Groupe Brandt DTE798X Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE E UTILIZZO

Table de cuisson

Cooking Hob

Piani Cottura

21

25

Dear Customer,

You have just acquired a

D

E DIETRICH

DE DIETRICH

hob and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for

you. Their quality, appearance, functions and technological advances

make them exceptional products, showcases of our unique know-how.

Your new hob will blend harmoniously into your kitchen and

perfectly combine cooking performance and ease of use. We wanted to

oer you a product of excellence.

In the line of products, you will also nd a wide range of

ovens, microwaves, suction hoods, dishwashers, and refrigerators, all of

which can be integrated and all of which can be coordinated with your new

D

E DIETRICH

cooking hob.

Of course, in an ongoing eort to better satisfy your demands with regard

to our products, our after-sales service department is at your disposal and

ready to listen in order to respond to all of your questions and suggestions

(contact information at the end of this booklet).

Also visit our

w

ebsite www.dedietrich-electromenager.com

, where you will

nd our latest innovations as well as useful and additional information.

DE DIETRICH

S

etting New Values

FR

02

EN

21

IT

41

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the

right to make changes to them based on advances to their technical, functional

and/or aesthet-ic properties.

I

mportant

: Before installing and using your appliance, please carefully read this

Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself

with its operation.

22

26

TABLE OF CONTENTS

t

Safety Instructions

_________________________________________

23

t

Caring for the environment

__________________________________

24

t

Description of your appliance

________________________________

25

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

t

Choice of location

__________________________________________

26

t

Fitting

____________________________________________________

26

t

Tips for ush mounting

_____________________________________

27

t

Electric connection

_________________________________________

27

t

Gas connection

____________________________________________

28

t

Changing of gas supply

_____________________________________

30

2 / USING YOUR APPLIANCE

t

Description of the gas hob top 33

t

Lighting the hob

___________________________________________

34

t

Cookware suitable for the gas burners

________________________

35

3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE

t

Maintaining your appliance

__________________________________

36

4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS

t

During use

________________________________________________

37

5 / COOKING GUIDES

t

Gas cooking guide

_________________________________________

38

t

Electric cooking guide

______________________________________

38

6 / AFTER-SALES SERVICE

t

Service calls

______________________________________________

39

23

27

SAFETY INSTRUCTIONS

—

We have designed this cooking hob for use

by private individuals in their homes.

—

All cooking should take place under your

surveillance.

—

These cooking hobs are intended exclusive-

ly for cooking beverages and foodstuffs and

do not contain any asbestos-based materials.

—

As part of our commitment to constantly im-

proving our products, we reserve the right to

make changes to them based on technologi-

cal advances to their technical, functional

and/or esthetic properties.

—

Using a gas cooking appliance results in the

generation of heat and humidity in the loca-

tion where it is installed.

M

ake sure that your

kitchen is well-ventilated:

keep natural ventilation orifices in your home

open or install a mechanical ventilation device

(mechanical ventilation hood).

—

Intensive, prolonged use of the appliance

may require additional ventilation; you can, for

example, open a window or provide more ef-

fective ventilation by increasing the power of

the mechanical ventilation system, if you have

one.

—

Do not store cleaning

PRODUCTS

or

FLAMMA

-

BLE PRODUCTS

(aerosol cans or pressurised

containers, as well as papers, cookbooks,

etc.) in the cabinet underneath your cooking

hob.

— If you use a drawer located under the hob,

we recommend that you avoid storing in it

items that are heat sensitive (plastic, papers,

aerosol cans, etc.).

—The required settings for the hob are written

on a sticker located in the plastic bag, as well

as on the packaging.

—

In order to easily locate the reference infor-

mation for your appliance, we recommend

that you note this data on the “After-Sales Ser-

vice Department and Customer Relations”

page. (This page also explains to you where to

find this information on your appliance.)

—

Your hob should be disconnected from pow-

er and fuel supplies (electricity and gas) be-

fore any repairs.

—

When you connect the power cables of any

electrical appliances plugged in close to the

hob, ensure that they are not in contact with

the cooking zones.

—

As a safety measure, do not forget to close

the general supply tap for gas distributed by

pipe or the tap of the tank for butane or

propane gas after use.

—

If a knob becomes difficult to turn,

DO NOT

FORCE IT

. Call the installer for emergency re-

pairs.

—

The

EC

label is attached to these tables.

—

This appliance must be installed in compli-

ance with currently applicable regulations and

used only in a well-ventilated location. Consult

this guide before installing and using your ap-

pliance.

•

Warning

Installation should only be performed

by installers and qualified technicians.

Before installing it, ensure that the local dis-

tribution conditions (gas type and pressure)

and the settings of the appliance are com-

patible.

This hob complies with standard

EN 60335-2-6 relating to the heating of cabi-

nets and Class 3 units with regard to instal-

lation (as per standard EN 30-1-1).

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:16 Page 27

24

28

CARING FOR THE ENVIRONMENT

•

— This appliance’s packing materials are recy-

clable. Recycle them and play a role in pro-

tecting the environment by depositing them

in local authority containers provided for this

purpose.

Your appliance also contains vari-

ous recyclable materials. It is there-

fore marked with this logo to indi-

cate that, in European Union coun-

tries, used appliances must not be

mixed with other waste. Appliance

recycling organised by your manu-

facturer will thus be carried out in optimum

conditions, in accordance with European

directive 2002/96/CE relating to electrical

and electronic equipment waste. Contact

your local council or your retailer to find out

the drop-off points for used appliances that

are nearest to your home.

We thank you for your help in protecting the

environment.

CARING FOR THE ENVIRONMENT

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:16 Page 28

25

29

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

t

DESCRIPTION OF THE HOB

A

B

Burner cover

Burner head

Spark igniter

C

D

E

Thermocouple

Injector

Knob

F

G

H

Gasket

Tap

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. There may be minor dif-

ferences in details or ttings between your appliance and the descriptions provided.

Grill

support

pan

Fig. 01

Fig. 02

Burner

A

B

C

D

E

F

G

H

26

30

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

CHOICE OF LOCATION

Your appliance shoud be ush mounted in the

surface of a support cabinet that is a minimum

of 3 cm thick, made of a material that resists

heat or that is covered with such a material.

So as not to inhibit the movement of cooking

utensils, there should not be to any obstacle

within 10 cm of the hob to the right or left or

back.

If a horizontal divider wall is positioned under

the hob, it should be placed at least 10 cm

from the top of the work surface.

In any event, do not store aerosol cans or

containers under pressure in any compartment

that may exist under the hob (see

“

Safety Re-

commendations

”

chapter).

FITTING

Follow the diagram

(Fig. 01).

—

Remove the pan supports, the burner co-

vers and burner heads; noting their positions.

—Apply the gasket along the recess on the

worktop, and take care to slightly overlap

the point of junction.

(Fig. 02).

Minimum distances to respect

in positioning the hob

Width

1179 mm

Deep

368 mm

Thick

70 mm

Fig. 02

APPLIANCE

Total

dimensions

a

bove

the work

top

t

Fig. 01

27

31

ELECTRIC CONNECTION

Your hob is sold with a power cable (type

H05RR-F3 4 0,75, cross-section 1 mm

2

) with

three conductors (phase + ground + neutral).

After-sales service reference: After-sales

service: 77X3767 (6470.1516). It must be con-

nected to a 220-240 V

~

monophase grid via a

standard IEC 60083 electrical outlet with

phase + ground + neutral or an all-pole cut-

o device with a minimum distance between

contacts of 3.5 mm.

The plug of the electrical outlet must be ac-

cessible after installation.

Warning

The safety wire (green/yellow) is con-

nected to the ground terminal of the

appliance and must remain connected to

the ground terminal during installation.

The fuse in your set-up must be

10 amperes

If the power cable is damaged, it must be

replaced by a cable or a special kit avail-

able from the manufacturer or its After-

Sales Service Department.

Tip

In order to easily locate the refer-

ence information for your appliance, we

recommend that you note it on the “After-

Sales Service Department and Customer

Relations” page. (This page also explains

where to

nd this information on your

appliance).

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

t

Place your hob in the opening of the support

cabinet, carefully pulling the table towards

you.

Reposition the burner heads, burner covers

and pan supports on the hob.

Connect your hob to the gas supply (See “Gas

Connection” chapter) and to the power supply

(See “Electrical Connection” chapter).

Immobilise the hob using the mounting brackets

delivered with a screw

(Fig. 02)

Do not use a screwdriver.

To tighten the screws, please follow the

instructions mentioned on the label on the

bottom of the cooker hob.

C

ROS S

-

SECTION OF CABLE TO BE USE D

t

TIPS FOR FLUSH MOUNTING

H05RR-F3

Cross-section of the

conductors in mm

2

Fuse

2

20-240 V

~

- 50 Hz

Gas and dual

3 conductors

including 1 ground

0,75

10 A

28

32

GAS CONNECTION

t Preliminary comments

If your hob is installed above an oven or if proximity to other heating elements poses a threat of

overheating the connection, you absolutely must insulate the cable in a rigid pipe.

If a hose or soft pipe (in the case of butane gas) is used, it should not come into contact with a

moving part of the cabinet, nor should it pass through a location that may become blocked.

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

t

Fig. A

Fig. B

The gas connection must be installed in

compliance with applicable regulations in the

country of installation.

t

Gas distributed by pipe; natural gas,

propane-air gas or butane-air gas

For your safety, you must choose from the

three following connection options:

— Connection with a rigid pipe

made from

copper and with screw-on mechanical

connectors (G1/2 gas standard mark) Make

the connection directly to the end of the

elbow tted on the appliance.

— Connection with a wavy metal hose

(stainless steel)

with screw-on mechanical

connectors

(compliant with EEC 90/396

standard) whose service life is unlimited

(Fig. A).

— Connection with a reinforced rubber hose

with

screw-on mechanical connectors

(compliant with the EEC 90/396 standard)

whose service life is 10 years

(Fig. B).

Warning

All soft pipes and hoses whose serv-

ice life is limited must must be at least two

meters long and must be accessible along

their entire length. They must be replaced

before the end of their service life (marked

on the pipe). Regardless of the means of

connection chosen, ensure that the connec-

tion is leaktight, after

installation, with soapy

water.

Warning

When connecting your hob’s gas

supply, if you have to change the

direction of the elbow tted on the

appliance:

Change the sealing washer.

Screw on the elbow's nut, careful not

to exceed a torque of 17 N.m.

29

33

t Gas supplied by tank or cylinder

(butane/propane)

For your safety, you must choose from the

three following connection options:

— Connection with a rigid pipe

made from

copper and with screw-on mechanical con-

nectors (G1/2 gas standard mark). Make the

connection directly to the end of the elbow t-

ted on the appliance.

— Connection with a wavy metal hose

(stain-

less steel)

with screw-on mechanical

con-

nectors (compliant with the EEC 90/396 stan-

dard) whose service life is unlimited

(Fig. 01).

— Connection with a reinforced rubber

hose

with screw-on mechanical

connectors (com-

pliant with the EEC 90/396 standard) whose

service life is 10 years

(Fig. 02).

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

A

B

Gasket

Adaptor (not provided)

Clamp (not provided)

C

Tip

You can obtain the adaptor and the sealing

washer from your After-Sales Service

Department.

Warning

Screw on the adaptor with a torque

not exceeding 25 N.m.

In an existing system, a exible pipe tted with

clamps (compliant with the EEC 90/396 stan-

dard) whose service life is ve years may be

used. It is necessary in this case to use an

adaptor without forgetting to t a sealing

washer between the adaptor and the elbow on

the hob

(Fig. 03).

A

B

C

30

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

34

CHANGING OF GAS SUPPLY

Warning

Your appliance is sold pre-set for

natural gas.

The injectors required for adaption to

butane/propane can be found in the

plastic bag containing this guide.

Each time you change the gas supply, you

must complete the following:

—Adapt the gas connection

—Change the injectors

—Adjust the hob connections

t

Adapt the gas connection:

Refer to the

"Gas Connection"

section.

t

Change the injectors,

proceeding as

follows:

—

Remove the pan supports, heads and

covers from all burners.

—

Using a n°7 wrench, unscrew the

injectors located under each crucible and

remove them

(Fig. 01).

—

Replace with the corresponding gas

injectors, in compliance with the placement of

the injectors and the table of gas properties at

the end of this section; to do this:

—

First screw them in manually until the

injector locks into place.

—

Thes tighten them fast with the wrench.

Warning

Exceeding this limit may damage the

product.

-

Reposition the burner heads, burner covers

and pan supports on the hob.

t

Tip

Each time you change the gas supply,

tick the box corresponding to the new gas

level on the label found in the plastic bag.

Refer to the corresponding "Gas

Connection" section.

Injecteur

31

36

t

Adjust the hob connections:

they are

located underneath the knobs

(Fig. 02)

.

—

Proceed one tap at a time.

—

Remove the knobs and the gaskets by

pulling them up.

— Switching from natural gas to

butane/propane

-

With a small at-head screwdriver,

s

crew in

all the way

the screw located inside the gas

(Fig. 03).

-

Replace the gaskets and the knobs, paying

careful attention to their direction and

ensuring that the knobs are pushed in all the

way.

— Switching from butane/propane to natural

gas or butane-air gas/propane-air gas

-

Unscrew the screw located inside the gas

tap’s axle

(Fig. 03)

, using a small at-head

screwdriver, until the ame, is a small as

possible without being extinguished.

- Light the burner in maximum heat mode,

then turn down to reduced heat mode.

-

Remove the knob.

-

Replace the gasket and knob.

-

Make several attempts to shift from the

maximum ow rate to the minimum:

t

he flame

should not go out;

if it does, unscrew the

burner power screw so as to obtain good

ame retention during these position

switches.

1 /

INSTALLING YOUR APPLIANCE

Knob

Gasket

Tap

Fig. 02

Fig. 03

tap’s axle

32

SAFETY INSTRUCTIONS

tGas Properties

(Model with triple ring burner)

1,00

1,75

2,70

3,50

1,00

1,75

2,70

3,50

73 g/h

127 g/h

196 g/h

254 g/h

95 l/h

167 l/h

257 l/h

333 l/h

0,50

0,65

0,80

0,95

0,72

0,97

1,08

1,35

0,52

0,90

1,80

0,52

0,90

1,80

Type

de gaz

Burner

Nominal

power (KW)

Minimum

power (KW)

Nominal

consumption

Nozzle

(ø mm)

AUXILIARY

SEMI-RAPID

RAPID

TRIPLE - RING

AUXILIARY

SEMI-RAPID

RAPID

TRIPLE - RING

AUXILIARY

SEMI-RAPID

RAPID

TRIPLE - RING

LPG GAS

G30/G31

28÷30/37 mbar

NATURAL GAS

G20 20 mbar

1,00

1,75

2,70

3,50

95 l/h

167 l/h

257 l/h

333 l/h

0,72

0,94

1,16

1,38

0,52

0,90

1,80

NATURAL GAS

G25 25 mbar

33

40

2 /

USING YOUR APPLIANCE

DESCRIPTION OF THE GAS HOB TOP

t

A

B

C

D

A

B

C

D

Semi-fast burner 1,75 kW

*

High-speed burner 2,70 kW

Auxiliary burner 1,00 kW

Triple-ring burner 3,5 kW

*

Powered by G20 natural gas

34

41

LIGHTING THE HOB

The burner safety measure is a metal rod

located directly to the side of the ame.

Each burner is controlled by a tap tted with a

safety system that, in the event of accidental

ame extinction (spills, draughts, etc.),

quickly and automatically cuts the gas supply

and prevents it from escaping.

Each burner is supplied by a tap which can be

opened by pressing it and turning it in a coun-

terclockwise direction.

The point “

” corresponds to a closed tap.

Choose the desired burner by using the sym-

bols located near the knobs (e.g.: center right

burner ).

To light the burner:

— Press on the knob and turn it in a counter-

clockwise direction to the maximum set-

ting .

Continue pressing on the knob to produce a

series of sparks until the burner lights.

The setting for more moderate ame intensi-

ties is between the symbol and the

symbol.

2 /

USING YOUR APPLIANCE

t

Fig. 01

Tip

—

If the ame goes out accidentally,

reignite normally following the lighting

instructions.

—

The burner’s ames are smaller near the

support to protect the support’s enamel.

—

The noise made by certain burners is

related to their high power and to gas

combustion; it does not alter cooking

quality.

—

In the event of a power cut, place a

lighted match near an open burner.

Warning

— Hold the knob fully pressed down

for a few seconds after the ame appears

in order to trigger the safety system.

35

Warning

— Adjust the ring of ames so that

they do not extend beyond the edges of the

cookware (Fig. 01).

—Do not use cookware with a concave or

convex bottom (Fig. 02).

— Do not use cookware that partially covers

the knobs (Fig. 03).

— Do not leave a gas burner operating with

empty cookware.

t

2 /

USING YOUR APPLIANCE

Tip

Keep natural ventilation openings in

your home ajar or install a mechanical

ventilation device (mechanical ventilation

hood).

Intensive, prolonged use of the appliance

may require additional ventilation; you

can, for example, open a window or pro-

vide more eective ventilation or increase

power to the mechanical ventilation, if

such a system is installed (a minimum air

ow of 2 m

3

/h per kW of gas power is

required).

Example: 4 gas burners

Total power: 1.5 + 2.25 + 3.1 + 0.85 = 7.7 kW

7.7 kW x 2 = 15.4 m

3

/hr

maximum ow.

Fig. 01

Fig. 02

COOKWARE SUITABLE FOR THE GAS BURNERS

t Which burner should you use depending on your cookware?

Diameter of the cookware

24 to 30 cm

21 to 26 cm

15 to20 cm

6 to 14 cm

Burner

Triple ring

High-speed

Semi-fast

Auxiliary

Usage

Searing foods

Boiling water - fast cooking

Sauces - Reheating

Gentle simmer

Fig. 03

correct

wrong

burner cover not properly centered

parallel

inclined

WRONGCORRECT

CONCAVECONVEX

36

MAINTE NANCE...

Of the spark plugs

and injectors

Of the pan sup-

ports and gas

burners

Enamel or

stainless steel

Warning

It will be easier to maintain your hob if you clean it before it has completely cooled

down. However, never clean your appliance while it is in operation. Set all the electric and

gas controls to zero.

Tip

— It is better to clean the parts of the hob by hand rather than in the dishwasher.

— Do not use an abrasive sponge to clean your hob.

— Do not use steam cleaning.

3 /

DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

t

WHAT TO DO

If the spark igniters become dirty, clean

them using a small, sti-bristled brush

(non-metallic).

The gas injector is located in the centre

of the burner in the form of a crucible. Be

careful not to clog it during cleaning, as

this will reduce the performance of your

hob. In the event of obstruction, use a

safety pin to unclog the injector.

If tough stains occur, use a non-abrasive

cream, then rinse with clean water.

Carefully wipe each part of the burner

before using your hob again.

To clean the hob’s enamel, use a scour-

ing cream. Polish it with a dry cloth.

Do not allow acidic liquids such as lemon

juice, vinegar, etc. to remain in contact

with the enamel.

To clean the hob’s stainless steel, use a

sponge and soapy water or a commer-

cially available special stainless steel

product.

P

R ODUCTS/ACCES SORIES

TO BE USE D

. Small, hard-bristled brush.

. Safety pin

. Gentle scrubbing cream.

. Cleaning sponge

. Gentle scrubbing cream.

. Commercially available

specialised stainless steel

product.

37

45

4 /

SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS

DURING USE

•

YOU OBSERVE THAT: WHAT SHOULD YOU DO?

•

Lighting of burners:

There are no sparks when you

press the knobs.

.

•

When you press on a knob, all

the burners spark at the same

time.

•

There are sparks, but the burn-

er (burners) does (do) not light.

•

On lighting, the flames light,

then go out as soon as the knob is

released.

•

In reduced heat mode, the

burner goes out or the flames

remain high.

•

The flames look irregular or

uneven.

•

During cooking, the knobs

become hot.

•

Triple ring burner

:

- The flames are yellow on the

small central burner.

- Small or no flames on the small

central burner.

.Check the electrical connection of your appliance

. Check that the spark plugs are clean.

. Check that the burners are clean and properly assembled

. If the hob is attached to the work surface, check that the

mounting brackets are not deformed.

. Check that the gaskets under the knobs are not coming

out of their seats.

This is normal. The lighting function is centralised and con-

trols all of the burners simultaneously.

. Check that the gas inlet pipe is not pinched.

. Check that the gas inlet pipe is less than two meters

long.

. Check that the gas inlet pipe is open.

. If you have gas in a cylinder or tank, check that it is not

empty.

. If you have just installed the hob or changed the gas

cylinder, hold the knob down in the maximum open posi-

tion until gas arrives in the burners.

. Check that the injector is not clogged; if it is, unclog it

with a safety pin.

. Press firmly down on the knobs and keep holding them

down for a few seconds after the flames appear.

. Check that the parts of the burner are correctly mount-

ed.

. Check that the gaskets under the knobs are not coming

out of their seats.

. Avoid strong air currents in the room.

. Light your burner before placing your saucepan on it.

. Avoid strong air currents in the room.

. Check that the gas type being used corresponds to the

injectors installed (Read about markings on the injectors in

the “Changing the Gas Supply” chapter).

Reminder: The cooking hobs are sold pre-set for use with

gas from the grid (natural gas).

. Check that the burner power screws are properly set (See

the “Changing the Gas Supply” chapter).

. Check that the burners and injectors under them are

clean, and the burners assemblies, etc.

. Use small saucepans on the burners near the knobs.

Large cookware should be used on the largest burners,

which are farther away from the knobs.

. Place the saucepan properly in the centre of the burner. It

should extend over onto the knobs.

. Check that the small central burner is being used proper-

ly in terms of the gas.

. If the burner is clogged, unblock the three holes located

under the small central burner.

. Clean the area on which the small central burner sits.

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:17 Page 45

38

GAS COOKING GUIDE

5 /

COOKING GUIDES

t

PR E PAR ATIONS TIMES TRIPLE SEMI- AUXILIAR Y

CROWN

FAST

SOUPS

Broths 8-10 minutes

X

Thick soups

F

ISH

Court-bouillon 8-10 minutes

X

Grilled food 8-10 minutes

X

SAUCES

Hollandaise, Bearnaise

X

Béchamel, Aurore 10 minutes

X

VEGETABLES

Chicory, spinach

X

Cooked peas 25-30 minutes

X

Provençal tomatoes 15-20 minutes

X

Browned potatoes

X

Pasta

X

MEATS

Steak

X

Blanquette, Osso-bucco 90 minutes

X

Sauteed poultry breasts 10-12 minutes

X

Tournedos 10 minutes

X

FR YING

Chips

X

Fritters

X

DESS E RTS

Rice pudding 25 minutes

X

Fruit compote

X

Crêpes 3-4 minutes

X

Chocolate 3-4 minutes

X

Custard 10 minutes

X

Coee (small percolator)

X

39

47

6 /

AFTER-SALES SERVICE

Any repairs that are made to your appliance

must be handled by a qualied professional

authorised to work on the brand. When you

call, mention your appliance’s complete refe-

rence (model, type, serial number). This infor-

mation appears on the manufacturer’s name-

plate

(Fig. 01).

GENUINE REPLACEMENT PARTS

During maintenance work, request t hat only

-

certied genuine replacement parts are

used.

t SERVICE CALLS

Nr . XX-XX-XXXXX

--------------------------------------------------

DTE ------------------------

DF60DD ----------------

Fig. 01

Brandt Appliances

- simplied shareholder company with capital of 10,000,000 Euros RCS Nanterre 440,302,347.

For UK after sales service information please contact:

www.dedietrich.co.uk

De Dietrich UK office – tel: 01256 308000

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DTE798X Manuale del proprietario

Groupe Brandt DTE798X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti