Sony DCR-TRV7E Istruzioni per l'uso

Sony Corporation Printed in Japan

3-859-517-44 (1)

DCR-TRV7E

Digital Video

Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

è ÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ ÔÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë

ÒÓı ‡ÌﬂÚ¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÒÔ ‡‚ÓÍ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

2

English

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony

Handycam

Vision camcorder. With your

Handycam Vision you can capture life’s precious

moments with superior picture and sound

quality.

Your Handycam Vision is loaded with advanced

features, but at the same time it is very easy to

use. You will soon be producing home video that

you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose

the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER

ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE

UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted

to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to

be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA

or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @

mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has

a detachable fuse cover, be sure to attach the

fuse cover after you change the fuse. Never

use the plug without the fuse cover. If you

should lose the fuse cover, please contact

your nearest Sony service station.

êÛÒÒÍËÈ

è Ë‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ Ç‡Ò!

è ËÏËÚÂ Ì‡¯Ë ÔÓÁ‰ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò

Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Sony Handycam

Vision

TM

. ùÚ‡ Í‡ÏÂ ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï

Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂ‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‚ÚÓ ËÏ˚Â Ï„ÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÊËÁÌË ‚ Á‡ÔËÒﬂı, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Handycam Vision Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì‡

ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ó˜ÂÌ¸ Ô ÓÒÚ‡ ‚ Ó· ‡˘ÂÌËË.

ëÍÓ Ó Û Ç‡Ò ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚, ÍÓÚÓ ˚Â ÒÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

Ç‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ ‰ÓÎ„ËÂ „Ó‰˚.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡ ‡ ËÎË ÔÓ ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ Ë ·Â Â„ËÚÂ

Â„Ó ÓÚ Ò˚ ÓÒÚË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‚ÒÍ ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓ ÔÛÒ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

3

Before you begin / è ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó

Table of contents

Before you begin

Using this manual 4

Checking supplied accessories 6

Getting started

Charging and installing the battery pack 7

Inserting a cassette 11

Basic operations

Camera recording 12

Using the zoom feature 15

Selecting the start/stop mode 16

Shooting with the LCD screen 17

Letting the subject monitor the shot 18

Hints for better shooting 20

Checking the recorded picture 22

Playing back a tape 23

Searching for the end of the picture 26

Advanced operations

Using alternative power sources 27

Using the mains 27

Using a car battery 28

Changing the mode settings 29

—for camera recording—

Fade-in and fade-out 34

Shooting with backlighting 36

Photo recording 37

Enjoying picture effect 39

Using the wide mode function 41

Using the PROGRAM AE function 42

Focusing manually 44

Adjusting the exposure 46

Releasing the STEADYSHOT function 48

—for playing back/editing—

Watching on a TV screen 50

Searching the boundaries of recorded tape with date

52

Searching the boundaries of recorded tape with title

56

Searching for a photo--photo search/photo scan 58

Returning to a pre-registered position 62

Displaying recording data – data code function 63

Editing onto another tape 64

Audio dubbing 66

Superimposing a title 68

Making a custom title 72

Labeling a cassette 74

Additional Information

Usable cassettes and playback modes 76

Charging the vanadium-lithium battery in the

camcorder 78

Resetting the date and time 79

Tips for using the battery pack 81

Maintenance information and precautions 87

Using your camcorder abroad 92

Trouble check 93

Specifications 105

Identifying the parts 107

Warning indicators 116

Index 118

è ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ 4

è Ó‚Â Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË 6

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË 7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ 11

èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ 12

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ (“Ì‡ÂÁ‰”) 15

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË 16

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡ 17

ç‡·Î˛‰ÂÌËÂ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚

Í‡‰ Â 18

ëÓ‚ÂÚ˚ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ÂÏÛ ÓÔÂ ‡ÚÓ Û 20

è Ó‚Â Í‡ ÓÚÒÌﬂÚÓ„Ó Ï‡ÚÂ ‡Î‡ 22

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË 23

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË 26

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ 27

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË 27

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ 28

èÂ ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ 29

—Ô Ë ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍÂ—

á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ 34

ë˙ÂÏÍ‡ Ô ÓÚË‚ Ò‚ÂÚ‡ 36

èÓÍ‡‰ Ó‚˚Â ‚Ë‰ÂÓÙÓÚÓÒÌËÏÍË 37

è ËÏÂÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 39

òË ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ 41

îÛÌÍˆËﬂ PROGRAM AE 42

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡‚Ó‰Í‡ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸ 44

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË 46

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ‡ Í‡‰ ‡ 48

—Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË/ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË—

è ÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ 50

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ „ ‡ÌËˆ Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó

ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰‡ÚÓÈ 52

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ „ ‡ÌËˆ Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó

ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚËÚ ÓÏ 56

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚- ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/

ÙÓÚÓÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ 58

ÇÓÁ‚ ‡˘ÂÌËÂ ‚ Á‡ ‡ÌÂÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ Á‡ÔËÒË 62

Ç˚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í ‡Ì: ÙÛÌÍˆËﬂ

˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ 63

èÂ ÂÁ‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ Û„Û˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ 64

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ 66

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ Ó‚ 68

Ç‚Ó‰ ‡‚ÚÓ ÒÍÓ„Ó ÚËÚ ‡ 72

å‡ ÍË Ó‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ 74

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚËÔ˚ Í‡ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 76

á‡ÏÂÌ‡ ‚‡Ì‡‰ËÂ‚Ó-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ Í‡ÏÂ Â 78

äÓ ÂÍÚË Ó‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË 79

é ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂÂÈ 81

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÏÂ ˚

Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË 87

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ ‚ Á‡ Û·ÂÊÌ˚ı

ÔÓÂÁ‰Í‡ı 92

ìÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 99

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 106

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ 107

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ 116

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 118

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

4

Before you begin

Using this manual

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g., Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

Note on Cassette Memory

This camcorder is based on the DV format. You

can only use mini DV cassettes with this

camcorder. We recommend you to use a tape

with cassette memory .

The functions which depend on whether the tape

has the cassette memory or not are:

• End Search (p. 22)

• Date Search (p. 52)

•Photo Search (p. 58).

The functions you can operate only with the

cassette memory are:

• Title Search (p. 56)

• Superimposing Titles (p. 68)

• Making a custom title (p. 72)

•Labeling a cassette (p. 74)

For details, see page 76.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need an PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

è ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ

ÇÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÍÒÚÂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÍÌÓÔÓÍ Ë ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

‚˚‰ÂÎÂÌ˚ Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË, Ì‡Ô ËÏÂ :

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA”.

áÌ‡˜ÓÍ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ ‡ˆËﬂı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

‚‚Ó‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚

ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (·ËÔÂ ).

é ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı Ò Ô‡ÏﬂÚ¸˛

Ç Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÓ Ï‡Ú

DV. ÑÎﬂ ÌÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÌË-

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓ Ï‡Ú‡ DV. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ ˚Â

ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚ¸˛

.

éÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ Û Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

Á‡‚ËÒËÚ ‡·ÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ:

• èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË (ÒÚ . 22)

• èÓËÒÍ ÔÓ ‰‡ÚÂ (ÒÚ . 52)

• îÓÚÓÔÓËÒÍ (ÒÚ . 58)

ç‡ÎË˜ËÂ Û Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÙÛÌÍˆËÈ:

• èÓËÒÍ ÔÓ ÚËÚ ‡Ï (ÒÚ . 56)

• ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ Ó‚ (ÒÚ . 68)

• Ç‚Ó‰ ‡‚ÚÓ ÒÍËı ÚËÚ Ó‚ (ÒÚ . 72)

• å‡ ÍË Ó‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ (ÒÚ . 74)

èÓ‰ Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ . 76.

é ÒËÒÚÂÏ‡ı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ ‡Ì‡ı Ô ËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ

Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Ç‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL .

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı

Ô ‡‚‡ı

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÙËÎ¸Ï˚,

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ËÌ˚Â Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌË Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı

Ï‡ÚÂ Ë‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÓ·ÓÈ

Ì‡ Û¯ÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı.

5

Before you begin / è ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and/or the colour viewfinder

are manufactured using high-precision

technology. However, there may be some

tiny black points and/or bright points (red,

blue or green in colour) that constantly

appear on the LCD screen and/or in the

viewfinder. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the

recorded picture in any way. Over 99.99%

are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water.

Letting the camcorder get wet may cause the

unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [a].

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60 °C (140 °F ), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight

[b].

Using this manual

[a] [b]

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ

åÂ ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔË

Ó· ‡˘ÂÌËË Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

•ÜË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì Ë/ËÎË

ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‚Â ıÚÓ˜ÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÓ,

˜ÚÓ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ Ë/ËÎË ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â

ÏÂÎ¸˜‡È¯ËÂ ˜Â Ì˚Â ËÎË ˆ‚ÂÚÌ˚Â

(Í ‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ÎË·Ó ÁÂÎÂÌ˚Â) ÚÓ˜ÍË.

ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË

Ô ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓˆÂÒÒ‡ Ë ÌËÍ‡Í ÌÂ

ÓÚ ‡Ê‡˛˘ÂÂÒﬂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

ÑÓÎﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË Û˛˘Ëı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 99,99%.

•ÅÂ Â„ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ÓÚ Ò˚ ÓÒÚË. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ‰ÓÊ‰Â‚˚ı

Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÏÓÍ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ‡Ï,

ÍÓÚÓ ˚Â ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ [a].

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ÏÓÊÂÚ Ô Â‚˚¯‡Ú¸

60°C (140°F), Ì‡Ô ËÏÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

Á‡Ô‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÎË ÔÓ‰

Ô ﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡ [b].

6

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 111)

2 NP-F530 battery pack (1) (p. 7)

3 AC-V316/V326 AC power adaptor (1)

(p. 7, 27)

The shape of the plug varies from region to

region.

4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 112)

5 A/V connecting cable (1) (p. 50, 65)

6 Shoulder strap (1) (p. 113)

7 21-pin adaptor (1) (p. 51)

8 Lens cap (1) (p. 12)

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

Checking supplied

accessories

213

546

87

è Ó‚Â Í‡

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

1 ÅÂÒÔ Ó‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1) (ÒÚ . 111)

2 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ﬂ ·‡Ú‡ Âﬂ NP-F530 (1)

(ÒÚ . 7)

3 Ä‰‡ÔÚÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ AC-V316/V326

(1) (ÒÚ . 7, 27)

äÓÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

„ÂÓ„ ‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡.

4 Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ R6 ( ‡ÁÏÂ AA) ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (2) (ÒÚ . 112)

5 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (1)

(ÒÚ . 50, 65)

6 èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ (1) (ÒÚ . 113)

7 èÂ ÂıÓ‰ÌËÍ Ò 21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ (1) (ÒÚ . 51)

8 á‡„ÎÛ¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (1) (ÒÚ . 12)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ô Ë˜ËÌÂ

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ë Ú.Ô. ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ÌÂ

Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

7

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge

the battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

This camcorder operates with the

“InfoLITHIUM“ battery. If you use any other

battery to operate your camcorder, the camcorder

may not operate or the battery life may be

shortened.

“InfoLITHIUM“ is a trademark of Sony

Corporation.

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat surface without

vibration.

(1 ) Connect the mains lead to mains.

(2 )Align the surface of the battery pack indicated

by the z mark with the edge of the terminal

shutter of the AC power adaptor. Then fit and

slide the battery pack in the direction of the

arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up.

Charging begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal

charge is completed. For full charge, which

allows you to use the battery longer than usual,

leave the battery pack in place for approximately

one hour. Unplug the unit from the mains, then

remove the battery pack and install it into the

camcorder. You can also use the battery pack

before it is completely charged.

Getting started

Charging and installing

the battery pack

21

è Â‰ÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ,

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ Â˛. ÑÎﬂ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ ÂË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ ÓÏ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÓÚ ·‡Ú‡ ÂË ÚËÔ‡ “InfoLITHIUM“.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÈ

‰ Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡ÁÛ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ËÎË Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓÎÂÂ

˜‡ÒÚÓÈ ÔÓ‰Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂË.

“InfoLITHIUM“ - ÚÓ „Ó‚‡ﬂ Ï‡ Í‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Sony Corporation.

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂË

á‡ ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ Â˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡

„Ó ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË, ÌÂ

ÔÓ‰‚Â ÊÂÌÌÓÈ ‚Ë· ‡ˆËË.

(1) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÒÂÚË.

(2)ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓ ÓÌÛ ÍÓ ÔÛÒ‡ ·‡Ú‡ ÂË,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ z, Ò Í ‡ÂÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ¯ËÌ˚ ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ‚ Ô‡Á Ë

Ô Ó‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚ ÂÎÍÓÈ. èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ Ó ‡ÌÊÂ‚‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE, Ë

·‡Ú‡ Âﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

äÓ„‰‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE „‡ÒÌÂÚ, ˝ÚÓ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Á‡‚Â ¯ÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó

ˆËÍÎ‡ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ ÂË. ÑÎﬂ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ ÂÂ

Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó,

·‡Ú‡ Â˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í

‡‰‡ÔÚÂ Û Â˘Â Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÒÂÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ

·‡Ú‡ Â˛ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

Å‡Ú‡ ÂÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‰ÓÊË‰‡ﬂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ Á‡ ﬂ‰ËÚÒﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

8

Charging time

Battery packCharging time *

NP-F530 (supplied) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

NP-F930 330(270)

The time required for a normal charge is

indicated in parentheses.

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power

adaptor. (Lower temperatures require a longer

charging time.)

Battery life

While using with viewfinder

Battery Continuous Typical

pack recording recording

time ** time ***

NP-F530 110 (100) 80 (70)

(supplied)

NP-F730 255 (230) 190 (170)

NP-F930 400 (360) 220 (195)

While using with LCD

Battery Continuous Typical Playing

pack recording recording time

time **time ***with

LCD

NP-F530 80 (70) 40 (35) 85 (75)

(supplied)

NP-F730 190 (170) 100 (90) 195 (175)

NP-F930 295 (265) 160 (145) 300 (270)

Numbers in parentheses indicate the time when

you use a normally charged battery.

Battery life will be shorter if you use the

camcorder in a cold environment.

∗ Approximate continuous recording time

indoors.

∗∗ Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming

and turning the power on/off. The actual

battery life may be shorter.

Charging and installing the

battery pack

è Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ

åÓ‰ÂÎ¸ ·‡Ú‡ ÂË è Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ*

NP-F530 (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

NP-F930 330 (270)

Ç ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ.

*è ËÏÂ ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

‰Îﬂ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ ‡Á ﬂÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ (Ô Ë ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ı

Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ).

Ç ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ Á‡ ﬂÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

åÓ‰ÂÎ¸ Ç ÂÏﬂ Ç ÂÏﬂ

·‡Ú‡ ÂË ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚

Ò˙ÂÏÍË** Â‡Î¸ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ***

NP-F530 110 (100) 80 (70)

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

NP-F730 255 (230) 190 (170)

NP-F930 400 (360) 220 (195)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡

åÓ‰ÂÎ¸ Ç ÂÏﬂ Ç ÂÏﬂ Ç ÂÏﬂ

·‡Ú‡ ÂË ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ÓÒÔ Ó-

Ò˙ÂÏÍË** ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ËÁ‚Â‰Â-

ÂÊËÏÂ*** ÌËﬂ Ì‡

ÊË‰ÍÓ-

Í ËÒÚ‡Î-

ÎË˜ÂÒÍÓÏ

˝Í ‡ÌÂ

NP-F530 80 (70) 40 (35) 85 (75)

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

NP-F730 190 (170) 100 (90) 195 (175)

NP-F930 295 (265) 160 (145) 300 (270)

Ç ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË

ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÏ Á‡ ﬂ‰Â ·‡Ú‡ ÂË.

èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ı ·‡Ú‡ Âﬂ

‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚ ÂÂ.

* è ËÏÂ Ì‡ﬂ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡Í ˚ÚÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

** è ËÏÂ Ì‡ﬂ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó

‚ ÂÏÂÌË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌ˚ÏË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË, ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÏË Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÏË ÔËÚ‡ÌËﬂ. á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ ·˚ÒÚ ÂÂ.

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

9

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Notes on remaining battery time indication

during recording

• Remaining battery time is displayed in the

viewfinder or on the LCD screen. However, the

indication may not be displayed properly,

depending on using conditions and

circumstances.

• When you close the LCD panel and open it

again, it takes about 1 minute for the correct

remaining time to be displayed.

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while

even if the battery pack is removed and the

mains lead is unplugged after charging the

battery pack. This is normal.

• If the CHARGE lamp does not light, disconnect

the mains lead. After about one minute,

reconnect the mains lead again.

• You cannot charge the battery pack while you

operate the camcorder using the AC power

adaptor.

• When a fully charged battery pack is installed,

the CHARGE lamp will light once, then go out.

Charging and installing the

battery pack

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂË

‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË

•ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂË

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË Ì‡

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡ÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚

Ò˙ÂÏÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚ÏË.

•èÓÒÎÂ Á‡Í ˚ÚËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ„Ó ‡ÒÍ ˚ÚËﬂ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓ˜ÌÛ˛

ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ‚ÂÎË˜ËÌÂ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒﬂ

Á‡ ﬂ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎË¯¸ ÒÔÛÒÚﬂ

Ô ËÏÂ ÌÓ 1 ÏËÌÛÚÛ.

ëÌﬂÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ Â˛ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚ ÂÎÍÓÈ.

é Ô ÓˆÂÒÒÂ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ ÂË

•àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ Â˘Â ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ

‚ ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡ Âﬂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌ‡ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ‡, ‡ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË. ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.

•ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÌÂ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ‚ÌÓ‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸ Ô ËÏÂ ÌÓ ˜Â ÂÁ Ó‰ÌÛ

ÏËÌÛÚÛ.

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂÊ‡ÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂË ÒÂÚÂ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ ÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

•èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‡‰‡ÔÚÂ Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ ﬂÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓ ÓÚÍÓÂ ‚ ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

„‡ÒÌÂÚ.

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

10

Installing the battery pack

(1)Lift up the viewfinder.

(2) Insert the battery pack in the direction of the

$ mark on the battery pack. Slide the battery

pack down until it fits in.

Attach the battery pack to the camcorder

securely.

Notes on installing the NP-F730/F930 battery

pack

• Use the camcorder while lifting up the

viewfinder slightly.

•Do not forcibly put down the viewfinder. It

may damage the camcorder.

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the

battery pack.

To remove the battery pack

While pressing BATT RELEASE, slide the battery

pack in the direction of the arrow.

You can look at the demonstration of the

functions available with this camcorder (p. 115).

Charging and installing the

battery pack

BATT RELEASE

21

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚ ÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂË

(1 ) èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

(2 ) Ç‚Â‰ËÚÂ ·‡Ú‡ Â˛ ‚ Ô ËÂÏÌ˚È Ô‡Á,

ÒÓ ËÂÌÚË Ó‚‡‚ ÂÂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÁÌ‡˜ÍÓÏ $ Ì‡ ÍÓ ÔÛÒÂ ·‡Ú‡ ÂË.

éÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ Â˛ ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡

ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ ÙËÍÒ‡ÚÓ .

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

·‡Ú‡ ÂË Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÈ NP-F730/F930

•ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ, ÒÎÂ„Í‡

Ô ËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

•ÌÂ Ô ËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ, ÓÔÛÒÍ‡ﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ Í‡ÏÂ Û.

Ö˘Â Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ Âﬂı

çÂ ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û, ‰Â Ê‡ ÂÂ Á‡

·‡Ú‡ Â˛.

ëÌﬂÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‡ BATT

RELEASE, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ Â˛ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛ ÙÛÌÍˆËÈ,

ÍÓÚÓ ˚ÏË ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

(ÒÚ . 115).

á‡ ﬂÊ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

11

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

You can use mini DV cassette with logo*

only.

Make sure that the power source is installed.

(1 ) Slide OPEN/EJECT near the grep strap in the

direction of the arrow and open the lid. The

cassette compartment automatically lifts up

and opens.

(2 )Insert a cassette with the window facing out.

(3 ) Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.

The cassette compartment automatically goes

down.

(4 )Close the lid until it clicks.

* is a trademark.

Notes

•Before you close the lid of the cassette

compartment, make sure the cassette

compartment is completely pulled down.

• When you open the lid immediately after you

install the battery, the cassette compartment

may not lift up. Close the lid and open it again.

To eject the cassette

Follow the procedure above and in step 2, take

out the cassette.

To Prevent Accidental Erasure

Slide and open the tab on the cassette to expose

the red mark. If you try to record with the red

mark exposed, the L and 6 indicators flash on

the LCD screen or in the viewfinder, and you

cannot record on the tape. To re-record on this

tape, slide and close the tab to cover the red

mark.

Inserting a cassette

OPEN/EJECT

3,421

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ Í‡ÏÂ ˚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÌË-

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ DV, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ

*.

è Ó‚Â ¸ÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ.

(1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÓÁÎÂ

Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ ˚˜‡ÊÓÍ OPEN/EJECT ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ

Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ‡. èË ˝ÚÓÏ

Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚‚Â ı Ë ‡ÒÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

(2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ Í‡ÒÒÂÚÛ

ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ ÛÊÛ.

(3)á‡Í ÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

ÌÂ„Ó ‚ ÚÓ˜ÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÁÌ‡ÍÓÏ .

ä‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

(4) éÔÛÒÚËÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

* - ÚÓ „Ó‚‡ﬂ Ï‡ Í‡.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡Í ˚‚‡Ú¸ Í ˚¯ÍÛ

Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚Â ÌÛÎÒﬂ ‚ ÌËÊÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ò ‡ÁÛ ÊÂ

‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ ÂË, ÚÓ

‚˚‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ô ÓËÁÓÈÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ

Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

ëÎÂ‰Ûﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ıÓ‰Â ˝Ú‡Ô‡ 2.

è Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË ‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Î‡ ‚Ë‰Ì‡ Í ‡ÒÌ‡ﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡. íÂÔÂ ¸ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Ì‡ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË Ì‡

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú

ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ L Ë 6 , ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÌÓ‚Û˛

Á‡ÔËÒ¸, ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Í ‡ÒÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ Á‡Í ˚ÚÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

12

2

0:00:00

STBY

40min

1

3

0:00:00

REC

40min

25min

Basic operations

Camera recording

Make sure that the power source is installed and

a cassette is inserted and that the START/STOP

MODE switch inside the LCD panel is set to .

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

the camcorder is working correctly.

When you use the camcorder for the first time,

power on it and reset the date and time to your

time before you start recording (p. 79).

To save battery power, the picture in the

viewfinder appears only when you bring your

face close to the viewfinder (Finder power save).

(1)Remove the lens cap and hook it onto the grip

strap.

(2) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA. The

camcorder is set to Standby mode.

(3)Press START/STOP.

The camcorder starts recording. “REC”

appears in the viewfinder. The camera

recording lamp on the front of the camcorder

also lights up.

You can also select Recording mode, SP

(standard play) mode or LP (long play) mode.

Set REC MODE in the menu system according to

the length of your planned recording before you

start.

èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ Ë ˜ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/

STOP MODE Ì‡ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ . èÂ Â‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÓÒÓ·Ó ˆÂÌÌ˚ı

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ Á‡ ‡ÌÂÂ ÓÔ Ó·Ó‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÂ

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏ ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó‚‡ÌËË.

è ÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÏÂ ÓÈ ‚ÔÂ ‚˚Â,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë

ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ (ÒÚ . 79).

Ç ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂË ˝Í ‡Ì

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

Ô Ë·ÎËÊÂÌËË ÓÍÛÎﬂ ‡ Í ÎËˆÛ (˝ÍÓÌÓÏËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ).

(1)ëÌËÏËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

Ô ËÍ ÂÔËÚÂ ÂÂ Í Û˜ÌÓÏÛ ÂÏÌ˛.

(2) ì‰Â ÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA. èË ˝ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÔÂ ÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ. Ç ÓÍÌÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸“REC”. èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÔÂ Â‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÈ (SP)

Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ (LP) ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

àÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÔÎ‡ÌË ÛÂÏÓÈ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Ò˙ÂÏÍË, ‚˚·Â ËÚÂ ÔÂ Â‰ ÂÂ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÌÛÊÌÛ˛

ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ˜Â ÂÁ ÔÓÁËˆË˛ REC MODE ‚

ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚.

13

Basic operations / èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder ( Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again to stop recording. Set

the POWER switch to OFF. Then, eject the

cassette and remove the battery pack.

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder

clearly, or after someone else has used the

camcorder, focus the viewfinder lens. Move the

viewfinder lens adjustment lever so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5

minutes while the cassette is inserted, the

camcorder turns off automatically. This prevents

wearing down the battery and wearing out the

tape. To resume Standby mode, while pressing

the small green button on the POWER switch, set

it to OFF once, and then to CAMERA. To start

recording, press START/STOP.

Note on recording mode

This camcorder records and plays back in SP

(standard play) mode and in LP (long play)

mode. Select SP or LP in the menu system. In LP

mode, you can record 1.5 times as long as in SP

mode.

0:35:20

STBY

30min

25min

[a]

[b]

Camera recording

Å˚ÒÚ ÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË [a]

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç ÓÍÌÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY”

( ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

è ÂÍ ‡˘ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË [b]

ÑÎﬂ Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

START/STOP Â˘Â ‡Á. èÂ Â‚Â‰ËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÒÌËÏËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ Â˛.

èÓ‰ÒÚ ÓÈÍ‡ ÓÍÛÎﬂ ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

ÖÒÎË Ç‡Ï Ú Û‰ÌÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚

ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ, ËÎË ÂÒÎË ÔÂ Â‰ Ç‡ÏË

Í‡ÏÂ ÓÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÍÚÓ-ÚÓ ‰ Û„ÓÈ,

Ô ÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍÛ ÓÍÛÎﬂ ‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. èÓ‚Ó ÓÚÓÏ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡

ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË ÓÍÛÎﬂ ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÒÚ‡ÎË

‚Ë‰Ì˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó Ë ÂÁÍÓ.

é ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË

ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

‚ ÌÂÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ

Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ùÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ Á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË Ë ÒÓÍ ‡˘‡ÂÚ

ËÁÌÓÒ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚. óÚÓ·˚ ‚Â ÌÛÚ¸ Í‡ÏÂ Û ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, ÔÂ Â‚Â‰ËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER, Û‰Â ÊË‚‡ﬂ Ì‡ ÌÂÏ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

é ÂÊËÏÂ ÒÍÓ ÓÒÚË

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÈ (SP) Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ (LP) ÒÍÓ ÓÒÚË.

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÈ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ

ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚. è Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ LP ‚ 1,5 ‡Á‡ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ SP.

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

14

Camera recording

Notes on LP mode

•We recommend to use this camcorder to play

back a tape recorded on this camcorder. If a

tape recorded on other camcorder is played

back on this camcorder, or vice versa, mosaic-

pattern noise may appear.

• When you record in SP and LP modes on one

tape or you record some scenes in LP mode, the

playback picture may be distorted or the time

code may not be written properly between

scenes.

•When you record in LP mode, we recommend

you to use a Sony Excellence/Master mini DV

cassette so that you can get the most out of your

camcorder.

•You cannot make audio dubbing on a tape

recorded in LP mode. Use the SP mode for the

tape to be audio dubbed.

Notes on the time code

• The time code indicates the recording or

playback time, "0:00:00" (hours : minutes :

seconds) in CAMERA and PHOTO mode and

"0:00:00:00" (hours : minutes : seconds : frames)

in PLAYER mode.

• Be sure not to make a blank portion when

recording, because the time code will start from

“0:00:00:00” again.

• This camcorder uses the drop frame mode.

Note on the beep sound

As indicated with in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when

you start recording, and two beeps sound when

you stop recording, confirming the operation.

Several beeps also sound as a warning of any

unusual condition of the camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the

tape. If you do not want to hear the beep sound,

select “OFF” in the menu system.

Notes on finder power save

• The recording continues even when the picture

in the viewfinder disappears during recording.

•If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu

system, the picture in the viewfinder does not

disappear even when you turn your face away

from the viewfinder.

Note on remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately

depending on the tape. Though the indicator

does not appear at the time of recording, it will

appear in a few seconds.

é ÒÍÓ ÓÒÚË LP

• ÑÎﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ, ÓÚÒÌﬂÚ˚ı

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ÊÂ. èË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Á‡ÔËÒÂÈ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ‰ Û„ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚÂ ËÏÂÂÚÒﬂ

Á‡ÔËÒ¸, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ SP, Ú‡Í Ë ‚

ÂÊËÏÂ LP, ËÎË ÂÒÎË ÂÊËÏ LP ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ı Á‡ÔËÒË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏ ÔË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ËÎË ÌÂ‚Â ÌÓÈ Â„ËÒÚ ‡ˆËË ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËı

ÍÓ‰Ó‚ ÏÂÊ‰Û Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË Ç˚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP, ÚÓ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Sony

Excellence/Master mini DV, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯Û˛ ÓÚ‰‡˜Û ÓÚ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ LP, ÚÓ

Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ÌÂÂ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔ Ó‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÔËÒË,

Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ SP.

é ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍÓÏ ÍÓ‰Â

• ï ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ‡

‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÙÓ Ï‡ÚÂ

“0:00:00” (˜‡Ò : ÏËÌÛÚ‡ : ÒÂÍÛÌ‰‡) ‚ ÂÊËÏ‡ı

CAMERA Ë PHOTO Ë “0:00:00:00” (˜‡Ò : ÏËÌÛÚ‡ :

ÒÂÍÛÌ‰‡ : Í‡‰ ) ‚ ÂÊËÏÂ PLAYER.

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ÒÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ì‡

ÎÂÌÚÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÎÂ ÌËı

ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÌÓ‚¸

ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò “0:00:00:00”.

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

Ô ÓÔÛÒÍ‡ Í‡‰ ‡.

é ÒË„Ì‡ÎÂ ·ËÔÂ ‡

ä‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÓÍ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ ‡ˆËﬂı,

Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ ˚ Ë Ì‡˜‡ÎÂ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‰‚ÛÍ ‡ÚÌ˚È -

ÔË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË, ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ﬂ ‚‚Ó‰

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏ‡Ì‰. ÅËÔÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‡ÂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰Â

Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ì‡ Û¯ÂÌËﬂı

ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ ˚.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÒË„Ì‡Î˚ ·ËÔÂ ‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË Ëı

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ‚˚· ‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚

ÔÓÁËˆË˛ “OFF”.

é· ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

• àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÂÂ Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VF PW-SAVE ‚

ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÚÓ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ô ÓÔ‡‰‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚ‰‡ÎﬂÂÚÂ

ÓÍÛÎﬂ ÓÚ ÎËˆ‡.

é· ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂ ‰ÎËÌ˚ ÎÂÌÚ˚

íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˝ÚÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË ÓÌ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÌÂ Ò ‡ÁÛ, ‡ ÎË¯¸ ˜Â ÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

15

Basic operations / èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Camera recording

W

T

W

T

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use

the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Zooming speed (Variable speed

zooming)

Press the power zoom switch a little for a

relatively slow zoom; press it still more for a

high-speed zoom.

When you shoot a subject using a telephoto

zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, press the “W” side of the power

zoom switch until the focus is sharp. You can

shoot a subject that is at least about 80 cm (about

2 5/8 feet) away from the lens surface in the

telephoto position, or about 1 cm (about 1/2

inch) away in the wide-angle position.

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ

(“Ì‡ÂÁ‰”)

“ç‡ÂÁ‰ÓÏ” Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÔÂ ‡ÚÓ ÒÍËÈ Ô ËÂÏ,

ÔË ÍÓÚÓ ÓÏ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÏÂ ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡‰ Â.

óÚÓ·˚ Ç‡¯Ë ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ

Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ, ÌÂ ÁÎÓÛÔÓÚ Â·ÎﬂÈÚÂ ˝ÚËÏ

Ô ËÂÏÓÏ.

ëÚÓ ÓÌ‡ “T” - Ò˙ÂÏÍ‡ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

(Ô Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË)

ëÚÓ ÓÌ‡ “W” - ¯Ë ÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

(ÓÚ‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡)

ëÍÓ ÓÒÚ¸ “Ì‡ÂÁ‰‡” (“Ì‡ÂÁ‰” Ò

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)

ë ‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ Ô Ë·ÎËÊÂÌËÂ ËÎË

ÓÚ‰‡ÎÂÌËÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÎÂÍÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

˚˜‡ÊÓÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ; ÔË

·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓ ÓÒÚ¸

Ô Ë·ÎËÊÂÌËﬂ ËÎË ÓÚ‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ.

ë˙ÂÏÍ‡ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

ÖÒÎË ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ “Ô Ë·ÎËÊÂÌËË”

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ú¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÚÓ ÓÌÛ “W”

˚˜‡ÊÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ , ÔÓÍ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÂÁÍËÏ.

è ËÏÂ ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚

‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 80 ÒÏ, ‡ ÔË

¯Ë ÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ - ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÒÏ.

16

Camera recording

W

T

W

T

[a]

[b]

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

é ˆËÙ Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚Â

•ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò‚˚¯Â ‰ÂÒﬂÚËÍ ‡ÚÌÓ„Ó

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ˆËÙ Ó‚ÓÈ Ó· ‡·ÓÚÍË

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˜Â„Ó ÔË

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÒÚÓ ÓÌÛ “T”

˚˜‡ÊÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˆËÙ Ó‚˚Ï Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÙÛÌÍˆËË D ZOOM

‚ ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

•è ‡‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ [a ] ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

Ó·Î‡ÒÚ¸ ˆËÙ Ó‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ, ‡ ÎÂ‚‡ﬂ [ b ]

- Ó·Î‡ÒÚ¸ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÙÛÌÍˆËË D ZOOM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF ˜‡ÒÚ¸ [a ] ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË

èÓÏËÏÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ‰ Û„Ëı, ÍÓÚÓ ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ·˚ÒÚ Û˛ ÒÏÂÌÛ Í‡‰ Ó‚,

ÓÊË‚Îﬂ˛˘Û˛ Ç‡¯Ë ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ‡ÒÍ ÓÈÚÂ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

(2) Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ START/STOP MODE.

:ë˙ÂÏÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË START/STOP Ë Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÚÓ Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ ÊÂ ÍÌÓÔÍË

(Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ).

ANTI GROUND SHOOTING : ë˙ÂÏÍ‡

Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ÎË¯¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ç˚

Û‰Â ÊË‚‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ˝ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÌÂÌÛÊÌ˚ı

Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂ Û.

5SEC: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË START/STOP

Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

(3) H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. ä‡ÏÂ ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚· ‡ÎË ÂÊËÏ 5SEC, ÚÓ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔﬂÚ¸

ÚÓ˜ÂÍ. á‡ÚÂÏ ÓÌË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú

Ò ËÌÚÂ ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛÌ‰Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰,

ÍÓ„‰‡ ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂ ÂıÓ‰ËÚ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.

Selecting the start/stop mode

Your camcorder has two modes besides normal

start/stop mode. These modes enable you to

take a series of quick shots resulting in a lively

video.

(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)Set START/STOP MODE to the desired

mode.

:Recording starts when you press START/

STOP, and stops when you press it again

(normal mode).

ANTI GROUND SHOOTING : The

camcorder records only while you press

down START/STOP so that you can avoid

recording unnecessary scenes.

5SEC : When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then

stops automatically.

(3) Press START/STOP. Recording starts.

If you selected 5SEC , five dots appear in the

viewfinder or on the LCD screen. The dots

disappear at a rate of one per second as

illustrated below. When five seconds elapse and

all the dots disappear, the camcorder switches to

Standby mode automatically

Notes on digital zoom

• More than 10x zoom is performed digitally, and

the picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side. If you do not want to use

the digital zoom, set the D ZOOM function to

OFF in the menu system.

• The right side [a] of the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left

side [b] shows the optical zooming zone. If you

set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone

disappears.

17

Basic operations / èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

21

3

1

0:00:04

REC

2

0:00:00

REC

Camera recording

To extend the recording time in 5SEC

mode

Press START/STOP again before all the dots

disappear. Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

Note on 5SEC recording

If you have turned off the indicators on the LCD

screen, the dots do not appear.

Shooting with the LCD screen

You can also record the picture while looking at

the LCD screen.

When using the LCD screen, the viewfinder turns

off automatically except in mirror mode. You

cannot monitor the sound from the speaker

during recording.

(1)When pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)Adjust angle of the LCD panel

The LCD panel moves about 90 degrees to

this side and about 210 degrees to the other

side.

To adjust the brightness of the LCD screen,

press LCD BRIGHT + or -.

The battery life is longer when the LCD panel is

closed. Use the viewfinder instead of the LCD

screen to save the battery power.

PUSH OPEN

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

è Ó‰ÎÂÌËÂ ‚ ÂÏÂÌË Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ

5SEC

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ‰Ó

ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚ÒÂ ÔﬂÚ¸

ÚÓ˜ÂÍ. á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Ô Ó‰ÓÎÊÂÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Â˘Â ÓÍÓÎÓ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË START/STOP.

é Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ 5SEC

ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ‚˚‚Ó‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‚ Ì‡

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì, ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÌÂÏ

‚Ë‰Ì˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ,

ÒÎÂ‰ﬂ Á‡ ÌËÏ ÔÓ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ

˝Í ‡ÌÛ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó

˝Í ‡Ì‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Í ÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ˝Í ‡Ì

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ

ÍÓÌÚ ÓÎﬂ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ PUSH OPEN, ‡ÒÍ ÓÈÚÂ

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

(2) éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Û„ÓÎ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ô‡ÌÂÎË.

è‡ÌÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â ÌÛÚ¸ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ 90 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ë Ì‡ 210

„ ‡‰ÛÒÓ‚ - ‚ ‰ Û„ÓÈ.

ü ÍÓÒÚ¸ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡

Â„ÛÎË ÛÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË LCD BRIGHT + Ë –.

á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ÔË Á‡Í ˚ÚÓÈ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

óÚÓ·˚ Ô Ó‰ÎËÚ¸ ‚ ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚ÏÂÒÚÓ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ.

18

Camera recording

Notes on the LCD panel

• When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks [a].

• When turning the LCD panel, turn it always

vertically; otherwise, the camcorder body may

be damaged or the LCD panel may not close

properly [b].

• Close the LCD panel completely when not in

use.

• Do not push nor touch the LCD when moving

the LCD panel.

•You may find it difficult to view the LCD

screen due to glare when using the camcorder

outdoors.

Letting the subject monitor the

shot

You can turn the LCD panel over so that it faces

the other way and you can let the subject monitor

the shot while shooting with the viewfinder.

Turn the LCD panel up vertically. When you

turn the LCD panel 180 degrees, the indicator

appears on the LCD screen (mirror mode) and

the time code and remaining tape indicators

disappear.

You can also use the Remote Commander.

[a] [b]

1

2

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

é ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË

•á‡Í ˚‚‡ﬂ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ [a].

•àÁÏÂÌﬂﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ

Ô‡ÌÂÎË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰Â ÊË‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË; ‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ ÍÓ ÔÛÒ Í‡ÏÂ ˚ ËÎË Ç‡Ï ÌÂ

Û‰‡ÒÚÒﬂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡Í ˚Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ [b].

•ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛, ‰Â ÊËÚÂ

ÂÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í ˚ÚÓÈ.

•çÂ ‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì

Ë ÌÂ Ô ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÔË ÔÓ‚Ó ÓÚÂ

Ô‡ÌÂÎË.

•è Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ ‚ÌÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÊË‰ÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ú Û‰ÌÓ ‡ÁÎË˜ËÏ˚Ï ËÁ-Á‡ ÒËÎ¸Ì˚ı ÓÚÒ‚ÂÚÓ‚.

ç‡·Î˛‰ÂÌËÂ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚ Í‡‰ Â

ÇÂ‰ﬂ Ò˙ÂÏÍÛ ˜Â ÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸, ÏÓÊÌÓ

ÔÂ Â‚Â ÌÛÚ¸ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸

˝Í ‡ÌÓÏ Í ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÂÏÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ˚Ï

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚ Í‡‰ Â.

èÓ‚Â ÌËÚÂ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‚ÓÍ Û„ „Ó ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒË. èË ÂÂ ÔÓ‚Ó ÓÚÂ

Ì‡ 180 „ ‡‰ÛÒÓ‚ Ì‡ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ

˝Í ‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ), ‡ ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ

ÍÓ‰ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂ ÎÂÌÚ˚ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

19

Basic operations / èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

To cancel mirror mode

Turn the LCD panel down toward the camcorder

body.

Notes on mirror mode

• When you turn the LCD panel about 90 degrees

to 210 degrees, the camcorder enters mirror

mode.

• Using the mirror mode, you can record yourself

while watching yourself on the LCD

[a]

.

• The picture on the LCD looks like a mirror-

image while recording in mirror mode. The

STBY indicator appears as Pr and REC as r .

Other indicators appear as mirror-image. Some

indicators may not appear in mirror mode.

• While recording in mirror mode, you cannot

operate the following functions: MENU, TITLE,

DATA CODE and ZERO SET MEMORY on the

Remote Commander.

Camera recording

[a]

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

éÚÏÂÌ‡ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

èÓ‚Â ÌËÚÂ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸

Ó· ‡ÚÌÓ Í ÍÓ ÔÛÒÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

é ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

•ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÔÂ ÂıÓ‰ËÚ ‚ ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È

ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‚Ó ÓÚÂ ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ

Ô‡ÌÂÎË Ì‡ Û„ÓÎ Ô ËÏÂ ÌÓ ÓÚ 90 ‰Ó 210

„ ‡‰ÛÒÓ‚.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÏ‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ, Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ﬂ

ÙËÍÒË ÛÂÏÓÂ Í‡ÏÂ ÓÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡ÌÂ [a].

•èË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡

ÊË‰ÍÓÍ ËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

“ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ ‡ÊÂÌËÂ” Í‡‰ ‡,

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ. èË ˝ÚÓÏ

‚ÏÂÒÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ STBY Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ‚Ë‰ÂÌ

ÒËÏ‚ÓÎ Pr , ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ REC -

ÒËÏ‚ÓÎ r . éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í ‡Ì ‚ ‚Ë‰Â ÁÂ Í‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÚ ‡ÊÂÌËﬂ. çÂÍÓÚÓ ˚Â ËÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‚ ‚

ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

•èË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÙÛÌÍˆËË MENU, TITLE, DATA

CODE Ë ZERO SET MEMORY Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

La pagina sta caricando ...

Sony DCR-TRV7E Istruzioni per l'uso

Sony DCR-TRV7E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti