlussaneinenModellbahntransformator(z.B.Art.5200)bzw.aneineModellbahnsteuerungmitzugelassener
Betriebsspannung.
- ZumBetriebintrockenenRäumen.
JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnichtbestimmungsgemäß.FürdarausresultierendeSchädenhaftetderHerstellernicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
KontrollierenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit:
- WeichenantriebmitAnschlusskabelundimKabelbefindlichemDecodermitVorwiderstand
- 2Schrauben
- Anleitung
2. Einleitung
DerdigitaleSchaltdecoder,Art.5213besitzt4separatansteuerbareUmschalter,welchezumSchaltenvonz.B.Modell-Leuchten,
LichtsignalenoderMotoreneingesetztwerdenkönnen.AuchGleisabschnittekönnenhiermitstromlosgeschaltetwerden,z.B.
zurRealisierungvonBlockabschnitten.
DerSchaltdecoderistkompatibelzumMotorola-DatenformatundkannsomitvomMärklinDigital-System(mitdemKeyboard,
SwitchboardoderauchdemInterface)sowiederUhlenbrockIntelliboxangesteuertwerden.
3. Anschluss und Konguration
DerDecodermussaufeineAdresseeingestelltwerden,welcheihnzuvieraufeinanderfolgendenTastenpaareneinesSwitch-oder
Keyboardsordnet.DieseserfolgtanhandderTabelleaufSeite7.DiekleinenMiniaturschalterdesachtfachenCodierschaltersamSchalt-
decoderwerdenameinfachstenmiteinemkleinenSchraubendreherodereinemKugelschreibermiteingezogenerMineverschoben.
Beispiel:Codierschaltereinstellung(Keyboardnummer8,Taster9–12),sieheAbb.1.
DieUmschaltkontakte1bis4werdenüberjeeinTastenpaardesKeyboardsumgeschaltet.EinDruckaufdiejeweiligegrüneTaste
verbindetdiemittleregraueBuchsemitdergrünenBuchsedeszugehörigenUmschalters,einDruckaufdieroteTastehingegen
mitderjeweiligenrotenBuchse.DieentsprechendenSchalterstellungenbleibenauchbeimAbschaltenderAnlageimDecoder
gespeichert.EinAnwendungsbeispielbestehtinderAnsteuerungvonViessmannLichtsignalenundvonViessmannLampen(Abb.2).
Funktionen:
Taster1rot Lampenan
Taster1grün Lampenaus
Taster2rot BlocksignalaufHp0(„Halt“)
Taster2grün BlocksignalaufHp1(„Fahrt“)
*DerAnschlußpunkt„X“dientderVorsignalsteuerung(Dunkeltastung),wenndiesesamMastdesBlocksignalsangebrachtist,d.
h.beiArt.4014und4414(sieheweiterhinten).
AnschlusstippsfürweitereViessmannSignalefindenSieinAbb.3.
Funktionen:
Taster1rot EinfahrsignalaufHp0(„Halt“)
Taster1grün EinfahrsignalaufHp1/Hp2
Taster2rot EinfahrsignalaufHp2(“Langsamfahrt“)
3
Taster2grün EinfahrsignalaufHp1(„Fahrt“)
*DerAnschlußpunkt„X“dientderVorsignalsteuerung(Dunkeltastung),wenndiesesamMastdesEinfahrsignalsangebrachtist,
d.h.beiArt.4015,4415und4915(sieheweiterhinten).
Bemerkung:UmvonHp0nachHp1oderHp2zuschalten,zuerstmitdemTastenpaar2Hp1oderHp2vorwählen.Erstdann
Taster1grünbetätigen!
Funktionen:
Taster1rot AusfahrsignalaufSh1/Hp00
Taster1grün AusfahrsignalaufHp1/Hp2
Taster2rot AusfahrsignalaufHp2(“Langsamfahrt“)
Taster2grün AusfahrsignalaufHp1(„Fahrt“)
Taster3rot AusfahrsignalaufHp00(„Halt“)
Taster3grün AusfahrsignalaufHp0/Sh1(„Rangierfahrt“)
Bemerkung:UmvonHp00oderHp0/Sh1nachHp1oderHp2zuschalten,zuerstmitdemTastenpaar2Hp1oderHp2bzw.mit
demTastenpaar3Hp00oderHp0/Sh1vorwählen.ErstdanneinederTasten1(grünoderrot)betätigen!
Funktionen:
Taster1+2rot VorsignalaufVr0(„Fahrterwarten“)
Taster1+2grün VorsignalaufVr1(„Halterwarten“)
Taster1grün+Taster2rot Vr2(„Langsamfahrterwarten“)
*DerAnschlußpunkt„X“dientderVorsignalsteuerung(Dunkeltastung),wenndiesesamMastdesAusfahrsignalsangebrachtist,
d.h.beiArt.4016,4416,4916(sieheweiterhinten).
Bemerkung:WennsichdasVorsignalamMasteinesHauptsignalsbefindet,soistderimobigenAnschlussplanmitXbezeichnete
AnschlußnichtmitderSignal-Betriebsspannung(16VDC=/AC~)zuverbinden(gestrichelteLeitung),sondernmitdemmit“X”
gekennzeichnetenAnschlusspunktdesHauptsignal-Anschlussplans.HierdurchwirddasVorsignalautomatischabgeschaltet,wenn
dasHauptsignalamgleichenMast„Zughalt“anzeigt(Dunkeltastung).
3.1 Zugbeeinussung
WennnebenderAnsteuerungderSignal-LEDseineZugbeeinflussungerforderlichist,soempfiehltessich,zweiSchaltdecoderauf
dieselbeAdresseeinzustellen.GleichnamigeAusgangskontaktebeiderDecoderschaltendannsimultan.WährendeinDecodergemäß
vorstehenderDiagrammedieAnsteuerungderLichtsignaleübernimmt,kannderzweitefürdieZugbeeinflussungverwendetwerden.
WennmitdenSchaltkontaktendesDecoders,Art.5213Gleisabschnittestromlosgeschaltetwerdensollen,welchedigitalen
Fahrstromführen,somüssendieSchaltkontaktejeweilsmiteinemWiderstand1,5kOhm/0,25Wattüberbrücktwerden.Dieses
istnotwendig,damitdieLokomotivenauchbeimHaltihreDigitalinformationbehalten.
ZumSteuernvonViessmannFormsignaleneignetsichderMagnetartikeldecoder,Art.5211.DieserbietetnebeneinemKurzschluss-
SchutzauchdieMöglichkeit,denSchaltstromeinemseparatenTrafozuentnehmenundsomitdieDigitalstromquelle(den„Booster“)
zuentlasten.
DieimgrauenKastenbefindlichenAdressensindnurmitderUhlenbrockIntelliboxzuerreichen,nichtmitMärklinDigital.
¹DieseAdresseistfürdieAnwendervonWIN-DIGIPETbestimmt.
²DieseDecodernummeristfürdieAnwenderderUhlenbrockIntellibox.
4. Gewährleistung
JederArtikelwurdevorAuslieferungaufvolleFunktionalitätgeprüft.DerGewährleistungszeitraumbeträgt2JahreabKaufdatum.
TrittindieserZeiteinFehleraufundSiefindendieFehlerursachenicht,nehmenSiebitteKontaktmitunsauf(service@viessmann-
modell.com).SendenSieunsdenArtikelzurKontrollebzw.ReparaturbitteerstnachRücksprachezu.WirdnachÜberprüfungdes
ArtikelseinHerstell-oderMaterialfehlerfestgestellt,wirderkostenlosinstandgesetztoderausgetauscht.VonderGewährleistung
undHaftungausgeschlossensindBeschädigungendesArtikelssowieFolgeschäden,diedurchunsachgemäßeBehandlung,
NichtbeachtenderBedienungsanleitung,nichtbestimmungsgemäßenGebrauch,eigenmächtigenEingriff,baulicheVeränderungen,
Gewalteinwirkung,Überhitzungu.ä.verursachtwerden.
5. Technische Daten
Datenformat: Motorola
Kontaktbelastbarkeit: 2A
Funktion: 4mal1xUM(bistabil,latching)
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberden(un-
sortierten)Hausmüll,sondernführenSieesder
Wiederverwertungzu.
Änderungenvorbehalten.KeineHaftungfürDruckfehlerund
Irrtümer.
DieaktuelleVersionderAnleitungfindenSieaufderViessmann
HomepageunterderArtikelnummer.
4
EN
1. Important information
Pleasereadthismanualcompletelyandattentivelybeforeusingtheproductforthefirsttime.Keepthismanual.Itispartofthe
product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Duetothedetailedreproductionoftheoriginalandtheintendeduse,thisproductcanhavepeaks,edgesandbreakableparts.
Tools are required for installation.
Electrical hazard!
Neverputtheconnectingwiresintoapowersocket!Regularlyexaminethetransformerfordamage.Incaseofanydamage,
do not use the transformer.
Makesurethatthepowersupplyisswitchedoffwhenyoumountthedeviceandconnectthecables!
OnlyuseVDE/ENtestedspecialmodeltraintransformersforthepowersupply!
Thepowersourcesmustbeprotectedtoavoidtheriskofburningcables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- Forconnectiontoanauthorizedmodeltraintransformer(e.g.item5200)oradigitalcommandstation.
- For operation in dry rooms only.
Usingtheproductforanyotherpurposeisnotapprovedandisconsideredinappropriate.Themanufacturerisnotresponsiblefor
anydamageresultingfromtheimproperuseofthisproduct.
1.3 Checking the package contents
Checkthecontentsofthepackageforcompleteness:
- Pointmotorwithcableanddecoderwithresistorintegratedinthecable
- 2screws
- Manual
2. Introduction
Theswitchingdecoder,item5213hasgotfourseparatelyswitchableDPDTswitcheswhichcanbeusedforexampletoswitch
modellamps,colourlightsignalsormotors.Theycanalsobeusedforswitchingthecurrentofrailsections(e.g.forablocking
system).
ThedecoderusestheMotoroladataformatandthusitcanbeusedwiththeMärklindigitalsystem(canbecontrolledbyinterface,
keyboardorswitchboard)ortheUhlenbrockIntellibox.
3. Connection and conguration
Thedecoderhastobesettoanaddress,whicharraysittofoursucceedingpairsofkeysonaswitchboard,akeyboardorthe
Intellibox.Thisisdoneacc.tothetableonpage7.Theeightminiatureswitchesareswitchablebyusingasmallscrewdriverora
ballpenwitharemovedcartridge.
Example:Settingofthecodeswitches(KeyboardNo.8,keys9–12),seefig.1.
TheDPDTswitches1to4areswitchedeachbyapairofkeysoftheMärklinkeyboard.Ifyoupushthegreenkey,thecorrespond-
inggraymiddleplugwillbeconnectedwiththerelatedgreenplugofthedecoder.Ifyoupushtheredkey,thegraymiddleplugwill
beconnectedwiththeredplug.TheactualsettingoftheinternalDPDTswitcheswillalsobestoredafterpowerdown.Aboveyou
canseeanexample:thecontrolofViessmanncolourlightsignalsandtheswitchingofViessmannlamps(fig.2).
Functions:
Button 1 red lamps on
Button1green lampsoff
Button2red blocksignaltoHp0(“stop“)
Button2green blocksignaltoHp1(“go“)
*Theconnectingpoint“X“servestocontrolthedistantsignal(darkswitching),ifitismountedatthesamemastastheblocksignal
(items4014and4414).
Infig.3youcanseehowtoconnectfurtherViessmanncolourlightsignals.
Functions:
Button1red entrysignaltoHp0(“stop“)
5
Button1green entrysignaltoHp1/Hp2
Button2red entrysignaltoHp2(“reducedspeed“)
Button2green entrysignaltoHp1(“go“)
*Theconnectorpoint“X“servestocontrolthedistantsignal(darkswitching),ifitismountedatthesamemastastheentrysignal
(items4015,4415and4915).
Annotation:ToswitchfromHp0toHp1orHp2pleaseselectatfirstbetweenHp1andHp2withthebuttonpair2.Afterthispush
button1green!
Functions:
Button1red exitsignaltoHp00/Sh1
Button1green exitsignaltoHp1/Hp2
Button2red exitsignaltoHp2(“reducedspeed“)
Button2green exitsignaltoHp1(“go“)
Button3red exitsignaltoHp00(“stop“)
Button3green exitsignaltoHp0/Sh1(“shuntingmaneuver“)
Remark:ToswitchfromHp00orHp0/Sh1toHp1orHp2pleasechooseatfirstbetweenHp1andHp2withthebuttonpair2resp.
betweenHp00andHp0/Sh1withthebuttonpair2.Afterthispushoneofthebuttons1(greenorred)!
Functions:
Button1+2red distantsignaltoVr0(„expectgo“)
Button1+2green distantsignaltoVr1(„expectstop“)
Button1greenandButton2red distantsignaltoVr2
 („expectreducedspeed“)
*Theconnectingpoint“X“servestocontrolthedistantsignal(darkswitching),ifitismountedtothesamemastastheexitsignal
(items4016,4416,4916).
Remark:Ifthedistantsignalismountedtothemastofahomesignal,theconnectorwiththelabel„X“maynotbeconnectedwith
thesupplyvoltage(16VDC=/AC~)butwiththesamelabeledconnectorofthemainsignal‘scircuitdiagram.Thenthedistant
signalwillautomaticallybeswitchedoffifthehomesignalindicates„stop“(darkswitching).
3.1 Automatic train control
IfyouneedtocontrolthesignalLEDsanddoautomatictraincontrol,youhavetousetwodecoders,item5213andsetthemto
thesameaddress.Sotheoutputswiththesamenumberareswitchedsimultaneously.Soyoucanuseonedecodertoswitchthe
colorlightsignalslikeshowninthediagramsabove.Theotherdecoderthencanbeusedfortheautomatictraincontrol.
Ifyou want tocontrol digital trackpower current bythe switching contactsof the decoder,item 5213,youhave tobridgethe
contactsbya resistor of 1.5kohms/0.25watts.Thisisnecessarytoensurethatthelocomotiveskeep the digital information,
evenwhenitstops.
Tocontroltheviessmannsemaphoresyoucanusethedecoderforelectromagneticdevices,item5211.Ithasgotashortcircuit
protectionandallowstotaketheswitchingcurrentfromaseparatetransformer.Sothedigitalboosterwillberelieved
TheaddressesshowninthegrayboxareonlyusablewiththeUhlenbrockIntellibox,notwithMärklinDigital.
¹This address is intended for the user of WIN-DIGIPET.
²ThisdecodernumberisintendedfortheusersoftheUhlenbrockIntellibox.
4. Warranty
Eachmodelistestedastoitsfullfunctionalitypriortodelivery.Thewarrantyperiodis2yearsstartingonthedateofpurchase.
Shouldafaultoccurduringthisperiodpleasecontactourservicedepartment([email protected]).Pleasesendthe
itemtotheViessmannservicedepartmentforcheckandrepaironlyafterconsultation.Ifwefindamaterialorproductionfaultto
bethecauseofthefailuretheitemwillberepairedfreeofchargeorreplaced.Expressivelyexcludedfromanywarrantyclaims
andliabilityaredamagesoftheitemandconsequentialdamagesduetoinappropriatehandling,disregardingtheinstructionsof
thismanual,inappropriateuseofthemodel,unauthorizeddisassembling,constructionmodificationsanduseofforce,overheating
and similar.
5. Technical data
Data format: Motorola
Max.contactload: 2A
Function: 4x1xUM(bistable,latching)
Do not dispose of this product through (unsorted)
domesticwaste,supplyittorecyclinginstead.
Subject to change without prior notice. No liability for
mistakesandprintingerrors.
YouwillfindthelatestversionofthemanualontheViessmann
websiteusingtheitemnumber.
6
Gruppe Nummer Adresse1 Decoder2 Schalter auf On Gruppe Nummer Adresse 1 Decoder 2 Schalter auf On
Group Number Address Decoder Switches set on Group Number Address Decoder Switches set on
1 1 - 4 1 - 4 1 - 2 3 - 5 - 7 - 11 1 - 4 161 - 164 41 ---4-6-8
15-8 5-8 2 - - 3 - 5 - 7 - 11 5-8 165-168 42 1----6-8
19-12 9-12 3 1 - - 4 5 - 7 - 11 9-12 169-172 43 -2---6-8
1 13 - 16 13 - 16 4 - 2 - 4 5 - 7 - 11 13 - 16 173 - 176 44 -----6-8
2 1 - 4 17-20 5 - - - 4 5 - 7 - 12 1 - 4 177-180 45 1-3----8
25-8 21 - 24 6 1 - - - 5 - 7 - 12 5-8 181-184 46 -23----8
29-12 25-28 7 - 2 - - 5 - 7 - 12 9-12 185-188 47 --3----8
2 13 - 16 29-32 8 - - - - 5 - 7 - 12 13 - 16 189-192 48 1--4---8
3 1 - 4 33 - 36 91 - 3 - - 6 7 - 13 1 - 4 193-196 49 -2-4---8
35-8 37-40 10 - 2 3 - - 6 7 - 13 5-8 197-200 50 ---4---8
39-12 41 - 44 11 - - 3 - - 6 7 - 13 9-12 201-204 51 1------8
3 13 - 16 45-48 12 1 - - 4 - 6 7 - 13 13 - 16 205-208 52 -2-----8
4 1 - 4 49-52 13 - 2 - 4 - 6 7 - 14 1 - 4 209-212 53 -------8
45-8 53 - 56 14 - - - 4 - 6 7 - 14 5-8 213 - 216 54 1 - 3 - 5 - - -
49-12 57-60 15 1 - - - - 6 7 - 14 9-12 217-220 55 - 2 3 - 5 - - -
4 13 - 16 61 - 64 16 - 2 - - - 6 7 - 14 13 - 16 221 - 224 56 - - 3 - 5 - - -
5 1 - 4 65-68 17 - - - - - 6 7 - 15 1 - 4 225-228 57 1 - - 4 5 - - -
55-8 69-72 18 1 - 3 - - - 7 - 15 5-8 229-232 58 - 2 - 4 5 - - -
59-12 73 - 76 19 - 2 3 - - - 7 - 15 9-12 233 - 236 59 - - - 4 5 - - -
5 13 - 16 77-80 20 - - 3 - - - 7 - 15 13 - 16 237-240 60 1 - - - 5 - - -
6 1 - 4 81-84 21 1 - - 4 - - 7 - 16 1 - 4 241 - 244 61 - 2 - - 5 - - -
65-8 85-88 22 - 2 - 4 - - 7 - 16 5-8 245-248 62 - - - - 5 - - -
69-12 89-92 23 - - - 4 - - 7 - 16 9-12 249-252 63 1 - 3 - - 6 - -
6 13 - 16 93-96 24 1 - - - - - 7 - 16 13 - 16 253 - 256 64 - 2 3 - - 6 - -
7 1 - 4 97-100 25 - 2 - - - - 7 - - - 257-260 65 - - 3 - - 6 - -
75-8 101-104 26 - - - - - - 7 - - - 261 - 264 66 1 - - 4 - 6 - -
79-12 105-108 27 1-3-5--8 - - 265-268 67 - 2 - 4 - 6 - -
7 13 - 16 109-112 28 -23-5--8 - - 269-272 68 - - - 4 - 6 - -
8 1 - 4 113 - 116 29 --3-5--8 - - 273 - 276 69 1 - - - - 6 - -
8 5-8 117-120 30 1--45--8 - - 277-280 70 - 2 - - - 6 - -
8 9-12 121 - 124 31 -2-45--8 - - 281-284 71 - - - - - 6 - -
813 - 16 125-128 32 ---45--8 - - 285-288 72 1 - 3 - - - - -
9 1 - 4 129-132 33 1---5--8 - - 289-292 73 - 2 3 - - - - -
9 5-8 133 - 136 34 -2--5--8 - - 293-296 74 - - 3 - - - - -
9 9-12 137-140 35 ----5--8 - - 297-300 75 1 - - 4 - - - -
913 - 16 141 - 144 36 1-3--6-8 - - 301-304 76 - 2 - 4 - - - -
10 1 - 4 145-148 37 -23--6-8 - - 305-308 77 - - - 4 - - - -
10 5-8 149-152 38 --3--6-8 - - 309-312 78 1 - - - - - - -
10 9-12 153 - 156 39 1--4-6-8 - - 313 - 316 79 - 2 - - - - - -
10 13 - 16 157-160 40 -2-4-6-8 - - 317-320 80 1 - 3 - 5 - 7 -
Code-Tabelle Code table
7
Fig. 1
Abb. 1
Tabelle:- 2 - 45- - 8
Table: - 2 - 45- - 8 braun
brown
rot
red
braun
brown
rot
red
Funktionsdiagramm
functionaldiagram
ZuweiterenDecodern
to further decoders
vonderZentraleinheitbzw.vomGleis
fromthecentralunitresp.fromthetrack
Fig. 2
Abb. 2
43
12
Adresse
viessmann
Schaltdecoder 5213
braun
brown
rot
red
rot
red
gelb
yellow
grün/green
rot/red
rot
red
grün
green
z. B. 6090
4011, 4014, 4411,
4414, 4911
X*
16 V DC= / AC~
vonderZentraleinheit
bzw.vomGleis
from the central unit
resp.fromthetrack
Fig. 3
Abb. 3
Einfahrsignal(3Begriffe)
Entrysignal(3aspects)
vonderZentraleinheit
bzw.vomGleis
from the central unit
resp.fromthetrack
43
12
Adresse
viessmann
Schaltdecoder 5213
rt
gelb
yellow
grün/green
braun
brown
rot
red
16 V DC= / AC~
gelb/yellow
rot/red
gn
ge
4012, 4015, 4412,
4415, 4912, 4915
X*
rot
red
grün
green
gelb
yellow
rt
gn
ge
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet! Ne convient pas aux enfants de moi-
ns de 14 ans! Conservez cette notice d’instructions!
Não é um brinquedo! Não aconselhável para menores de
14 anos! Conservar o manual de instruções!
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare istruzioni per
l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Made in Europe
Viessmann
Modelltec
hnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
[email protected]
+49 6452 9340-0
www.viessmann-modell.de
8
Fig. 4
Abb. 4
43
12
Adresse
viessmann
Schaltdecoder 5213
rt2
gn
ge
rt1
ws
gelb
yellow
braun
brown
rot
red
rot
red
rot/red
ws
gnrt1 ge
rt2
X*
16 V DC= / AC~
4013, 4016, 4413,
4416, 4913, 4916
grün/green
gelb/yellow
rot/red
rot/red
rot/red
Fig. 5
Abb. 5
vonderZentraleinheit
bzw.vomGleis
from the central unit
resp.fromthetrack
43
12
Adresse
viessmann
Schaltdecoder 5213
X16 V DC= / AC~
braun
brown
rot
red
gelb
yellow
gn1ge1
gn2ge2
gn2
ge2
gn1
ge1
grün/green
gelb/yellow
grün
green
4010, 4014, 4015,
4016, 4410, 4414,
4415, 4416, 4910,
4915, 4916
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet modéle
se recycle
FR
FR
98471
Stand06/sw
03/2023
Ho/Kf
vonderZentraleinheit
bzw.vomGleis
from the central unit
resp.fromthetrack
Ausfahrsignal(4Begrie)
ExitSignal(4aspects)
Vorsignal(3Begriffe)
Distantsignal(3aspects)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Viessmann 5213 Manuale del proprietario

Viessmann
Marca
Viessmann
Modello
5213
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati