Philips SCE4430/05 Manuale utente

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

SCE4430

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO

1 Sistema di alimentazione

ricaricabile

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!

Questo sistema di alimentazione ricaricabile fornisce una

fonte di alimentazione istantanea per la maggior parte dei

dispositivi con una tensione di servizio di 5 V CC (telefoni

cellulari, lettori MP3, ecc.). Quando è completamente

carico, il sistema di alimentazione può fornire fino a 30 ore

di alimentazione sostitutiva.

Leggere attentamente e conservare questo manuale

dell’utente poiché contiene importanti informazioni sulla

sicurezza e sul funzionamento di questo sistema di

alimentazione. Prima di utilizzare il sistema di

alimentazione, leggere tutte le istruzioni e le etichette di

sicurezza poste sul sistema di alimentazione stesso e

sull’apparecchio da caricare.

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da

Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:

www.philips.com/welcome

Nota:

Per molti dispositivi portatili (da 5 V), viene già fornito

un cavo USB (come succede per molti lettori MP3).

In questo caso è anche possibile utilizzare il cavo per

caricare il dispositivo.

2 Contenutodella confezione

– Sistema di alimentazione

– Caricatore USB

– Cavo USB retrattile

– 6 spinotti per dispositivi da 5 V CC (telefoni cellulari,

lettori MP3, ecc.)

– Borsa da viaggio

– Custodie per spinotti

– Manuale dell’utente

– Istruzioni di compatibilità

3 Istruzioni importanti sulla

sicurezza

• Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza che

riguardano il sistema di alimentazione e quelli contenuti

in questo manuale dell’utente.

• L’assorbimento di corrente da parte del dispositivo

collegato non deve essere superiore a 5,6 V, 350 mA.

• Non utilizzare mai il sistema di alimentazione in luoghi

umidi o vicino all’acqua.

• Non esporre il sistema di alimentazione alla pioggia o a

condizioni di umidità eccessiva.

• Non posizionare oggetti infiammabili, che possano

esplodere o che potrebbero essere pericolosi accanto al

sistema di alimentazione.

• Utilizzare solo l'adattatore USB in dotazione. L'utilizzo di

un altro tipo di adattatore può danneggiare il sistema di

alimentazione e/o il dispositivo collegato.

• Utilizzare solo il cavo USB in dotazione e gli spinotti.

L’utilizzo di altri cavi e spinotti può danneggiare il

sistema di alimentazione e/o il dispositivo collegato.

• Utilizzare il sistema di alimentazione in ambienti in cui

sia presente una temperatura adatta (0°C-45°C).

• Tenere il sistema di alimentazione lontano dalla portata

dei bambini.

• Non smontare o riparare il sistema di alimentazione.

Quest’ultimo si potrebbe danneggiare o potrebbe

causare danni alle persone.

• Non schiacciare o perforare la batteria interna.

• Tenere il sistema di alimentazione in un luogo asciutto

con una temperatura adeguata (0°C-45°C).

• Non usare il sistema di alimentazione se ha subito un

urto o un danno.

• Per evitare il rischio di shock elettrico, scollegare il

sistema di alimentazione dalla fonte di alimentazione CA

e scollegare i dispositivi collegati prima di qualsiasi

operazione di pulizia o quando non è in funzione.

• Intorno al sistema di alimentazione deve esserci spazio

sufficiente per consentire una corretta ventilazione.

• Non gettare o scuotere il sistema di alimentazione.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 18

19

ITALIANO

4 Panoramica sulle funzioni (fig. A)

Indicatore dell’alimentazione

Indica lo stato della batteria.

Pulsante di controllo della batteria

Attiva l’indicatore dell’alimentazione.

RESET

Ripristina il sistema di alimentazione alle impostazioni

predefinite di fabbrica.

INPUT 5V DC (mini USB)

Per il collegamento all’alimentazione principale.

Porta USB

Consente il collegamento a dispositivi da 5 V CC

(telefoni cellulari, lettori MP3, ecc.).

5 Funzionamento

Caricamento del sistema di alimentazione (fig. B)

Premere il pulsante di controllo della batteria (2).

> Si illuminano uno, due o tre LED dell’indicatore

dell’alimentazione (1) per indicare lo stato attuale

della batteria. Se tutti e quattro i LED si illuminano,

la batteria è completamente carica.

Collegare il cavo riavvolgibile al caricatore USB.

Collegare lo spinotto mini USB all'altra estremità del

cavo riavvolgibile.

Collegare lo spinotto mini USB al sistema di

alimentazione ricaricabile.

Collegare la presa di alimentazione del caricatore USB

a una presa a muro.

> I LED dell’indicatore dell’alimentazione (1) si

illumineranno in sequenza per indicare che la batteria

si sta caricando.

> Quando tutti i LED si illuminano in maniera continua,

la batteria è completamente carica.

Scollegare il sistema di alimentazione dall’adattatore di

alimentazione CA e scollegare quest’ultimo dalla presa

a muro.

Nota:

Il sistema di alimentazione può anche essere ricaricato

tramite l'uscita USB del proprio PC/computer

portatile. Collegare un'estremità del cavo USB al

sistema di alimentazione (5 V CC mini USB), quindi

collegare l'altra estremità del cavo USB riavvolgibile

all'uscita USB del proprio PC/computer portatile.

Carica dei dispositivi: preparazione

Controllare la tensione massima in ingresso (V CC) del

dispositivo che si desidera collegare. Fare riferimento al

manuale dell’utente in dotazione con il dispositivo.

Assicurarsi che il dispositivo non richieda più corrente

(mA) rispetto ai 350 mA erogati.

Controllare il tipo di spinotto richiesto dal dispositivo.

Per la scelta dello spinotto corretto, fare riferimento

alle istruzioni di compatibilità.

Caricamento di dispositivi da 5 V (fig. C)

Inserire la spina del cavo USB nella porta USB (5).

Collegare lo spinotto al cavo USB.

Inserire lo spinotto nel jack di alimentazione del

dispositivo.

> Il dispositivo si alimenterà tramite il sistema di

alimentazione.

> Se il dispositivo è dotato di un indicatore di carica,

indicherà lo stato di carica.

Nota:

Se non è possibile risolvere un problema con le

indicazioni precedenti, provare a ripristinare il

dispositivo di alimentazione premendo il pulsante

RESET. Questo pulsante è incassato al fine di evitare il

ripristino accidentale. Utilizzare una graffetta per

premere lievemente il pulsante RESET (vedere fig. D).

Suggerimento:

Per diversi dispositivi portatili (da 5 V), viene già fornita

una connessione USB (come succede per molti lettori

MP3). In questo caso è anche possibile utilizzare il cavo

per caricare il dispositivo.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 19

20

ITALIANO

6 Specifiche tecniche

• Tipo di batteria: polimeri di litio

• Tensione in ingresso: max 5 V CC 500 mA

• Tensione in uscita: max 5,6 V CC 350 mA

• Uscita capacità batteria: 2000 mAh

• Tempo di carica: 4,5 - 6,5 ore

• Temperatura di funzionamento: 0°C-45°C

• Dimensioni: 60 x 87 x 16 mm (a x l x p)

• Peso: 88 g

7 Risoluzione dei problemi

Problema

– Possibile causa

• Soluzione

Il sistema di alimentazione non carica il dispositivo

collegato

– La tensione del dispositivo non corrisponde a quella del

sistema di alimentazione.

• Fare riferimento al manuale dell’utente in dotazione con

il dispositivo.

– Collegamento non corretto tra il dispositivo e il sistema di

alimentazione.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento sia inserito

correttamente nel dispositivo e nel sistema di

alimentazione.

– Cavo di connessione o spinotto danneggiato.

• Sostituire il cavo di collegamento o lo spinotto.

– Tipo di spinotto errato.

• Controllare lo spinotto e sostituirlo se necessario.

– Utilizzo di un cavo di connessione USB/spinotto non in

dotazione.

• Utilizzare il cavo di connessione USB/spinotto in

dotazione.

– La potenza del sistema di alimentazione è troppo bassa.

• Caricare il sistema di alimentazione.

– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.

• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.

– Un corto circuito all’interno del sistema lo ha spento tramite

la funzione di protezione.

• Caricare il sistema di alimentazione.

– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.

• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.

La carica del sistema di alimentazione dura poco

– Sistema di alimentazione non caricato completamente prima

dell’utilizzo.

• Caricare completamente il sistema di alimentazione

prima dell’utilizzo.

– Non è stato utilizzato l’adattatore di alimentazione CA in

dotazione per caricare il sistema di alimentazione.

• Utilizzare solo l’adattatore CA in dotazione per caricare

il sistema di alimentazione.

Il sistema di alimentazione non può essere caricato

– Collegamento errato tra il sistema di alimentazione e la presa

a muro.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito

correttamente sia nella presa a muro che nell’adattatore

di alimentazione CA.

• Assicurarsi che la presa dell’adattatore sia inserita

completamente nel jack INPUT 5V DC del sistema di

alimentazione.

– Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione.

• Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona.

Nota:

Se non è possibile risolvere un problema con le

indicazioni precedenti, provare a ripristinare il

dispositivo di alimentazione premendo il pulsante

RESET. Questo pulsante è incassato al fine di evitare il

ripristino accidentale. Utilizzare una graffetta per

premere lievemente il pulsante RESET (vedere fig. D).

8 Manutenzione

• Ricaricare il sistema di alimentazione ogni tre mesi

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Utilizzare un panno soffice, che non lasci pelucchi per

pulire la parte esterna del sistema di alimentazione.

Non utilizzare prodotti chimici, solventi o detergenti

aggressivi.

• Per qualsiasi problema con il sistema di alimentazione o

con i relativi accessori, rivolgersi al rivenditore locale.

9 Assistenza

Assistenza online: www.philips.com/welcome

Per assistenza interattiva e domande frequenti.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 20

La pagina sta caricando ...

56

NL Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte

afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit

dat het product valt onder de EU-richtlijn

1902/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop

elektrische en elektronische producten in

uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale

wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het

gewone huishoudelijke afval.Als u oude producten correct

verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu

en de volksgezondheid.

IT Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un

bidone con ruote, ricoperto da una X,

vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva comunitaria

1902/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei

prodotti elettrici ed elettronici, in vigore

nella zona in cui si desidera disfarsi del

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti

e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti

domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla

salute.

PT Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-

primas e componentes de alta qualidade, que podem ser

reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão

traçado, está afixado a um produto

significa que o produto é abrangido pela

Directiva Europeia 1902/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha

selectiva local para produtos eléctricos e

electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte

os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum.

A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar

potenciais consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde pública.

GR ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈa ÙËÓ ÚÔÛÙaÛ›a

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∞ﬁÚÚÈwË aÏÈÔ‡ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ a˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Û¯ÂdÈaÛÙÂ› ÎaÈ ÎaÙaÛÎÂ˘aÛÙÂ› ÌÂ

˘wËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙa˜ ˘ÏÈÎ¿ ÎaÈ ÂÍaÚÙ‹ÌaÙa Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Óa

aÓaÎ˘ÎÏˆıÔ‡Ó ÎaÈ Óa ÍaÓa¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó.

ŸÙaÓ ¤Óa ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÓdÂÈÍË ÂÓﬁ˜

dÈaÁÚaÌÌ¤ÓÔ˘ Î¿dÔ˘ ÌÂ ÚﬁdÂ˜, ÙﬁÙÂ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ a˘Ùﬁ ÎaÏ‡ÙÂÙaÈ aﬁ ÙËÓ OdËÁ›a

1902/96/∂∫

¶aÚaÎaÏÔ‡ÌÂ Óa ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌa ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÎaÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ.

¶aÚaÎaÏÔ‡ÌÂ Óa aÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›a ÎaÈ Óa

ÌËÓ aÔÚÚ›ÙÂÙÂ Ùa aÏÈ¿ Ûa˜ ÚÔ˚ﬁÓÙa Ìa˙› ÌÂ Ùa ÔÈÎÈaÎ¿

Ûa˜ aÔÚÚ›ÌÌaÙa. ∏ ÛˆÛÙ‹ Ì¤ıÔdÔ˜ aﬁÚÚÈwË˜ ÙˆÓ aÏÈÒÓ

Ûa˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ıa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ aÔÊ˘Á‹ aÚÓËÙÈÎÒÓ

ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÎaÈ ÙËÓ aÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›a.

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 56

La pagina sta caricando ...

Philips SCE4430/05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SCE4430/05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti