Allmatic XTILUS Manuale utente

Marca: Allmatic

Modello: XTILUS

Categoria: Gate Opener

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

XTILUS 24V

MOTORIDUTTORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE

IRREVERSIBLE GEARMOTOR FOR WING GATES

MOTORÉDUCTEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANTS

MOTORREDUCTOR IRREVERSIBLE PARA CANCELAS A HOJAS

Motoriduttore

Gearmotor

Motoréducteur

Motorreductor

Alimentazione

Power Supply

Alimentation

Alimentación

Larghezza max anta

Max wing width

Largeur max du battant

Longitud máx hoja

Peso max anta

Max wing weight

Poids max du battant

Peso máx hoja

Spinta max

Max Thrust

Poussée maxi

Max Empuje

Codice

Code

Codigo

XTILUS 230V 50/60Hz 3,5 m 400 Kg / 880 lbs 1600 N 12007422

XTILUS 24V 24Vdc 3,5 m 350 Kg / 770 lbs 1600 N 12007424

MADE IN ITALY

XTILUS

ITA ENG FRA ESP DEU POR

2/20

ESP FRA ENG ITA

www.remotecontrolgates.co.uk 01482 860950

SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

1° - Questo libretto d’istruzioni è rivolto esclusivamente a del personale

specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di

protezione contro gli infortuni per i cancelli, le porte e i portoni motorizzati

(attenersi alle norme e alle leggi vigenti).

2° - L’installatore dovrà rilasciare all’utente finale un libretto di istruzioni in

accordo alla EN 12635.

3° - L’installatore prima di procedere con l’installazione deve prevedere l’analisi

dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei

punti pericolosi identificati (seguendo le norme EN 12453/EN 12445).

4° - L’installatore prima di installare il motore di movimentazione deve verificare

che il cancello sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda

adeguatamente.

5° - L’installatore dovrà installare l’organo per l’attuazione del rilascio manuale

ad un’altezza inferiore a 1,8 m.

6° - L’installatore dovrà rimuovere eventuali impedimenti al movimento

motorizzato del cancello (es. chiavistelli, catenacci, serrature ecc.).

7° - L’installatore dovrà applicare in modo permanente le etichette che

mettono in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in

prossimità di eventuali comandi fissi.

8° - Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni al motoriduttore (ad

esempio fotocellule, lampeggianti, ecc.) deve essere effettuato secondo

la EN 60204-1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5.2.2 della

EN 12453.

9° - L’eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del

movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi

la aziona non si trovi in posizione pericolosa; inoltre si dovrà fare in modo

che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti.

10° - Tenete i comandi dell’automatismo (pulsantiera, telecomando etc.) fuori

dalla portata dei bambini. I comandi devono essere posti ad un’altezza

minima di 1,5mt dal suolo e fuori dal raggio d’azione delle parti mobili.

11° - I dispositivi di comando fissi devono essere installati in modo che siano

visibili.

12° - Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione, regolazione,

manutenzione dell’impianto, togliere la tensione agendo sull’apposito

interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso.

13° - A fine installazione l’installatore dovrà assicurarsi che le parti della porta non

ingombrino strade o marciapiedi pubblici.

LA DITTA ALLMATIC NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali

danni provocati dalla mancata osservanza nell’installazione delle norme di

sicurezza e delle leggi attualmente in vigore.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

1° - Se non é previsto nella centralina elettrica, installare a monte della medesima

un’interruttore di tipo magnetotermico (onnipolare con apertura minima dei

contatti pari a 3mm) che riporti un marchio di conformità alle normative

internazionali. Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura

accidentale (ad esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave).

2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi ALLMATIC consiglia di utilizzare un cavo di

tipo H05RN-F con sezione minima di 1,5mm

e comunque di attenersi alla

norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese.

3° - Posizionamento di un’eventuale coppia di fotocellule: Il raggio delle fotocellule

deve essere ad un’altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza

dal piano di movimento dell’anta non superiore a 20 cm. Il loro corretto

funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto

7.2.1 della EN 12445.

4° - Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453, se la forza di picco

supera il limite normativo di 400 N è necessario ricorrere alla rilevazione

di presenza attiva sull’intera altezza del cancello (fino a 2,5m max). Le

fotocellule in questo caso sono da applicare come indicato nella norma EN

12445 punto 7.3.2.2.

N.B.: È obbligatoria la messa a terra dell’impianto

I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi.

ALLMATIC si riserva di modificarli in qualsiasi momento.

Realizzare l’impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER

L’INSTALLAZIONE

- ATTENZIONE - PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE É

IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI

FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS

1° - This handbook is exclusively addressed to the specialized

personnel who knows the constructive criteria and the protection devices

against the accidents for motorized gates, doors and main doors (follow the

standards and the laws in force).

2° - The installer will have to issue to the final user a handbook in accordance

with the EN 12635.

3° - Before proceeding with the installation, the installer must forecast the risks

analysis of the final automatized closing and the safety of the identified

dangerous points (following the standards EN 12453/EN 12445).

4° - Before installing the motion motor, the installer must verify that the gate

is in good mechanical conditions and that it adequately opens and closes.

5° - The installer must install the member for the manual release at a height

inferior to 1,8 m.

6° - The installer will have to remove possible impediments to the motorized

motion of the gate (eg. door bolts, sliding bolts, door locks etc.)

7° - The installer will permanently have to put the tags warning against the

deflection on a very visible point or near possible fixed controls.

8° - The wiring harness of the different electric components external to the

gearmotor (for example photoelectric cells, flashlights etc.) must be carried

out according to the EN 60204-1 and the modifications to it done in the

point 5.2.2 of the EN 12453.

9° - The possible assembly of a keyboard for the manual control of the

movement must be done by positioning the keyboard so that the person

operating it does not find himself in a dangerous position; moreover, the

risk of accidental activation of the buttons must be reduced.

10° - Keep the automatism controls (push-button panel, remote control etc.) out

of the children way. The controls must be placed at a minimum height of

1,5mt from the ground and outside the range of the mobile parts.

11° - Fixed command devices should be installed in a well visible way.

12° - Before carrying out any installation, regulation or maintenance operation of

the system, take off the voltage by operating on the special magnetothermic

switch connected upstream it.

13° - At the end of the installation, the installer will have to make sure that the

parts of the door do not encumber streets or public sidewalks.

THE ALLMATIC COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible

damages caused by the non observance during the installation of the safety

standards and of the laws in force at present.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE

1° - Install a thermal magnetic switch (omnipolar, with a minimum contact

opening of 3 mm) before the control board, in case this is not provided with

it. The switch shall be guaranteed by a mark of compliance with international

standards. Such a device must be protected against accidental closing (e.g.

Installing it inside the control panel key locked container).

2° - As far as the cable section and the cable kind are concerned, ALLMATIC

suggests to use an H05RN-F cable, with a minimum section of 1,5mm

and to follow, In any case, the IEC 364 standard and Installation regulations

In force In your Country.

3° - Positioning of an eventual pair of photocells: The beam of the photocells must

be at an height not above the 70 cm from the ground, and, should not be

more than 20 cm away from the axis of operation of the gate (Sliding track

for sliding gate or door, and the hinges for the swing gate). In accordance

with the point 7.2.1 of EN 12445 their correct functioning must be checked

once the whole installation has been completed.

4° - In order to comply with the limits defined by the EN 12453 norm, if the

peak force is higher than the limit of 400N set by the norm, it is necessary

to use an active obstacle detection system on the whole height of the gate

(up to a maximum of 2,5m). The photocells in this case must be applied in

accordance with the point 7.3.2.2 of the EN 12445.

N.B.: The system must be grounded

Data described by this manual are only Indicative.

ALLMATIC reserves to modify them at any time.

Install the system complying with current standards and regulations.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE

INSTALLATION

- ATTENTION - FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS

IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS.

ITA ENG FRA ESP DEU POR

8/20

ENG

www.remotecontrolgates.co.uk 01482 860950

SYSTEM LAYOUT

Measurements in mm

A - XTILUS gearmotor

B - Control unit with box

C - Key selector

D - Tuned antenna

E - Flashing lamp

F - Photocells (external)

G - Photocells (internal)

H - Column for photocells

TECHNICAL FEATURES

Irreversible gearmotors for wing gates with a leaf length of up to 3,5

metres.

The irreversibility of this gearmotor allows you to avoid using any electric lock

for an effective closing of the gate.

The motor is protected by an heat probe, that temporary interrupts the

operating cycle in case of prolonged use.

WARNING: to optimize the functioning of the automation, we suggest to

use the slowing down at the end of the movement.

FIG. 1

TECHNICAL DATA XTILUS XTILUS 24V

Max. leaf weight Kg 400 350

Max. leaf lenght m 3,5 3,5

Power supply 230V - 50/60Hz 24Vdc

Current absorbed A 1 2,5

Motor power W 200 60

Towing speed m/s 0,10 Variable

Stem stroke mm 400 400

Gearmotor weight Kg 8,5 8,5

Capacitor µF 8 -

Daily operations suggested n° 150 200

Max consecutive operations n° 20 45

Service % 50 80

Unlocking device for

emergency manoeuvre

With key With key

Working temperature °C -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Protection IP 44 44

Average opening time s 20 14 ÷ 22

Max thrust N 1600 1600

ITA ENG FRA ESP DEU POR

9/20

ENG

www.remotecontrolgates.co.uk 01482 860950

XTILUS INSTALLATION

CHECKING BEFORE THE INSTALLATION

- THE GATE SHALL MOVE FRICTIONLESS -

Note: gate features must be uniformed with the standards and laws in force.

The door/gate can be automated only if it is in a good condition and its

conditions comply with the EN 12604 norm.

- The door/gate leaf does not have to have a pedestrian opening. In the

opposite case it is necessary to take the appropriate steps, in accordance

with EN 12453 norm, point 5.4.1 (for instance; by preventing the operation

of the motor when the pedestrian opening is opened, by installing a safety

microswitch connected with the control panel).

- Must not generate points of entrapment (e.g. between the leaf of the opened

gate and the fence).

- No mechanical stop shall be on top of the gate, since mechanical stops are

not safe enough.

Note: the leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars, must not be

flexible during the movement and must move without frictions.

Before the installation of motor, verify all dimensions etc.

RELEASE

To move the gate manually it is necessary to release the gearmotor

inserting the special key, turning it for 90° and lift up the lever (Fig. 2).

In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must

be checked:

- That the gate is endowed with appropriate handles;

- That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the

gearmotor;

- That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher

than 225 N, for doors/gates for private dwellings, and, 390N for doors/gates

for commercial and industrial sites ( values indicated in 5.3.5 of the EN 12453

norm).

MODALITY OF INSTALLATION

Before fastening the brackets provided, establish the A and B (Fig. 3)

coordinates using the data given in Table 1. These data are valid if the gearmotor

is at maximum extension minus one centimetre of the available stroke (CD) when

the gate is closed to obtain maximum working efficiency.

To anchor the piston, use the fastening brackets provided.

Note: data B in the table, with reference to the single values A, are to be

considered as values recommended.

Establish coordinates A + B that are to be used: the sum of coordinates

establishes the stroke used C

Note: the stroke used (C

) of the gearmotor must never be equal or greater than

the available stroke (C

Parts to install meeting the EN 12453 standard

COMMAND TYPE

USE OF THE SHUTTER

Skilled persons

(out of public area*)

Skilled persons

(public area)

Unrestricted use

with manned operation A B not possible

with visible impulses

(e.g. sensor)

E E E

with not visible

impulses (e.g. remote

control device)

E E E

automatic E E E

* a typical example are those shutters which do not have access to any public way

A: Command button with manned operation (that is, operating as long as activated).

B: Key selector with manned operation.

E: Photocells.

FIG. 2

LOCKED

UNLOCKED

Metal key - optional

FIG. 3

TABLE 1

ANGLE A B C D E L Cu

110°

130 130 120 10 76 760 260

140 140 120 20 76 760 280

150 150 120 30 76 760 300

90°

(without

limit

switch)

160 160 120 40 76 760 320

175 175 120 55 76 760 350

160 190 120

760

350

150 200 120

760

350

A+B=C

(used stroke) C

= (max available stroke)=400 mm

C D

YES!

NO!

ATTENTION: in opening position, the angle should

not be negative. The installation is not correct.

ITA ENG FRA ESP DEU POR

10/20

ENG

www.remotecontrolgates.co.uk 01482 860950

FIXING OF THE REAR PLATE TO THE COLUMN

Fix the rear plate to the column (Fig. 4) in accordance to the desired coordinates.

In case an iron pillar is available, screw directly onto the column the plate with

3 screws M8..

In case you need to fix the bracket onto a concrete pillar, use the fixing plate to

be fastened with 3 Fischer screws of Ø 8 mm.

When the backing plate is fixed, anchor the rear part of the piston to the plate

and fasten it firmly (Fig. 6).

ATTENTION: when establishing the height off the ground at which to fasten

the plate to the pillar (Fig. 4), keep in mind that the plate for anchoring

the piston to the gate must be fastened 40 mm below that on the post to

obtain horizontal levelling (Fig. 5).

FIXING OF THE FRONT PLATE TO THE GATE

For the fixing of the front plate to the leaf, follow this procedure:

1. Fit the anchor plate onto the piston. Insert the washer, tighten the bolt

firmly (Fig. 7).

ATTENTION: lubricate the hole of the front plate and the towing of the

motor with silicone grease before the fixing.

2. Close the gate.

3. Move the piston with the plate already fitted towards the gate.

4. Move the stem to the limit stop, then move it back by approximately 1 cm

and mark the position of the plate.

5. Realize the same operation in opening.

6. If positions correspond, fix the plate on the gate; otherwise revise A and B

coordinates (TABLE 1).

N.B.: during the installation, try several times to open and to close the gate,

controlling that the gearmotor does not touch the moving gate

ADJUSTMENT OF MECHANICAL LIMIT SWITCH - OPTIONAL

The gearmotor may be provided with mechanical limit switches, optional, in

opening and/or closing, if the gate is not fitted with a floor stop (Fig. 8).

To adjust, slacken the screws on the limit switch and move it to the desired

position. Lock the screws (Fig. 9).

FINAL CHECK OF THE INSTALLATION

Before to proceed with the electrical cabling of the motor, check the correct

movement of the gate:

1. Unlock the motor and move manually the wing of the gate.

2. If the wing moves easily, the installation is correct. Otherwise lubricate the

hinges, the hole in the front plate and the towing of the gate. Check the

correct installation of the motor.

MAINTENANCE

To be carried out exclusively by skilled persons after the power supply to

the motor has been interrupted.

Lubricate the hinges, the hole of the front plate, the towing of the motor and

check the thrust force generated by the gearmotor on the gate once a year.

Lubricate the nut screw with silicone grease every two years.

FIG. 5

FIG. 4

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

Front plate Rear plate

Motor

Seeger

Plate

FIG. 6

ATTENTIONE: use a level

for the positioning of the

plates.

TIGHTEN

FIRMLY

ITA ENG FRA ESP DEU POR

11/20

ENG

www.remotecontrolgates.co.uk 01482 860950

TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION

By giving a command with the remote control or

with the key selector, the gate doesn’t open or the

motor doesn’t start.

230 volt mains voltage absent. Check the main switch.

Emergency STOP present.

Check for any STOP selectors or commands.

If not used, check the jumper on the STOP input of

the control unit.

Fuse blown. Replace with one of same value.

Power cable of motor not connected or faulty.

Connect the cable to the appropriate terminal

board or replace it.

The photocell is not functioning or the beam is

interrupted.

Check the connection, remove any obstacle across

the beam.

By giving a command with the remote control,

the gate does not open, but it works with the key

selector.

The remote control has not been memorized or the

battery is flat.

Carry out the remote control learning procedure on

the control unit or replace the battery with a new

one.

The gate starts, but stops immediately

The torque of the motor is insufficient. Modify the value of the torque in the control unit.

The value of the obstacle sensitivity (if present) it is

not suitable for the installation.

Modify the value of the sensitivity in the control

unit, if possible.

One wing opens and the other closes The wire connection is not correct.

Carry out the learning of the stroke with the BIOS2

/ BIOS2 ECO control unit.

Invert the connection of the cable of the motor

TYPICAL CONNECTION AND CABLE SECTION

GUARANTEE

In compliance with legislation, the manufacturer’s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to the repair or free replacement of the

parts accepted by the manufacturer as being defective due to poor quality materials or manufacturing defects. The guarantee does not cover damage or defects

caused by external agents, faulty maintenance, overloading, natural wear and tear, choice of incorrect product, assembly errors, or any other cause not imputable to

the manufacturer. Products that have been misused will not be guaranteed or repaired. Printed specifications are only indicative. The manufacturer does not accept any

responsibility for range reductions or malfunctions caused by environmental interference. The manufacturer’s responsibility for damage caused to persons resulting from

accidents of any nature caused by our defective products, are only those responsibilities that come under Italian law.

Control unit

230V: 4 x 1,5 mm

24V: 2 x 1,5 mm

230V: 4 x 1,5 mm

24V: 2 x 1,5 mm

2 x 0,75 mm

TX photocell

RX photocell

4 x 0,75 mm

3 x 1,5 mm

230V power supply