Unold 58850 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 58850

Dati tecnici ............................................ 42

Significato dei simboli ............................. 42

Per la vostra sicurezza .............................. 42

Prima del primo utilizzo .......................... 46

Inserire gli alimenti nel contenitore ........... 46

Riscaldare gli alimenti ............................. 47

Pulizia e cura .......................................... 48

Norme die garanzia .................................. 49

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 49

Service ................................................... 18

Manual de instrucciones Modelo 58850

Datos técnicos ........................................ 50

Explicación de símbolos ........................... 50

Para su seguridad .................................... 50

Antes del primer uso ............................... 54

Añadir alimentos en la fiambrera ............... 54

Calentar alimentos ................................... 55

Limpieza y cuidado .................................. 56

Condiciones de Garantia ........................... 57

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 57

Service ................................................... 18

Instrukcja obsługi Model 58850

Dane techniczne ...................................... 58

Objaśnienie symboli ................................. 58

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 58

Przed pierwszym użyciem ......................... 62

Włożenie żywności do podgrzewacza .......... 62

Podgrzewanie żywności ............................ 63

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 63

Warunki gwarancji.................................... 64

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 64

Service ................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

Stand 10.3.2020

7 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 10

1 Löffel/Gabel

2 Deckel

3 Besteckfach

4 Deckelverriegelung

5 Ventil

6 Deckel Innenbehälter

7 Entnehmbarer Kunststoff-

Innenbehälter

8 Entnehmbarer Edelstahlbehälter

9 Buchse für Zuleitung

EN Page 19

1 Spoon/fork

2 Lid

3 Utensil compartment

4 Lid locking mechanism

5 Valve

6 Lid – inner container

7 Removable plastic inner

container

8 Removable stainless steel

container

9 Socket for power cord

FR Page 26

1 Cuillère / Fourchette

2 Couvercle

3 Compartiment à couverts

4 Verrouillage du couvercle

5 Soupape

6 Couvercle du récipient intérieur

7 Récipient intérieur en plastique

amovible

8 Récipient en inox amovible

9 Prise femelle pour cordon

d‘alimentation

IT Pagina 42

1 Cucchiaio/forchetta

2 Coperchio

3 Vano posate

4 Bloccaggio del coperchio

5 Valvola

6 Coperchio contenitore interno

7 Contenitore interno in plastica

rimovibile

8 Contenitore in acciaio inox

rimovibile

9 Presa per cavo di alimentazione

ES Página 50

1 Cuchara/tenedor

2 Tapa

3 Compartimento para cubiertos

4 Bloqueo de tapa

5 Válvula

6 Tapa de recipiente interior

7 Recipiente interior de plástico

extraíble

8 Recipiente de acero fino extraíble

9 Hembrilla para cable de

alimentación

NL Pagina 34

1 Lepel/vork

2 Deksel

3 Bestekvak

4 Dekselvergrendeling

5 Klep

6 Deksel binnenbox

7 Uitneembare kunststof-

binnenbox

8 Uitneembaar rvs bakje

9 Bus voor snoer

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

42 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58850

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di

questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 35 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Misure: circa 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (L/A/P)

Cavo di

alimentazione: circa 95 cm, rimovibile

Peso: circa 1,00 kg

Materiale: Plastica

Volume: circa 1,5 litri

Dotazioni: Contenitore per alimenti riscaldabile elettricamente, riscalda alimenti a un

massimo di 70 °C, manico, inclusi due contenitori per alimenti e posate

Accessori: Cucchiaio e forchetta in plastica, cavo di alimentazione, contenitore interno

con coperchio in plastica, contenitore in acciaio inox, istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Avvertenze di sicurezza generali/persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

43 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten

-

sione indicata sulla targhetta.

7.

Assicurarsi che tutte le persone che utilizzano l‘apparecchio

siano a conoscenza del pericolo derivante dal vapore fuoriu

-

scente e dal contatto con le parti calde dell‘apparecchio.

8.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

9. Non immergere mai l‘apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi.

10. Non lavare in lavastoviglie né la scocca né il cavo di alimenta

-

zione.

11.

La scocca non deve essere immersa in acqua o altri fluidi. Se ciò

dovesse accadere, prima del riutilizzo successivo deve comun

-

que essere completamente asciutta.

12.

Non posizionare mai parti del corpo direttamente sopra all‘ap-

parecchio quando questo è in funzione – Pericolo di ustioni da

vapore fuoriuscente!

13.

Le parti metalliche possono essere molto calde – pericolo di

ustioni! Utilizzare sempre stracci o presine adeguate ed even

-

tualmente asciugare l‘acqua fuoriuscente.

14.

Non utilizzare mai l‘apparecchio a mani bagnate o umide – Peri-

colo di scosse elettriche!

15.

L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. L‘apparecchio non va mai lavato in disinfettori.

17. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso

di danni al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’appa

-

recchio e il cavo di alimentazione al nostro servizio clienti per il

controllo o la riparazione. Riparazioni non idonee possono infatti

causare notevoli pericoli per l‘utente e comportano il decadere

della garanzia.

18.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

al fine di evitare pericolosità, deve essere sostituito dal produt

-

tore, dal servizio clienti o da una persona analogamente quali-

ficata.

19.

Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori di altri

marchi o produttori.

20. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita.

Avvertenze per l‘installazione e l‘uso dell‘apparecchio

21. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere

impiegati nei pressi di fiamme.

22. Non toccare mai né la macchina né il cavo di alimentazione a

mani bagnate.

23. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l‘apparecchio su

superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

24. Utilizzare l‘apparecchio sempre su superfici piane sgombre e

resistenti al calore.

25. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di

lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un

bambino piccolo dovesse strattonarlo.

26. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all‘apparec

-

chio.

27.

Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.

28. Prima di montare o smontare gli accessori l‘apparecchio deve

essere spento e la spina deve essere staccata dalla presa elet

-

trica.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

45 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

29. Per alimentare l‘apparecchio non utilizzare, se possibile, prolun-

ghe o prese multiple.

30.

Il Lunchbox è adatto esclusivamente per riscaldare alimenti con

le modalità illustrate nelle presenti istruzioni. Non inserire al

suo interno alcun altro oggetto.

31. Assicurarsi di non riscaldare a lungo alimenti secchi nell‘appa

-

recchio – Pericolo di incendio!

32.

L‘apparecchio non deve essere utilizzato in microonde!

33. Per prevenire danni all‘apparecchio, non conservare mai il

Lunchbox in frigorifero.

34. Se si utilizza l‘apparecchio all‘aperto, tenerlo al riparo da intem

-

perie come pioggia e umidità – Pericolo di scosse elettriche.

35.

Il Lunchbox non può mai essere utilizzato come pentola su pia-

stre riscaldanti o in modo analogo.

36.

Gli alimenti riscaldati nel Lunchbox non devono mai essere

avvolti in pellicole o altri materiali.

37. Nemmeno il Lunchbox deve mai essere coperto con pellicole –

Pericolo di incendio!

38. Non estrarre mai gli alimenti con posate dure, ad es. in metallo,

in quanto potrebbero graffiare il rivestimento. Utilizzare esclusi

-

vamente posate di plastica o legno.

39.

Dopo l‘uso e prima della pulizia l‘apparecchio deve essere spento

e la spina deve essere staccata dalla presa elettrica.

40. L‘apparecchio è idoneo solamente per trattare alimenti.

41. L‘apparecchio deve essersi completamente raffreddato prima di

venire spostato o disassemblato.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

ATTENZIONE!

Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa molto caldo, anche

all’esterno. Accertarsi che vi siano una sufficiente distanza

da tutti gli oggetti combustibili ed un’aerazione adeguata.

Utilizzare presine finché l’apparecchio è in uso e fino a

quando è caldo.

Non posizionare mai parti del corpo direttamente sopra

all’apparecchio quando questo è in funzione – Pericolo di

ustioni da vapore fuoriuscente!

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – Pericolo di

soffocamento!

2. Controllare che tutti gli accessori menzionati siano disponibili.

3. Pulire tutte le parti asportabili con un panno umido, come descritto nel

capitolo „Pulizia e cura“.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

INSERIRE GLI ALIMENTI NEL CONTENITORE

1. Controllare che la spina non sia

inserita nella presa elettrica.

2. Assicurarsi che l‘apparecchio sia

assemblato correttamente e che sia

posizionato su una superficie piana,

sgombra e resistente al calore. Il

contenitore in acciaio inox deve

essere inserito nel corpo in plastica

del Lunchbox (vedere la figura).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

47 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Mettere gli alimenti nel Lunchbox. Il contenitore in plastica aggiuntivo in

dotazione può essere utilizzato ad es. per dessert o contorni come salse e,

se serve, può essere rimosso prima della fase di riscaldamento.

4. Chiudere il Lunchbox fissando i manici in posizione abbassata. Si prega di

trasportare il Lunchbox solo orizzontalmente

RISCALDARE GLI ALIMENTI

1. Controllare che la spina non sia inserita nella presa elettrica.

2. Assicurarsi che l‘apparecchio sia assemblato correttamente e che sia posi-

zionato su una superficie piana, sgombra e resistente al calore.

3. La presa per il collegamento elettrico è coperta da un coperchietto traspa-

rente. Aprire il coperchietto e fissare il cavo di alimentazione alla presa.

4. Quindi inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz).

5. La spia di controllo si illumina e l‘apparecchio comincia immediatamente a

riscaldare gli alimenti.

6. Il tempo di riscaldamento dipende da diversi fattori, ad es. dalla tempe-

ratura ambientale, da quella degli ingredienti ecc. Per una temperatura

ambientale di circa 25°C sono sufficienti 30-60 minuti. Se si inseriscono

alimenti refrigerati il tempo di riscaldamento aumenta. Di tanto in tanto

verificare se gli alimenti hanno raggiunto la temperatura desiderata.

7. Quando hanno raggiunto la temperatura desiderata staccare la spina dalla

presa elettrica.

ATTENZIONE!

Durante l‘utilizzo l‘apparecchio diventa molto caldo, anche all‘esterno.

Accertarsi che vi siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti

combustibili ed un‘aerazione adeguata.

Utilizzare presine finché l‘apparecchio è in uso e fino a quando è caldo.

Non posizionare mai parti del corpo direttamente sopra all‘apparecchio

quando questo è in funzione – Pericolo di ustioni da vapore fuoriuscente!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Prima della pulizia o della manutenzione staccare la spina dalla

presa elettrica. Attendere che l‘apparecchio si sia raffreddato

completamente.

L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere mai

immersi in acqua o altri liquidi!

1. La scocca può essere strofinata con un panno umido e quindi asciugata

accuratamente.

2. Tutti gli accessori asportabili possono essere lavati in acqua calda con un

detergente delicato e quindi sciacquati con acqua pulita e asciugati accu-

ratamente. I contenitori interni, sia quello in plastica che quello in acciaio

inox , come pure le posate possono essere lavati anche in lavastoviglie.

3. Attenzione, la scocca del Lunchbox non è adatta al lavaggio in lavastoviglie!

4. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, detergenti

caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni.

5. L‘apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riuti-

lizzare.

6. Conservare il Lunchbox perfettamente asciugato in un luogo asciutto e

sicuro, al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

7. Conservare l‘apparecchio assemblato in un luogo asciutto e protetto dalla

polvere.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

49 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina si sta caricando...

Unold 58850 Manuale del proprietario

Unold 58850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti