Cadac 202P1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

4343

ATTENZIONE

Fornite abbondante ventilazione. Questo dispositivo a gas consuma aria (ossigeno). Non usatelo in uno spazio non ventilato, per non

mettere in pericolo la vostra vita. Qualora nell’ambiente vengano introdotti altri dispositivi a gas e/o occupanti che facciano uso di

gas, deve essere fornita ulteriore ventilazione.

IMPORTANTE

Leggete attentamente queste istruzioni, allo scopo di familiarizzare col dispositivo prima di applicarlo a una bombola a gas.

Conservate queste istruzioni come riferimento per il futuro.

IT

1. Informazioni generali

• Questo è un dispositivo economico a gas progettato per un’esperienza di cottura ottimale usando GPL ecologico.

• Il dispositivo è conforme agli standard BS EN 484:2019 e SANS 1539:2017.

• Notate che le  gure nel manuale utenti sono mostrate a solo scopo illustrativo e possono non essere esattamente corrispondenti al vostro

dispositivo.

• Leggete tutte le istruzioni e le avvertenze sul dispositivo, prima dell’uso.

• È importante che tutti i collegamenti del gas siano stati connessi correttamente, onde impedire perdite di gas.

• Non usate un dispositivo con perdite, danneggiato o malfunzionante.

• Questo dispositivo richiede un tubo e un erogatore, per funzionare.

• Assicuratevi che il dispositivo sia utilizzato in una zona ben ventilata.

• Maneggiate il dispositivo con attenzione; non fatelo cadere.

• Quando usate una pentola, la misura minima consigliata è di 150 mm, e la massima di 300 mm.

• La bombola del gas deve essere utilizzata solo in posizione eretta.

• Prima di usare il dispositivo, leggete le istruzioni.

• Utilizzatelo solo all’aperto!

2. Informazioni di sicurezza

Queste istruzioni sono  nalizzate alla vostra sicurezza e vi aiutano a evitare il

rischio di infortuni e/o danni. Tutte le garanzie perderanno validità, se non

seguirete queste istruzioni.

• Il tubo e la guarnizione dell’erogatore devono essere controllati per veri carne

l’usura o la presenza di danni, prima di ogni utilizzo e prima di collegarlo alla

bombola del gas.

• In caso di ritorno di  amma (laddove la  amma brucia all’indietro, arroventando il

beccuccio), spegnete immediatamente l’alimentazione del gas chiudendo in primo

luogo la valvola di controllo sulla bombola del gas e quindi la valvola del dispositivo.

Una volta che la  amma si è estinta, rimuovete l’erogatore e controllate le

condizioni della sua guarnizione e, se avete dei dubbi, sostituitela. Riaccendete il

dispositivo. Qualora il ritorno di  amma dovesse persistere, restituite il prodotto al

vostro agente CADAC autorizzato addetto alle riparazioni.

• Assicuratevi che il dispositivo sia usato a distanza da materiali in ammabili.

Distanze minime di sicurezza: sopra il dispositivo - 1,2 m; dietro e ai lati - 600 mm.

• Non usate un dispositivo con perdite, danneggiato o in condizioni di funzionamento

non appropriate.

• Assicuratevi che la bombola del gas sia installata o cambiata in un luogo

ben ventilato - preferibilmente all’aperto, lontano da qualsiasi fonte di

accensione, come  amme libere, e lontano da altre persone.

• Tenete la bombola del gas a distanza da fonti di calore e da  amme. Non

mettetela su cucine o altre super ci roventi.

• Assicuratevi che il prodotto assemblato sia stabile e non oscilli.

• Non lasciate mai il dispositivo non sorvegliato, quando è acceso.

• Qualora ci sia una perdita sul vostro dispositivo (puzza di gas), spegnete

l’alimentazione del gas, prima sulla bombola, quindi sul vostro dispositivo,

girando interamente i rispettivi pomelli in senso orario. Portateli

immediatamente all’esterno, in un luogo ben ventilato e senza  amme in

cui la perdita possa essere individuata e fermata.

• Questo dispositivo consuma ossigeno e necessita di ventilazione per un

rendimento ottimale e per la sicurezza di coloro che sono nelle immediate

vicinanze.

• La ventilazione della stanza è importante per un rendimento ef ciente del dispositivo e per la sicurezza degli occupanti della stanza

stessa.

• La stanza in cui questo dispositivo viene utilizzato dovrebbe avere una  nestra o una porta che possano essere aperte, anche solo

in parte, durante l’uso. In caso non vi siano porte o  nestre disponibili per la ventilazione della stanza, per la vostra sicurezza deve

essere installato un ulteriore dispositivo di ventilazione.

• Se desiderate controllare la presenza di perdite sul vostro dispositivo, fatelo all’aperto. Non tentate di individuare perdite ricorrendo a

una  amma, ma usate dell’acqua saponata. Il modo corretto consiste nello spalmare i giunti con dell’acqua saponata. Se si formano

delle bolle, c’è una perdita di gas. Spegnete immediatamente l’alimentazione del gas, chiudendo prima la valvola di controllo sulla

bombola del gas, quindi quella del dispositivo; veri cate che tutti i collegamenti siano appropriatamente installati. Tornate a fare una

veri ca con acqua saponata. Se c’è ancora una perdita di gas, restituite il prodotto al vostro fornitore CADAC per un controllo / una

riparazione.

• Non apportate modi che al dispositivo. Non usatelo per nessuno scopo per cui non sia stato progettato.

• Durante l’uso, delle parti del dispositivo diventeranno roventi (in particolare il fornello). Evitate di toccare le parti roventi con le mani

nude. Si raccomanda l’utilizzo di guanti.

• Tenete i bambini piccoli sempre lontani dal dispositivo.

• Non aggrovigliate né pizzicate il tubo.

Fig. 1

Guarnizione

Valvola della

bombola

Installate

qui la

fascetta

stringitubo

ErogatoreTubo

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 43 2019/09/16 12:20:06

4444

3. Istruzioni per l’assemblaggio

N.B.: Assicuratevi che tutto l’imballo e la plastica di protezione siano rimossi dal dispositivo prima dell’uso.

Questo dispositivo può essere usato solo con un tubo e un erogatore omologati (tubo ed erogatore forniti insieme a questa unità, in

Sudafrica).

Collegate l’erogatore a una bombola CADAC di GPL da 3 kg, 5 kg o 7 kg, prima dell’uso.

Se volete usare il dispositivo con una bombola da 9 kg, assicuratevi di aver acquistato il tubo e l’erogatore giusti, adatti a una bombola da

9 kg.

La lunghezza del tubo dovrebbe non essere inferiore a 800 mm né superiore a 1,2 m. Sostituite il tubo quando è danneggiato o mostra

segni di fragilità o spaccature.

Non aggrovigliate né pizzicate il tubo. Assicuratevi che passi lontano dal corpo del fornello, in modo da impedire deterioramenti /

danneggiamenti al tubo provocati dal calore.

Assicuratevi che le valvole del dispositivo siano nella posizione di “off” girando interamente in senso orario i pomelli  no alla posizione di

stop.

Aprite la valvola del gas sulla bombola e veri cate se ci siano delle perdite.

Controllate tutti i collegamenti del gas per veri care se vi siano segni di perdite di gas.

Il vostro dispositivo adesso è pronto per l’uso.

Categorie di dispositivo I 3B/P (30), I 3+ (28-30/37) e I 3B/P (37): (DK, FI, NO, NL, SE, AT, DE, BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH)

Spingete un tubo omologato sulla terminazione della valvola  nché non è appropriatamente collocato. All’altra estremità, attaccate un

erogatore adeguato a bassa pressione.

I3B/P(30): regolatore delle con gurazioni butano / propano da 30 mbar; I3B/P(37): regolatore delle con gurazioni butano / propano da 37

mbar.

Assicuratevi nuovamente che il tubo sia propriamente collocato. Il tipo di tubo utilizzato rispetterà gli standard EN rilevanti e i requisiti

locali. In Sudafrica, l’erogatore utilizzato deve essere conforme agli standard SANS 1237.

I 3B/P (50) Categoria di dispositivo: (AT, DE)

Avvitate un tubo con i giusti accessori  lettati a ogni estremità sulla  latura sinistrorsa BSP da 1/4” della valvola. Attaccate un erogatore

a bassa pressione da 50 mbar all’estremità del tubo. Il gruppo del tubo utilizzato deve essere conforme agli standard DIN 4815 parte 2 o

equivalenti.

I3B/P(50): regolatore delle con gurazioni butano / propano da 50mbar.

Paese di utilizzo

BE, CH, CY, CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK & SI

PL

BE, CY, DK, EE,

FR, FI, HU, IT, LT,

NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR,

BG, IS,LU, MT,

& ZA

AT, CH, DE & SK

Categorie di dispositivo I

3+(28-30/37)

I

3B/P (37)

I

3B/P (30)

I

3B/P (50)

Gas consentiti Butano-30 Propano-31 Miscele di butano-30/propano-31

pressione di funzionamento 28-30mBar 37mBar 37mBar

28-30mBar

(Sudafrica - GPL @

2,8 kPa)

50mBar

Numero ugello 0.71 0.71 0.71 0.62

Uso nominale

Butano - 145.5g/h

per bruciatore

Butano - 160g/h

per bruciatore

Butano - 145.5g/h

per bruciatore

Butano - 145.5g/h

per bruciatore

Portata termica nominale lorda

2kW per bruciatore

(2kW x 2 = 4kW in totale)

2.2kW per bruciatore

(2.2kW x 2 = 4.4kW

in totale)

2kW per bruciatore

(2kW x 2 = 4kW in

totale)

2kW per bruciatore

(2kW x 2 = 4kW in

totale)

Country Name and Abbreviations

AE = United Arab Emirates AL = Albania AT = Austria BE = Belgium CH = Switzerland

CZ = Czech Republic DE = Germany DK = Denmark ES = Spain FI = Finland

FR = France GB = United Kingdom GR = Greece HR = Croatia IT = Italy

JP = Japan KR = Korea NL = Netherlands NO = Norway PL = Poland

PT = Portugal RO = Romania RU = Russia RS = Serbia SI = Slovenia

SK = Slovakia SE = Sweden TR = Turkey ZA = South Africa

• Non muovete il dispositivo durante l’uso.

• Non usate il dispositivo senza i supporti per le pentole in posizione e appropriatamente collocati.

• Spegnete l’alimentazione del gas della bombola di gas, dopo l’uso.

• Non apportate modi che al dispositivo; qualunque modi ca può essere pericolosa.

IT

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 44 2019/09/16 12:20:06

4545

Codice del prodotto: 202P1-20

Piastra di cottura rigata

Coperchio

Fornello

Accensione piezoelettrica

Pomello di controllo

Piastra di cottura piatta

Supporto per pentole

IT

Codice del prodotto: 202P0-10

Coperchio

Supporto per pentole

Fornello

Pomello di controllo

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 45 2019/09/16 12:20:13

4646

4. Installazione e sostituzione della bombola del gas

• Prima di collegare il dispositivo a una bombola del gas, assicuratevi che la guarnizione in gomma dell’erogatore sia in posizione e in

buone condizioni.

• Eseguite questa verica ogni volta che installate il dispositivo su una bombola del gas.

• Rimuovete qualunque traccia di polvere dall’apertura della bombola, onde impedire la possibile ostruzione dell’ugello.

• Assicuratevi che le valvole del dispositivo siano in posizione di “off” girando interamente in senso orario i pomelli no alla posizione di

stop.

• Assicuratevi che la bombola del gas sia installata o cambiata in un luogo ben ventilato - preferibilmente all’aperto, lontano da qualsiasi

fonte di accensione, come amme libere, e lontano da altre persone.

• Assicuratevi che la bombola del gas sia sempre tenuta in posizione verticale. Collegatela alla bombola avvitandola stretta a mano

nché non sia saldamente inserita.

• Assicuratevi che sia stata predisposta una guarnizione di chiusura del gas completa (controllate se c’è puzza di gas intorno al giunto

di collegamento). Qualora vi sia una perdita sul vostro dispositivo (puzza di gas), portatelo immediatamente fuori in un luogo ben

ventilato e senza amme, in cui la perdita stessa possa essere individuata e fermata. Vericate la presenza di perdite sul vostro

dispositivo all’aperto, usando solo acqua calda e saponata, che si applica ai giunti e ai collegamenti del dispositivo. Il formarsi di bolle

indicherà la perdita di gas. Non controllate la presenza di perdite con una amma libera.

• Se non riuscite a porre rimedio alla perdita di gas, non usate il dispositivo e contattate il vostro fornitore locale CADAC per ricevere

assistenza.

• Le valvole delle bombole del gas CADAC devono essere riparate solo da un centro-servizi autorizzato o da un fornitore CADAC.

• Quando cambiate una bombola del gas, per prima cosa chiudete i pomelli di controllo del dispositivo e quindi la valvola della bombola,

assicurandovi che la amma si sia estinta, e svitate l’erogatore. Reinstallate l’erogatore su una bombola piena adottando le stesse

precauzioni indicate sopra.

IT

5. Funzionamento del dispositivo

Il dispositivo è concepito per essere utilizzato con recipienti da cottura di non meno di 180 mm di diametro e di non più di 250 mm di

diametro.

Dopo l’accensione, non spostate la bombola del gas e il dispositivo, poiché il gas liquefatto potrebbe penetrare nel dispositivo dalla

bombola del gas, facendola divampare (grandi amme gialle).

Attivate sempre il dispositivo su una supercie piana e stabile, con la bombola del gas in posizione verticale.

Accendere il dispositivo con l’accensione piezoelettrica:

• Girate il pomello di controllo in senso orario no alla posizione di ‘OFF’.

• Mettete l’alimentazione del gas della bombola su ‘ON’.

• Spingete in giù il pomello di controllo e continuate a premere girando in senso antiorario no alla posizione di Accensione

(‘Ignition’). Così il fornello dovrebbe accendersi. Ripetete questa operazione diverse volte, nché il fornello si accende.

Altrimenti, aspettate almeno 3 minuti e ripetete questa procedura.

• Quando il fornello è acceso, tenete il pomello di controllo premuto per alcuni secondi, quindi rilasciatelo.

• Qualora il fornello non resti acceso, ripetete i passaggi 3 e 4. Regolate il calore girando il pomello sulla posizione di Basso /

Alto (‘High / Low’).

• Per spegnere il dispositivo, girate la valvola della bombola sulla posizione ‘OFF’, quindi girate il pomello di controllo sul

dispositivo in senso orario no alla posizione di ‘OFF’.

• Chiudete sempre la valvola della bombola, dopo l’uso. Ciò prolungherà la durata dell’erogatore e impedirà qualsiasi perdita

di gas, in caso il dispositivo non sia in uso.

Attenzione: Qualora il fornello non si accenda entro 10 secondi, girate il pomello di controllo (in senso orario) no alla posizione di “off”.

Aspettate tre minuti, prima di tentare di riaccendere seguendo la sequenza di accensione.

Accendere il dispositivo con un ammifero:

• Per accendere il dispositivo, accendete un ammifero o un accendino da barbecue, girate la valvola nella posizione di

accensione dopo averla collegata alla bombola e aver aperto la valvola di quest’ultima, girando il pomello di controllo (E) in

senso antiorario. Accendete i fornelli del dispositivo.

• Usate il pomello di controllo per regolare l’intensità della amma sul livello desiderato girando il pomello in senso orario per

ridurre la amma e in senso antiorario per aumentarla.

• Accendete sempre il ammifero o l’accendino prima di aprire la valvola del gas sul dispositivo.

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 46 2019/09/16 12:20:13

4747

6. Manutenzione generale

Questo dispositivo non richiede una manutenzione programmata.

• È pericoloso utilizzare un dispositivo con una guarnizione o un tubo che presentino delle spaccature o siano in cattive condizioni.

Controllate regolarmente le guarnizioni e il tubo e sostituiteli, se non sono in buono stato, prima di usare il dispositivo.

• Se il dispositivo è stato in uso, sarà rovente. Lasciatelo raffreddare a sufcienza, prima di tentare qualsiasi operazione di

manutenzione.

• I fornelli sono dotati di beccucci per regolare il corretto quantitativo di gas.

• Qualora l’ugello del beccuccio dovesse bloccarsi, potrebbe aversi una amma ridotta o del tutto assente.

• Non tentate di pulire il beccuccio con uno spillo o altro mezzo simile, poiché ciò potrebbe danneggiare l’orizio, il che potrebbe

rendere pericoloso il dispositivo.

Sostituire un beccuccio bloccato:

• Assicuratevi che la valvola della bombola sia chiusa, quindi scollegate il dispositivo dalla bombola del gas.

• Rimuovete il supporto per le pentole / le superci di cottura dal corpo del dispositivo.

• Capovolgendo il dispositivo, svitate le viti che assicurano il supporto del fornello al corpo principale.

• Adesso, dall’alto, potete rimuovere in sicurezza i fornelli dal dispositivo.

• Svitate il beccuccio bloccato dalla valvola con una chiave adeguata e sostituitelo con un nuovo beccuccio.

• Non stringete troppo, poiché ciò potrebbe danneggiare il beccuccio. Per riassemblare, seguite al contrario la suddetta procedura.

• Non usate tenaglie sul beccuccio, poiché ciò potrebbe danneggiarlo, rendendolo inutilizzabile o impossibile da rimuovere.

7. Risoluzione dei problemi

• Una amma normale è azzurra e può avere la sommità gialla. Se la amma è completamente gialla, può darsi che il beccuccio non

sia installato saldamente. Tornate a stringerlo per ottenere una chiusura stretta del gas. Anche una bombola del gas troppo piena può

provocare delle grandi amme gialle. La bombola dovrebbe essere riportata a un punto di rifornimento e controllata in base al peso.

• Controllate che l’ingresso del condotto del fornello sia sgombro e libero da ostruzioni.

• Qualora la potenza della amma si riduca o il gas non si accenda, vericate che la bombola del gas contenga ancora gas (scuotetela

per sentire il rumore prodotto dal gas liquefatto). Se c’è ancora del gas, il beccuccio potrebbe essersi bloccato o parzialmente

bloccato.

• Se sospettate che il beccuccio sia bloccato, seguite le istruzioni precedenti.

• Controllate se vi siano ragnatele o nidi di insetti nel tubo del gas o nella presa d’aria principale.

IT

8. Pulizia

• Vi raccomandiamo di pulire il vostro dispositivo dopo ogni uso. Ciò prolungherà la sua durata in vita.

• Il supporto per pentole si rimuove sollevandolo dal piano-cottura, e può essere lavato in una soluzione detergente.

• Per pulire il corpo del dispositivo, stronatelo semplicemente con un panno umido usando un po’ di detergente, se necessario.

• NON IMMERGETELO IN ACQUA, poiché ciò permetterà all’acqua di entrare nel tubo del fornello, causando il malfunzionamento del

dispositivo.

• Non usate detergenti abrasivi o spugne abrasive, poiché ciò provocherà danni permanenti alla supercie.

• Onde evitare una mancata accensione, tenete puliti i fornelli.

• Usate una spazzola per pulire i fornelli.

• Per ripulire il tubo di Venturi, in caso vi siano delle ostruzioni al suo interno, si può utilizzare uno spazzolino.

9. Conservazione

• Maneggiate il dispositivo con cura. Non fatelo cadere.

• Dopo l’uso, aspettate no a che il dispositivo non si è raffreddato, scollegatelo dalla bombola del gas e riponetelo in un luogo fresco e

asciutto. Conservate la vostra bombola in un luogo ben ventilato.

• È utile collocare il dispositivo in una borsa di plastica, quando non è in uso, poiché ciò impedirà l’ingresso di sporco e insetti, che

possono ostacolare il usso di gas.

• Attenzione: Una bombola di GPL non collegata per l’uso non dovrebbe essere tenuta in prossimità di questo o di qualunque altro

dispositivo.

• Le bombole di GPL dovrebbero preferibilmente essere conservate all’aperto, se non sono in uso.

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 47 2019/09/16 12:20:13

4848

10. Pezzi di ricambio

• Usate sempre dei pezzi di ricambio originali CADAC, poiché sono stati progettati per dare un ottimo rendimento.

11. Restituzione del dispositivo per riparazioni o assistenza

• Non apportate modiche al dispositivo. Ciò potrebbe renderlo non sicuro.

• Qualsiasi modica priverà di ogni validità la garanzia CADAC.

• Se non riuscite a rimediare a qualsiasi difetto seguendo queste istruzioni, contattate il vostro distributore locale CADAC per un

controllo / una riparazione.

IT

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 48 2019/09/16 12:20:17

4949

12. Garanzia

CADAC (Pty) Ltd garantisce qui all’ACQUIRENTE ORIGINALE di questo dispositivo a gas CADAC che sarà privo di difetti materiali e di

manodopera a partire dalla data di acquisto, nei termini specicati di seguito:

Valvole: 2 anni

Parti in plastica: Nessuna garanzia

Parti smaltate: 2 anni

Fornelli: 1 anno

La garanzia si applicherà solo se l’unità è assemblata e fatta funzionare in conformità alle istruzioni stampate.

CADAC può richiede una ragionevole prova della vostra data di acquisto. DOVRESTE PERCIÒ CONSERVARE IL VOSTRO SCONTRINO

O LA VOSTRA FATTURA.

Questa Garanzia limitata varrà solo per la riparazione o la sostituzione di parti che risultino difettose in normali condizioni di uso e

servizio, e che, esaminate, rivelino, con piena convinzione di CADAC, di essere difettose. Prima di restituire qualsiasi parte, contattate

il rappresentante del servizio-clienti nella vostra regione usando le informazioni di contatto fornite con il manuale, o chiamate lo 0860

223 220 (solo per il Sudafrica). Qualora CADAC confermi la presenza del difetto e approvi la richiesta, CADAC deciderà di sostituire

tali parti senza addebitarvi le spese. CADAC restituirà le parti all’acquirente, con le spese di trasporto o di affrancatura prepagate.

Questa Garanzia limitata non copre alcun guasto o difcoltà di funzionamento dovuti a incidente, uso improprio o errato, alterazione,

applicazione impropria, vandalismo, installazione o manutenzione ovvero servizio scorretti, o mancata effettuazione della

manutenzione normale e di routine, compresi, solo a titolo di esempio, danni provocati da insetti all’interno dei tubi del fornello, come

illustrato in questo manuale-utente.

I deterioramenti o danneggiamenti dovuti a dure condizioni climatiche, come in caso di grandine, uragani, terremoti o tornado, nonché

lo scolorimento causato dall’esposizione a sostanze chimiche, sia a contatto diretto, sia presenti nell’atmosfera, non sono coperti da

questa Garanzia limitata.

Non vi sono altre garanzie espresse, tranne quelle qui esposte, e qualunque garanzia implicita applicabile di commerciabilità e

idoneità ha una durata limitata al periodo di copertura di questa espressa Garanzia limitata scritta. Alcune regioni non consentono

limitazioni alla durata di una garanzia implicita, nel qual caso tale limitazione non può esservi applicata.

CADAC non è responsabile di alcun danno speciale, indiretto o consequenziale. Alcune regioni non consentono l’esclusione o la

limitazione di danni incidentali o consequenziali, nel qual caso tale limitazione non può esservi applicata.

CADAC non autorizza alcuna persona o società a contrarre per essa alcun obbligo o responsabilità in relazione alla vendita,

all’installazione, all’uso, alla rimozione, alla restituzione o alla sostituzione della sua attrezzatura; e nessuna dichiarazione di tal

genere è vincolante per CADAC.

Questa Garanzia si applica solo a prodotti venduti al dettaglio.

Per poter beneciare del vostro prodotto CADAC per lungo tempo, fate riferimento alla sezione del manuale-utente inerente alla pulizia

e alla manutenzione, con particolare cura per l’acciaio inossidabile.

IT

503-0543 LEV18 - (202P1, 202P0) 2 Cook MK2 - User Manual (EU & SA).indd 49 2019/09/16 12:20:17

La pagina si sta caricando...

Cadac 202P1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Cadac 202P1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti