dosatron D25 Manuale del proprietario

D 25 F

D 25 F 1

D 25 F 0.2

D 25 F 2

D 25 RE 1500

D 25 RE 09

D 25 RE 2

D 25 GL 2

D 25 RE 4

D 25 RE 5

D 25 RE 10

D 25 RE 2 IE

D 25 RE 5 IE

D 25 RE 10 IE

D 25 RE 2 IE PO

manuel d’utilisation

owner’s manual

gebrauchsanweisung

manuale d’uso

manual de utilización

gebruiksaanwijzing

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Instrukcja obsáugi

Manual de utilização

MH'0-

NT/D25/

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɈ

PRODUKCJA

FABRICADO POR

SERVICE CLIENTÈLE

CUSTOMER SERVICE

KUNDENBETREUUNG

SERVIZIO CLIENTI

DEPARTAMENTO CLIENTELA

KLANTENSERVICE

ɋɅɍɀȻȺ ɉɈȾȾȿɊɀɄɂ ɄɅɂȿɇɌɈȼ

DZIAà OBSàUGI KLIENTA

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

WORLDWIDE - EUROPE :

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 - Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 10 85

e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com

NORTH & CENTRAL AMERICA :

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 - Fax 1-727-447-0591

Customer Service: 1-800-523-8499

http://www.dosatronusa.com

Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n’est fourni qu’à

titre indicatif.La Société DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit de

modifier ses appareils à tout moment.

This document does not form a contractual engagement on the part of

DOSATRON INTERNATIONAL and is for information only. The company

DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right to alter product specification

or appearance without prior notice.

Dieses Dokument ist kein bindender Vertragsbestandteil und dient nur zu

Informationszwecken. Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL behält

sich das Recht vor, seine Geräte jederzeit zu verändern.

Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene fornito

soltanto a titolo indicativo. La società DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il

diritto di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento.

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra

solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se

reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informa-

tie gegeven. DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het recht voor zijn

toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɝɨɜɨɪɧɵɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. DOSATRON INTERNATIONAL

ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego Informacje w nim

zawarte mają wyáącznie charakter orientacyjny. DOSATRON INTERNATIONAL

zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urządzeĔ w kaĪdej

chwili.

Este documento não constitui um compromisso contratual e é apenas fornecido

a título indicativo. A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva-se o

direito de modificar os seus aparelhos em qualquer momento.

CE Conformity Statement

Document N° DOCE06050103

This Dosatron is in compliance with the European Directive

2006/42/CE. This declaration is only valid for countries of

the European Community (CE).

FR

Français .............................................2

English .............................................26

Deutsch ...........................................50

Italiano .............................................74

Español............................................98

Nederlands ....................................122

ɊɍɋɋɄɂɃ .....................................146

Polka..............................................168

Português ......................................190

Pertes de charge/Pressure loss/Druckverlust/Perdite di carico/

Perdidas de carg/Drukverlies .......................................................................212

Limite viscosité/Viscosity curves/Grenzwerte dickflüssige Konzentrate/

Curve di Viscosità/Curvas de Viscosidad/Grenswaarden viskeuze

&RQFHQWUDWHQɉɪɟɞɟɥɵɜɹɡɤɨɫɬɢ.U]\ZHOHSNRĞFL/LPLWHGHYLVFRVLGDGH.221

Éclatés/Parts diagram/Schemata/ Schema/Esquemas/Onderdelen

schemasɋɯɟɦɵ6FKHPDW\ ....................................................................229

FR

ENDE

IT

ES

NL

RUPLPT

FR

INSTALLATION PAGE

Précautions ...................................................................7

Installation du Dosatron ...............................................10

Conseils d’installation ...................................................13

MISE EN SERVICE

Première mise en service ............................................14

ENTRETIEN

Recommandations .......................................................15

Vidange du Dosatron ...................................................15

Raccordement du tuyau d’aspiration ...........................16

Raccordement de l’injection externe ............................16

Réglage du dosage pour les modèles réglables .........16

Conversions - mesures internationales ........................17

Changement des joints de la partie dosage ................18

Changement des joints de dosage ..............................18

Changement du piston moteur .....................................19

DÉSIGNATION/RÉFÉRENCE ........................................20

INCIDENTS POSSIBLES ..............................................21

GARANTIE ..................................................................... 23

Vous venez d’acquérir une pompe doseuse hydromotrice DOSATRON.

Nous vous félicitons de votre choix. Ce modèle a été élaboré grâce à l’expé-

rience de plus de 30 années.

Nos ingénieurs ont placé la série des DOSATRON largement en tête de ce que

pouvait être l’évolution technique des pompes doseuses hydromotrices

DOSATRON.

Ce DOSATRON se révélera, au fil du temps, comme un allié des plus fidèles.

Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir un fonction-

nement dans lequel le mot panne n’a plus sa place.

VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT

AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE.

Important !

La référence complète et le numéro de série de

votre DOSATRON figurent sur le corps de pompe.

Vous êtes priés d’enregistrer ce numéro dans la

partie réservée ci-dessous et de le rappeler lors de

tout contact ou de besoin d’information avec votre

vendeur.

Réf. : .........................................................................

N° Série : ..................................................................

Date d’achat : ...........................................................

Ce document ne constitue pas un engagement contractuel

et n’est fourni qu’à titre indicatif. DOSATRON INTERNATIONAL

se réserve le droit de modifier ses appareils à tout moment.

Français Sommaire

FR

COMPOSITION DU COLIS : 1 DOSATRON / 1 support mural pour

DOSATRON / 1 tuyau d’aspiration de produit concentré / 1 crépine / 1 tuyau

d’injection pour modèles “IE” / 1 manuel d’utilisation

DIMENSIONS DE L’EMBALLAGE :

52 x 16.8 x 17.5 cm [20 1/2" x 6 5/8" x 6 7/8"]

POIDS DU COLIS : 1.7 kg environ [~ 3.7 US lbs]

CARACTERISTIQUES

D 25 F /

D 25 F 1 D 25 F 0.2 D 25 F 2 D 25 RE 1500

Débit pratique de fonctionnement : .............................................................

Pression de fonctionnement :

bar

PSI 0.30 - 6

4.3 - 85 0.30 - 6

4.3 - 85

Dosage réglable extérieurement ou fixe :

%

ratio MINI

ratio MAXI

0.8 / 1

1:128 / 1:100 0.2

1: 500 2

1:50 0.07 - 0.2

1:1500

1:500

Débit d'injection du produit concentré :

MINI l/h

MAXI l/h

US Fl. oz/min-MINI

US GPM-MAXI

0.08 / 0.10

20 / 25

0.045 / 0.06

0.088 / 0.11

0.2

5

0.011

0.022

0.2

50

0.11

0.22

0.007

5

0.004

0.022

Température maximum de fonctionnement : ..................................................

Raccordement (NPT/BSP gaz mâle) : ...........................................................

Cylindrée du moteur hydraulique (tous les 2 clacs du piston) : ....................

ATTENTION ! Le DOSATRON n'est pas préréglé,

ENCOMBREMENT

Diamètre : cm

["] 12.7

512.7

5

Haut. total : cm

["] 33.9

13 3/8 31.9

12 9/16 33.9

13 3/8 39.8

15 11/16

Larg. hors tout : cm

["] 16

6 5/16 16

6 5/16

Poids : ± kg

[lbs] 1.0

2.2 1.0

2.2 1.2

2.7

D 25 RE 09 D 25 RE 2

D 25 RE 2 IE D 25 RE 4 D 25 RE 5

D 25 RE 5 IE D 25 RE 10*

D 25 RE 10 IE

10 l/h MINI - 2.5 m3/h MAXI [1/3 US Pint/min - 11 US GPM.]

0.30 - 6

4.3 - 85 0.30 - 6

4.3 - 85 0.3 - 4

4.3 - 58

0.1 - 0.9

1:1000

1:112

0.2 - 2

1:500

1:50

0.5 - 4

1:200

1:25

1 - 5

1:100

1:20

3 - 10

1:33

1:10

0.01

22.5

0.0056

0.099

0.02

50

0.011

0.22

0.05

100

0.028

0.44

0.1

125

0.056

0.55

0.3

200

0.17

0.88

40 ° C [104 ° F]

Ø 20x27 mm [3/4”]

environ 0.45 l [0.118 US Gallons]

pour cela se reporter paragraphe REGLAGE DU DOSAGE

12.7

512.7

5

39.8

15 11/16 39.9

15 11/16 40.2

17 5/16 44

17 5/16

16

6 5/16 16

6 5/16

1.2

2.7 1.2

2.7

*limite 2 m3/h

[8.8 GPM]

FR

Précis, simple et fiable Installation

Piston moteur

Eau claire Solution eau

+ % produit

Piston doseur

Réglage dosage (%)

Produit concentré à doser

Installé sur le réseau d’eau, le DOSATRON utilise la pression

d’eau comme seule force motrice. Ainsi actionné, il aspire le produit

concentré, le dose au pourcentage désiré, puis le mélange avec l’eau

motrice. La solution réalisée est alors envoyée en aval.

La dose de produit injecté est toujours proportionnelle au volume

d’eau qui traverse le DOSATRON, quelles que soient les variations

de débit ou de pression.

PRECAUTIONS

1-GENERALITES

- Quand on connecte un

DOSATRON, que ce soit au réseau

d’eau public ou à son propre

point d’eau, il est impératif de

respecter les normes de protection

et de disconnexion. DOSATRON

recommande un disconnecteur

afin d’éviter la contamination de

l’alimentation d’eau.

- Lors du raccordement du Dosatron

au réseau d’eau, s’assurer que

l’eau s’écoule dans le sens des

flèches indiqué sur votre appareil.

- Dans le cas où l’installation serait

plus haute que le DOSATRON lui-

même, un risque de retour d’eau

et de produit dans le DOSATRON

est possible ; il est alors conseillé

d’installer un clapet anti-retour en

aval de l’appareil.

- Dans les installations où un

risque de siphonnage existe, il est

conseillé de placer un clapet anti-

siphon en aval du doseur.

- Ne pas installer le DOSATRON

au dessus d’un bac d’acide ou de

produit agressif, décaler le bidon et

le protéger, à l’aide d’un couvercle,

d’éventuelles émanations de

produits.

- Tenir le DOSATRON éloigné des

sources de chaleur importante et

en hiver le mettre hors gel.

- Ne pas installer le DOSATRON

sur le circuit d’aspiration de la

pompe motrice (siphonnage).

- Pour assurer la précision du

dosage, le remplacement annuel

des joints de la partie dosage reste

sous la seule responsabilité de

l’utilisateur.

- Le réglage du dosage du Dosatron

est sous la responsabilité exclusive

de son utilisateur. Celui-ci est tenu

de respecter rigoureusement les

recommandations du fabricant des

produits chimiques.

AVERTISSEMENT

Pendant l’installation,

l’utilisation et la maintenance de

la pompe doseuse hydromotrice

DOSATRON respectez en

priorité les consignes de

sécurité : utilisez des outils

adéquats, des vêtements de

protection et des lunettes de

sécurité lorsque vous travaillez

sur le matériel, et procédez à

l’installation en vue d’assurer

un fonctionnement sans risque.

Suivez les instructions de ce

manuel et prenez des mesures

de sécurité appropriées

à la nature du liquide aspiré

et à la température de l’eau.

Soyez extrêmement attentif

en présence de substances

FR

3-COUPS DE BELIER /

SURDEBIT

- Pour les exploitations sujettes aux

coups de bélier, il est nécessaire

d’installer un dispositif anti-bélier

(système de régulation pression

/ débit).

- Pour les installations

automatisées, utiliser de

préférence des électrovannes à

ouvertures et fermetures lentes.

- Dans le cas où un DOSATRON

alimenterait plusieurs secteurs,

actionner les électrovannes de

façon simultanée (fermeture d’un

secteur et ouverture d’un autre

secteur en même temps).

4-LOCALISATION DE

L’INSTALLATION

- Le DOSATRON et le produit

à doser doivent être accessibles.

Leur installation ne doit en aucun

cas présenter un risque de

pollution ou de contamination.

- Il est recommandé d’équiper

toutes les canalisations d’eau avec

un marquage signalant que l’eau

contient des additifs et porter la

mention : «ATTENTION ! Eau Non

Potable».

5-MAINTENANCE

- Après utilisation, il est recommandé

de faire aspirer de l’eau claire (~ 1 litre

[0.264.US GALLONS].

-Une maintenance annuelle

optimisera la longévité de votre

DOSATRON. Remplacer chaque

année les joints de dosage et le

tuyau d’aspiration de produit.

6-SERVICE

- Ce DOSATRON a été testé avant

son emballage.

- Des sous-ensembles de

réparation et des pochettes de

joints sont disponibles.

- Ne pas hésiter à appeler votre

distributeur ou DOSATRON pour

tout service après-vente.

PRECAUTIONS (suite)

dangereuses (corrosives,

toxiques, dissolvantes, acides,

caustiques, inflammables, etc.).

- Pour le dosage de ces

substances, merci de consulter

votre vendeur avant toute

utilisation pour confirmer la

compatibilité avec le doseur.

Pour l’installation du Dosatron

sur un réseau d’eau chaude

(60°C/140°F Max) un doseur

avec l’option «T» est requis.

Cette température supérieure

augmente le risque et la

dangerosité des substances

citées ci-dessus. Il est fortement

recommandé d’équiper le

doseur, comme l’ensemble de

votre installation eau chaude

avec un marquage signalant ce

risque et de se conformer à la

législation en vigueur.

ATTENTION ! Le personnel

en charge de l’installation, de

l’utilisation et de la maintenance

de ce matériel doit avoir une

parfaite connaissance du

contenu de ce manuel.

- S’assurer que le débit et la

pression de l’eau de l’installation

sont en conformité avec les

caractéristiques du DOSATRON.

- Le réglage du dosage doit être

éffectué hors pression. Fermer

l’arrivée d’eau et chuter la pression

à zéro.

- L’utilisateur sera seul responsable

du choix correct des réglages du

DOSATRON pour l’obtention du

dosage voulu.

- Une prise d’air, une impureté ou

une attaque chimique du joint peut

interrompre le bon fonctionnement

du dosage. Il est recommandé

de vérifier périodiquement que le

produit concentré à doser est bien

aspiré dans le DOSATRON.

- Changer le tuyau d’aspiration du

DOSATRON dès que ce dernier

semble détérioré par le concentré

dosé.

- En fin d’utilisation, mettre

le système hors pression

(recommandé).

- Le rinçage des DOSATRON est

impératif :

. à chaque changement de produit

. avant chaque manipulation, afin

d’éviter tout contact avec des

produits agressifs.

- Tout montage et tout serrage doit

être fait sans outil et manuellement.

2-EAUX CHARGEES

- Dans le cas d’eaux très chargées,

installer impérativement en amont

du DOSATRON un filtre à tamis

(ex.: 300 mesh - 60 microns selon

la qualité de votre eau). Si ce filtre

n’est pas installé, des particules

abrasives causeront l’usure

prématurée du DOSATRON.

FR

L'INSTALLATION DOIT SE FAIRE

SANS OUTIL

Le DOSATRON est livré avec :

- un support mural,

- un tuyau d'aspiration avec crépine.

Le support permet la fixation murale

du DOSATRON.

Introduire le DOSATRON dans le

support en écartant légèrement les

bras de ce dernier afin d'enclencher

les 4 ergots du corps principal (Fig.

1-A) dans les trous correspondants

du support (Fig. 1-B).

Enlever les bouchons de protection

(Fig. 1/2-C) qui obturent les orifices

de votre DOSATRON avant de le

raccorder sur le réseau d'eau.

Le raccordement de l'appareil au

réseau d'eau peut s'effectuer à l'aide

de tuyaux souples de 20 mm de

diamètre intérieur fixés à l'aide de

colliers et raccords tournants Ø 20

x 27 mm [3/4”]. S'assurer que l'eau

s'écoule dans le sens des flèches sur

l'appareil.

INSTALLATION DU DOSATRON

MADE IN FRANCE

MODÈLES À INJECTION EXTERNE (IE)

Pour les modèles Injection Externe (IE) qui permettent de travailler avec

certains concentrés corrosifs, le Dosatron est également livré avec une canne

d’injection externe (Fig. 2-D).

ATTENTION à ne pas forcer en vissant les éléments !

Fig. 2

D

C

A

Fig. 1 C

B

w

a

t

e

r

ﬂ

o

w

Couple de serrage 20 N.m

soit 2kg.m

(rappel : 1 N.m = 0.1 DaN.m)

RECOMMANDATIONS

FR

CONSEIL D’INSTALLATION

SURDEBIT (à titre indicatif)

Si votre DOSATRON claque plus de 40 coups, soit 20 cycles en 15 secondes*,

vous êtes en limite de capacité de débit supérieur. Pour aller au-delà,

choisir un DOSATRON à capacité de débit d'eau supérieur.

*D 25 RE 10 = 30 coups, 15 cycles

Sur la canalisation d’eau, les montages

peuvent être faits en ligne (Fig. 4), en

by-pass conseillé (Fig. 5).

Si votre débit est supérieur aux limites

du DOSATRON, voir SURDEBIT.

Afin de préserver la longévité du

DOSATRON, il est conseillé de mon-

ter un filtre (ex. : 300 mesh - 60

microns selon la qualité de votre eau)

en amont de celui-ci.

Cette précaution est indispensable

quand l’eau est chargée en impuretés

ou particules, surtout si l’eau provient

d’un forage.

Le filtre est conseillé et nécessaire

pour que la garantie soit valable.

Le montage en by-pass permet

l’alimentation en eau claire de l'ins-

tallation sans faire fonctionner le

DOSATRON et permet le démontage

aisé de celui-ci.

Pour toute installation sur

le réseau d’eau potable,

respectez les normes et

réglementations en vigueur

dans le pays.

Fig. 4

Clapet

anti-

retour

Vanne Vanne

Filtre

Filtre Fig. 5

INSTALLATION DU DOSATRON

ATTENTION ! Laisser la crépine à 10 cm [4”] environ du fond du bac de

solution afin d'éviter d'aspirer les particules non solubles qui risquent

d'endommager le corps doseur (Fig. 2).

- Ne pas poser la crépine sur le sol.

En aucun cas le niveau de la solution ne doit être au-dessus de l'entrée

d'eau dans le DOSATRON (afin d’éviter tout siphonnage).

10 cm

4"

Fig. 2

Fig. 3

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE

W

Le DOSATRON est livré avec un tuyau d'aspiration (à raccourcir suivant besoin)

qui permet son utilisation avec un récipient de grande contenance.

Ce tuyau doit être muni obligatoirement de la crépine et du lest.

Pour le raccordement de ce tuyau, voir le chapitre correspondant.

NOTA : La hauteur d'aspiration est de 4 mètres maximum [13 ft].

Raccorder le tuyau muni de sa crépine et de son lest, le plonger dans la

solution à doser.

NO !

FR

Mise en service

du Dosatron

PREMIERE MISE EN SERVICE

ON OFF

NOTA : Le temps d'amorçage de la solution dosée est fonction du débit, du

réglage du dosage et de la longueur du tuyau d'aspiration de produit.

Pour accélérer l'amorçage, régler le dosage au maximum.

Une fois l'amorçage réalisé, faire chuter la pression à zéro et régler le dosage

à la valeur désirée (voir § REGLAGE DU DOSAGE).

Le DOSATRON peut être équipé, dans sa partie haute, d’une fonction by-pass

(matériel en option) :

- By-pass sur ON, le DOSATRON fonctionne et le produit est aspiré.

- By-pass sur OFF, le DOSATRON est arrêté et n’aspire pas le produit.

Entretien

RECOMMANDATIONS

1 - Lorsque vous utilisez des pro-

duits solubles mis en solution, il est

conseillé de démonter périodiquement

la partie dosage complète

(se reporter :

§ NETTOYAGE

DU CLAPET

D'ASPIRATION,

§ CHANGEMENT DES

JOINTS DE DOSAGE).

Rincer abondamment les éléments

de la partie dosage à l'eau

claire, les remonter en ayant

au préalable graissé avec une

graisse au silicone le joint

repéré (Fig. 7).

2 - Avant la remise en service du

DOSATRON en début de période

d'utilisation, sortir le piston moteur et

le tremper dans de l'eau

tiède (< 40° C) pendant

quelques heures. Cette

opération permet d'éli-

miner les dépôts ayant

séchés dans le piston

moteur.

Fig. 7

Joint

VIDANGE DU DOSATRON

(dans le cadre d’une mise hors gel)

- Fermer l'arrivée d'eau.

- Enlever la partie dosage,

voir § CHANGEMENT DU PISTON

MOTEUR.

- Enlever le couvercle et le moteur.

- Débrancher les raccords à l'entrée

et à la sortie d'eau.

- Vider le corps principal après l'avoir

enlevé du support mural.

- Procéder au remontage en ayant au

préalable nettoyé le joint d'étanchéité

(Fig. 8-N). Fig. 8

Entrée

d’eau Sortie

d’eau

N

- Ouvrir légèrement l'arrivée d'eau.

- Appuyer sur le bouton de purge au sommet du couvercle (Fig. 6).

- Dès l'apparition d'un échappement d'eau constant (pas de cra-

chement d'air) autour du bouton, lâcher ce dernier.

- Ouvrir progressivement l'arrivée d'eau, le DOSATRON

s'auto-amorce.

- Le laisser fonctionner jusqu'à ce que le produit à

doser monte dans la partie dosage (visualisation à

travers le tuyau transparent).

- Le DOSATRON émet un "clic clac" caractéristique

de son fonctionnement.

Fig. 6

FR

RACCORDEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION

Dans le cas de raccordement

sur un DOSATRON déjà utilisé,

consulter impérativement les

PRECAUTIONS.

- Dévisser l'écrou (Fig. 9-E) du bas

de la partie dosage et enfiler le tuyau

d'aspiration dans l'écrou.

- Pousser à fond le tuyau sur l'em-

bout cannelé et revisser l'écrou à la main.

- Opération identique pour option

produits visqueux (Fig. 10-E).

Modèle présenté, D 25 RE 2

REGLAGE DU DOSAGE (hors pression) POUR LES MODELES REGLABLES

E

Fig. 10

ø 12

(option V)

Fig. 9

ø 6

E

D

Fig. 12Fig. 11

B

CONVERSIONS - Mesures internationales

Principe : Réglage à 1%  1/100 = 1 volume de produit concentré pour 100

volumes d’eau.

Ex. : Réglage à 2 %  2/100 = 2 volumes de produit concentré pour

100 volumes d’eau.

Rapport  1/50.

CHANGEMENT DES JOINTS DE LA PARTIE DOSAGE (hors pression)

Périodicité : Une fois par an.

ATTENTION ! Ne pas utiliser

d’outil ou d’ustensile métallique

CONSEIL : Avant tout démontage de

la partie dosage, il est conseillé de

faire fonctionner le DOSATRON en

aspirant de l’eau claire afin de rincer

le système d’injection. Ceci évite tout

risque de contact avec des produits

pouvant se trouver dans la partie

dosage.

Porter des lunettes et des gants de

protection lors de toute intervention

de cette nature !

METHODE

POUR RETIRER UN JOINT

Fig. 13 : Entre le pouce et l’index,

pincer la pièce et le joint ; le repousser

vers le côté opposé pour le déformer.

Fig. 14 : Accentuer la déformation

pour saisir la partie du joint qui

dépasse, dégager ensuite ce dernier

hors de sa gorge.

Nettoyer la portée de joint sans outil.

Le remontage se fait à la main.

Il est très important que le joint ne

soit pas vrillé une fois en place car

l’étanchéité ne serait pas assurée.

Fig. 13

Fig. 14

RACCORDEMENT DE L’INJECTION EXTERNE (IE)

MADE IN FRANCE

Dans le cas de raccordement

sur un DOSATRON déjà utilisé,

consulter impérativement les

PRECAUTIONS.

ATTENTION ! Ne pas utiliser d’outil

LE REGLAGE DU DOSAGE DOIT ETRE

EFFECTUE HORS PRESSION

- Fermer l’arrivée d’eau et faire

chuter la pression à zéro.

- Desserrer la bague de blocage (Fig. 11-B).

- Visser ou dévisser la douille de réglage

(Fig. 12-D) pour amener le haut de la

douille sur le repère du dosage souhaité.

- Resserrer la bague de blocage (Fig. 11-B).

Modèle présenté, D 25 RE 2

FR

CHANGEMENT DES JOINTS DE LA PARTIE DOSAGE (suite)

NETTOYAGE ET REMONTAGE DU CLAPET D’ASPIRATION

- Fermer l’arrivée d’eau et faire chuter la pression à zéro.

- Dévisser l’écrou (Fig. 15-E) et enlever le tuyau d’aspiration (Fig. 16-T).

- Dévisser et enlever l’écrou (Fig. 16-N).

- Tirer vers le bas pour dégager l’ensemble du clapet d’aspiration (Fig. 17).

- Rincer abondamment à l’eau claire les différentes parties et les remonter (Fig. 17).

- Remettre le clapet (Fig. 17-P) dans le corps doseur (Fig. 17-D), le pousser en butée.

- Vérifier que le ressort de rappel est bien actif.

- Remonter dans le sens inverse du démontage à la main.

N

Fig. 16 Fig. 17Fig. 15

T

P

D

E

CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR (hors pression)

- Fermer l’arrivée d’eau et faire chuter la pression à zéro.

- Démonter le tuyau d'aspiration de produit (Fig. 18 A).

- Dévisser la partie dosage manuellement ou à l’aide d’un tournevis long

cruciforme selon les modèles (Fig. 18 B).

- Tirer vers le bas pour dégager la partie dosage (Fig. 18 C).

Fig. 18

AABBCC

- Dévisser le couvercle

à la main (Fig. 19-C) et

le retirer.

- Sortir l’ensemble piston

moteur (Fig. 20-M) en

tirant vers le haut.

- Changer et remonter

l’ensemble dans le sens

inverse du démontage.

- Remonter le couvercle

en prenant garde de ne

pas abîmer son joint et

le visser à la main. Fig. 19 Fig. 20

CM

Modèles

D 25 F 0.2 - RE 5 - RE 10 Modèles

D 25 F - F1- F 2 - RE 1500 - RE 2

CHANGEMENT DES JOINTS DE DOSAGE

Voir éclatés des différents modèles à la fin de cette notice.

- Changer les joints de dosage une fois par an.

- Fermer l’arrivée d’eau et chuter la pression à zéro.

- Démonter le tuyau d'aspiration de produit, ôter la partie dosage comme

décrit dans le chapitre précédent.

- Tirer vers le bas pour dégager la partie dosage.

- Effectuer le changement des joints, du clapet et de la queue cannelée.

- Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

FR

Incidents possiblesDésignation /référence

REF.

N° Série

REF. : ....................................... N° Série : .....................................................

EXEMPLE D 25... RE/GL 2 IE BP V AO AF P PO II

Type de DOSATRON

RE :Réglable

GL : Green Line (fertigation) [Vert]

Dosage (% ou ratio)

IE : Injection externe

BP : By-pass intégré

V : Produits Visqueux (200-400 cSt)

AO : Acide Organique

Jo ints Dosage :

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

K = acides forts (>15%)

Couleur :

- = Bleu [PP]

P = Blanc [PVDF]

R = Rouge [PP]

V = Vert [PP]

J = Jaune [PP]

O = Orange [PP]

PO : POLYMERES

Autres extensions (à nous préciser)

SYMPTOME CAUSE REMEDE

Piston moteur

Votre DOSATRON

ne démarre pas

ou s'arrête.

Piston moteur

bloqué. Relancer le piston

moteur en l'actionnant

manuellement.

Présence d'air dans

le DOSATRON. Chasser l'air par purge.

Surdébit. 1. Réduire le débit,

remettre en route.

2. Vérifier la présence

des joints des

soupapes du moteur.

Piston moteur

cassé. Renvoyer le DOSATRON

à votre distributeur.

Dosage

Refoulement dans

le bac de produit. Clapet d'aspiration

ou joint de clapet

sale, usé ou absent.

A nettoyer ou à

remplacer.

Pas d'aspiration

de produit. Le piston moteur est

arrêté. Voir Incidents Piston

moteur.

Prise d’air au

niveau du tuyau

d'aspiration.

Vérifier le tuyau

d'aspiration et le serrage

de ses écrous.

Tuyau d’aspiration

obstrué ou crépine

colmatée.

Les nettoyer ou le

remplacer.

Joint du clapet

d'aspiration usé, mal

monté ou encrassé.

Le nettoyer ou le

remplacer.

Joint de plongeur

mal monté,

encrassé ou gonflé.

Le nettoyer ou le

remplacer.

Corps doseur rayé. Le remplacer.

FR

DOSATRON INTERNATIONAL

DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’UTILISATION

NON CONFORME A LA NOTICE D’EMPLOI.

Garantie

DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S. s’engage à remplacer toute

pièce reconnue défectueuse d’origine

pendant une période de douze mois

à compter de la date de l’achat par

l’acheteur initial.

Pour obtenir le remplacement sous

garantie, l’appareil ou la pièce déta-

chée doit être renvoyé avec la preuve

d’achat initial au fabricant ou au distri-

buteur agréé.

Il pourra être reconnu défectueux après

vérification des services techniques du

fabricant ou du distributeur.

L’appareil doit être rincé de tout produit

chimique et envoyé au fabricant ou

au distributeur port payé, puis il sera

retourné gratuitement après réparation

si celle-ci est couverte par la garantie.

Les interventions réalisées au titre de

la garantie ne pourront avoir pour objet

d’en prolonger la durée.

Cette garantie ne s’applique qu’aux

défauts de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les

défauts constatés provenant d’une

installation anormale de l’appareil,

de la mise en œuvre d’outillages non

appropriés, d’un défaut d’installation

ou d’entretien, d’un accident d’env ron-

nement ou par la corrosion due à

des corps étrangers ou des liquides

trouvés à l’intérieur ou à proximité de

l’appareil.

Pour le dosage de produits agressifs,

merci de consulter votre vendeur avant

toute utilisation pour confirmer la com-

patibilité avec le doseur.

Les garanties ne comprennent pas les

joints (pièces d’usure) ni les dommages

causés par les impuretés de l’eau, tel

que le sable.

Un filtre (ex. : 300 mesh - 60 microns

selon la qualité de votre eau) doit être

installé devant l’appareil pour valider

cette garantie.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

décline toute responsabilité si l’appareil

est utilisé dans des conditions non

conformes aux prescriptions et tolé-

rances du manuel d’utilisation.

Il n’y a pas de garantie explicite ou

implicite relative à d’autres produits ou

accessoires utilisés avec les appareils

de DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S.

Ne pas hésiter à appeler votre distri-

buteur ou Dosatron pour tout service

après-vente.

SYMPTOME CAUSE REMEDE

Dosage

Sous dosage Prise d’air. 1. Vérifier le serrage des

écrous de la partie

dosage.

2. Vérifier l'état du tuyau

d'aspiration.

Joint du clapet

d’aspiration usé ou

sale.

Le nettoyer ou le

remplacer.

Surdébit (cavitation) Réduire le débit

Joint de plongeur usé Le remplacer

Corps doseur rayé Le remplacer

Fuites

Fuites à proximité

de la bague de

fixation sous le

corps de pompe.

Joint de chemise

abîmé, mal positionné

ou absent.

Le positionner correcte-

ment ou le remplacer.

Fuites entre la

douille de réglage

et la bague de

blocage.

Joint de corps doseur

abîmé, mal positionné

ou absent.

Le positionner correcte-

ment ou le remplacer.

Fuites entre le

corps et le la cou-

vercle.

Joint de couvercle

abîmé, mal monté

ou absent.

Le positionner correc-

tement, nettoyer portée

de siège du joint ou le

remplacer.

FR

CONNAITRE VOTRE DEBIT

La cadence du moteur est proportionnelle au débit d’eau passant par

l’appareil.

Q Calcul du débit d’eau en litres/H =

Nombre de clacs en 15 secondes x 4 x 60 x 0.45

Q Calcul du débit d’eau en GPM =

Nombre de clacs en 15 secondes x 4 x 0.45 ÷ 3.8

Dans son mouvement de va-et-

vient, le piston moteur claque :

1 fois en

position

haute

2 clacs = 1 cycle moteur

= 1 cylindrée moteur

2

calcul pour

1 heure

calcul pour

1 minute

2 clacs = 1 cycle

1 fois en

position

basse

cylindrée

du moteur

en litre

cylindrée

du moteur

en litre

calcul pour

1 minute

conversion

litres en

gallons

22 clacs = 1 cycle

D’un moteur

hydraulique

volumétrique

à piston

entraînant :

un piston

de dosage.

UNE METHODE SIMPLE

LE DOSATRON EST CONSTITUE :

NOTA : Cette méthode de calcul ne saurait remplacer un débitmètre.

Elle est donnée seulement à titre indicatif.

......................................................................

.....................................................................

......................................................................

.....................................................................

NOTES

EN

INSTALLATION PAGE

Precautions .................................................................31

Assembling the Dosatron .............................................34

Installation hints ..........................................................37

PUTTING INTO ORDER

Using for the first time ................................................. 38

MAINTENANCE

Recommendations .......................................................39

How to drain the Dosatron ...........................................39

Fitting the suction tube ................................................. 40

Connecting the external injection ................................. 40

Adjusting the injection rate ........................................... 40

International conversions .............................................41

Changing seals in the injection assembly .................... 42

Changing the dosing seals ...........................................42

Changing the motor piston ........................................... 43

REFERENCE DESIGNATION ......................................44

TROUBLESHOOTING ...................................................45

LIMITED WARRANTY ...................................................47

Summary

You have just become the owner of one of the latest in the line of

DOSATRON water powered metering pumps and we congratulate you

on your choice.

The development of this model is the result of over 30 years experience.

Our engineers have placed the DOSATRON series at the forefront of

technical development in the field of in the field of DOSATRON water

powered metering pumps.

This DOSATRON will, as time goes by, prove itself to be a most faithful

ally.

A little care and attention, regularly spent, will guarantee you an

operation in which the word breakdown has no place.

THEREFORE, PLEASE, READ THIS MANUAL CAREFULLY

BEFORE PUTTING THE DOSATRON INTO OPERATION.

This document does not form a contractual engagement on the part of Dosatron

International and is for information only. Dosatron International reserves the right to

alter product specification or appearance without prior notice.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2004

Important !

The complete model reference and the serial num-

ber of your DOSATRON is stamped on the pump

body.

Please record this number in the space below and

refer to it when you call your distributor for infor-

mation, parts, and service.

Ref. # ..........................................................................

Serial # ......................................................................

Purchase Date .........................................................

English

EN

SHIPPING CONTENTS: 1 DOSATRON / 1 mounting bracket for

DOSATRON / 1 suction tube of concentrated additive / 1 strainer /

1 injection suction tube for “IE” model / 1 owner's manual

PACKAGE SIZE : 52 x 16.8 x 17.5 cm [20 1/2" x 6 5/8" x 6 7/8"]

PACKAGE WEIGHT : 1.7 kg environ [~ 3.7 US lbs]

SPECIFICATIONS

D 25 F /

D 25 F 1 D 25 F 0.2 D 25 F 2 D 25 RE 1500

Practical operating flow range: .......................................................................

Operating pressure:

bar

PSI 0.30 - 6

4.3 - 85 0.30 - 6

4.3 - 85

Externally adjustable or fixed injection rate:

%

ratio MINI

ratio MAXI

0.8 / 1

1:128 / 1:100 0.2

1: 500 2

1:50 0.07 - 0.2

1:1500

1:500

Concentrated additive injection:

MINI l/h

MAXI l/h

US Fl. oz/min-MINI

US GPM-MAXI

0.08 / 0.10

20 / 25

0.045 / 0.06

0.088 / 0.11

0.2

5

0.011

0.022

0.2

50

0.11

0.22

0.007

5

0.004

0.022

Maximum operating temperature: ...............................................................

Connections (NPT/BSP male): ........................................................................

Hydraulic motor capacity (for every 2 clicks of the piston): ............................

NOTE: The Dosatron is not preset,

UNIT SIZE

Diameter: cm

["] 12.7

512.7

5

Total height: cm

["] 33.9

13 3/8 31.9

12 9/16 33.9

13 3/8 39.8

15 11/16

Width: cm

["] 16

6 5/16 16

6 5/16

Weight: ± kg

[lbs] 1.0

2.2 1.0

2.2 1.2

2.7

D 25 RE 09 D 25 RE 2

D 25 RE 2 IE D 25 RE 4 D 25 RE 5

D 25 RE 5 IE D 25 RE 10*

D 25 RE 10 IE

10 l/h MIN - 2.5 m3/h MAXI [1/3 US Pint/min - 11 US GPM ]

0.30 - 6

4.3 - 85 0.30 - 6

4.3 - 85 0.3 - 4

4.3 - 58

0.1 - 0.9

1:1000

1:112

0.2 - 2

1:500

1:50

0.5 - 4

1:200

1:25

1 - 5

1:100

1:20

3 - 10

1:33

1:10

0.01

22.5

0.0056

0.099

0.02

50

0.011

0.22

0.05

100

0.028

0.44

0.1

125

0.056

0.55

0.3

200

0.17

0.88

40 ° C [104 ° F]

Ø 20x27 mm [3/4”]

about 0.45 l [0.118 US Gallons]

see chapter ADJUSTING THE INJECTING RATE

12.7

512.7

5

39.8

15 11/16 39.9

15 11/16 40.2

17 5/16 44

17 5/16

16

6 5/16 16

6 5/16

1.2

2.7 1.2

2.7

*limit 2 m3/h

[8.8 GPM]

EN

Precise, simple and reliable

Motor piston

Clear water Solution water

+ % additive

Dosing piston

Adjustment (%) ratio

Concentrated additive

to be dosed

Installed directly in the water supply line, the DOSATRON operates

by using water pressure as the power source. Water activates

the DOSATRON, which takes up the required percentage of

concentrate. Inside the DOSATRON, concentrate is mixed with

water. Water pressure forces the solution downstream. The

dose of concentrate will be directly proportional to the volume

of water entering the DOSATRON, regardless of variations in

flow or pressure which may occur in the main line.

Installation

PRECAUTIONS

1- GENERAL REMARKS

- When connecting a DOSATRON

either to the public water supply

or to its own water source, you

must respect the regulations in

force concerning protection of the

source i.e. backflow prevention,

etc.

- When connecting the

DOSATRON to the water supply,

ensure that the water

flows in the direction of the arrows

on the unit.

- In a case where the water

installation is higher than

the DOSATRON itself, there

is a possible risk of water and

concentrate flowing back through

the DOSATRON. In this case,

installing a non-return valve

downstream is recommended.

- It is recommended that you

should place an anti-siphon valve

on the downstream side of the

dosing pump in installations in

which there is a risk of siphoning.

- Do not install the DOSATRON

just above an acid container,

(risk of acid fumes attacking the

DOSATRON) and protect it from

possible contact with corrosive

products.

- Protect the DOSATRON from

freezing temperatures by draining

it and store it away from sources

of excessive heat.

- Do not install the DOSATRON

on the suction side of the supply

pump (risk of siphoning).

- It is the responsibility of the

owner/operator to replace the

injection seals annually to ensure

precise injection.

- The setting of the Dosatron’s

dosing rate is the sole responsibility

of the user. The user has to

respect the recommendations

given by the manufacturer of the

chemical product.

WARNING

You must comply with

the safety instructions

when installing, using and

performing maintenance on

the DOSATRON water-powered

dosing pump: use appropriate

tools, protective clothing and

safety goggles when working

on the equipment and install

the DOSATRON so that it can be

used without presenting a risk.

Follow the instructions in

this manual and take the

appropriate safety measures

for the water temperature and

the type of liquid being drawn

up. Take extreme care when

using dangerous substances

EN

(solvents, acids, and corrosive,

toxic, caustic and inflammable

substances, etc.).

- For dosing of these

substances, consult with your

distributor before use in order

to confirm they are compatible

with your dosing pump.

A dosing pump with the option

'T' is required when installing

the DOSATRON on a hot-water

supply (60°C/140°F Max).

The higher temperature

increases the risk and danger of

the aforementioned substances.

It is strongly recommended

that you place signs on the

dosing pump and the hot-water

installation warning of this

risk and that you comply with

legislation in force.

WARNING! Personnel in

charge of installing, using and

maintaining this equipment

must read this manual.

- It is the responsibility of the

owner/operator to check that the

flow and pressure of the installation

do not exceed the DOSATRON

characteristics.

- Adjustmentmust be made

when there is no pressure in

the Dosatron. Turn off the water

supply and allow the pressure to

drop to zero.

- It is the responsibility of the owner/

operator of the DOSATRON, to

determine the correct amount

of solution and injection ratio to

obtain the desired result.

- An air inlet, an impurity or a

chemical attack on seal can

interrupt the dosing function. It

is recommended to periodically

check that the solution is being

correctly drawn up into the

DOSATRON.

- Change the suction tube as

soon as it seems damaged by the

chemical.

- Relieve the pressure after use

(advised).

- Rinsing of the DOSATRON is

required :

. when changing chemicals,

. before handling the DOSATRON,

to avoid any contact with the

chemical.

- All assembly should be done

without tool, hand tighten only.

2- WATER WITH HIGH PARTICLE

CONTENT

- A (ex.: 300 mesh - 60 microns

depending on your water quality)

water filter must be installed

prior to the DOSATRON (see

accessories), if a filter is not

installed abrasive substances

will cause the DOSATRON to

deteriorate prematurely.

3- WATER-HAMMER /

EXCESSIVE FLOW

- For installations subject to water

PRECAUTIONS (cont...)

hammer a protection device such

as a check valve or union ball

check must be fitted (pressure/flow

control system).

- For automatic installations, slow

opening and closing solenoid

valves are preferable.

- In an installation where a

DOSATRON serves several

sectors, the closing of one sector

and the opening of another sector

must be done at the same time

(simultaneous operation of the

solenoid valves).

4- INSTALLATION LOCATION

- The location of the DOSATRON

and concentrate container should

be accessible, but should never

present a risk of pollution or

contamination.

- It is recommended to label all

water lines with a warning about

the injected solution i.e. Not For

Human Consumption.

5- MAINTENANCE

- Rinse the injection areas after

using the DOSATRON. To do this,

insert suction tube into container

of clean water (~ 1 liter [0.264.US

GALLONS]).

.

- Routine maintenance once a

year will add to the life of your

DOSATRON. Replace the dosing

seals as well as the suction tube

annually to ensure proper injection.

6- SERVICE

- This DOSATRON was tested

prior to packaging.

- Complete maintenance and seal

kits are available.

- Call your DOSATRON distributor

for service or parts.

EN

The DOSATRON is delivered with :

- a mounting bracket,

- a suction tube with a strainer.

The bracket enables the DOSATRON

to be fixed to a wall.

Snap the DOSATRON into the bracket

by fitting the two lugs on one side of

the body (Fig. 1-A) into the corres-

ponding holes in the bracket (Fig.

1-B), and springing the bracket arms

apart until the other 2 lugs click into

place.

Remove the plastic caps (Fig. 1/2-C)

which block the inlet and outlet of your

DOSATRON before connecting to the

water supply.

The DOSATRON can be connected

to the water supply by means of

Ø 20 x 27 (3/4”) bore flexible hose

and hose tail fittings with hose clips.

Make certain that water flows in the

same direction as the arrows on the

motor body.

ASSEMBLING THE DOSATRON

ASSEMBLY SHOULD BE CARRIED OUT WITHOUT THE USE

OF TOOLS EXTERNAL INJECTION (IE) MODELS

In order to use corrosive concentrates, the external injection model DOSATRON

is also delivered with an external injection hose (Fig. 2-D).

CAUTION screw in the components carefully !

A

Fig. 1 C

B

w

a

t

e

r

ﬂ

o

w

MADE IN FRANCE

Fig. 2

D

C

Torque 20 N.m

thus 2kg.m

(Remember : 1 N.m = 0.1DaN.M)

RECOMMENDATIONS

La pagina si sta caricando...

dosatron D25 Manuale del proprietario

dosatron D25 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti