Cameo FLOOD 600 IP65 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

EN

You‘ve made the right choice!

We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum

use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM.

DE

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können.

Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM.

FR

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans prob-

lème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale.

Vous trouverez davantage d‘informations à propos de Cameo Light sur notre site Web: WWW.CAMEOLIGHT.COM.

ES

¡Gracias por elegir Cameo Light!

Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos

años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light.

Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM.

PL

Gratulujemy wyboru!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej

bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki

Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM.

IT

Avete fatto la scelta giusta!

Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti

anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo

Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM.

EN

PREVENTIVE MEASURES

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufﬁciently stable and compatible stands and/or mounts (for ﬁxed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured.

Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always

installed so that is cooled sufﬁciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. This appliance is designed exclusively for indoor use, do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special out-

door equipment - in this case, observe the special instructions noted below). Do not expose this equipment to ﬂammable materials, ﬂuids or gases.

12. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers ﬁlled with liquids, such as vases or drinking

vessels, on the equipment.

13. Make certain that objects cannot fall into the device.

14. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

15. Do not open or modify this equipment.

16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

17. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

18. If your equipment is no longer functioning properly, if ﬂuids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her

way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized,

qualiﬁed personnel.

19. Clean the equipment using a dry cloth.

20. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

21. Plastic bags must be kept out of reach of children.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS:

22. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

23. If the equipment has been exposed to strong ﬂuctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture

and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

24. Before connecting the equipment to the power outlet, ﬁrst verify that the mains voltage and frequency match the values speciﬁed on the equip-

ment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power

values match. If the included power cord or power adapter does not ﬁt in your wall outlet, contact your electrician.

La pagina sta caricando ...

9

IT

MISURE PRECAUZIONALI

1. Lesen S1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a regola

d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre

installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate.

11. Il dispositivo è destinato all‘impiego esclusivamente in ambienti chiusi; non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di acqua (questo

punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a

contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, speg-

nerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata esclusivamente a

personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal

cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere, nicotina,

nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato (senza garanzia,

interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

34. La distanza dai materiali inﬁammabili deve essere di almeno 0,5 m

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dis-

positivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente.

Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che

possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

10

Avvertimento! Questo simbolo indica superﬁci calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver usato

l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in

materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi

per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati

livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata

a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d‘ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono perciò

assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego nell‘illuminazione domestica.

La pagina sta caricando ...

13

OBSŁUGA:

Cameo FLAT PRO FLOOD 600 IP65 to sterowany systemem DMX-512 reﬂektor do użytku zewnętrznego z dziewięcioma diodami LED po 12 W, 6 w 1

RGBWA + UV. Reﬂektor może pracować jako urządzenie Standalone, jak również w trybie Master/Slave oraz w oparciu o sterowanie DMX.

IT

Introduzione

CAMEO FLAT PRO FLOOD 600 IP65 - Proiettore a 9 LED 6in1 da 12watt per esterni.

Il FLOOD 600 IP65 di Cameo è un proiettore LED con refrigerazione a convezione della serie di dispositivi compatti FLAT PRO, progettato per impiego

in esterni e con grado di protezione IP65. Nove LED RGBWA + UV 6in1 da 12W emettono mix di colori intensi e naturali con un angolo di dispersione

di 40°, mentre la frequenza di ripetizione di 3.000Hz garantisce un’illuminazione senza sfarfallio. Il robusto alloggiamento in metallo nero del

proiettore FLAT PRO FLOOD è dotato di collegamenti DMX e di rete avvitabili; il display retroilluminato con quattro tasti funzione assicura la facilità

di utilizzo. Il proiettore può essere azionato nelle sei modalità di controllo DMX a 2canali, a 3canali (1), a 3canali (2), a 6canali, a 9 canali, a 11

canali e nella modalità master, slave o standalone; una funzione di blocco dell’accesso impedisce che le impostazioni possano essere modiﬁcate

senza autorizzazione. La staffa di montaggio universale del FLOOD 600 IP65 di Cameo offre diverse possibilità di ﬁssaggio. Un deﬂettore con 4alette

direzionali è acquistabile come accessorio.

FLAT PRO FLOOD 600 IP65

CLFLOOD600IP65

FUNZIONI DI COMANDO

Controllo DMX a 2canali, 3canali (1), 3canali (2), 6canali, 9canali, 11canali, modalità master/slave, funzione standalone.

CARATTERISTICHE

IP65, resistenti ai getti d’acqua in conformità con la norma EN60529, 9LED 6in1 RGBWA + UV da 12watt, angolo di dispersione 40°, funziona-

mento senza sfarfallio, display LCD multifunzionale illuminato, funzione di blocco, controllo DMX512, funzionamento master/slave, funzionamento

silenzioso grazie al raffreddamento a convezione, staffa di montaggio/supporto regolabile in dotazione, Connettore speciale IP65 per l’alimentazione

di tensione, connettore speciale IP65 per ingresso/uscita DMX, tensione di esercizio 100 - 240V AC, 50/60Hz, potenza assorbita 90W, deﬂettore ad

alette opzionale

UTILIZZO

Il FLAT PRO FLOOD 600 IP65 di Cameo è un proiettore per esterni controllato tramite DMX512 dotato di nove LED RGBWA + UV 6in1 da 12watt. Il

faro si può azionare come dispositivo standalone, in modalità master/slave e con controllo DMX.

La pagina sta caricando ...

16

PL

Podłączony na stałe kabel DMX z przykręcaną specjalną wtyczką kablową (zabezpieczony przed kurzem i strumieniem wody zgodnie z IP 65)

do przekazywania sygnału sterowania DMX. Przykręcana nakładka końcowa w zestawie. Możliwe jest bezpośrednie połączenie z kolejnym

reﬂektorem zewnętrznym CAMEO tego samego typu. Dostępne są odpowiednie kable DMX o różnej długości jako akcesoria dodatkowe. Podczas

pracy pojedynczego reﬂektora zewnętrznego kabel DMX OUT musi być zamknięty nakładką końcową. To samo dotyczy reﬂektorów znajdujących się

na końcu szeregu.

IT

Cavo DMX ﬁsso con connettore speciale avvitabile (resistente alla polvere e ai getti d’acqua, secondo IP65) per l’inoltro del segnale di controllo

DMX. Compreso, di serie, tappo di estremità avvitabile. È possibile il collegamento diretto con un altro faro CAMEO per esterni dello stesso tipo. Cavo

DMX idoneo, in lunghezze diverse, disponibile come accessorio. Quando si aziona un singolo faro per esterni, il cavo DMX OUT deve essere chiuso

con un tappo di estremità. Lo stesso vale per gli ultimi fari da esterni di una catena.

5

MODE

EN

Selection of the standalone functions, DMX modes, and DMX address.

DE

Auswählen der Stand-Alone-Funktionen, DMX-Modi und DMX-Adresse.

FR

Sélection des fonctions en mode Autonome, du mode DMX et de l’adresse de départ DMX

ES

Permite seleccionar el funcionamiento autónomo, el modo DMX y la dirección DMX.

PL

Wybór funkcji Standalone, trybów DMX i adresu DMX.

IT

Selezione delle funzioni standalone, delle modalità DMX e dell’indirizzo DMX.

6

ENTER

EN

Makes it possible to change a value and conﬁrm changes.

DE

Ermöglicht einen Wert zu ändern und Wertänderungen zu bestätigen.

FR

Permet de choisir la valeur à modiﬁer, puis de valider la modiﬁcation.

ES

Permite cambiar un valor y conﬁrmar los cambios.

PL

Umożliwia zmianę wartości i potwierdzanie zmian wartości.

IT

Permette di modiﬁcare un valore e di confermarne le modiﬁche.

7

UP AND DOWN BUTTONS / UP UND DOWN TASTEN / TOUCHES HAUT ET BAS / BOTONES UP Y DOWN / PRZYCISKI UP ORAZ DOWN /

TASTI UP E DOWN

EN

Press the UP and DOWN buttons for example, to adjust the strobe speed, or the DMX address.

DE

Betätigen Sie die UP und DOWN Tasten, um z.B. Stroboskopgeschwindigkeit, oder DMX-Adresse zu ändern.

FR

Ces touches servent, par exemple, à régler la fréquence des éclairs du stroboscope, ou à modiﬁer l’adresse de départ DMX.

ES

Con los botones UP y DOWN se puede, por ejemplo, ajustar la frecuencia de destellos del estrobo o la dirección DMX.

PL

Przyciski UP i DOWN służą m.in. do zmiany prędkości efektu stroboskopowego lub do zmiany adresu DMX.

IT

Premere i tasti UP/DOWN, ad esempio, per modiﬁcare la velocità stroboscopica o l’indirizzo DMX.

8

BACKLIT LC DISPLAY / BELEUCHTETES LC-DISPLAY / ÉCRAN LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ / PANTALLA LCD RETROILUMINADA / PODŚWIETLA-

NY WYŚWIETLACZ LCD / DISPLAY LCD ILLUMINATO

EN

Displays the operating mode and values of individual functions. The illumination of the LC display switches off automatically after approx. 50

seconds of inactivity. Pressing any one of the 4 control buttons will turn the illumination of the LC display on again.

DE

Zeigt Betriebsmodus und den Wert einzelner Funktionen an. Die Beleuchtung des LC-Displays schaltet sich nach circa 50 Sekunden Inaktivität

automatisch ab. Durch Betätigen einer der 4 Bedientasten wird die Beleuchtung des LC-Displays wieder eingeschaltet.

FR

Permet de visualiser le mode d’utilisation et les valeurs de paramètres liés à telle ou telle fonction. Le rétro-éclairage de l’écran LCD s’éteint

automatiquement au bout d’environ 50 secondes d’inactivité. Pour réactiver le rétro-éclairage, il sufﬁt d’appuyer sur l’une des 4 touches utilisateur.

ES

Indica el modo de funcionamiento y el valor de cada función. La pantalla LCD se apaga después de 50segundos de inactividad. Pulse uno de

los 4botones para que la pantalla LCD se encienda de nuevo.

PL

Informuje o trybie pracy i o wartościach poszczególnych funkcji. Podświetlenie wyświetlacza LCD wyłącza się automatycznie po ok. 50

sekundach bezczynności. Po naciśnięciu jednego z 4 przycisków obsługi podświetlenie wyświetlacza LCD zostanie ponownie włączone.

IT

Indica la modalità di funzionamento e il valore delle singole funzioni. L’illuminazione del display LCD si disattiva automaticamente dopo circa

50secondi di inattività. Premendo uno dei 4pulsanti di comando, l’illuminazione del display LCD si riattiva.

NOTE / HINWEIS / PRÉCISION / NOTA / WSKAZÓWKA / NOTA

EN

An extensive selection of suitable IP65 DMX extension cables, IP65 power extension cables and adapter cables is available on the Internet at

www.cameolight.com.

DE

Eine umfangreiche Auswahl an passenden IP65 DMX-Verlängerungskabeln, IP65 Netzverlängerungskabeln und Adapterkabeln ﬁnden Sie im Internet

auf www.cameolight.com.

La pagina sta caricando ...

28

IT

NOTA

Non appena il faro viene correttamente collegato alla rete elettrica, durante la procedura di accesso sul display si susseguono

i seguenti messaggi: “Update, wait...” (solo per l’aggiornamento), “WELCOME TO CAMEO” e la versione software “V1.xx”. Al termine della procedura

il faro è pronto per l’uso e passa alla modalità di funzionamento selezionata in precedenza.

COLORE STATICO (STATIC)

Questa modalità di funzionamento consente di impostare separatamente l’intensità di ciascuno dei 6gruppi di LED e in tal modo generare un

numero illimitato di colori diversi (mix di colori). Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non appare “STATIC”. Premendo

più volte il tasto ENTER, selezionare il gruppo di LED di cui si desidera modiﬁcare la luminosità (il cursore sul display passerà da Rxx = rosso, Gxx =

verde, Bxx = blu, Wxx = bianco, Axx = ambra a Uxx = UV/luce nera). Ora con i tasti UP e DOWN è possibile impostare l’intensità della luce seleziona-

ta da 00 a 99 (esempi: R00 = rosso a 0%, ossia spento. R99 = rosso a 100%, ossia massima luminosità. Rosso al 100% e verde al 100% creano un

giallo chiaro).

Per modiﬁcare la frequenza di lampeggio dell’effetto stroboscopico premere più volte ENTER per portare il cursore su “Fxx”. Ora con i tasti UP e

DOWN è possibile attivare l’effetto stroboscopico e impostare la frequenza di lampeggio da 01 a 99 (F00= effetto stroboscopico disattivato, F01=

circa 1Hz, F99= circa 20Hz). Confermare con ENTER.

Rosso Intensità da R00 a R99

Verde Intensità da G00 a G99

Blu Intensità da B00 a B99

Bianco Intensità da W00 a W99

Ambra Intensità da A00 a A99

UV/luce nera Intensità da U00 a U99

Stroboscopio Velocità da F00 a F99

MACRO COLORI (MACRO)

In questa modalità è possibile selezionare come preset uno dei 15colori. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non

appare “MACRO”. Ora premere il tasto ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare uno dei 15preset colore. Confermare con ENTER.

MACRO 1 Rosso MACRO 9 Lavanda

MACRO 2 Ambra MACRO 10 Malva

MACRO 3 Giallo scuro MACRO 11 Magenta

MACRO 4 Giallo MACRO 12 Rosa

MACRO 5 Verde MACRO 13 Bianco caldo

MACRO 6 Turchese MACRO 14 Bianco

MACRO 7 Ciano MACRO 15 Bianco freddo

MACRO 8 Blue

CAMBIO COLORE (JUMPING)

Nella modalità Cambio colore (Jumping Mode) si succedono a salti i primi 12 colori. La velocità di avanzamento può essere impostata separatamente

ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non appare “JU-

MPING”. Premendo ora il tasto ENTER, il cursore appare sull’ultima riga del display; con i tasti UP e DOWN selezionare quindi la velocità (SPEED) da

00 a 99 con cui i colori si susseguono. Confermare con ENTER. L’ultima riga del display ora mostra “FLASH:xx”. Nel contempo sull’ultima riga appare

anche il cursore; con i tasti UP e DOWN è possibile attivare l’effetto stroboscopico e impostare la velocità stroboscopica da 01 a 99 (FLASH:00=

effetto stroboscopico disattivato, FLASH:01= circa 1Hz, FLASH:99= circa 20Hz). Confermare con ENTER.

Cambio colore Velocità SPEED: 00 - 99

Stroboscopio Velocità FLASH: 00 - 99

29

DISSOLVENZA COLORI (FADING)

Nella modalità “Dissolvenza colori” (Fading Mode) si dissolvono in successione uno nell’altro diversi colori. La velocità di avanzamento può essere

impostata separatamente ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del

display non appare “FADING”. Premendo ora il tasto ENTER, il cursore appare sull’ultima riga del display; con i tasti UP e DOWN selezionare quindi la

velocità (SPEED) da 00 a 99 con cui i colori si susseguono. Confermare con ENTER.

L’ultima riga del display ora mostra “FLASH:xx”. Nel contempo sull’ultima riga appare anche il cursore; con i tasti UP e DOWN è possibile attivare

l’effetto stroboscopico e impostare la velocità stroboscopica da 01 a 99 (FLASH:00= effetto stroboscopico disattivato, FLASH:01= circa 1Hz,

FLASH:99= circa 20Hz). Confermare con ENTER.

Dissolvenza colori Velocità SPEED: 00 - 99

Stroboscopio Velocità FLASH: 00 - 99

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (AUTO MODE)

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “AUTO MODE”. In questa modalità di funzionamento, si passa automaticamente

dalla modalità Cambio colore a Dissolvenza colori e viceversa. La velocità di cambio colore e di dissolvenza colore dipende dalle impostazioni della

modalità selezionata.

MODALITÀ SLAVE (SLAVE MODE)

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SLAVE MODE”. Collegare il DMX IN dell’unità slave con il DMX OUT dell’unità master

(stesso modello) e in quest’ultima attivare una delle modalità di funzionamento standalone. Ora l’unità slave segue l’unità master.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DMX (DMX MODE)

Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non appare “DMX MODE”. Premendo ENTER, il cursore apparirà nell’ultima riga

del display; con i pulsanti UP e DOWN selezionare quindi una delle sei modalità DMX (02CH, 03CH1, 03CH2, 06CH, 09CH, 11CH). Confermare con

ENTER. Le tabelle con l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX sono riportate più avanti in questo manuale.

INDIRIZZO DI AVVIO DMX (DMX ADDR)

Premere il tasto MODE ﬁno a quando sulla riga superiore del display non appare “DMX ADDR”. Premendo ENTER, il cursore apparirà nell’ultima riga

del display; con i pulsanti UP/DOWN selezionare l’indirizzo di avvio DMX desiderato da 001 a 512. Confermare con ENTER.

FUNZIONE DI BLOCCO

Per evitare che il faro venga utilizzato senza autorizzazione o venga attivato involontariamente, è possibile bloccare i comandi. Tenere premuti per

circa 5secondi i tasti UP e DOWN contemporaneamente. Sul display ora appare LOCKED e non è più possibile modiﬁcare le impostazioni del faro tra-

mite i pulsanti di comando. Per revocare il blocco, tenere di nuovo premuti contemporaneamente per circa 5secondi i tasti UP e DOWN. Sul display

ora appaiono le informazioni visualizzate in precedenza.

AUTOLOCK

L’opzione che consente di evitare l’utilizzo non autorizzato o l’attivazione involontaria dei fari può essere applicata sia manualmente sia in automa-

tico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando sulla riga superiore del display non appare “AUTOLOCK”. Premendo ENTER, il cursore appare sull’ultima

riga in basso del display; con i pulsanti UP/DOWN selezionare lo stato “ON” o “OFF” desiderato. Confermare con ENTER.

Selezionare “AUTOLOCK ON”; dopo circa 50secondi i comandi del faro vengono bloccati automaticamente e l’illuminazione del display si spegne.

Per revocare il blocco, tenere premuti contemporaneamente per circa 5secondi i tasti UP e DOWN. Sul display ora appaiono le informazioni visualiz-

zate in precedenza.

La pagina sta caricando ...

38

DMX512

DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione

tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX

vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato

al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni

dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32dispositivi. L'ultimo dispositivo della catena deve

essere dotato di un connettore terminale (terminatore).

COLLEGAMENTO DMX:

DMX è il linguaggio condiviso che consente l'accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di

produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale, a condizione che tutti i dispositivi e

il controller siano DMX compatibili. Per una trasmissione dei dati ottimale, il cavo che collega i singoli

dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce

sull'indirizzamento. Il dispositivo con indirizzo DMX1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX (seriale): all'inizio, alla

fine o in qualsiasi punto al centro. Se a un dispositivo viene assegnato l'indirizzo DMX 1, il controller "sa" di dover inviare a questo dispositivo

tutti i dati attribuiti all'indirizzo 1, indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX.

ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIÙ PROIETTORI

1. Collegare il connettore XLR maschio (a 3 o 5poli) del cavo DMX con l'uscita DMX (presa XLR femmina) del primo dispositivo DMX (ad

esempio controller DMX).

2. Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l'ingresso DMX (presa XLR maschio) del

successivo dispositivo DMX. Analogamente, collegare l'uscita DMX di questo dispositivo con l'ingresso DMX del dispositivo seguente e così

via. Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno

splitter attivo. In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere più di 32.

Nelle linee di prodotti Adam Hall 3STAR, 4STAR e 5STAR è disponibile un'ampia scelta di cavi DMX.

CAVO DMX:

In caso di cavi di propria realizzazione, procedere secondo le figure di questa pagina. Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto

di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l'involucro del connettore XLR. Il contatto di massa della

schermatura può generare guasti al sistema.

Configurazione dei connettori:

Cavo DMX con connettori XLR a 3poli: Cavo DMX con connettori XLR a 5poli (pin4 e 5 non assegnati):

CONNETTORE TERMINALE DMX (TERMINATORE):

Per evitare errori di sistema, l'ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione (120ohm, 1/4W).

Connettore XLR a 3poli con resistenza di terminazione: K3DMXT3

Connettore XLR a 5poli con resistenza di terminazione: K3DMXT5

Configurazione dei connettori:

Connettore XLR a 3poli: Connettore XLR a 5poli:

ADATTATORE DMX:

Se si utilizzano degli adattatori, in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3poli e dispositivi DMX con

collegamenti a 5poli.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 5poli a XLR femmina 3poli: K3DGF0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 3poli a XLR femmina 5poli: K3DHM0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

IT

39

EN

Thanks to the integrated rubber feet, the ﬂoodlight can be placed in a suitable location on a ﬂat surface etc. Mounting on a truss is performed

using a suitable truss clamp (not included) ﬁxed to the mounting bracket; secure the device with a suitable safety rope to the chosen location (A).

Important Notice: Overhead installation should only be carried out by trained personnel.

DE

Dank der integrierten Gummifüße, kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine ebene Fläche etc. gestellt werden. Die Montage

an einer Traverse erfolgt mit Hilfe einer geeigneten, am Montagebügel befestigten Traversenklemme (nicht im Lieferumfang enthalten), sichern Sie

das Gerät mit einem geeigneten Sicherungsseil an der dafür vorgesehenen Stelle (A). Wichtiger Hinweis: Überkopfmontage darf nur von dafür

ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

FR

Grâce à ses pieds caoutchouc intégrés, le projecteur peut être posé sur scène, à l’endroit désiré, directement sur le sol. Le montage sur barre

ou structure métallique s’effectue par l’intermédiaire d’une pince spéciﬁque (non livrée), à ﬁxer au support de montage. Sécurisez l’appareil via une

élingue de sécurité passée dans l’emplacement correspondant (A). Précision importante : Le montage en hauteur doit être exclusivement effectué

par du personnel spécialement formé.

ES

Gracias a los pies de goma integrados, el foco se puede instalar perfectamente en una superﬁcie plana. Para montarlo en trusses, ﬁje una

abrazadera adecuada (no suministrada con el equipo) al soporte de montaje, y asegure el equipo introduciendo un cable de seguridad apropiado a

través del oriﬁcio previsto al efecto (A). Nota importante: el montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado.

PL

Dzięki zintegrowanym gumowym nóżkom, można ustawić reﬂektor w odpowiednim miejscu na równej płaszczyźnie itd. Do montażu na

trawersie służy odpowiedni zacisk na pałąku montażowym (zacisk nie znajduje się w zestawie). Należy zabezpieczyć urządzenie odpowiednią liną

zabezpieczającą we wskazanym miejscu (A). Ważna informacja: montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio

przeszkolony personel.

IT

Grazie ai piedini in gomma integrati, il faro può essere collocato in un punto adatto su una superﬁcie piana. Il montaggio su una traversa si

esegue utilizzando un morsetto della traversa (non fornito in dotazione) ﬁssato alla staffa di montaggio; ﬁssare il dispositivo nella posizione

desiderata utilizzando un cavo di sicurezza idoneo (A). Nota importante: il montaggio sopratesta può essere eseguito esclusivamente da personale

qualiﬁcato.

SETTING UP AND MOUNTING / AUFSTELLUNG UND MONTAGE / MISE EN PLACE ET MONTAGE /

INSTALACIÓN Y MONTAJE / USTAWIENIE I MONTAŻ / INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

A

40

EN

The winged barndoor CLFLOODBARNDOOR with 4 adjustable ﬂaps allows the angle of the CLFLOODIP65 ﬂoodlight to be restricted individually.

A secure installation is ensured by using the 8 screws supplied.

DE

Der Flügelbegrenzer CLFLOODBARNDOOR mit 4 verstellbaren Klappen ermöglicht es, den Abstrahlwinkel der CLFLOODIP65 Scheinwerfer

individuell einzuschränken. Durch die einfache Montage mit 8 mitgelieferten Schrauben ist ein sicherer Halt gewährleistet.

FR

Le limiteur de ﬂux lumineux CLFLOODBARNDOOR est doté de 4 volets réglables ; il permet de modiﬁer l’angle de départ du projecteur

CLFLOODIP65. Son montage facile (8 vis livrées) garantit une tenue solide.

ES

La visera CLFLOODBARNDOOR con 4hojas ajustables permite reducir el ángulo de dispersión del proyector CLFLOODIP65 regulando

individualmente cada hoja. Se instala fácilmente mediante los 8tornillos suministrados, que garantizan una sólida sujeción.

PL

4 regulowane skrzydełka do reﬂektora CLFLOODBARNDOOR umożliwiają indywidualne ustawienie kąta wiązki światła reﬂektorów

CLFLOODIP65. Prosty montaż za pomocą 8 śrub znajdujących się w zestawie zapewnia bezpieczne mocowanie.

IT

Il deﬂettore CLFLOODBARNDOOR con 4alette regolabili singolarmente consente di delimitare l’angolo di dispersione del proiettore

CLFLOODIP65. Facile da montare; le 8viti in dotazione garantiscono un ﬁssaggio sicuro.

OPTIONAL ACCESSORIES / OPTIONALES ZUBEHÖR / ACCESSOIRES OPTIONNELS / ACCESORIOS

OPCIONALES / AKCESORIA OPCJONALNE / ACCESSORI OPZIONALI

La pagina sta caricando ...

44

Nome del modello: CLFLOOD600IP65

Tipo di prodotto: LED FloodLight

Tipo: Flat Pro da esterni

Spettro cromatico: RGBWA + UV

Numero di LED: 9

Tipo di LED: 12 W 6in1

Frequenza di ripetizione: 3.000 Hz

Angolo di dispersione: 40°

Potenza di illuminazione a 1 m: 7.500 lx

Flusso luminoso: 2.119 lm

Ingresso DMX: Connettore speciale IP65, a 3 poli, avvitabile

Uscita DMX: Connettore speciale IP65, a 3 poli, avvitabile

Modalità DMX: 2canali, 3canali (1), 3canali (2), 6canali, 9 canali, 11canali

Funzioni DMX: Master dimmer, stroboscopio, RGBWA + UV, macro colori, cambio colore, dissol-

venza colori, temperatura di colore

Funzioni standalone: Mix di colori, stroboscopio, modalità master/slave, modalità automatica, macro

colori, cambio colore, dissolvenza colori

Elementi di comando: Mode, Enter, UP/DOWN

Indicatori: Display LCD multifunzione con illuminazione

Tensione di esercizio: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 90 W

Collegamento alimentazione elettrica: Connettore speciale IP65, avvitabile, ingresso e uscita

Materiale cassa: Metallo a pressofusione

Colore cassa: Nero

Classe di protezione: IP65

Temperatura di esercizio: −15 °C - +45°C

Raffreddamento: Convezione

Dimensioni (L x H x P, senza staffa): 180 x 180 x 120 mm

Peso: 4 kg

Altre caratteristiche: Staffa di montaggio/supporto in dotazione, cavo di rete da 1,5m per spina IEC e

adattatore di ingresso DMX per XLR in dotazione, deﬂettore ad alette opzionale

IT

La pagina sta caricando ...

Cameo FLOOD 600 IP65 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cameo FLOOD 600 IP65 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti