AVENTICS Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders Manuale del proprietario

Betriebsanleitung | Operating Instructions | Mode d'emploi |

Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412022330/09.2016, Replaces: 03.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Halteeinheit für Zylinder ISO 15552 und ISO 6432

Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders

Unité de blocage pour vérins ISO 15552 et ISO 6432

Unità di bloccaggio per cilindri ISO 15552 e ISO 6432

Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432

Positionshållare för cylinder ISO 15552 och ISO 6432

HU1

La pagina sta caricando ...

1 Sulla presente

documentazione

Questa documentazione vale per l'unità di bloccaggio HU1:

W in combinazione con cilindri pneumatici a norma

ISO 15552, Ø 32–100 mm.

W in combinazione con cilindri pneumatici a norma

ISO 6432, Ø 20–25 mm.

La presente documentazione si rivolge a installatori,

utenti, tecnici dell’assistenza e operatori dell’impianto.

La presente documentazione contiene importanti

informazioni per installare, azionare, utilizzare e

sottoporre a manutenzione il prodotto, nel rispetto delle

norme e della sicurezza.

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone

della seguente documentazione e dopo aver compreso

e seguito le indicazioni:

– Documentazione del cilindro

– Documentazione dell’impianto

Rappresentazione delle informazioni

Indicazioni di sicurezza

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della

tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante

sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,

qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo

capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella

presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e

completamente prima di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia

sempre accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle

documentazioni necessarie.

Utilizzo a norma

Il prodotto è un componente con funzione di bloccaggio

meccanica per aste pistone di cilindri pneumatici a norma

ISO 15552 o ISO 6432. Impiegare il prodotto come segue:

W per bloccare l'asta pistone,

W esclusivamente per l'impiego in cilindri pneumatici a

norma ISO 15552, Ø 32–100 mm e ISO 6432, Ø 20–

25 mm con le prolunghe aste pistone prescritte

(ved. “9 Dati tecnici”),

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può

provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

NOTA

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente possono essere

danneggiati.

W per rilasciare l'asta pistone esclusivamente in assenza

di forza.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per

un uso privato.

In caso di danni per uso non a norma decade qualsiasi

responsabilità di AVENTICS GmbH. I rischi in caso di uso

non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende:

W il bloccaggio pneumatico (frenatura) dell'asta pistone

W l'impiego in aree prive di certificazione ATEX

(a pericolo di esplosione)

W l'impiego come dispositivo di protezione o all'interno di

questo

W l'impiego come sistema di posizionamento sicuro

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione

richiedono conoscenze di base in ambito meccanico e

pneumatico e conoscenze dei termini specifici

appartenenti a questi campi. Per garantire la sicurezza

operativa, queste attività devono essere eseguite

esclusivamente da personale specializzato o da persone

istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali,

grazie alla propria formazione professionale, alle proprie

conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle

disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori

commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le

misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato

deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di

protezione ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza

del paese in cui viene utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in

condizioni tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori

approvati dal produttore.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali

riportati nella documentazione del prodotto.

Indicazioni di sicurezza sul prodotto e

sulla tecnologia

W Assicurarsi che la direzione del carico non cambi

durante un intervallo di bloccaggio. Un cambio di

direzione della forza causa un breve sbloccaggio

dell'asta pistone e può portare alla distruzione

dell'unità di bloccaggio HU1.

W Tenere le aste del pistone pulite e libere da grassi, oli,

cere e silicone. Lo sporco e l'uso di sostanze scivolose

e adesive ostacola il bloccaggio.

W Non modificare mai le caratteristiche della superficie

dell'asta del pistone p. es. mediante elaborazione

meccanica.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

16

3 Avvertenze generali sui

danni materiali e al prodotto

4Fornitura

La fornitura contiene:

W 1 bussola di serraggio con vite di montaggio come

componente singola,

W 1 flangia di supporto come componente singolo,

W 4 viti di fissaggio (con Ø 32–100),

W 1 dado di fissaggio (con Ø 20–25),

W 1 istruzioni per l’uso / HU1.

5 Descrizione del prodotto

HU1 per cilindri a norma ISO 15552 e ISO 6432

1 Bussola di serraggio

2 Vite di montaggio per bussola di serraggio/attacco

pneumatico

3 Flangia di supporto

4 Viti di fissaggio

5 Dado di fissaggio dell'unità di bloccaggio

6 Raschia-asta

Funzionamento e applicazione

Funzionamento: L'unità di bloccaggio HU1 può arrestare

l'asta pistone dei cilindri pneumatici a norma ISO 15552/

ISO 6432 in qualsiasi posizione, in caso di caduta di

NOTA

Sollecitazioni meccaniche!

Danneggiamento dell'unità di bloccaggio!

O Non torcere, piegare o fissare l'unità di bloccaggio.

O Evitare tensioni meccaniche durante il collegamento

dei tubi flessibili.

O Prestare attenzione affinché l'unità di bloccaggio

non venga danneggiata dalla caduta di componenti o

dall’uso errato di utensili.

1

2

4

1

23

6

65

3

ISO 15552 ISO 6432

pressione. Il funzionamento dell'asta pistone non viene

pregiudicato dal procedimento di bloccaggio meccanico.

Arresto: Per bloccare l'asta pistone è necessario sfiatare

l'attacco pneumatico (2) dell'unità di bloccaggio HU1. La

molla integrata aziona quindi i morsetti meccanici (3).

Rilascio: Per sbloccare l'asta pistone è necessario areare

l'attacco pneumatico (2) dell'unità di bloccaggio HU1 alla

pressione di esercizio minima. Vincendo la forza elastica,

i morsetti si sganciano e lasciano l'asta pistone libera di

muoversi.

6 Montaggio

AVVISO

Pericolo di lesioni a causa dei lavori di montaggio su

un impianto in funzione!

I lavori di montaggio ad impianto attivo possono

provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili

della macchina.

O Portare l'impianto ad uno stato in cui non vengono

più eseguiti movimenti di lavoro. Aspettare che i

componenti mobili si arrestino e proteggere

l'impianto da una riaccensione.

Pericolo di lesione dovuto a carichi utili oscillanti!

I carichi utili oscillanti a causa dell'aria compressa

costituiscono un pericolo se non fissati prima che

l'alimentazione pneumatica dell'impianto sia stata tolta.

O Portare i carichi utili in una posizione sicura oppure

rimuoverli dall'impianto.

O Successivamente togliere l'alimentazione

pneumatica della parte rilevante dell'impianto.

Pericolo di lesioni dovute all'energia accumulata

(aria compressa)!

In caso di impianto a riposo sussistono ulteriori pericoli

a causa dell'energia accumulata (aria compressa).

O Impedire in generale l'incamerazione di aria

compressa.

O Scaricare l'aria dal cilindro sul quale deve essere

installata l'unità di bloccaggio HU1.

O Rimuovere tutte le ulteriori fonti di pericolo nel

campo di lavoro diretto diverse dall'energia

accumulata nell'impianto.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

17

La posizione di montaggio dell'unità di bloccaggio HU1 è a

scelta.

L'attacco pneumatico è dotato di una vite di montaggio.

O Rimuovere questa vite solo immediatamente prima di

collegare l'alimentazione pneumatica.

Montaggio dell'unità di bloccaggio HU1

su un cilindro ISO

Per il montaggio dell'unità di bloccaggio HU1 come

componente singolo su un cilindro ISO, procedere come

segue:

1. Spingere la bussola di serraggio (1) nella flangia

di

su

pporto (3).

2. Rimuovere il dado (7) dall'asta pistone del cilindro

per

evitare

di danneggiare il raschia-asta (6).

3. Spingere assieme la bussola di serraggio (1) e la

flan

gia di supporto (3) sull'asta pistone del cilindro.

NOTA

Pericolo di slittamento dell'asta pistone e distruzione

dei morsetti meccanici!

I carichi trasversali che agiscono sull'asta del pistone

distruggono i morsetti.

O Assicurarsi che l'asta del pistone sia caricata

sempre solo nella direzione di movimento.

Grave usura dell'asta del pistone e dei morsetti!

Se l'asta del pistone bloccata viene mossa in direzione

contraria alle forze di blocco applicate, l'asta e i

morsetti si usurano.

O Assicurarsi che la forza di bloccaggio statica

dell'unità HU1 non venga mai superata. In caso

contrario l'asta pistone potrebbe spostarsi

inaspettatamente.

1. 1.

1 1

3

ISO 15552 ISO 6432

4. Cilindro ISO 15552: Avvitare saldamente l'unità di

blocc

aggio HU1 al cilindro con quattro viti di fissaggio

.

Rispettare le

coppie di serraggio previste (ved. “9

Dati

tecnici”).

5. Cilindro ISO 6432: Avvitare completamente l'unit

à di

bloccaggio HU1 sulla filettatura del cilindro e

alli

near

la.

3.

2.

3.

1

7

3

6

ISO 15552

ISO 6432

ISO 15552

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italia

no 18

4. Rimuovere la vite di montaggio dall'unità di

bloccaggio HU1 e utilizzare un attacco pneumatico.

– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5

– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

5. Cablare i raccordi aria compressa dell'unità di

bloccaggio HU1 e del cilindro. Assicurarsi che i

raccordi e i cavi flessibili siano privi di particelle di

sporco o di corpi estranei.

7 Messa in funzione e uso

AVVISO

Pericolo d'incidente a causa del movimento

incontrollato dell'asta del pistone!

Se in fase di rilascio dei morsetti viene alimentata con

pressione solo una camera del cilindro, il volume d'aria

intrappolato si espande velocemente e provoca un

movimento discontinuo dell'asta del pistone (in entrata

o in uscita).

O Assicurarsi con un comando adatto che il cil

indro

dotato di

unità di bloccaggio HU1 venga pilotato in

modo tale che, allo sbloccaggio dei morsetti, siano

alimentate pneumaticamente entrambe le camere.

La differenza delle superfici del pistone può comportare

movimenti involontari dell'asta del pistone.

O Prima di aerare l'unità di bloccaggio HU1 garantire

l'equilibrio delle forze sul pistone del cilindro di

azionamento.

O Progettare i comandi relativi.

Forte usura dell'unità di bloccaggio HU1 causata da

carico dinamico non consentito!

Se l'unità di bloccaggio HU1 viene impiegata come freno

dinamico vengono superati i limiti di carico dell'unità.

O Non impiegare mai l'unità di bloccaggio HU1 come

freno dinamico.

ISO 15552 ISO 6432

6. Fissare con un controdado il dado di fissaggio (7)

all'un

ità di bloccaggio. Rispettare le coppie di serraggio

previste (ved. “9 Dati tecnici”).

Installazione del cilindro con unità di

bloccaggio HU1 premontata in un

impianto

W Al termine del montaggio l'accesso a tutti i raccordi

dell'aria compressa e agli elementi di comando deve

essere lasciato libero.

W L'unità di bloccaggio HU1 deve essere fissata in modo

che non si possa allentare a causa di urti, oscillazioni o

simili.

Preparazione del montaggio

1. Arrestare il funzionamento dell'impianto e proteggerlo

da una r

iaccensione.

2. Portare tutti i carichi oscillanti in una posizione statica

sicura op

pure rimuoverli dall'impianto.

3. Scaricare l'aria compressa eventualmente accumulata

nelle parti dell'impianto nel campo di lavoro diretto.

4. Prima di cominciare il montaggio fissare le parti

dell'impianto a rotazione autonoma o con altre forme

di mo

vimento.

Montaggio del cilindro con unità di bloccaggio

nell'impianto

1. Posizionare il cilindro con unità di bloccaggio HU1

premontata nel punto pre

visto dell'impianto.

2. Montare il cilindro sull'impianto con i fissaggi

del

cilindro adeguati dopo aver tolto l'alimentazione

pneumat

ica. Rispettare le coppie di serraggio previste.

3. Rimuovere i tappi di protezione presenti dai raccordi

dell'aria compressa del cilindro.

7

ISO 6432

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

19

con le

specifiche dell'impianto.

2. Subito dopo l'accensione, controllare se il cilindro

e

l'unità di bloccaggio HU1 lavorano correttamente.

8 Cura e manutenzione

O Pulire l'asta del pistone ogni 200.000 corse oppure in

caso di sporco visibile.

Sono necessari intervalli di verifica più brevi in caso di:

W un carico di temperatura superiore,

W sporco ostinato non evitabile,

W la vicinanza con solventi o vapore.

9 Dati tecnici

NOTA

Danneggiamento delle guarnizioni e del raschia-asta

dovuto a detergenti aggressivi!

I detergenti aggressivi danneggiano il materiale delle

guarnizioni e del raschia-asta.

O Utilizzare per la pulizia solo detergenti non

aggressivi.

O Non impiegare l'unità di bloccaggio HU1 nel settore

alimentare se esiste pericolo di contatto con i

detergenti aggressivi qui comunemente usati.

Dati generali

Fluido consentito Aria compressa secondo

ISO 8573-1:2010

Dimensione particella

max.

5 μm

Contenuto di olio

dell’aria compressa

0–5 mg/m

3

Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore

alla temperatura ambiente e a quella del fluido di

almeno 15°C e non superare il valore di 3°C. Le

caratteristiche dell’aria compressa devono rimanere

costanti per tutta la durata.

Pressione di esercizio

min/max

4–8 bar

Posizione di

montaggio

A piacere

O Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online di

AVENTICS GmbH sotto www.aventics.com/

pneumatics-catalog.

Forza di bloccaggio, peso proprio, coppie di serraggio

Ø cilindro

[mm]

Forza di

bloccaggio

statica [N]

Peso

proprio

[kg]

Coppia di serraggio

dado di fissaggio

[Nm]

20 300 0,13 20,0 ± 1,5

25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Forza di bloccaggio, peso proprio, coppie di serraggio

Ø cilindro

[mm]

Forza di

bloccaggio

statica [N]

Peso

proprio

[kg]

Coppia di serraggio

viti di fissaggio

[Nm]

32 650 0,2 9,5 ± 0,7

40 1100 0,27 9,5 ± 0,7

50 1600 0,57 19 ± 1,5

63 2500 0,8 19 ± 1,5

80 4000 1,85 40 ± 3

100 6300 2,9 40 ± 3

Prolunga asta pistone consentita

Ø cilindro

[mm]

Lunghezza prolunga

asta pistone

[mm]

Diametro asta

pistone adatto

[mm]

20 54 8

25 51 10

32 42 12

40 47 16

50 57 20

63 57 20

80 77 25

100 77 25

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Italiano

Messa in funzione dell'impianto

1. Togliere l'alimentazione dell'impianto in conformi

tà

20

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti