TECSYSTEM NT538 WS-EVO Manuale del proprietario

2MN0200 REV. 0

opera con sistema qualità certificato ISO9001

http://www.tecsystem.it

R. 1.2 16/06/21

MANUALE DI ISTRUZIONE

NT538 WS EVO

TECSYSTEM S.r.l.

20094 Corsico (MI)

Tel.: +39-024581861

Fax: +39-0248600783

ITALIANO

2

NT538 WS EVO

PAGINA

1) NORME PER LA SICUREZZA

………..........................................

4

2) ACCESSORI

…………………………………..

5

3) SPECIFICHE TECNICHE

…………………………………..

6

4) PANNELLO FRONTALE

…………………………………..

8

• VISUALIZZAZIONE

…………………………………..

9

• CONTROLLO DEL PROGRAMMA DI LAVORO

………………………………….

—

• NOTE FUNZIONI SCAN E MAN

…………………………………..

—

• PROVA LED

…………………………………..

—

• TEST RELAYS DI ALLARME

…………………………………..

—

• TACITAZIONE DEL RELAY DI ALARM

…………………………………..

—

5) MONTAGGIO

…………………………………..

10

6) COLLEGAMENTI ELETTRICI

…………………………………..

11

• RETRO NT538 WS EVO

…………………………………..

—

• ALIMENTAZIONE

…………………………………..

12

• ALLARMI E VENTILAZIONE

…………………………………..

—

• SEQUENZA MESSAGGI DI FAULT E RESET

…………………………………..

—

7) PROGRAMMAZIONE

…………………………………..

13

• NT538 WS EVO

…………………………………..

—

• NOTE PROGRAMMAZIONE

…………………………………..

14

• SENSORI TERMOMETRICI

…………………………………..

15

• TRASPORTO SEGNALI DI MISURA

…………………………………..

—

• DIAGNOSTICA SONDE TERMOMETRICHE

…………………………………..

16

• FUNZIONE VOTING

…………………………………..

—

• DIAGNOSTICA DATI PROGRAMMATI

…………………………………..

17

• DIAGNOSTICA DELLE TEMPERATURE

…………………………………..

—

• COMANDO VENTILATORI DI RAFFREDDAMENTO

…………………………………..

—

• FAN TEST

…………………………………..

—

PREMESSA

INDICE

Vogliamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto di utilizzare un prodotto TECSYSTEM, e vi suggeriamo vivamente di

leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni: Vi consentirà di comprendere l’utilizzo dell’apparecchio e di

sfruttare pienamente tutte le sue funzionalità.

ATTENZIONE! QUESTO MANUALE E’ VALIDO E COMPLETO PER LA CENTRALINA MODELLO NT538 WS EVO.

3

NT538 WS EVO

PAGINA

8) FUNZIONE FAIL SAFE

…………………………………..

18

9) SPECIFICHE TECNICHE DEL CAVO DI ESTENSIONE

PER Pt100.

…………………………………..

—

10) FUNZIONE FCD

…………………………………..

19

11) CONNESSIONE WIFI NT538 WS EVO

…………………………………..

—

12) TECSYSTEM WEB SERVER

…………………………………..

21

• SCHERMATA HOME

…………………………………..

22

• SCHERMATA TEMPERATURE E ALLARMI

…………………………………..

—

• SCHERMATA IMPOSTAZIONI

…………………………………..

23

• NETWORK SETTINGS

…………………………………..

24

• OPTIONS

…………………………………..

25

• E-MAIL SETTINGS

…………………………………..

26

• SCHERMATA GRAFICI

…………………………………..

27

• SCHERMATA EVENT LOG

…………………………………..

28

• NOTE VISUALIZZAZIONE GRAFICI

…………………………………..

29

• NOTE ESPORTAZIONE FILE CSV

…………………………………..

—

• PIN CODE

…………………………………..

—

• SCHERMATA STATISTICHE

…………………………………..

30

• REPORT PERIODICO

…………………………………..

—

13) DIAGNOSTICA GUASTI

…………………………………..

31

14) NORME PER LA GARANZIA

…………………………………..

—

15) SMALTIMENTO APPARECCHIO

…………………………………..

32

16) CONTATTI UTILI

…………………………………..

—

4

NT538 WS EVO

NORME PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE:

Leggere attentamente il manuale prima di iniziare ad utilizzare la centralina. Conservare le istruzioni per una futura

consultazione.

Non aprire l’apparecchio, toccare i componenti interni potrebbe provocare scosse elettriche. Il contatto con una

tensione superiore a 50 Volts può essere fatale. Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non smontare in nessun caso il retro

del dispositivo, inoltre l’apertura invalida la garanzia.

Prima di collegare il dispositivo all’alimentazione accertarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti

correttamente. Togliere sempre l’alimentazione al dispositivo prima di effettuare qualsiasi modifica sul cablaggio.

Qualsiasi intervento sull’apparecchio deve essere affidato ad un tecnico riparatore qualificato.

La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare danni, incendi o scosse elettriche, con possibili

lesioni gravi!

ALIMENTAZIONE

La centralina NT538 WS EVO può essere alimentata indifferentemente da 85 a 260 Vca-Vcc, senza alcun rispetto delle

polarità in Vcc.

Accertarsi prima dell’uso che il cavo dell’alimentazione non sia danneggiato, annodato o schiacciato. Non manomettere il

cavo di alimentazione. Non staccare mai l’alimentazione tirando il cavo, evitare di toccare gli spinotti. Non effettuare

operazioni di collegamento/scollegamento con mani bagnate. Non utilizzare oggetti come leve per scollegare l’alimentazione

del dispositivo. Staccare subito l’alimentazione se si constata che il dispositivo emana un odore di bruciato o del fumo:

contattare l’assistenza.

LIQUIDI

Non esporre l’apparecchiatura a gocce o schizzi di liquidi, non posizionare in luoghi con umidità oltre il 90% e non toccare

mai con mani bagnate o umide. Se un liquido penetra all’interno della centralina togliere immediatamente l’alimentazione e

contattare l’assistenza tecnica.

PULIZIA

Prima di pulire la centralina disconnettere sempre il cavo di alimentazione, per spolverare utilizzare un panno asciutto, senza

solventi o detergenti, e dell’aria compressa.

OGGETTI

Non inserire mai oggetti nelle fessure della centralina. Se ciò accade scollegare la centralina e rivolgersi ad un tecnico.

UTILIZZO RISERVATO A PERSONALE COMPETENTE

Il bene acquistato è un congegno elettronico sofisticato per cui assolutamente non idoneo all’uso da parte di personale non

qualificato. Qualsiasi intervento dovrà essere eseguito da un tecnico specializzato.

ACCESSORI

L’utilizzo di accessori o parti di ricambio non originali potrebbe causare danni alla centralina e mettere a rischio la

sicurezza dell’utilizzatore. Nel caso di guasti contattare l’assistenza tecnica.

LOCAZIONE

Installare la centralina indoor in luoghi protetti da schizzi d’acqua e raggi solari. Non posizionare vicino a fonti di calore

superiori ai parametri indicati nel presente manuale. Posizionare su superfici stabili, lontano da vibrazioni. Posizionare la

centralina più lontano possibile da eventuali campi magnetici di forte intensità.

RIPARAZIONI

Non aprire la centralina. Per eventuali guasti rivolgersi sempre a personale qualificato. L’apertura della centralina e/o la

rimozione dell’etichetta identificativa della serie comporta la decadenza automatica della garanzia. Ad ogni dispositivo

viene applicato il sigillo di garanzia Warranty, qualsiasi tentativo di apertura comporta la rottura del sigillo e la conseguente

decadenza automatica della garanzia.

BATTERIA

All’interno del dispositivo NT538 WS EVO è contenuta una batteria al litio diossido di manganese. Non aprire la centralina, la

batteria utilizzata è esente da manutenzione. Non esporre il dispositivo a temperature superiori o inferiori al range di

funzionamento (–20°C a +60°), non esporlo al fuoco (pericolo esplosione). In caso di fuoriuscita di liquido dal prodotto e

dell’eventuale contatto con la persona (mani, occhi o altro) o inalazione contattare immediatamente il medico.

FUNZIONI

Per un corretto controllo termico del trasformatore, l’abilitazione della funzione VOTING è consentita laddove il

carico distribuito tra le fasi del trasformatore risulti essere adeguatamente bilanciato.

INFO TECNICHE O SEGNALAZIONI

Mail: ufficiotecnico@tecsystem.it - tel: 02/4581861

5

NT538 WS EVO

All’interno della scatola sono presenti i seguenti oggetti:

Centralina

Guida rapida e QR code

2 blocchetti per il fissaggio a pannello

1 Morsetto 3 poli passo 5 alimentazione

Cod: 2PL0367 - Coppia serraggio viti 0.5Nm

1 Morsetto 12 poli passo 5 relays

Cod: 2PL0361 - Coppia serraggio viti 0.5Nm

2 Morsetti 12 poli passo 3,81 sonde Pt100

Cod: 2PL0430 - Coppia serraggio viti 0.25Nm

1 Antenna SMA wifi esterna

ACCESSORI

ATTENZIONE: installare sempre il dispositivo utilizzando i morsetti inclusi nella confezione.

L’utilizzo di morsetti diversi da quelli inclusi alla centralina potrebbe causare malfunzionamenti.

6

NT538 WS EVO

SPECIFICHE TECNICHE

NT538 WS EVO

ALIMENTAZIONE

Valori nominali alimentazione

85-260 Vac-Vcc

50/60HZ

Vcc con polarità invertibili

●

INGRESSI

8 ingressi per sonde RTD tipo Pt100 a tre fili (sezione max 1,5mm²)

●

Collegamenti su morsettiere estraibili

●

Canali d’ingresso protetti contro i disturbi elettromagnetici

●

Compensazioni cavi per termoresistenze

500m (1 mm²)

USCITE

2 relays di allarme (ALARM E TRIP) SPDT

●

1 relay di guasto sonde o anomalia funzionamento (FAULT) SPST

●

Relays di uscita con contatti da 10A-250Vca-res COSФ=1.

●

2 relays di gestione ventilazione SPST FAN 1 e FAN 2

●

Connessione Wi-Fi: frequenza 2,4 GHz, protocollo 802.11 b/g/n (HT20), potenza massima 100mW,

Frequenza WiFi 2402-2480MHz, con antenna esterna removibile.

Max 100m

in campo aperto

DIMENSIONI

100 x 100 mm DIN 43700 prof. 150 mm (compreso antenna - installata a 90°- e morsettiera)

Foro 92 x 92 mm

TEST E PRESTAZIONI

Costruzione in accordo alla normativa CE - RED

●

Protezione contro i disturbi elettrici EN 61000-4-4

●

Rigidità dielettrica 1500 Vca per un min. tra relays di uscita e sonde, relay e alimentazione,

alimentazione e sonde

●

Precisione ±1% vfs, ±1 digit

●

Temperatura ambiente di lavoro da –20°C a +60°C

●

Umidità ammessa 90% senza condensa

●

Pellicola frontale policarbonato IP65

●

Contenitore NORYL 94 _V0

●

Assorbimento 7,5VA

●

7

NT538 WS EVO

SPECIFICHE TECNICHE

NT538 WS EVO

Linearizzazione digitale segnale sonde

●

Circuito di autodiagnosi

●

Trattamento protettivo della parte elettronica

Opzionale

Batteria interna per alimentazione RTC

3V 220mAh

VISUALIZZAZIONE E GESTIONE DATI

2 display da 13 mm a 3 cifre per visualizzazione temperature, messaggi e canali

●

3 led per visualizzare lo stato degli allarmi del canale selezionato (ALARM-TRIP-FAULT)

●

4 led selezione modalità di visualizzazione (SCAN-AUTO-MAN-T-MAX)

●

2 led per visualizzare lo stato di FAN1 e FAN2

●

Controllo temperatura da 0°C a 240°C (*)

●

1 soglia ALARM per ogni canale

●

1 soglia TRIP per ogni canale

●

2 soglie ON-OFF ventilazione FAN1 e FAN2 in comune per tutti i canali abilitati

●

Diagnostica sonde (Fcc-Foc-Fcd)

●

Diagnostica memoria dati (Ech)

●

Accesso alla programmazione tramite tastiera frontale

●

Uscita automatica dalla programmazione, visualizzazione e test relay dopo 1 min. di inattività

●

Segnalazione di errata programmazione

●

Selezione tra scansione automatica canali, canale più caldo o scansione manuale

●

Memoria delle massime temperature raggiunte dai canali e lo stato degli allarmi

●

Tasto frontale per il reset degli allarmi

●

Funzione Voting

●

Funzione Fail Safe

●

Funzione Wi-Fi WEB SERVER

●

Mantenimento orologio interno in modalità STATION (server NTP) e ACCESS POINT

●

Invio automatico e-mail attivazione allarmi

●

Invio periodico report statistiche canali

●

(*) Su richiesta versione lettura -40°C a 200°C con controllo temperatura allarmi da 0°C a 200°C

8

NT538 WS EVO

1)

Display 3 cifre visualizzazione temperature

12)

Tasto Enter/Reset

2)

Serie centralina

13)

Tasto Programmazione/Setting

3)

Led (rosso) segnalazione TRIP

14)

Tasto test led/relay

4)

Led (giallo) segnalazione ALARM

15)

Led (verde) WIFI

5)

Led (rosso) segnalazione FAULT

16)

Display 3 cifre visualizzazione canali

6)

Led (giallo) segnalazione FAN 1

17)

Led (rosso) selezione modalità T-Max

7)

Led (giallo) segnalazione FAN 2

18)

Led (giallo) selezione modalità Man

8)

Tasto selezione modalità di visualizzazione

19)

Led (verde) selezione modalità Auto

9)

Blocchetto di fissaggio

20)

Led (giallo) selezione modalità Scan

10)

Tasto UP

21)

Blocchetto di fissaggio

11)

Tasto DOWN

3

10

11

4

5

6

7

8

12

14

13

16

17

18

19

20

PANNELLO FRONTALE

1

2

9

15

1MN0200 REV. 0

21

9

NT538 WS EVO

VISUALIZZAZIONE

Il primo display è dedicato alla visualizzazione delle temperature.

Il secondo display alla visualizzazione del canale monitorato.

All’accensione del dispositivo o in seguito ad un reset appaiono, sempre sul display, il modello della centralina NT538, la

tipologia di sonde, il range di temperatura, l’indicazione VER “00”(versione firmware) e la sigla identificativa del dispositivo

WS EVO (web server) opzione.

Premendo il tasto MODE si impostano le modalità di visualizzazione del display:

• SCAN: la centralina visualizza in scansione (ogni 2 secondi) tutti i canali abilitati (°C) disabilitati (NO).

• AUTO: la centralina visualizza automaticamente il canale più caldo.

• MAN: lettura manuale della temperatura dei canali tramite i tasti up/down.

• T.MAX: Il display visualizza la temperatura massima del canale selezionato con i tasti cursore. In caso di fault il valore

Tmax viene sostituito con il tipo di guasto memorizzato (fcc-foc). L'accensione dei led's Trip-Alarm-Fault ci avverte di

eventuali eventi che si sono verificati. Le registrazioni sono sempre successive al momento in cui viene eseguito il reset

delle T.Max (premendo RESET).

CONTROLLO DEL PROGRAMMA DI LAVORO

Per controllare i livelli di protezione programmati premere due volte il tasto PRG per entrare nel modo visione

programma VIS. Premendo ripetutamente il tasto PRG si scorrono in sequenza tutti i valori impostati in precedenza.

Dopo 1 minuto di inattività della tastiera, la procedura visualizzazione programmazione verrà automaticamente

abbandonata.

Per terminare la visualizzazione premere il tasto ENT.

NOTE FUNZIONI SCAN E MAN

Durante le modalità SCAN e MAN è possibile visualizzare lo stato di funzionamento della NT538.

1) RUN cPU:

Questo messaggio appare all’accensione del dispositivo.

2) Ech Err:

Questo messaggio appare quando viene riscontrato il danneggiamento della memoria EEPROM.

Premendo Reset cancellerete il messaggio e ripristinerete i parametri originali di default, indicati nel paragrafo

programmazione a pag. 13-14. Rendere la centralina a TECSYSTEM per la riparazione.

3) CAL Err:

Questo messaggio appare quando viene riscontrato il danneggiamento del circuito di misurazione.

I valori di temperatura visualizzati potrebbero essere errati. Rendere la centralina a TECSYSTEM per la riparazione.

4) Pt Err:

Questo messaggio appare quando viene riscontrato che uno o più sensori PT100 non funzionano

correttamente, segnalazioni di FOC, FCC e FCD indicati nel paragrafo diagnostica sonde

termometriche a pag. 16.

In caso di Err il relay di FAULT sarà diseccitato.

I messaggi sopra indicati verranno visualizzati seguendo la priorità 1-2-3-4 indicata.

NOTA: in qualsiasi modalità di visualizzazione in caso di fault guasto sonda (fcc, foc o fcd) la centralina si predisporrà

automaticamente in modalità SCAN (SCAN PRIVILEGIATO) consentendovi così l’immediata visualizzazione della

condizione di fault sul relativo canale CH (il tasto Mode è interdetto).

PROVA LED

Si consiglia di effettuare con regolarità il test dei LED della Centralina.

Per tale operazione premere brevemente il pulsante TEST, tutti i display si illuminano per 2 secondi.

Se uno dei LED non dovesse funzionare si prega di rendere la centralina a TECSYSTEM per la riparazione.

TEST DEI RELAYS DI ALLARME

Questa funzione permette di effettuare un test sul funzionamento dei relays senza doversi attrezzare di strumenti

aggiuntivi. Per avviare la procedura di prova tenere premuto il pulsante TEST per circa 5 secondi: l’indicazione TST appare

per 2 secondi confermando l’entrata nel modo Relays Test.

Il led acceso indica il relay da testare, utilizzare i cursori per selezionare il relè desiderato.

Premere i tasti SET e RESET per eccitare e diseccitare il relay da provare, ON-OFF appare sul display.

Dopo 1 minuto di inattività della tastiera, la procedura RELAYS TEST verrà automaticamente abbandonata.

Per terminare la procedura RELAYS TEST premere il tasto TEST.

In alternativa potete utilizzare il simulatore PT100 modello: SIM PT100.

ATTENZIONE: l’accesso alla modalità test relè disabiliterà temporaneamente la funzione failsafe, i relè con funzione

abilitata commutano (ALARM-TRIP-FAULT).

TACITAZIONE DEL RELAY DI ALARM

Se si desidera tacitare il segnale di ALARM premere il tasto RESET: il relay si diseccita e il LED ALARM, che risultava

acceso fisso, inizierà a lampeggiare. Il sistema di tacitazione viene automaticamente disinserito nel momento in cui la

temperatura scende sotto la soglia di ALARM.

10

NT538 WS EVO

Bloccare l’apparecchio saldamente tramite i blocchetti di fissaggio in dotazione.

1)

Centralina

2)

Dimensioni foro pannello (tolleranza +0.8 mm)

3)

Etichetta identificativa

1)

Centralina

3)

Vite di fissaggio

2)

Blocchetto di fissaggio

4)

Cacciavite stella #1X100mm

MONTAGGIO

1

1MN0007 REV. 0

2

3

1

2

3

4

1MN0008 REV. 0

Praticare nella lamiera del pannello un foro con le dimensioni di 92 x 92 mm.

11

NT538 WS EVO

SCHERMO

ROSSO

BIANCO

2

3

4

1

5

L’antenna Wifi (5) è fornita in dotazione con il dispositivo NT538

WS EVO. Qualora fosse necessario è possibile prolungare il

collegamento dell’antenna utilizzando un cavo per antenna SMA

Maschio - Femmina 5mm.

NOTA: Non avviare mai il dispositivo con l'antenna

scollegata.

1MN0095 REV. 0

Relay di uscita con contatti da 10A-250Vca-res COSФ=1.

COSФ=1.

ARRESTO

SISTEMA

INDICAZIONE

SONORA E VISIVA

CONDIZIONE ALLARME

ESEMPIO COLLEGAMENTO Pt100

Nota: prima di collegare le sonde

alla centralina leggere attentamente

il paragrafo trasporto dei segnali di

misura a pagina 15.

Nota: immagine contatti relays in condizione di non allarme, fatta eccezione per il relay di FAULT, che commuta: contatti

11–12 aperti (NO) contatti 11-12 chiusi (NC) identificazione condizione guasto. Leggere paragrafo Allarmi pag. 13 e vedere

immagine commutazione contatto fault.

ESEMPIO COLLEGAMENTO RELAYS

COLLEGAMENTI ELETTRICI

1)

Sensori Pt100 (bianco-rosso-rosso)

4)

Tasto access point

2)

Alimentazione 85-260Vca-cc 50/60Hz.

5)

Antenna e connettore Wifi

3)

Relays (FAN2-FAN1-ALARM-TRIP-FAULT)

1MN0200 REV. 0

12

NT538 WS EVO

ALIMENTAZIONE

La centralina NT538 WS EVO può essere alimentata indifferentemente da 85 a 260 Vca-Vcc, 50/60Hz senza alcun

rispetto delle polarità in Vcc (morsetti 40-42).

Questa particolarità è ottenuta grazie all’utilizzo di uno sperimentato alimentatore, di nuova concezione e realizzazione, che

libera il tecnico installatore da ogni preoccupazione circa la corretta alimentazione Vca o Vcc.

Al morsetto 41 deve essere sempre fissato il cavo di terra.

Quando la centralina è alimentata direttamente dal secondario del trasformatore da proteggere, può venire fulminata da

sovratensioni di elevata intensità.

Tali inconvenienti si verificano se l’interruttore principale viene chiuso ed il trasformatore non ha il carico (prova in bianco).

Quanto sopra è molto più evidente quando la tensione di 220 Vca viene prelevata direttamente dalle barre del

secondario del trasformatore ed esiste una batteria di condensatori fissa di rifasamento del trasformatore stesso.

Per proteggere la centralina dalle sovratensioni di linea, si consiglia l’utilizzo dello scaricatore elettronico PT-73-220,

studiato dalla TECSYSTEM S.r.l. per questo scopo specifico. Si consiglia in alternativa di adottare tensioni di

alimentazione da 110 Vca o, meglio ancora, 110 Vcc.

Nel caso si debba sostituire una centralina esistente con una nuova, al fine di garantire un sicuro e corretto

funzionamento della stessa, si devono sostituire i morsetti di collegamento sonde/relè/alimentazione con i

morsetti nuovi dati in dotazione.

ALLARMI E VENTILAZIONE

Eseguire i collegamenti elettrici sulle morsettiere estraibili, solo dopo averle staccate dall’apparecchio.

Quando la centralina si trova in una delle modalità sotto indicate non esegue alcun monitoraggio termico, inoltre i relè

saranno tutti interdetti. Il contatto di fault commuta ed il led di fault lampeggia.

• Vis. visualizzazione programmazione.

• PRG programmazione.

• Test dei relays.

I relays ALARM e TRIP commutano solamente quando vengono superati i limiti di temperatura impostati.

Il contatto di FAULT (guasto), programmato in modalità failsafe attiva (default YES), si apre (11-12) quando si alimenta

l'apparecchio, solo se nella fase di accensione la centralina non riscontra anomalie, e mantiene la commutazione fino a

quando non si verifica uno dei seguenti eventi:

• Difetto di memoria dati (messaggio Ech).

• Guasto alle sonde Pt100 (FCC sonda in corto, FOC sonda interrotta o Fcd incremento rapido temperatura)

• CAL danneggiamento del circuito di misurazione.

• Tensione di alimentazione insufficiente.

• Durante il power on reset dopo la programmazione (PRG), visualizzazione dati (VIS) e test relay.

La modalità failsafe FAULT può essere disabilitata FAULT failsafe “NO” vedi step programmazione 30-31 pagina 14.

NOTA: al fine di evitare indesiderati fuori servizio dell’impianto non collegare il relay di FAULT al circuito di sgancio del

trasformatore.

SEQUENZA MESSAGGI DI FAULT E RESET

Segue la sequenza dei messaggi di fault e condizione funzione RESET.

1) ECH

2) CAL

3) FCD

4) ERR PT

I contatti di FAN1 e FAN2 possono essere utilizzati per il controllo dei ventilatori di raffreddamento, oppure possono essere

inseriti in un circuito di condizionamento del locale del trasformatore, vedi paragrafo comando ventilatori pagina 17.

NOTA: togliere sempre l'alimentazione allo strumento prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico.

11 12

FAULT 11-12 NC: ALARM FAULT OR POWER OFF

FAULT 11-12 NO: POWER ON OR NO FAULT

11 12

FUNZIONAMENTO CONTATTO FAULT (failsafe attivo)

guasto eeprom

guasto circuito misura

fault rapido incremento Temp.

guasto sonda FCC o FOC

messaggio cancellabile

condizione resettabile

condizione non resettabile

13

NT538 WS EVO

PROGRAMMAZIONE

NT538 WS EVO

PASSO

PREMERE

EFFETTO

PREMERE

NOTE

1

Tenere premuto il tasto PRG finché non apparirà sul

display l’indicazione PRG

2

Selezionare PRG SET per procedere con la

programmazione o PRG 1 per caricare i valori di default.

PRG 1 dati di default

3

Sul display appare CH1

Abilitazione CH1

con YES il CH1 abilitato

con NO il CH1 è

disabilitato

4

Impostare YES o NO

5

Compare la soglia di ALARM per CH1

Impostare la soglia desiderata, il led Alarm lampeggia.

Default 90°C

6

Impostare la soglia desiderata

7

Compare la soglia di TRIP per CH1

il led Trip lampeggia.

Default 119°C

8

Impostare la soglia desiderata

9

Sul display appare CH1 FAN YES

il led Fan1-2 lampeggiano.

info funzionamento fan:

paragrafo comando

ventilatori pagina 17

10

Selezionare: YES FAN1+FAN2 abilitati lampeggianti

YES solo FAN1 abilitato lampeggiante

YES solo FAN2 abilitato lampeggiante

NO led FAN1- FAN2 spenti

Default YES FAN1+FAN2

11

Ripetere i passi sopra elencati per tutti i canali

CH2-CH8.

12

Sul display appare ON

il led FAN1 lampeggia

Default 70°C

13

Impostare la soglia FAN1 ON desiderata

14

Sul display appare OFF

il led FAN1 lampeggia

Default 60°C

15

Impostare la soglia FAN1 OFF desiderata

16

Sul display appare ON

il led FAN2 lampeggia

Default 45°C

17

Impostare la soglia FAN2 ON desiderata

18

Sul display appare OFF

il led FAN2 lampeggia

Default 35°C

19

Impostare la soglia FAN2 OFF desiderata

14

NT538 WS EVO

20

Sul display appare HFN (NO)

I led FAN1-FAN2 lampeggiano

Test ciclico dei ventilatori

per 5 min. ogni “n” ore

21

Impostare il numero di ore desiderato

Default NO = funzione

disabilitata

22

Sul display appare FCD (NO)

Fault per incremento rapido

della temperatura (°C/sec)

23

Impostare il valore desiderato

(info FCD a pag. 19)

Default NO

(funzione esclusa)

24

Sul display appare VOT (NO)

(info VOTING a pag. 16)

25

Impostare 0-1-2-3

Default 0

(funzione esclusa)

26

Sul display appare FLS (ALARM)

Lampeggia led ALARM

(info FAIL SAFE a pag. 18)

27

Impostare YES o NO

Default NO

28

Sul display appare FLS (TRIP)

Lampeggia led TRIP

29

Impostare YES o NO

Default NO

30

Sul display appare FLS (FAULT)

Lampeggia led FAULT

31

Impostare YES o NO

Default YES

32

Sul display appare END

Fine programmazione

33

Premer ENT

per memorizzazione dei dati impostati

e uscita dalla programmazione

Err: programmazione errata dei

valori indicati dai led (nota 6)

34

Ritorno al passo 1

NOTE PROGRAMMAZIONE

1) Il tasto MODE consente di andare a ritroso nei passi di programmazione secondo la sequenza dei passi 24-22-12-1.

2) Il tasto TEST consente di uscire dalla programmazione senza salvare i dati modificati.

3) Dopo 1 minuto di inattività della tastiera viene abbandonata la programmazione senza memorizzazione dei dati.

4) Durante la programmazione la centralina non svolge la funzione di controllo/protezione della macchina monitorata

5) A fine programmazione la centralina viene riavviata e il relay di FAULT è disattivato fino al completo riavvio della

centralina.

6) Se premendo ENT appare “Err” significa che è stato commesso uno dei seguenti errori:

ERR ALL. = ALARM ≥ TRIP (CH1-CH2-CH3-CH4-CH5-CH6-CH7-CH8)

ERR FAN = FAN-OFF ≥ FAN-ON. (FAN1 O FAN2)

Il dispositivo si predispone automaticamente allo step di programmazione dell’errore commesso.

NOTA: OGNI QUALVOLTA CHE SI EFFETTUA LA PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA, CON CONFERMA

SALVATAGGIO DATI, I VALORI MEMORIZZATI IN T-MAX VENGONO RESETTATI AL MOMENTO DELLA

MEMORIZZAZIONE.

ATTENZIONE:

Prima di mettere in funzione il dispositivo si consiglia di verificare la programmazione della centralina.

I parametri di default programmati da TECSYSTEM potrebbero non corrispondere alle vs. esigenze.

La programmazione del dispositivo è responsabilità dell’utente finale, l’impostazione delle soglie di allarme e

l’abilitazione delle funzioni descritte, nel presente manuale, devono essere verificate (da un tecnico

specializzato) in relazione all’applicazione e alle caratteristiche dell’impianto sul quale viene installata la

centralina.

15

NT538 WS EVO

Tutte le centraline della serie “NT” hanno la linearizzazione del segnale delle sonde, con errore massimo del 1% v.f.s.

NOTA: l’utilizzo di cavi non conformi, con quanto sopra indicato, potrebbe essere la causa di eventuali

anomalie di lettura. E’ molto importante tenere sempre conto che eventuali disturbi sulle linee di segnale

potrebbero essere la causa di anomalie sugli ingressi Pt100 (CH1-CH2-CH3-CH4…..CH8.) o sulle sonde.

stesse.

SENSORI TERMOMETRICI

Ogni sensore termometrico Pt100 ha un conduttore bianco e due rossi (norme CEI 75.8), nelle figure a pagina 11 sono

riportate la disposizione in morsettiera dei cavi di collegamento alla centralina. Ogni canale può essere

indipendentemente programmato con due soglie di allarme (alarm e trip).

TRASPORTO DEI SEGNALI DI MISURA

Tutti i cavi di trasporto dei segnali di misura delle Pt100 devono tassativamente rispettare le seguenti regole:

1. Ogni Pt100 deve essere collegata con un cavo a tre conduttori con sezione minima di 0,35 mm² e massima di 1 mm².

2. Il cavo di prolunga deve essere schermato con calza di rame stagnato con ricopertura all’ 80%

3. I conduttori devono essere twistati passo consigliato massimo 60mm.

4. Lo schermo del cavo deve essere collegato a terra solo da una terminazione, preferibilmente dal lato della

centralina.

5. Il cavo di trasporto dei segnali delle sonde non deve essere vicino a cavi di trasporto di energia, sia di bassa

tensione che di media/alta tensione.

6. Il cavo delle Pt100 e quello di trasporto dei segnali devono essere posati in modo lineare, senza creare avvolgimenti su

se stesso.

7. Eventuali puntalini per l’intestazione dei conduttori devono essere ben crimpati per evitare falsi contatti.

NOTA: per una corretta installazione delle sonde e del cavo di trasporto segnali consultare il manuale regole di

installazione SCS/SONDE.

Cosa può accadere quando non vengono rispettate le regole di installazione.

1) Il campo elettrico che si irradia da una linea di potenza ad un altro circuito, si accoppia capacitivamente con i

conduttori (in particolare con cavi non schermati). L’effetto di questo accoppiamento è di provocare un segnale che si

sovrappone a quello trasmesso nei conduttori adiacenti causando errate letture.

2) Le variazioni del flusso magnetico presenti sulle linee di potenza possono indurre una forza elettromotrice sui cavi di

trasporto dei segnali (in particolare con cavi non twistati), che essendo un circuito chiuso genera una corrente. Questa

corrente di disturbo, moltiplicata per la resistenza del circuito dà un valore di tensione che si sovrappone al segnale da

trasmettere falsando la misurazione rilevata dal sensore.

3) Falsi contatti possono determinare un’alterazione del segnale con conseguente variazione della temperatura rilevata.

Nei casi specifici, quando non vengono rispettate le regole di collegamento dei sensori Pt100 tra la scatola SCS e la

centralina termometrica si possono verificarsi le seguenti anomalie:

a) errate letture di temperatura, allarmi o sganci anomali.

b) guasto meccanico/ elettrico delle sonde Pt100.

c) danneggiamento degli ingressi Pt100 nella centralina.

TECSYSTEM S.r.l. ha realizzato un proprio cavo speciale per il trasporto dei segnali di misura, a norme CEI, con tutti i

requisiti di protezione previsti : mod. CT-ES

16

NT538 WS EVO

DIAGNOSTICA SONDE TERMOMETRICHE

In caso di rottura o di superamento del valore di fondo scala minimo/massimo di una delle sonde termometriche

installate sulla macchina da proteggere, si ha l’istantanea apertura del relay di FAULT, con la relativa indicazione di sonda

guasta sul canale corrispondente (PT err).

Fcc indica sonda in corto circuito o il superamento del valore di fondo scala minimo della centralina -8°C (per versione

0°÷240°C) e -48°C (per versione -40°C÷200°C)

Foc indica sonda interrotta o il superamento del valore di fondo scala massimo della centralina 243°C (per versione

0°÷240°C) e 203°C (per versione -40°C÷200°C)

Per eliminare il messaggio e ripristinare l’apertura del Fault, occorre verificare i collegamenti delle Pt100 ed

eventualmente sostituire la sonda guasta. Nel caso in cui sia stato raggiunto il valore di fondo scala minimo/massimo

bisogna accertarsi che le condizioni ambientali corrispondano a quanto indicato dalla centralina.

Nota: il superamento del fondo scala minimo/massimo può essere determinato anche da eventuali disturbi sulle linee delle

sonde, in questo caso è consigliato:

Verificare la corretta installazione delle sonde e specialmente del cavo di estensione (come indicato nel paragrafo

TRASPORTO DEI SEGNALI DI MISURA).

L’attivazione delle funzioni: VOTING (sotto riportata) o FCD (a pag. 19) devono essere operate tenendo sempre conto

delle condizioni di lavoro dell’impianto.

Visualizzazione messaggio CAL: l’indicazione appare quando viene riscontrato il danneggiamento del circuito di

misurazione. I valori di temperatura visualizzati potrebbero essere errati. Rendere la centralina a TECSYSTEM per la

riparazione.

FUNZIONE VOTING

La funzione voting deriva dal concetto di ridondanza che consiste nella duplicazione dei componenti di un sistema con

l'intenzione di aumentarne l'affidabilità.

Come funziona il VOTING?

Avvalendoci del principio indicato utilizziamo le sonde installate per monitorare il funzionamento della macchina elettrica

controllata, ma allo stesso tempo accertare il corretto funzionamento delle sonde stesse, discriminando eventuali falsi

allarmi (generati da errori di installazione o guasti).

L’abilitazione del VOTING può essere eseguita scegliendo una delle tre modalità di selezione “1-2-3” la centralina esegue

una comparazione dei valori di temperatura registrati sui canali monitorati, abilita la commutazione del contatto di sgancio

(TRIP) solo se viene riscontrato il superamento della soglia di TRIP su almeno due canali nello stesso periodo T.

Selezionando VOTING “NO” la funzione sarà disabilitata.

Nelle tabelle, di selezione, sotto riportate vengono indicate le combinazioni dei canali con voting attivo disponibili.

Per maggiore flessibilità in due combinazioni abbiamo previsto dei canali con voting abilitato e altri con voting disabilitato.

• Voting abilitato: Il contatto di TRIP commuta solo se almeno due canali hanno superato la soglia di TRIP.

• Voting disabilitato: Il contatto di TRIP commuta quando il canale singolo supera la soglia di TRIP.

Nota: la commutazione del contatto di ALARM segnalerà comunque il superamento della soglia di allarme su ogni singolo

canale.

Per abilitare la funzione Voting leggere la sezione programmazione alle pagine 13-14.

Attenzione: Per un corretto controllo termico del trasformatore, l’abilitazione della funzione VOTING è

consentita laddove il carico distribuito tra le fasi del trasformatore, risulti essere adeguatamente bilanciato.

Inoltre, eventuali condizioni di FAULT: FCC-FOC-FCD su due o più canali, con voting attivo, possono

determinare inibizione del contatto TRIP.

Selezione 1

Selezione 2

Selezione 3

VOTING ABILITATO CH1…..CH3

VOTING ABILITATO CH1 …. CH6

VOTING ABILITATO CH1 …. CH8

1

2

3

VOTING DISABILITATO CH4..CH8

4

5

6

VOTING DISABILITATO CH7..CH8

7

8

17

NT538 WS EVO

DIAGNOSTICA DATI PROGRAMMATI

In caso di rottura della memoria interna o di alterazione dei dati programmati, all’accensione appare l’indicazione Ech con

la relativa segnalazione del contatto di Fault.

In questo caso per motivi di sicurezza vengono caricati automaticamente i parametri di default (vedere tabella

programmazione da pagina 13 a 14).

Eliminare l’indicazione Ech premendo RESET ed eseguire la programmazione per inserire i valori desiderati.

Infine spegnere e riaccendere l’unità per verificare il corretto funzionamento della memoria, nel caso in cui sia

danneggiata appare ancora Ech (inviare la centralina a TECSYSTEM srl per la riparazione).

DIAGNOSTICA DELLE TEMPERATURE

Quando una delle sonde termometriche rileva una temperatura superiore di 1°C rispetto al valore prefissato come limite di

allarme, dopo circa 5 secondi si ha la commutazione del relay ALARM e l’accensione del LED ALARM di riferimento del

canale (CHn).

Quando viene superato il limite di temperatura di sgancio, dopo circa 5 secondi, si ha la commutazione del relay TRIP e

l’accensione del LED TRIP di riferimento del canale (CHn).

Appena la temperatura rilevata ritorna a valori uguali o inferiori al limite prefissato per la commutazione dei relays

ALARM e TRIP, tali relays si diseccitano con il conseguente spegnimento dei relativi LED.

I valori di ALARM e TRIP vengono mantenuti nelle memorie interne: sono richiamabili entrando nelle modalità

Vis (visualizzazione parametri programmati) e modificabili nella modalità di PRG (programmazione).

COMANDO VENTILATORI DI RAFFREDDAMENTO

La centralina NT538 WS dispone di due contatti di FAN (FAN1 e FAN2), se opportunamente programmata, può

comandare ON-OFF dei ventilatori per il raffreddamento del sistema controllato.

L’elevata flessibilità della NT538 WS EVO vi permette di scegliere, per ogni canale, una modalità di funzionamento per la

gestione dei contatti di FAN1 e FAN2. Durante la programmazione del singolo canale, abilitato, vi verrà chiesto di

selezionare una delle seguenti modalità di attivazione FAN, dedicata a quel canale:

• YES FAN1+ FAN2 abilitati lampeggianti

Il canale selezionato, CHn, abiliterà la commutazione di entrambi i contatti FAN1 e FAN2 in relazione alle soglie ON – OFF

programmate per FAN1 e FAN2.

• YES solo FAN1 abilitato lampeggiante

Il canale selezionato, CHn, abiliterà la commutazione del contatto FAN1 in relazione alle soglie ON – OFF programmate per

FAN1.

• YES solo FAN2 abilitato lampeggiante

Il canale selezionato, CHn, abiliterà la commutazione del contatto FAN2 in relazione alle soglie ON – OFF programmate per

FAN2.

• NO FAN1 + FAN2 disabilitati lampeggianti

La funzione FAN sul canale selezionato, CHn, è disabilitata. Al canale selezionato non viene associata nessuna soglia FAN.

Le soglie di FAN1: (ON – OFF) e FAN2: (ON – OFF) sono comuni per tutti i canali CHn abilitati, programmabili agli step 12-

19 della programmazione pagina 13.

FAN1: (es. ON a 70°C - OFF a 60°C)

FAN2: (es. ON a 45°C - OFF a 35°C)

I valori di ON e OFF sono programmabili in funzione del range del dispositivo, FAN ON deve sempre essere maggiore di

almeno 1°C rispetto FAN OFF consigliato Δ FAN (ON_OFF) +10°C.

Il led di FAN 1/ 2 si accendono quando la temperatura supera di 1°C la soglia di FAN ON, il relativo relè commuta, e si

spengono quando la temperatura va al di sotto 1°C della soglia di FAN OFF, il relativo relè commuta.

FAN TEST

Risulta possibile, tramite programmazione (HFn), fare in modo che i ventilatori vengano azionati per 5 minuti ogni “xxx”

ore, indipendentemente dai valori di temperatura delle colonne o dell’ambiente (es.: con HFn=001 vengono attivati i

ventilatori per 5 minuti ogni ora).

Questa funzione ha lo scopo di verificare periodicamente il funzionamento dei ventilatori e del loro apparato di

controllo.

Impostando NO tale funzione viene inibita.

Per abilitare la funzione HFN leggere la sezione programmazione alle pagine 13-14.

AVVISO IMPORTANTE

Prima di effettuare la prova di isolamento del quadro elettrico, su cui è installata la centralina, si deve

staccare la stessa dalla linea di alimentazione e scollegare le sonde, onde evitare che venga seriamente

danneggiata.

18

NT538 WS EVO

FUNZIONE FAIL SAFE

La centralina NT538 WS EVO dispone della selezione n.o (contatto normalmente aperto) / n.c (contatto normalmente

chiuso) per i relays di ALARM, TRIP e FAULT, steps di programmazione da 26 a 31 pag 14. La selezione dell’impostazione

YES/NO introduce le funzioni Fail Safe e No Fail Safe.

ALARM E TRIP

Impostando NO (NO Fail safe) i contatti normalmente aperti si trovano nelle posizioni 5-7 Alarm e 8-10 Trip, essi

commutano solo quando vengono raggiunti i limiti di temperatura prefissati.

Impostando YES (Fail safe) i contatti normalmente chiusi si trovano nelle posizioni 5-7 Alarm e 8-10 Trip, essi commutano

solo quando vengono raggiunti i limiti di temperatura prefissati o per mancanza di alimentazione.

FAULT

Impostando YES (Fail safe) il contatto 11-12 si posiziona come normalmente aperto, commuta (chiuso) quando viene

identificata una condizione di guasto; vedi paragrafo allarmi e ventilazione a pagina 12.

Impostando NO (NO Fail safe) il contatto 11-12 si posiziona come normalmente chiuso, commuta (aperto) quando viene

identificata una condizione di guasto; vedi paragrafo allarmi e ventilazione a pagina 12.

Con disabilitazione della funzione fail safe sul contatto di fault la centralina non sarà più in grado di segnalare il fault per

mancanza di alimentazione. In tal caso si consiglia l’abilitazione del Fail safe sul contatto di ALARM per la suddetta

indicazione.

NOTA: Quando la centralina si trova in una delle modalità sotto indicate non esegue alcun monitoraggio termico, inoltre i relè

saranno tutti interdetti, il led di FAULT lampeggia.

• Vis. visualizzazione programmazione.

• PRG programmazione.

• Test dei relays.

La funzione FAIL SAFE viene momentaneamente disabilitata il relè FAULT commuta.

ATTENZIONE: l’accesso alla modalità test relè disabiliterà temporaneamente la funzione failsafe, i relè con funzione

abilitata commutano (ALARM-TRIP-FAULT).

SPECIFICHE TECNICHE DEL CAVO DI ESTENSIONE PER Pt100

1. Cavo 20 x AWG 20/19 Cu/Sn

2. Sezione 0,55 mm²

3. Isolamento Antifiamma PVC105

4. Norme CEI 20.35 IEC 332.1

5. Massima temperatura di esercizio: 90°C

6. Conformazione: 4 terne di tre conduttori twistati e colorati

7. Schermo in Cu/Sn

8. Guaina PVC Antifiamma

9. Diametro esterno 12 mm

10. Conformazione standard in matasse da 100 m

19

NT538 WS EVO

La serie di apparecchi NT dispone di un’innovativa funzione di controllo abbinata allo stato dinamico della sonda Pt100.

Attivando FCD la centralina analizza l’incremento di temperatura ΔT (*) registrato in un secondo (°C/sec).

Abilitando la funzione l’utente potrà selezionare il valore (ΔT) da un minimo di 1°C/sec fino ad un massimo di 30°C/sec.

Qualora il valore rilevato sia superiore a quello impostato dall’utente la centralina inibisce un eventuale attivazione degli

allarmi ALARM e TRIP e attiva la commutazione del relè di FAULT (11-12), segnalando sul display “fault per Fcd”.

Es: se impostiamo la funzione su 5°C la commutazione di fault per FCD si attiverà solo se la centralina registrerà un

incremento ΔT superiore a 5°C in un secondo sul sistema monitorato.

Impostando “no” la funzione FCD è disabilitata.

Quando un canale è in Fault per FCD, le relative segnalazioni di Alarm e Trip vengono inibite sul singolo canale; si

segnala quindi solo l’anomalia di incremento troppo rapido della temperatura.

Premere Reset per cancellare le segnalazioni FCD di tutti i canali e ripristinare il relays fault.

Possibili applicazioni di FCD

Identificazione di un eventuale disturbo indotto sulla linea dei sensori Pt100

Nel caso in cui non vengano rispettate le regole di installazione (vedi a pagina 15), un eventuale disturbo sulla linea delle

sonde Pt100 può dar luogo a false letture o allarmi anomali.

Impostando la funzione FCD in un range di temperatura compreso tra 1°C e 10°c (consigliato 5°C) si potranno inibire gli

effetti generati dalle false letture ed evitare l’attivazione dei relays di allarme, come sopra illustrato.

Azioni correttive: verificare che l’installazione del cavo di estensione sonde sia in linea con le regole indicate nel

paragrafo trasporto dei segnali di misura a pag 15.

Identificazione guasto sonda o collegamento difettoso

In caso di collegamento difettoso o guasto sonda il difetto potrebbe evidenziarsi con una rapida variazione positiva o

negativa della temperatura, comportando lo sgancio o l’attivazione degli allarmi del sistema monitorato.

In questo specifico caso si consiglia l’impostazione della funzione FCD in un range di temperatura compreso tra 10°C e

20°C.

Azioni correttive: verificare i serraggi dei morsetti al quale è collegata la sonda ed eventualmente sostituire la sonda

guasta.

Identificazione blocco rotore motore elettrico

Nel caso del controllo di temperatura dei motori elettrici, il rapido incremento della temperatura potrebbe essere

conseguenza di un funzionamento a rotore bloccato.

In questo specifico caso si consiglia l’impostazione della funzione FCD in un range di temperatura compreso tra 20°C e

30°C. Tale impostazione viene consigliata al fine di evitare l’attivazione della funzione FCD durante la fase di avviamento

del motore, ovvero laddove l’incremento ΔT/sec. ha una variazione molto rapida.

(*) Il valore ΔT indica il valore dell’escursione di temperatura per ogni secondo.

NOTA: si consiglia di non abilitare la funzione FCD con VOTING attivo.

FUNZIONE FCD

CONNESSIONE WIFI NT538 WS EVO

La centralina NT538 WS EVO dispone di un WEB SERVER integrato accessibile mediante connessione Wifi.

Cosa serve per accedere alla centralina NT538 WS EVO?

Per poter accedere al web server serve un dispositivo dotato di connessione WIFI e di un browser internet.

Come connettersi al primo avvio? Modalità “Access Point”

Alimentate la centralina mantenendo premuto, per circa 5 secondi,

il tasto posto sul retro.

NOTA: Tasto access point

Il tasto access point consente all’utente di accedere temporaneamente al web

server nella modalità “Access Point” forzando il funzionamento con l’indirizzo

IP 192.168.8.8.

Come funziona:

A centralina spenta mantenere in pressione il tasto access point, alimentare

successivamente il dispositivo e rilasciare il tasto dopo circa 5 secondi

20

NT538 WS EVO

Lanciate la ricerca delle reti Wifi dal Vostro dispositivo (PC, Smartphone o Tablet).

NOTA: il nome della rete alla quale connettersi è composto da: TECSYSTEM seguito dal numero di serie S/N del dispositivo

e l’anno di produzione (20 = 2020), valori riportati sull’etichetta identificativa del prodotto acquistato.

Selezionate la rete TECSYSTEM (S/N + ANNO).

Cliccate su CONNETTI

La rete TECSYSTEM richiede l’inserimento di una chiave di rete digitate: TECSYSTEM nella finestra chiave di rete,

ripetere l’operazione nella finestra conferma chiave di rete.

Cliccate su CONNETTI

Stabilita la connessione il Vostro dispositivo indicherà TECSYSTEM Connesso.

NOTA: La connessione alla rete TECSYSTEM comporterà la disconnessione automatica dalle altre reti, per i dispositivi

quali Smartphone o Tablet potrebbe essere necessario disabilitare la connessione dati.

Una volta connessi alla rete TECSYSTEM (S/N + ANNO) aprite il vostro programma browser e digitate l’indirizzo

192.168.8.8, segue a pagina 21.

TECSYSTEM (S/N + ANNO)

TECSYSTEM…

TECSYSTEM (S/N + ANNO)

La pagina si sta caricando...

TECSYSTEM NT538 WS-EVO Manuale del proprietario

TECSYSTEM NT538 WS-EVO Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti