Topcom TE-4901 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

93

Inizializzazionei

Italiano

1 Inizializzazionei

Grazie per aver acquistato questo prodotto TOPCOM. Questo

prodotto è stato ideato e fabbricato con la massima cura per l’utente e

l’ambiente. Poiché a noi di TOPCOM ci piace pensare al futuro del

nostro pianeta e dei nostri bambini, cerchiamo di fare del nostro meglio

per contribuire a salvare l’ambiente.Ecco perché abbiamo deciso di

ridurre il numero di pagine delle nostre guide e dei manuali sui prodotti.

Se pensate che occorrono fino a 24 alberi per produrre 1 tonnellata di

carta, la pubblicazione di manuali sui prodotti in 21 lingue costa al

nostro pianeta moltissimi alberi. In questo piccolo manuale fornito

insieme al prodotto TOPCOM, potete trovare una breve spiegazione di

come installare e usare il vostro prodotto TOPCOM. Se desiderate

scoprire ancora tutte le caratteristiche del vostro nuovo prodotto

TOPCOM, visitate il nostro sito web (www.tristar.eu) dove potete

scaricare il manuale dell’utente completo nella vostra lingua. Così

facendo, TOPCOM spera di contribuire a rendere il nostro pianeta un

posto migliore, ma possiamo riuscirci soltanto con il vostro aiuto!

2 Operazioni iniziali

2.1 Utilizzo delle presenti istruzioni d'uso

Nelle presenti istruzioni d'uso le indicazioni vengono spiegate come

illustrato di seguito:

Tasto da premere

2.2 Installazione della stazione di base

Installare la stazione di base come indicato di seguito:

1 Collegare l'adattatore di rete prima alla stazione di base e

successivamente ad una presa.

2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica

a parete e l'altra estremità alla presa sul lato posteriore della

stazione di base.

3 Collegare il cavo telefonico e il cavo elettrico come illustrato

nell'immagine 1.

Testo ....... „Display“.

Testo che appare sul display

94

Operazioni iniziali

2.3 Stazione di ricarica del portatile

1 Inserire l'adatattore di rete nella presa.

2.4 Portatile

2.5 Tasti/display

1 Aprire il vano batterie come illustrato nell'immagine 2.

2

Inserire le batterie. Prestare attenzione alla corretta polarità

(+ e -).

3

Chiudere il vano batterie.

4

Lasciare il portatile in carica nella stazione per 16 ore. Il LED di

ricarica sulla stazione di ricarica si accende.

Telefono portatile

1. Ripetizione di chiamata /

freccia in alto

2. Rubrica del telefono

3. Disattiva microfono /

Elimina

4. Riaggancia

5. Tasti alfanumerici

6. Blocco tastiera

7. Pausa

8. Suoneria ACCESA/SPENTA

9. Registro chiamate / Freccia in

basso

10.Accetta chiamata / Vivavoce /

Tasto chiamata

11.INT / Escape

12.Menu / OK / Tasto R

13.Display

14. LED rosso; lampeggia durante

una chiamata

Stazione di base

15.Escape

16.Menu /OK

17.Freccia in alto

18.Ripetizione di selezione /

Freccia in alto

19.Freccia a destra

20.Display

21.Rubrica del telefono

22.Registro chiamate /Tasto R

23.Freccia in basso

24.Tasti di selezione rapida

(M1-M2-M3)

25.Vivavoce

26.Tasti alfanumerici

27.LED rosso sulla stazione di base;

lampeggia durante una chiamata

28.Paging/Deviazione chiamata/

Chiamata interna

29.Disattiva microfono / Elimina

30.Regolazione volume

31.Altoparlante

32.Supporto ricevitore per

montaggio a parete

33.Gancio: Per riporre brevemente il

ricevitore durante una

conversazione in caso di

montaggio a parete.

Stazione di ricarica

34.LED: Il portatile è in ricarica

95

Operazioni iniziali

Italiano

2.6 Display del portatile

2.7 Display della stazione di base

PORTATILE X

x = numero del portatile

Scorri a sinistra per

visualizzare gli altri

numeri o il menu

Scorri a destra per

visualizzare gli altri numeri

o il menu

Cerca o crea voci della

rubrica telefonica

Visualizzazione livello di

batteria

Suoneria disattivata Vivavoce attivo

Blocco tastiera attivo Nuovo messaggio vocale

Connesso Microfono disattivato

Nuovi numeri nel

registro chiamate

L'antenna mostra la

potenza del segnale di

ricezione. L'antenna

lampeggia quando il

portatile si trova fuori dalla

portata.

Chiamata interna

Scorri a sinistra per

visualizzare gli altri numeri

o il menu

Scorri a destra per

visualizzare gli altri numeri

o il menu

Suoneria disattivata Nuovo messaggio vocale

CLIP

Nuovi numeri nel registro

chiamate

04

Numero di posizione del

registro chiamate

96

Operazioni iniziali

2.8 Navigazione menu

Il telefono Butler 901 dispone di una struttura menu di semplice

utilizzo. Ogni menu è composto da una serie di opzioni.

Di seguito è illustrata una panoramica dei menu del portatile e della

base.

2.9 Utilizzo della tastiera alfanumerica

Attraverso i tasti alfanumerici è possibile digitare un testo. Per

selezionare una lettera premere il tasto alfanumerico

corrispondente . Ad es. premendo il tasto alfanumerico 5, sul

display appare la prima lettera „j“. Premendo ripetutamente

selezionare le altre lettere di questo tasto. Premere una volta il tasto 2

per selezionare la lettera „a“. Per inserire consecutivamente le lettere

„a“ e „b“, premere prima una sola volta il tasto 2 per selezionare „a“.

Attendere 2 secondi fino a che il cursore si sia spostato nella posizione

successiva e ora premere due volte il tasto 2 per selezionare „b“. E'

possibile eliminare le lettere inserite erroneamente con il tasto di

cancellazione . Il carattere che precede il cursore viene

cancellato. Muovere il cursore con il tasto freccia a sinistra / freccia a

destra / .

Cerca o crea voci della

rubrica telefonica

Vivavoce attivo

Connesso Microfono disattivato

Chiamata interna

Ora e

data

1 Per aprire il menu principale premere menu/tasto

OK.

2

Scorrere fino all'opzione menu desiderata.

3

Premere menu/tasto OK per richiamare altre

opzioni oppure per confermare le impostazioni

visualizzate.

4

Per tornare al livello precedente del menu premere

il tasto Escape .

OK

ESC

26

29

17

19

97

Utilizzo del telefono

Italiano

3 Utilizzo del telefono

3.1 Impostazione della lingua del display

3.2 Impostazione data e ora

Info Questo paragrafo descrive il funzionamento della

stazione di base! Per informazioni relative al

funzionamento del portatile leggere il capitolo „4

Utilizzo del telefono portatile senza fili“.

1 Premere menu/tasto OK.

2

Selezionare

„LINGUA“

(LANGUAGE) e

confermare.

3

Ora selezionare la lingua desiderata.

4

Permere OK per confermare.

Info Se è attivo il riconoscimento di chiamata (CLIP) per

la propria linea telefonica e l'operatore trasmette

data e ora, l'ora viene automaticamente impostata al

momento della ricezione di una chiamata.

Dopo essere stata impostata l'ora viene

automaticamente registrata in tutti i portatili della

stazione di base.

1 Premere menu/tasto OK.

2

Selezionare

„ORA“

(TIME) e confermare.

3

Selezionare

„DATA/ORA“

(DATE TIME) e

confermare.

4

Inserire l'anno e confermare.

5

Inserire il mese e confermare.

6

Inserire il giorno e confermare.

7

Inserire l'ora e confermare.

8

Inserire i minuti.

9

Permere OK per confermare.

Importante In caso di mancanza di corrente nella stazione di

base la data e l'ora vanno perse.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

98

Utilizzo del telefono

3.3 Impostazione del formato dell'ora

3.4 Chiamate in uscita

Effettuare una telefonata

Selezionare l'ultimo numero chiamato

Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati

Chiamare un numero della rubrica del telefono

1 Premere menu/tasto OK.

2

Selezionare

„ORA“

(TIME) e confermare.

3

Selezionare

„FORMATO“

(FORMAT) e

confermare.

4

Selezionare il formato dell'ora

„24 ORE“

o

„12ORE“

e confermare.

1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

2

Inserire il numero di telefono.

3

Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il

tasto vivavoce per terminare la conversazione.

OPPURE

1 Inserire il numero di telefono.

2

Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

3

Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il

tasto vivavoce per terminare la conversazione.

1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

2

Premere il tasto di ripetizione di chiamata.

L'ultimo numero chiamato viene selezionato

automaticamente.

1 Premere il tasto di ripetizione di chiamata.

2

Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati.

3

Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la

prima lettera del nome.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

99

Utilizzo del telefono

Italiano

3.5 Attivazione/disatttivazione della modalità vivavoce

Questa funzione permette di accettare una chiamata senza dover

sollevare il ricevitore oppure se il ricevitore è già stato sollevato.

3.6 Rubrica del telefono

Nella rubrica del telefono è possibile memorizzare fino a 50 numeri

telefonici e nomi. I nomi possono avere una lunghezza di 16 caratteri

e i numeri possono essere lunghi fino a 24 cifre.

Aggiungere nuovi nomi e numeri di telefono

Modificare nome e numero di telefono

3

Premere menu/tasto OK per visualizzare il numero

di telefono.

4

Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

Il numero telefonico viene selezionato

automaticamente.

1 Premere il tasto vivavoce per attivare la funzione.

2

Premere nuovamente il tasto vivavoce per

riattivare la conversazione sul ricevitore.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Premere OK.

3

Selezionare

„NUOVO“

(NEW ENTRY) e

confermare.

4

Inserire il nome e confermare.

5

Inserire il numero di telefono e confermare.

6

Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Selezionare il nome spostandosi con la freccia in

alto e la freccia in basso.

OPPURE

Inserire la prima lettera del nome.

3

Premere OK.

4

Selezionare

„EDIT ENTRY“

(EDIT ENTRY) e

confermare.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

100

Utilizzo del telefono

Cancellare una o tutte le voci della rubrica del telefono

3.7 Tasti di selezione rapida

E' possibile memorizzare nella stazione di base 3 numeri di selezione

rapida diretta M1, M2 e M3 (ogni numero può avere al massimo

24 cifre).

Memorizzare il numero di selezione rapida (da M1 fino a M3)

Selezionare un numero di selezione rapida

DEL

5

Per eliminare le lettere premere il tasto di

cancellazione.

6

Inserire il nome e confermare.

7

Inserire il numero di telefono e confermare.

8

Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Selezionare il nome spostandosi con la freccia in

alto e la freccia in basso.

OPPURE

Inserire la prima lettera del nome.

3

Premere OK.

4

Selezionare

„DELETE ENTRY“

(DELETE ENTRY)

oppure

„CANC TUTTI“

(DELETE ALL) e

confermare.

5

Per confermare premere OK oppure premere il

tasto Escape per tornare indietro.

M1-M2-M3

1 Premere uno dei tasti di selezione diretta.

2

Premere OK.

3

Selezionare

„NUOVO“

(NEW ENTRY) e

confermare.

4

Inserire il nome e confermare.

5

Inserire il numero di telefono e confermare.

Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.

M1-M2-M3

2

Premere il tasto di selezione rapida.

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

ESC

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

101

Utilizzo del telefono

Italiano

3.8 Registro chiamate

Le chiamate ricevute vengono memorizzate singolarmente nel registro

chiamate (max. 30 numeri) della stazione di base e dei portatili.

Il numero delle chiamate perse viene visualizzato con il messaggio „X

PERSE“ (X MISSED) (X = numero delle chiamate perse) e con il

simbolo CLIP lampeggiante. Premere brevemente il tasto del registro

chiamate , per visualizzare l'ultima chiamata.

Sul display viene visualizzato il numero di telefono e il nome dell'ultimo

chiamante. Se il numero di telefono è più lungo di 12 cifre, premere il

tasto per visualizzare le ultime cifre. Se il registro chiamate è vuoto,

sul display appare il messaggio „VUOTO“ (EMPTY).

La data e l'ora di ogni chiamata ricevuta vengono visualizzate in alto a

destra.

Il numero telefonico viene selezionato

automaticamente.

3

Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il

tasto vivavoce per terminare la conversazione.

Importante Il servizio di "visualizzazione numeri chiamanti

(CLIP)" è disponibile soltanto se abilitato sulla

propria linea telefonica. Per maggiori informazioni

a riguardo rivolgersi al proprio operatore di rete.

1 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per

scorrere l'elenco.

Vicino al simbolo CLIP appare il numero di posizione

della chiamata all'interno del registro chiamate.

2

Premere il tasto freccia a sinistra o freccia a destra

per visualizzare il nome o il numero.

Info Se per 15 secondi non viene premuto il tasto

freccia in alto o freccia in basso, il telefono torna alla

modalità standby.

Al termine di una chiamata il numero chiamante

rimane visualizzato sul display per circa 5-8 secondi

dopo l'ultimo squillo.

102

Utilizzo del telefono portatile

Chiamata di un numero del registro chiamate

3.9 Chiamata interna di un portatile e inoltro chiamata al

telefono portatile

E' possibile inoltrare una chiamata dalla stazione di base al portatile

oppure parlare contemporaneamente con l'interlocutore esterno e un

secondo interlocutore al telefono portatile (conferenza telefonica):

4 Utilizzo del telefono portatile senza fili

4.1 Modifica della lingua

1 Premere il tasto del registro chiamate.

2

Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per

scorrere l'elenco.

3

Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce

per iniziare la conversazione.

1 Tenere premuto il tasto di chiamata interna per

3 secondi fino al segnale acustico e

successivamente lasciare il tasto. Sul display

appare il messaggio „INTERNO“ (INT).

2

Inserire il numero del portatile. Una volta stabilita la

comunicazione con il portatile, si può iniziare la

conversazione interna.

3

Riagganciare il ricevitore per trasmettere la

conversazione al telefono portatile.

OPPURE

4

Tenere premuto il tasto di chiamata interna per

3 secondi per avviare una conferenza telefonica.

Info Questo paragrafo descrive il funzionamento del

telefono portatile! Per informazioni relative al

funzionamento della stazione di base leggere il

capitolo „3 Utilizzo del telefono“.

1 Premere menu/tasto OK.

2

Selezionare

„PORTATILE“

(HANDSET) e

confermare.

3

Selezionare

„LINGUA“

(LANGUAGE) e

confermare.

28

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

28

OK

103

Utilizzo del telefono portatile senza fili

Italiano

4.2 Chiamate in uscita

Effettuare una telefonata

Preselezione

Selezionare l'ultimo numero chiamato

4.3 Chiamate in arrivo

Durante una chiamata in arrivo il portatile e la stazione di base

suonano, inoltre sul portatile e sulla stazione di base lampeggia il LED

4

Selezionare la lingua desiderata e confermare la

selezione.

5

Premere il tasto Esc per tornare alla modalità

standby.

1 Premere il tasto di chiamata.

2

Inserire il numero di telefono.

3

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

1 Inserire il numero di telefono.

E' possibile correggere un numero errato con il tasto

di disattivazione microfono.

Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, il

numero scompare e il portatile torna

automaticamente alla modalità standby.

2

Premere il tasto di chiamata.

Il numero telefonico viene selezionato

automaticamente.

3

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

1 Premere il tasto di chiamata.

2

Premere il tasto di ripetizione di selezione.

L'ultimo numero chiamato viene selezionato

automaticamente.

3

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

OK

ESC

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

104

Utilizzo del telefono portatile

„Segnale visivo di chiamata“ (vedi punto 14 nell'immagine 3 e

punto 27 nell'immagine 4) .

4.4 Attivazione/disattivazione della modalità vivavoce

Durante la conversazione:

4.5 Blocco tastiera

Quando il blocco tastiera è attivato, i tasti in modalità standby non

hanno alcuna funzione (ad eccezione del tasto di blocco tastiera).

4.6 Rubrica del telefono

E' possibile memorizzare fino a 50 voci nella rubrica del telefono. I

nomi possono avere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri possono

essere lunghi fino a 24 cifre.

1 Premere il tasto di accettazione di chiamata per

iniziare la conversazione.

2

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

1 Premere il tasto vivavoce per attivare la funzione.

2

Premere nuovamente il tasto vivavoce per

riattivare la conversazione sul portatile.

1 Tenere premuto il tasto di blocco tastiera.

Sul display appare questo simbolo.

2

Premere nuovamente il tasto di blocco tastiera per

disattivare il blocco tastiera.

Con il blocco tastiera attivato è comunque possibile

accettare le chiamate in arrivo, premendo il tasto di

accettazione chiamata . Durante la conversazione la

tastiera funziona normalmente. Al termine della

conversazione il blocco tastiera si attiva nuovamente.

105

Utilizzo del telefono portatile senza fili

Italiano

Aggiungere una voce nella rubrica telefonica

Selezionare un numero di selezione rapida

Modificare una voce della rubrica telefonica

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Premere due volte il tasto OK .

3

Inserire il nome e confermare.

4

Inserire il numero di telefono desiderato e

confermare.

Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la

prima lettera del nome.

3

Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di

telefono.

4

Ora premere il tasto di chiamata.

Il numero telefonico viene selezionato

automaticamente.

5

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

1 Premere il tasto rubrica del telefono.

2

Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la

prima lettera del nome.

3

Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di

telefono.

4

Premere menu/tasto OK.

5

Selezionare

„MODIFICA“

(EDIT ENTRY) e

confermare.

6

Inserire il nome e confermare.

7

Inserire o modificare il numero di telefono e

confermare.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

106

Utilizzo del telefono portatile

4.7 Riconoscimento chiamate (CLIP)

Il telefono Butler 901 permette di visualizzare i numeri delle chiamate

in arrivo. Per poter utilizzare questa funzione è necessario richiedere

l'abilitazione del servizio presso il proprio operatore di rete. Per

ulteriore informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete.

Al momento della ricezione di una chiamata, il numero di telefono

viene memorizzato nel registro chiamate. Il registro può contenere fino

a 30 numeri telefonici (di un massimo di 23 cifre l'uno).

Nuove chiamate

Richiamare il registro chiamate

Chiamare un numero del registro chiamate

Se il numero di telefono è più lungo di 12 cifre, è

possibile scorrere verso il lato destro del display per

visualizzare anche le ultime cifre.

Quando il registro chiamate contiene una nuova

chiamata, sul display lampeggia il simbolo CLIP.

1 Premere il tasto del registro chiamate.

L'ultima chiamata ricevuta viene visualizzata. Se il

registro chiamate è vuoto, sul display appare il

messaggio „VUOTO“ (EMPTY).

2

Premere il tasto rubrica per ignorare il numero.

3

Premere il tasto rubrica per ignorare la data e l'ora.

4

Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per

scorrere l'elenco.

5

Premere il tasto Esc per uscire dal registro

chiamate.

1 Premere il tasto del registro chiamate.

2

Cercare all'interno del registro chiamate il numero

telefonico desiderato.

3

Premere il tasto di chiamata per iniziare la

conversazione.

Il numero telefonico viene selezionato

automaticamente.

4

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

ESC

107

Inoltro chiamata e chiamate interne da un

Italiano

Cancellare un numero dal registro chiamate

5 Inoltro chiamata e chiamate interne da un portatile

all'altro

5.1 Inoltro chiamata e conferenza telefonica durante una

conversazione esterna

1 Premere il tasto del registro chiamate.

2

Cercare all'interno del registro chiamate il numero

telefonico desiderato.

3

Premere menu/tasto OK.

4

Selezionare

„CANCELLA“

(DELETE) per

cancellare il numero attuale e confermare.

OPPURE

5

Selezionare

„CANC TUTTI“

(DELETE ALL) per

cancellare tutte le voci della rubrica e confermare.

6

Per confermare premere oppure premere il tasto

Esc per tornare indietro.

INT

1 Durante una conversazione esterna premere il

tasto INT e successivamente il numero del portatile

(1-5, per la stazione di base selezionare „0“).

L'altro portatile suona

Una volta stabilita la comunicazione con l'altro

portatile, si può iniziare la conversazione interna.

Riagganciando il telefono, la conversazione esterna

viene trasferita sull'altro portatile.

INT

2

Tenere premuto il tasto

INT

per 3 secondi. Ora è

possibile parlare contemporaneamente con il

secondo portatile e con l'interlocutore esterno

(conferenza telefonica).

INT

3

Premere nuovamente il tasto

INT

per ritornare alla

chiamata esterna.

4

Premere il tasto di fine chiamata per terminare la

conversazione.

OK

ESC

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

108

Inoltro chiamata e chiamate

5.2 Chiamata interna (funzione telefono interno)

Info E' possibile mettere in comunicazione la stazione di

base con il portatile.

La stazione di base ha il numero „0“.

INT

1 In modalità standby premere il tasto INT e

successivamente il numero del portatile (1-5, per la

stazione di base selezionare „0“).

Ora il portatile o la stazione di base chiamata inizia a

suonare.

2

Premere il tasto di chiamata oppure sollevare il

ricevitore dalla stazione di base.

Ora può avere inizio la conversazione interna.

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

La pagina sta caricando ...

Topcom TE-4901 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Topcom TE-4901 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti