MARK-10 Series 7 Digital Force Gauge Guida utente
- Tipo
- Guida utente
Serie 7
DINAMOMETRI DIGITALI
Guida operativa
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
1
Ringraziamento…
Grazie per aver acquistato un dinamometro digitale Mark-10 della serie 7,
progettato per prove di trazione e di compressione da 0,12 a 1.000 libbre
(da 0,5 N a 5000 N) di fondo scala. La serie 7 è un componente essenziale
di un sistema volto a testare la forza, tipicamente comprendente anche un
banco di prova, impugnature e un software di raccolta dati.
Se l'unità viene usata correttamente, vi assicuriamo che potrete utilizzarla al
meglio per molti anni. I dinamometri Mark-10 hanno una struttura solida che
consente un funzionamento duraturo in laboratori e ambienti industriali.
La presente guida operativa fornisce istruzioni su impostazione, sicurezza e
funzionamento. Vengono fornite anche le dimensioni e le caratteristiche del
prodotto. Per ulteriori informazioni o risposte alle vostre domande, non
esitate a contattarci. La nostra assistenza tecnica e i nostri ingegneri
saranno a vostra disposizione.
Prima dell'uso, le persone che devono usare il dinamometro della serie
7 devono essere istruite adeguatamente sulle procedure di sicurezza e
funzionamento.
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI ..............................2
ACCENSIONE ....................................................3
IMPOSTAZIONE .................................................5
SCHERMATA PRINCIPALE E COMANDI .........5
FILTRI DIGITALI .................................................7
SETPOINT ..........................................................8
RILEVAMENTO ROTTURE ................................9
MODALITÀ OPERATIVE .................................13
MEMORIA DATI E STATISTICHE ...................19
PEDALE ............................................................21
COEFFICIENTE D'ATTRITO ............................22
UNITÀ PERSONALIZZATA .............................22
COMUNICAZIONI E USCITE ..........................23
CALIBRAZIONE ...............................................28
PASSWORD .....................................................33
ALTRE IMPOSTAZIONI ...................................34
SPECIFICHE .....................................................37
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
2
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Elenco dei componenti forniti
1.2 Sicurezza / Uso corretto
Attenzione!
Annotare la capacità del dinamometro prima dell'uso e assicurarsi che non venga superata Se si
genera una forza superiore a 200% rispetto alla capacità del dinamometro, la cella di carico
interna si può danneggiare. Un sovraccarico può verificarsi se il dinamometro è acceso o spento.
Materiali tipici adatti per i test includono molti manufatti, come molle, componenti elettronici, dispositivi di
fissaggio, tappi, pellicole, assemblaggi meccanici e molti altri. Gli elementi che non dovrebbero essere
usati con il dinamometro includono sostanze o prodotti potenzialmente infiammabili, elementi che
possono frantumarsi in modo non sicuro e tutti gli altri componenti che possono presentare una
situazione estremamente pericolosa quando fatti agire da una forza.
Prima e durante il funzionamento, devono essere eseguiti i seguenti controlli e devono essere seguite le
seguenti procedure di sicurezza:
1. Non utilizzare mai il dinamometro se ci sono danni visibili all'adattatore CA o al dinamometro
stesso.
2. Assicurarsi che il dinamometro venga tenuto sempre lontano da acqua o altri liquidi
elettricamente conduttivi.
3. Il dinamometro deve essere riparato solo da un tecnico specializzato . L'alimentatore CA deve
essere scollegato e il dinamometro deve essere spento prima che la custodia venga aperta.
4. Considerare sempre le caratteristiche del campione in prova prima di iniziare il test. Una
valutazione del rischio deve essere effettuata in anticipo per garantire che tutte le misure di
sicurezza siano state prese in considerazione e attuate.
5. Indossare occhiali protettivi e una visiera durante il test, soprattutto durante la prova di campioni
fragili che distruggersi distruggersi sotto la forza. Essere consapevoli dei pericoli rappresentati dal
potenziale di energia che può accumularsi nel campione durante il test. Dovrebbero essere
indossate ulteriori protezioni fisiche se c'è la possibilità che un campione di prova si distrugga.
Q.tà
Codice
Descrizione
M7-012 –
M7-20
M7-50 –
M7-100
M7-200 –
M7-500
1
12-1049
12-1049
12-1049
Custodia di trasporto
1
08-1022
08-1022
08-1022
Corpo dell'adattatore CA con prolunga per USA,
EU o UK
1
08-1026
08-1026
08-1026
Batteria (interna al dinamometro)
1
G1024
G1024
G1031
Prolunga
1
G1026
G1026
G1033
Cono
1
G1025
G1025
G1032
Scalpello
1
G1027
G1027
G1034
Scanalatura a V
1
G1029
G1029
G1036
Piatto
1
G1028
G1038
G1035
Gancio
1
-
G1039
G1037
Giunto
1
-
-
-
Adattatore filettato
1
-
Certificato di calibrazione
1
09-1165
Cavo USB
1
-
CD Resource (driver USB, guide operative,
software MESURTM Lite, software DEMO
MESURTMgauge, Manuale operativo)
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
3
6. In alcune applicazioni, come l'analisi di campioni fragili che possono frantumarsi o altre
applicazioni che potrebbero portare ad una situazione pericolosa, si raccomanda vivamente di
usare un sistema di protezione della macchina per proteggere l'operatore e le altre persone che
si trovano nei pressi da schegge o detriti.
7. Quando il dinamometro non è in uso, assicurarsi che l'alimentatore sia spento.
2 ACCENSIONE
Il dinamometro è alimentato da una batteria ricaricabile 8.4V NiMH o da un adattatore CA. Poiché le
batterie sono soggette ad autoscarica, può essere necessario ricaricare l'unità dopo un prolungato
periodo di magazzinaggio. Collegare il caricabatterie alla presa di corrente e inserire la spina del
caricabatterie nella presa sul dinamometro (vedere figura). La batteria si ricarica completamente in circa
8 ore.
Attenzione!
Non usare caricabatterie o batterie diverse da quelle fornite, altrimenti lo strumento potrebbe
danneggiarsi.
Se l'adattatore CA è collegato, viene visualizzata un'icona nell'angolo in basso a sinistra del display,
come segue:
Se l'adattatore CA non è collegato, il drenaggio di carica della batteria è indicato in un processo in cinque
fasi:
1. Quando la durata della batteria è superiore al 75%, è presente il seguente indicatore:
2. Quando la batteria è tra il 50% e il 75%, è presente il seguente indicatore:
3. Quando la batteria è tra il 25% e il 50%, è presente il seguente indicatore:
4. Quando la durata della batteria è inferiore al 25%, è presente il seguente indicatore:
5. Quando la vita della batteria scende a circa il 2%, l'indicatore dal punto 4 lampeggia. Alcuni
minuti dopo (la tempistica dipende dall'uso e se la retroilluminazione è attivata o disattivata),
viene visualizzato un messaggio di “BATTERY VOLTAGE TOO LOW. POWERING OFF”
(BATTERIA SCARICA. SPEGNIMENTO). Si ode un beep e il dinamometro si spegne.
Il dinamometro può essere configurato in modo che si spenga automaticamente dopo un periodo di
inattività. Per altri dettagli, consultare la sezione Altre impostazioni.
Se è necessario sostituire la batteria, si può accedere separando le due metà del dinamometro. Per altri
dettagli, fare riferimento alla sezione Impostazione.
Connettore seriale
Connettore USB
Presa di ingresso
alimentazione
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
4
3 IMPOSTAZIONE
3.1 Impostazione meccanica
3.1.1 Orientamento dell'albero di carico
Al fine di soddisfare una varietà di requisiti di prova, l'orientamento dell'albero di carico può essere
impostato in una delle due posizioni indicate di seguito. Per modificare l'orientamento dell'albero di
carico, allentare le due viti di fissaggio sul lato posteriore dell'alloggiamento, separare le due metà,
ruotare una metà di 180 gradi, e rimontare. Il contatto tra le due metà è costituito da perni a molla e
cuscinetti di contatto sui circuiti stampati.
Albero della cella di carico su Albero della cella di carico giù
3.1.2 Installazione su piastra
Un'installazione corretta è importante se l'unità viene collegata a un apparecchio o a un banco di prova.
L'inserto in acciaio rotondo con un foro nella parte posteriore dell'alloggiamento è progettato per
sopportare il carico durante una prova. Deve essere usato un perno di accoppiamento deve essere
utilizzato (vedere figura sotto). Le piastre di montaggio su banchi prova della Mark-10 includono una
spina di centraggio e fori passanti per i quattro fori filettati situati in prossimità degli angoli
dell'alloggiamento. Questi fori sono progettati per ospitare le viti in modo che il dinamometro sia in
posizione (i banchi prova della Mark-10 includono un set di viti ad alette per il montaggio del
dinamometro). Le viti non devono essere usate per scopi portanti. Il mancato o scorretto utilizzo di una
spina di centraggio può provocare una situazione di pericolo.
3.1.3 Installazione degli elementi di collegamento al dinamometro
L'albero di carico filettato del dinamometro è stato progettato per ospitare prese comuni ed elementi con
fori di montaggio femmina. Per montare una presa, infilarla delicatamente sull'albero. Sono disponibili
anche altri adattatori di montaggio per impedire la rotazione. Assicurarsi che la presa o l'apparecchio
siano posizionati al fine di garantire il carico assiale rispetto all'albero di carico del dinamometro. Quando
si utilizza una presa, assicurarsi che fissi il campione in modo tale che non possa scivolare fuori durante
ALLOGGIAMENTO
DEL DINAMOMETRO
MEZZO FONDO
SPINA
PIASTRA DI MONTAGGIO
DEL DINAMOMETRO
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
5
una prova, impedendo un potenziale rischio per la sicurezza dell'operatore e delle persone nei pressi. Se
si utilizza una presa o il dispositivo di un fornitore diverso dalla Mark-10, assicurarsi che siano costruiti
con materiali e componenti adeguatamente robusti.
Non usare dadi o strumenti per serrare i fissaggi o gli elementi di collegamento sull'albero. Serrare
soltanto con le dita.
3.2 Installazione del driver USB
Se la comunicazione avviene via USB, installare il driver USB fornito sul CD. Le istruzioni di installazione
possono essere trovate sul CD o possono essere scaricate da www.mark-10.com.
Attenzione!
Installare il driver USB prima di collegare fisicamente il dinamometro ad un PC tramite il cavo
USB.
Ulteriori istruzioni per la configurazione e l'utilizzo delle uscite del dinamometro sono riportate nella
sezione Comunicazioni e uscite.
4 SCHERMATA PRINCIPALE E COMANDI
4.1 Schermata principale
Pos.
Nome
Descrizione
1
Spia indicante la
trazione/compres
sione
- indica una compressione (spinta)
- indica una trazione (tirata)
Queste spie contraddistinguono tutto il display e tutto il menu.
2
Picco di
compressione
La lettura della compressione di picco misurata. Questa lettura può essere
resettato premendo AZZERAMENTO o accendendo e spegnendo il
dinamometro.
3
Picco di
trazione/COF
statico
Il picco di trazione misurato. Se l'unità COF risulta selezionata, rappresenta il
coefficiente di attrito statico. Può essere resettato premendo
AZZERAMENTO o accendendo e spegnendo il dinamometro.
1
2
4
5
6
7
8
10
11
12
13
3
9
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
6
4
Lettura primaria /
COF cinetico
Lettura della forza attualmente visualizzata. Quando risulta selezionata l'unità
COF, questa lettura rappresenta il coefficiente di attrito cinetico al
completamento della sequenza Averaging (Media). Per i dettagli, vedere
Modalità operative.
5
Barra di carico
Indicatore analogico per aiutare a identificare quando una condizione di
sovraccarico è imminente. La barra aumenta verso destra o dal punto
centrale del grafico. Aumentando a destra indica il carico di compressione,
aumentando a sinistra indica il carico di trazione. Se i setpoint sono abilitati,
per comodità visiva vengono visualizzati degli indicatori triangolari. Questo
indicatore riflette il carico effettivo, che può non corrispondere alla lettura
primaria (dipende dalla modalità operativa). Il tasto ZERO (AZZERAMENTO)
non resetta la barra di carico. Per i dettagli, vedere Modalità operative.
6
Unità
L'attuale unità di misura. Le abbreviazioni sono le seguenti:
lbF – Libbra-forza
ozF – Oncia-forza
kgF – Chilogrammo-forza
gF – Grammo-forza
N – Newton
kN – Chilonewton
mN – Millinewton
COF – Coefficiente di attrito
XXXXX – Unità definita dall'utente (fino a 5 caratteri)
Nota: non tutti i dinamometri misurano tutte le unità di cui sopra. Per i
dettagli, fare riferimento alla tabella delle capacità/risoluzioni del capitolo
Specifiche. Prima di selezionarle, si devono attivare le unità COE e unità
definite dall'utente.
7
Attivazione/disatt
ivazione del
rilevamento
rotture
La lettera "B" appare se risulta attivata la funzione rilevamento rotture. Per i
dettagli, consultare la sezione Rilevamento rotture.
8
Modalità
L'attuale modalità di misurazione. Le abbreviazioni sono le seguenti:
RT – Tempo reale
PC – Compressione di picco
PT – trazione di picco (corrisponde al COF statico)
A – Media (corrisponde al COF cinetico)
ET – Innesco esterno
CAPT – Acquisizione dati
2PK – 1°/2
°
picco
Per i dettagli, vedere Modalità operative.
9
Numero di punti
dati memorizzati
Il numero di punti di dati memorizzati nella memoria, fino a 5.000. Vengono
visualizzati solo se vengono usate le funzioni Memory Storage
(Memorizzazione) o Data Capture (Acquisizione dati).
10
Spia della
batteria/adattator
e CA
Verranno visualizzate l'icona dell'adattatore CA o l'icona di carica della
batteria, a seconda delle condizioni di alimentazione. Per i dettagli, consultare
la sezione Accensione.
11
Spia di uscita
dati automatica
Se è stata attivata la spia Auto Output (Uscita automatica) alla voce Serial
/ USB Settings (Impostazioni seriale/ USB), viene visualizzata questa spia.
Quando l'uscita automatica dei dati è in corso, l'icona diventa animata. Per i
dettagli, consultare la sezione Comunicazioni e uscite.
12
Spia di limite
alto/basso
Corrisponde ai setpoint programmati. Le definizioni della spia sono le
seguenti:
– il valore visualizzato è maggiore rispetto al limite della forza superiore
– il valore visualizzato è compreso fra i limiti
– il valore visualizzato è inferiore rispetto al limite della forza inferiore
13
Setpoint
Limiti della forza programmati. Usato solitamente per prove superate/non
superate. Possono essere presenti 1, 2 o assenza di indicazione a seconda
della configurazione mostrata nel menu Set Points (Setpoint).
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
7
4.2 Comandi
Etichetta
primaria
Funzione primaria
Etichetta
secondaria
Funzione secondaria
Accensione e spegnimento del
dinamometro. Premere per
alcuni istanti per accendere
l'unità e premere e tenere
premuto per spegnerla. Attiva
solo quando viene visualizzata
la schermata principale.
ENTER
(INVIO)
Vari utilizzi, come riportato nelle
seguenti sezioni.
ZERO
(AZZERAMENTO)
Azzera la lettura primaria e i
picchi.
(UP - SU)
Naviga verso l'altro attraverso
menu e sottomenu.
MENU
Accede al menu principale.
ESCAPE
(ESC)
Ripristina un passo indietro nella
gerarchia dei menu.
MODE
(MODALITÀ)
Passa da una modalità di
misurazione all'altra.
(DOWN
- GIÙ)
Naviga verso il basso attraverso
menu e sottomenu.
DATA (DATI)
Memorizza un valore, trasmette
la lettura corrente a un
dispositivo esterno e/o avvia
l'uscita dati automatica, a
seconda della configurazione.
DELETE
(CANCELLA)
Abilita e disabilita la modalità
Cancella quando vengono
visualizzati i dati
memorizzati/sposta il cursore
sulla dx per certe funzioni.
UNITES (UNITÀ)
Passa da una unità di misura ad
un'altra.
DIRECTION
(DIREZIONE)
Ruota il display durante la
calibrazione e commuta tra
direzione di trazione e
compressione, durante la
configurazione di setpoint e altre
voci di menu
CLEAR
Azzera le letture del picco, ma
mantiene la lettura primaria.
N/A (N/D)
N/D
4.3 Nozioni base per la navigazione all'interno del menu
La maggior parte delle funzioni del dinamometro e dei relativi parametri è impostata tramite il menu
principale. Per accedere al menu, premere MENU. Usare i tasti e per navigare tra le voci.
L'attuale selezione è indicata con testo chiaro su sfondo scuro. Premere ENTER (INVIO) per selezionare
la voce de menu, quindi usare e per navigare all'interno dei sottomenu. Premere ENTER
(INVIO) per riselezionare la voce del sottomenu.
Per i parametri che possono essere selezionati o deselezionati, premere INVIO per passare dalla
selezione alla deselezione e viceversa. L'asterisco (*) a sinistra dell'etichetta parametro viene utilizzata
per indicare quando è stato selezionato il parametro.
Per i parametri che richiedono l'immissione di un valore numerico, utilizzare i tasti e per
aumentare o diminuire il valore. Premere e tenere premuto uno dei due tasti di incremento automatico a
una velocità progressivamente crescente. Quando il valore desiderato è stato raggiunto, premere
ENTER (INVIO) per salvare la modifica e tornare alla voce di sottomenu, oppure premere ESC per
tornare alla voce di sottomenu senza salvare. Premere ESC per tornare un passo indietro nella gerarchia
dei menu fino a tornare in modalità di funzionamento normale.
Per i dettagli sull'impostazione, su particolari funzioni e parametri, consultare le seguenti sezioni.
5 FILTRI DIGITALI
I filtri digitali vengono forniti per aiutare ad appianare le letture in situazioni in cui vi è interferenza
meccanica nell'area di lavoro o sul campione. Questi filtri utilizzano la tecnica media mobile in cui valori
consecutivi sono spinti attraverso un buffer e la lettura visualizzata è la media del contenuto del buffer.
Variando la lunghezza del buffer, può essere raggiunto un effetto variabile. La selezione di 1 disabiliterà
il filtro in quanto la media di un solo valore è il valore stesso.
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
8
Per accedere alle impostazioni del filtro digitale, selezionare Filters (Filtri) dal menu. A video appare
quanto segue:
Sono disponibili due filtri:
Current Reading (Lettura corrente): Si applica alla velocità di acquisizione picco dello
strumento.
Displayed Reading (Lettura visualizzata): Si applica alla lettura primaria sul display.
Impostazioni disponibili: 1,2,4,8,16,32,64,128,256,512,1024,2048,4096,8192. Si consiglia di mantenere il
filtro di lettura corrente al suo valore più basso per migliori prestazioni e il filtro di lettura visualizzata al
suo valore massimo per la migliore stabilità visiva.
6 SETPOINT
6.1 Informazioni generali
I setpoint sono utili per il controllo della tolleranza (superata/non superata), innescando un dispositivo
esterno come un banco di prova motorizzato o un'indicazione di allarme nelle applicazioni di controllo di
processo. Due limiti, alto e basso, sono specificati e memorizzati nella memoria non volatile dello
strumento e la lettura primaria viene confrontata con questi limiti. I risultati dei confronti sono indicati
attraverso le tre uscite previste sul connettore a 15 pin, fornendo così segnalazione di "inferiore
all'intervallo", "dentro all'intervallo" e "oltre l'intervallo". Queste uscite possono essere collegate agli
indicatori, ai buzzer o ai relè come richiesto dall'applicazione.
6.2 Configurazione
Per configurare i setpoint, selezionare Set Points (Setpoint) dal menu. A video appare quanto segue:
Si possono abilitare uno, due o nessuno dei setpoint. Per passare dalle indicazioni di trazione e
compressione e viceversa, premere il tasto DIRECTION (DIREZIONE).
Se sono stati abilitati due setpoint, vengono visualizzati nell'angolo in alto a sinistra del display. Se è stato
abilitato un solo setpoint, la parola "OFF" appare al posto del valore. Se non sono stati abilitati dei
setpoint, l'angolo superiore sinistro del display sarà vuoto.
SET POINTS
Upper Disabled
* Upper Enabled
5.000 lbF
Lower Disabled
* Lower Enabled
3.500 lbF
DIGITAL FILTERS
(1 = Fastest)
Current Reading
1
Displayed Reading
1
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
9
Quando i setpoint sono abilitati, i seguenti indicatori vengono visualizzati a fianco della lettura primaria:
• Il valore visualizzato è maggiore del limite di forza
superiore (NO GO HIGH)
• Il valore visualizzato è compreso tra i limiti (GO)
• Il valore visualizzato è inferiore al limite di forza
inferiore (NO GO LOW)
Nota: Gli indicatori del setpoint e le uscite fanno riferimento alla lettura visualizzata, non necessariamente
alla corrente di carico.
6.2.1 Schema dei setpoint delle uscite
6.3 Utilizzo dei setpoint su un bando di prova motorizzato ESM301 della Mark-10
Quando si utilizzano setpoint per fermare/operare un supporto ESM301, il setpoint superiore deve essere
sempre un valore nella direzione di tension (trazione) e il setpoint inferiore deve essere sempre un
valore nella direzione di compression (compressione). Entrambi i setpoint devono essere impostati,
anche se l'applicazione prevista per interrompere/operare solo uno dei setpoint. Il setpoint opposto
dovrebbe essere un valore sufficientemente grande che non venga attivato durante il corso della prova.
Par altri banchi di prova della Mark-10, le direzioni di trazione e compressione sono invertite.
7 RILEVAMENTO ROTTURE
La funzione di rilevamento della rottura identifica quando un campione si è rotto, si è fessurato, è
scivolato, o comunque è stato raggiunto da un picco di forza e poi cade tramite un calo percentuale
specificato. Al rilevamento della rottura, lo strumento può eseguire diverse funzioni automatiche, a
seconda della modalità in cui il rilevamento della rottura è attivata, come segue:
1. Trasmettere la lettura di picco (Auto Output - uscita automatica).
2. Salvare il valore di picco di memoria (Auto Storage - memorizzazione automatica).
3. Azzeramento delle letture primarie e di picco (Auto Zero - azzeramento automatico).
4. Alternare un pin (per esempio, per arrestare il movimento della traversa su un banco di prova
motorizzato della Mark-10).
Le funzioni e le impostazioni di rilevamento rottura sono configurate da una posizione centrale, e si
applicano a qualsiasi modalità in cui viene attivata. Fare riferimento alla sezione Modalità operative per
i dettagli sulla configurazione di ciascuna modalità.
NON ANDARE VERSO L'ALTO
NON ANDARE
VERSO IL BASSO
ANDARE
CARICO
SP
ALTO
SP
BASSO
TEMPO
BSS138
DINAMOMETRO
UTENTE - FORNITO
GND
FUORI
MAX. 100 ma
MAX. 40V
IDEM
COME
SOPRA
CARICO
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
10
7.1 Configurazione
Per abilitare il rilevamento della rottura e configurare le funzioni automatiche, premere Break Detection
(Rilevamento rottura) dal menu principale. A video appare quanto segue:
Per ulteriori opzioni, selezionare “+ More”:
Si può selezionare una qualsiasi combinazione delle funzioni si cui sopra.
Se le tonalità sono abilitate, verrà emesso un beep all'uscita, durante la memorizzazione e l'azzeramento.
7.2 Impostazioni di rottura
Selezionare Break Settings (Impostazioni rottura) dal menu Break Detection (Rilevamento rottura)
per configurare le impostazioni. A video appare quanto segue:
Funzione
Descrizione
Enabled-End Test
(Testa finale attivato)
Arma la funzione di rilevamento rottura. Quando attivata, la lettera "B" appare
sulla schermata principale, fra gli indicatori di modalità e unità. Per i dettagli,
fare riferimento alla sezione Schermata principale e comandi. Si applica alle
modalità in cui risulta specificata una Condizione di arresto rilevamento rottura.
Enabled-Abort
(Attivo-Fallito)
Idem come sopra, tranne che si applica a situazioni in cui una rottura
prematura si verifica prima che venga raggiunta una Condizione di arresto.
Break Settings
(Impostazioni
rottura)
Per i dettagli, fare riferimento alle seguenti sotto-sezioni.
Auto Output
(Uscita automatica)
Auto Storage
(Memorizzazione
automatica)
Memorizza automaticamente la lettura di picco.
Auto Zero
(Azzeramento
automatico)
Azzera automaticamente il display che segue la trasmissione dei dati e/o la
memorizzazione.
BREAK DETECTION
SETTINGS
Threshold: 5 %
% Drop: 50 %
BREAK DETECTION 2
* Auto Storage
* Auto Zero
Auto Zero Delay
3 sec.
BREAK DETECTION
* Disabled
Enabled-End Test
Enabled-Abort
+ Break Settings
+ Auto Output
+ More
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
11
7.3 Impostazioni di uscita automatica
Scorrere fino a Auto Settings (Impostazioni automatiche) nel menu Break Detection (Rilevamento
rottura) e premere ENTER (INVIO) per configurare le impostazioni di uscita automatica. Si può
selezionare qualsiasi combinazione. A video appare quanto segue:
Parametro
Descrizione
RS232/USB Output
(Uscita RS232/USB)
Uscita automatica del picco quando viene rilevata la rottura (caduta in %).
Mitutoyo Output
(Uscita Mitutoyo)
Uscita automatica del picco quando viene rilevata la rottura (caduta in %).
Mitutoyo Output
(Pin di uscita)
Passa automaticamente ai pin SP1, SP2 o SP3 (attivo basso). Se non richiesto,
selezionare "NONE" (NESSUNO). Per arrestare un banco di prova ESM301 della
Mark-10 quando si verifica una rottura, specificare SP2 se la rottura è nella
direzione di trazione (verso l'alto) o SP1 (verso il basso) se in direzione di
compressione.
Nota: Poiché gli stessi pin sono utilizzati anche per i setpoint, il banco si fermerà
a seconda di quale condizione si verifica per prima.
8 MODALITÀ OPERTAIVE
Attenzione!
In qualsiasi modalità operativa, se la capacità dello strumento viene superate di oltre il 110%, il
display mostrerà "OVER" per indicare un sovraccarico. Un segnale acustico continuo verrà
emesso fino a quando non verrà premuto il tasto MENU o il carico non sarà ridotto e portato ad un
livello sicuro.
Sono possibili diverse modalità operative con i dinamometri della serie 7, come segue:
- Tempo reale (RT)
- Compressione di picco (PC)
- Trazione di picco / Coefficiente di attrito statico (PT)
- Modalità media / Coefficiente di attrito cinetico (AVG)
- Innesco esterno (ET)
- Acquisizione dati (CAPT)
- 1°/2° picco (2PK)
Per passare fra le modalità, premere MODE (MODALITÀ) nella schermata iniziale. Per ciascuna
modalità, fare riferimento alle seguenti sezioni:
Threshold
(Soglia)
Imposta la percentuale del fondo scala a cui la funzione di rilevamento rottura
diventa attiva. Tale soglia può ignorare i picchi che possono verificarsi durante il
caricamento e lo scarico del campione.
Impostazioni disponibili: 5–90%, con incrementi del 5%.
% Drop
(Caduta in %)
Imposta la percentuale di calo dalla lettura di picco a cui viene rilevata la rottura
Impostazioni disponibili: 5%–90% con incrementi del 5%.
Auto Zero Delay
(Ritardo di
azzeramento
automatico)
Imposta il tempo di ritardo prima che le letture primarie e di picco vengano
azzerate. L'azzeramento automatico può essere disabilitato se necessario. Per i
dettagli, fare riferimento alla sotto-sezione Impostazioni uscita automatica.
Impostazioni disponibili: 1–10 sec. con incrementi di 1 sec. e 10–60 sec. con
incrementi di 5 sec.
AUTO OUTPUT
SETTINGS
RS232/USB Output
Mitutoyo Output
Output Pin: NONE
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
12
8.1 Tempo reale (RT)
La lettura primaria corrisponde al valore misurato dal vivo.
8.2 Compressione di picco (PC)
La lettura primaria corrisponde alla lettura della compressione di picco osservato. Se la forza reale
diminuisce rispetto al valore di picco, il picco sarà ancora trattenuto nella zona di lettura principale del
display. Premendo ZERO (AZZERAMENTO), si resetterà il valore.
8.3 Trazione di picco / Coefficiente di attrito statico (PT)
E' la stessa del di compressione, ma per le letture di trazione. Se viene selezionata l'unità COF, la lettura
in questa modalità rappresenta il coefficiente di attrito statico.
Nota: Il COF statico viene sempre visualizzato come valore di trazione di picco nell'angolo superiore
destro del display.
8.4 Modalità media / Coefficiente di attrito cinetico (AVG)
Modalità media viene utilizzata per ottenere una
forza di valore medio su un periodo di tempo
specificato. Questa lettura rappresenta anche il
coefficiente di attrito cinetico, se è stata
selezionata l'unità COF. Le applicazioni
includono la misurazione della forza di pelatura,
del COF, della forza muscolare, della forza di
attrito, e altri test che richiedono letture medie
nel tempo.
Prima che i parametri della modalità media
possono essere configurati, deve essere
abilitato. Per fare ciò, selezionare Average
Mode (Modalità media) dal menu, scorrere
fino a Enabled (Attivato) e premere ENTER
(INVIO). A video appare quanto segue:
Quindi, scorrere fino a Settings (Impostazioni) e premere ENTER (INVIO) per configurare i parametri. I
parametri sono i seguenti:
AVERAGE MODE SETTINGS
Initial Delay
0.0
Averaging Time
5.5
Trigger Force
1.200 lbF
AVERAGE MODE
Disabled
* Enabled
+ Settings
+ Auto Settings
Output Pin: NONE
FORZA
PICCO
MEDIA
FORZA
INNESCO
RITARDO
INIZIALE
DURATA MEDIA
TEMPO
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
13
Parametro
Descrizione
Initial Delay
(Ritardo iniziale)
Il ritardo, in secondi, prima dell'inizio della sequenza media.
Averaging Time
(Durata media)
La durata, in secondi, della sequenza media.
Trigger Force
(Forza di innesco)
La forza minima richiesta per avviare la sequenza media. Passare dalle direzioni di
compressione e trazione premendo il tasto DIRECTION (DIREZIONE). Il ritardo
iniziale segue la forza di innesco.
Al completamento della sequenza media, possono verificarsi varie funzioni, come configurato nella
sezione Impostazioni automatiche:
Parametro
Descrizione
RS232/USB Output
(Uscita RS232/USB)
Uscita automatica della media via RS-232 o USB al completamento della
sequenza media.
Mitutoyo Output
(Uscita Mitutoyo)
Uscita automatica della media via Mitutoyo (Digimatic) al completamento della
sequenza media.
Memory Storage
(Memorizzazione)
Memorizzazione automatica della media al completamento della sequenza
media.
Auto Zero
(Azzeramento
automatico)
Azzeramento automatico della lettura al completamento della sequenza media.
Se è stato premuto il tasto ZERO (AZZERAMENTO), questa operazione riarma il
dinamometro per una nuova sequenza media.
Auto Zero Delay
(Ritardo di
azzeramento
automatico)
Il tempo prima dell'azzeramento automatico, in secondi:
Impostazioni disponibili: 1-10 sec., con incrementi di 1 sec. e 10-60 sec. con
incrementi di 5 sec.
Output Pin
(Pin di uscita)
Passa automaticamente ai pin SP1, SP2 o SP3 (attivo basso). Se non richiesto,
selezionare "NESSUNO". Per arrestare un banco di prova ESM301 della Mark-10
quando la media è completata, specificare SP2 se ci si sposta verso la direzione
di trazione (verso l'alto) o SP1 (verso il basso) se in direzione di compressione
Nota: Poiché gli stessi pin sono utilizzati anche per i setpoint, il banco si fermerà
a seconda di quale condizione si verifica per prima.
Dopo aver configurato i parametri ed essere usciti dal menu, premere MODE (MODALITÀ) fino alla
visualizzazione di AVG. Quindi premere ZERO (AZZERAMENTO). La modalità media ora è riarmata e la
sequenza media comincerà quando in presenza della forza di innesco. Lo stato corrente della sequenza
media viene visualizzato sotto la lettura primaria, come segue:
Passaggio
Stato
Descrizione
1
TRIG WAIT
La forza di innesco non si è ancora verificata.
2
INIT DLY
Ritardo iniziale attualmente in essere.
3
AVERAGING
Il dinamometro sta raccogliendo le letture. Lo stato sarà lampeggiante fino al
completamento della media.
4
AVRG DONE
La media è stata completata. La forza media viene visualizzata nella lettura
primaria.
Al completamento della sequenza media, i valori di picco sono mantenuti fino alla pressione del tasto
ZERO (AZZERAMENTO). Può essere avviata un'altra sequenza media alla pressione del tasto ZERO
(AZZERAMENTO) (o azzeramento automatico). Per uscire dalla modalità Media, premere MODE
(MODALITÀ) e selezionare la modalità di misurazione desiderata.
AUTO SETTINGS
* RS232/USB Output
* Mitutoyo Output
* Memory Storage
* Auto Zero
Auto Zero Delay
5 sec.
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
14
9.5 Innesco esterno (ET)
Questo modo di funzionamento è utile per misurare la forza di attivazione del contatto elettrico e la
sincronizzazione di più strumenti per una vista "istantanea" delle forze applicate. È possibile catturare la
lettura con un contatto normalmente aperto (transizione da alto al basso del segnale di innesco) o di un
contatto normalmente chiuso (transizione crescente). Un banco di prova ESM301/ESM301L della Mark-
10 può essere arrestato automaticamente quando si verifica un innesco esterno.
Prima che i parametri della modalità di innesco esterno possano essere configurati, devono essere
abilitati. Per fare ciò, accedere al menu principale, selezionare External Trigger (Innesco esterno),
scorrere fino a una delle quattro opzioni disponibili e premere ENTER (INVIO). Le opzioni sono le
seguenti:
Per ulteriori opzioni, selezionare “+ More”:
Opzione
Descrizione
Momentary High → Low
(Alto→ Basso
momentaneo)
Il display blocca la lettura acquisita fino a quando non viene premuto il tasto
ZERO (AZZERAMENTO). Si applica a una transizione del segnale di
innesco da più alta a più bassa.
Momentary Low → High
(Basso → Alto
momentaneo)
Il display blocca la lettura acquisita fino a quando non viene premuto il tasto
ZERO (AZZERAMENTO). Si applica a una transizione del segnale di
innesco da più bassa a più alta.
Maintained High
(Alto mantenuto)
Il display mostrerà la lettura acquisita solo per il tempo di mantenimento di
un segnale alto.
Maintained Low
(Basso mantenuto)
Il display mostrerà la lettura acquisita solo per il tempo di mantenimento di
un segnale basso.
Auto Settings
(Impostazioni
automatiche)
Funzioni esattamente come descritte nella sezione 5.4. Questi valori dei
parametri sono condivisi tra compensazione e modalità di innesco esterno.
Output Pin (Pin di uscita)
Passa automaticamente ai pin SP1, SP2 o SP3 (attivo basso). Se non
richiesto, selezionare "NESSUNO". Per arrestare un banco di prova
ESM301 della Mark-10 quando si verifica un innesco esterno, specificare
SP2 se si sposta verso la direzione di trazione (verso l'alto) o SP1 (verso il
basso) se in direzione di compressione.
Nota: Poiché gli stessi pin sono utilizzati anche per i setpoint, il banco si
fermerà a seconda di quale condizione si verifica per prima.
Dopo aver configurato i parametri ed essere usciti dal menu, premere MODE (MODALITÀ). Viene
visualizzato ET. A questo punto, la modalità di innesco esterno viene armata. Per le informazioni sulla
connessione, consultare lo schema del pin nella sezione Comunicazioni e uscite.
Per uscire dalla modalità Innesco esteso, premere MODE (MODALITÀ) e selezionare la modalità di
misurazione desiderata.
EXTERNAL TRIGGER 2
+ Auto Settings
Output Pin: NONE
EXTERNAL TRIGGER
* Disabled
Momentary Hi->Lo
Momentary Lo->Hi
Maintained High
Maintained Low
+ More
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
15
9.5.1 Schema dell'innesco esterno
Nota: Il cablaggio personalizzato è necessario per collegare il banco ad un interruttore o per collegare
contemporaneamente un interruttore e un banco di prova Mark-10.
9.6 Acquisizione dati (CAPT)
Questa modalità di funzionamento viene utilizzata per acquisire e memorizzare dati continui nella
memoria del dinamometro. La frequenza di acquisizione può essere regolata per accogliere rapide azioni
e prove di durata più lunga I dati salvati possono essere scaricati in massa via USB o RS-232.
9.6.1 Configurazione
Dopo aver abilitato Acquisizione dati, questo comando può essere selezionato premendo il tasto MODE
(MODALITÀ) fino alla visualizzazione di CAPT. A video appare quanto segue:
Nota: Per ottenere le migliori prestazioni, si raccomanda di mantenere il filtro di lettura corrente al suo
valore più basso. Per i dettagli, consultare la sezione Filtri digitali.
Funzione
Descrizione
Enabled (Attivato)
Se attivato, CAPT appare come se fosse una modalità operativa.
Period (Periodo)
Il periodo di acquisizione può essere regolato premendo i tasti e per
modificare i campi valore delle ore (H), dei minuti (M), dei secondi (S) e delle
frazioni di secondi (x). Premere il tasto per portarsi nel campo successivo.
Impostazioni disponibili: Ore: 0-24, Minuti: 0-59, Secondi: 0-59,
Frazione di secondi: 0,00007-0,99995, con incrementi di 0.00007 (70 μS).
Start Condition
(Condizioni di avvio)
Per i dettagli, consultare le seguenti sotto-sezioni.
Auto Settings
(Impostazioni
automatiche)
DATA CAPTURE
* Enabled
Period (H:M:S.x)
00 :00 :00 .00007
+ Start Condition
+ Stop Condition
+ Auto Settings
INTERRUTORE IN
PROVA (NQ O NC)
BAT54SLT1G
+3.3v
22K
0,1uF
GND
330 Ohm
AL MICROPROCESSORE
GND
UTENTE-FORNITO
DINAMOMETRO
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
16
9.6.2 Condizione di avvio
L'acquisizione dei dati viene avviata quando la condizione di avvio è stata attivata. Diversi trigger sono
disponibili, come mostrato di seguito:
Per ulteriori opzioni, selezionare “+ More”:
9.6.3 Condizione di arresto
L'acquisizione dei dati viene interrotta automaticamente quando la condizione di arresto è stata raggiunta.
Sono disponibili diverse condizioni, come illustrato di seguito:
Funzione
L'acquisizione dati si avvia quando:
Momentary Hi→Lo
(Alto→ Basso momentaneo)
Si verifica un innesco esterno.
Per i dettagli di ognuna di queste funzioni, vedere la sotto-sezione
Innesco esterno.
Momentary Lo→Hi
(Basso→Alto momentaneo)
Maintained High
(Alto mantenuto)
Maintained Low
(Basso mantenuto)
Start Force
(Forza di avvio)
Viene raggiunta la forza di innesco desiderata. Passare dalle direzioni
di compressione e trazione premendo il tasto DIRECTION
(DIREZIONE).
Tasto DATA (DATI)
Il tasto DATA (DATI) viene premuto manualmente.
Funzione
L'acquisizione dati termina quando:
Samples (Campioni)
Il numero desiderato di campioni (punti dati) è stato acquisito.
Stop Force
(Forza di arresto)
La forza desiderata è stata raggiunta.
Memory Full
(Memoria piena)
Sono stati acquisiti 5.000 punti dati.
Tasto DATA (DATI)
Il tasto DATA (DATI) viene premuto manualmente.
STOP CONDITION
* Samples: 10
Stop Force
2.500 lbF
Memory Full
DATA Key
START CONDITION 2
Start Force
3.500 lbF
* DATA Key
START CONDITION
Momentary Hi→Lo
Momentary Lo→Hi
* Maintained High
Maintained Low
+ More
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
17
Quando l'acquisizione dei dati si è fermata, i dati possono essere trasmessi automaticamente in blocco
ad un programma per PC come MESUR
TM
gauge (vedere la seguente sottosezione per i dettagli). I dati
possono essere trasmessi manualmente attraverso la sezione Memoria.
Nota 1: Se non si verifica una condizione di arresto, l'acquisizione dati si ferma automaticamente
quando la memoria è piena.
Nota 2: L'acquisizione dei dati può essere interrotta manualmente in qualsiasi momento
premendo il tasto ZERO (AZZERAMENTO). Viene visualizzato un messaggio nella parte
inferiore della schermata: "ACQUISIZIONE ANNULLATA".
La sequenza successiva di acquisizione dei dati non può avvenire fino a quando non viene premuto il
tasto ZERO (AZZERAMENTO) o fino a quando l'indicatore non viene automaticamente riarmato (vedere
la seguente sottosezione per i dettagli). Se si inizia un'altra sequenza di acquisizione dati prima che la
memoria venga cancellata, questi punti di dati vengono aggiunti ai dati esistenti memorizzati nella
memoria.
9.6.4 Impostazioni automatiche
Le seguenti funzioni possono avvenire automaticamente al termine dell'acquisizione dei dati:
9.7 Primo/Secondo picco (2PK)
Questa funzione è progettata per acquisire accuratamente il primo e il secondo picco che può verificarsi
quando si testano altri materiali e altre applicazioni.
9.7.1 Configurazione
Diverse funzioni possono essere eseguite automaticamente durante la rilevazione del secondo picco:
1. Trasmissione della lettura del primo picco e / o ...
2. Trasmissione della lettura del secondo picco e / o ...
3. Salvataggio del primo valore di picco di memoria e / o ...
4. Salvataggio del secondo valore di picco di memoria e / o ...
5. Azzeramento delle letture di picco e / o ...
6. Spostamento di un pin di uscita
Queste funzioni automatiche possono aiutare ad automatizzare e accelerare i processi di test. Se i toni
sono attivati, verrà emesso un beep all'uscita, durante la memorizzazione e l'azzeramento. Al fine di
attivare il rilevamento del primo/secondo picco, deve essere selezionata la modalità operativa
appropriata. Per i dettagli, vedere la sezione Modalità operative. A video appare quanto segue:
Funzione
Descrizione
Transmit
(Trasmissione)
Trasmissione di tutti i dati salvati a mezzo USB o RS-232.
XMIT e Clear Mem
Trasmissione di tutti i dati salvati a mezzo USB o RS-232 e cancellazione della
memoria.
Re-Arm (Riarma)
Riarma il dinamometro per la sequenza di acquisizione dati successiva.
AUTO SETTINGS
Transmit
XMIT & Clear Mem
Re-Arm
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
18
Si può selezionare una qualsiasi combinazione delle funzioni si cui sopra.
9.7.2 Impostazione del picco
A video appare quanto segue:
Funzione
Descrizione
Enabled (Attivato)
Se attivato, 2PK appare come se fosse una delle modalità operative. Nella
schermata principale, le letture di picco faranno riferimento al primo e al
secondo picco - primo picco in alto, secondo picco di seguito. Per i dettagli,
fare riferimento alla sezione Schermata principale e comandi.
Peak Settings
(Impostazioni dei
picchi)
Per i dettagli, consultare le seguenti sotto-sezioni.
Auto Output
(Uscita automatica)
Auto Store
(Memorizzazione
automatica) PK1
Memorizza automaticamente la lettura del primo picco.
Auto Store
(Memorizzazione
automatica) PK2
Memorizza automaticamente la lettura del secondo picco.
Auto Zero
(Azzeramento
automatico)
Azzera automaticamente il display che segue la trasmissione dei dati e/o la
memorizzazione.
Threshold (Soglia) 1
Imposta la percentuale del fondo scala a cui il rilevamento del primo/secondo
picco diventa attivo. Tale soglia può ignorare i picchi che possono verificarsi
durante il caricamento e lo scarico del campione. Impostazioni disponibili: 1–
90%, con incrementi dell'1% fra 1–5%, e con incrementi del 5% fra 5–90%.
% Drop 1 (Caduta 1
in % (percentuale))
Identifica il primo picco tramite la rivelazione di una caduta percentuale
specificata dal picco. Impostazioni disponibili: 5–95%, con incrementi del 5%.
Threshold (Soglia) 2
Idem come per la Soglia 1, ma si si riferisce ad un aumento percentuale al di
sopra del primo picco.
% Drop 2 (Caduta 2
in % (percentuale))
Idem come per la caduta 1 in percentuale ma per il secondo picco.
Auto Zero Delay
(Ritardo di
azzeramento
automatico)
Imposta il ritardo prima che le letture del picco si azzerino. Impostazioni
disponibili: 1–10 sec. con incrementi di 1 sec. e 10–60 sec. con incrementi di
5 sec.
PEAK SETTINGS
Threshold 1: 5 %
% Drop 1: 10 %
Threshold 2: 5 %
% Drop 2: 10 %
Auto Zero Delay
3 sec.
FIRST/SECOND PEAK
* Enabled
+ Peak Settings
+ Auto Output
* Auto Store PK1
* Auto Store PK2
* Auto Zero
Dinamometri digitali, serie 7 Guida operativa
19
Le soglie e le cadute di percentuale sono mostrate sotto:
9.7.3 Impostazione di uscita automatica
Scorrere fino a Auto Output Settings (Impostazione di uscita automatica) e premere ENTER (INVIO)
per selezionare le uscite automatiche desiderate. Selezionare le uscite RS-232/USB e/o Mitutoyo e il
primo/secondo picco e un pin di uscita, se desiderato. A video appare quanto segue:
Parametro
Descrizione
RS232/USB Output
(Uscita RS232/USB)
Uscita automatica del secondo picco dopo il rilevamento del 2° picco.
Mitutoyo Output
(Uscita Mitutoyo)
Uscita automatica del secondo picco dopo il rilevamento del 2° picco.
First Peak (Primo
picco)
Uscita automatica del primo picco.
Second Peak
(Secondo picco)
Uscita automatica del secondo picco.
Output Pin
(Pin di uscita)
Passa automaticamente ai pin SP1, SP2 o SP3 (attivo basso). Se non richiesto,
selezionare "NESSUNO". Per arrestare un banco di prova ESM301 della Mark-10
quando una sequenza di cattura 1°/2° picco è completata, specificare SP2 se in
movimento nella direzione di trazione (verso l'alto) o SP1 (verso il basso) se in
direzione di compressione.
Nota: Poiché gli stessi pin sono utilizzati anche per i setpoint, il banco si fermerà
a seconda di quale condizione si verifica per prima.
10 MEMORIZZAZIONE DATI E STATISTICHE
I dinamometri della serie 7 hanno una capacità di archiviazione di 5.000 punti dati. Le letture possono
essere conservate, consultate, ed emessi a un dispositivo esterno. Ognuno o tutti i punti dati possono
essere cancellati. Le statistiche sono calcolate per i dati in memoria.
Per attivare la memorizzazione, selezionare DATA Key (DATI chiave) dal menu, quindi scorrere fino a
Memory Storage (Memorizzazione) e premere ENTER (INVIO). Quindi uscire dal menu. Nella
AUTO OUTPUT
SETTINGS
RS232/USB Output
Mitutoyo Output
First Peak
Second Peak
Output Pin: NONE
2° PICCO
CADUTA IN %
DEL 2° PICCO
SOGLIA 2
1° PICCO
CADUTA % DEL
1° PICCO
SOGLIA 1
IGNORATO
TEMPO
CARICO
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
MARK-10 Series 7 Digital Force Gauge Guida utente
- Tipo
- Guida utente
Documenti correlati
-
MARK-10 Series 4 Digital Force Gauge Guida utente
-
MARK-10 Series 3 Digital Force Gauge Guida utente
-
-
MARK-10 Series E Ergonomics Force Gauge Guida utente
-
MARK-10 Series 2 Digital Force Gauge Guida utente
-
-
-
-
-
