Bushnell LEGEND ULTRA HD Manuale utente

Lit. #: 98-1404/03-09

ED

Spotting ScopeS

La pagina sta caricando ...

3

e Bushnell Legend Continues.

ED Prime Glass. ED Prime Extra-

Low Dispersion uorite glass

delivers amazing color resolution

and contrast, and virtually

eliminates chromatic aberration

and color-fringing to bring out the

most distinct details possible in

low-light conditions.

Rainguard® HD. This patented*,

permanent, water-repellent coating

causes moisture from rain, snow,

sleet or condensation to bead up

and scatter less light, so you get a

clear, bright view when other optics

would be rendered useless.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD

binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers

exceptional ﬁeld performance, with bright, razor-sharp

imagery and a new, compact 100% waterproof design

that excels in the most unforgiving conditions.. e ED

Prime Extra Low Dispersion glass, fully multi-coated

optics and premium BaK-4 prisms capture the moment

with vivid clarity and contrast, even in low-light

conditions. Stacked, dual-focus controls permit you to

make both rapid and ﬁne-tuning adjustments. Lenses

are protected by the ultra-eective Rainguard® HD

hydrophobic coating, for the clearest possible view in the

face of foul weather or condensation from breath.

English

La pagina sta caricando ...

29

Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell Legend Ultra•HD™.

Questo manuale aiuterà nell’esperienza dell’osservazione spiegando come utilizzare i controlli del

cannocchiale, le caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima

di utilizzare il cannocchiale.

MONTAGGIO SU TREPPIEDE

Dopo aver installato il treppiede su un terreno

stabile, assicurare la base del cannocchiale alla vite

della piattaforma del treppiede in modo da ﬁssarlo

saldamente in posizione. Il collare di montaggio

del treppiede permette di modiﬁcare facilmente

l’angolazione e la posizione del cannocchiale per

ottenere una visione più confortevole senza bisogno

di allentare la manopola sul collare, ruotare il

cannocchiale e stringere ancora la manopola.

MESSA A FUOCO

I cannocchiali da osservazione Legend Ultra HD

sono caratterizzati da manopole bifocali, che

forniscono due diverse velocità di messa a fuoco. La manopola posteriore deve essere usata per prima, nel

caso di messa a fuoco veloce, e può essere suciente per le impostazioni a basso ingrandimento e per le

distanze maggiori. Successivamente usare la manopola anteriore di messa a fuoco ne per ottenere una

lenta rinitura della nitidezza. Questa operazione è in particolare utile per gli ingrandimenti maggiori e

Conchiglia

oculare

Messa a fuoco

grezza (rapida)

Messa a fuoco

ﬁne (lenta)

Sostegno per

treppiede

Anello di

messa

a fuoco

Manopola

del collare di

montaggio

Paraluce

dell’obiettivo

Vista del modello N. 786351ED come riferimento

Italiano

30

per le distanze minori dove la messa a fuoco è più critica.

USO DELL’OCULARE DI ZOOM

Ruotare l’anello dello zoom sull’oculare per modicare l’ingrandimento da valori bassi a valori alti.

Le impostazione dell’ingrandimento minore fornirà un’immagine più luminosa con un campo visivo

maggiore, ingrandimenti maggiori permettono di osservare dettagli più piccoli di soggetti a maggiore

distanza. Per ridurre la necessità di riaggiustare la messa a fuoco durante lo zoom, impostare lo zoom

al massimo ingrandimento e il fuoco sul soggetto. Quando lo zoom ritorna all’ingrandimento minore,

rimane a fuoco.

Nota: l’oculare dello zoom non è rimovibile, non tentare di toglierlo dal cannocchiale.

USO DELLA CONCHIGLIA OCULARE E DEL PARALUCE

Se non si indossano occhiali, ruotare la conchiglia oculare in senso antiorario per allungarla. In caso di

abbagliamento o immagini fantasma dovuti all’angolazione e alla direzione del sole relativi all’obiettivo

anteriore, tirare il paraluce per allungarlo.

USO DEI GUANTI DA OSSERVAZIONE (non inclusi con i modelli da 80 mm)

Con alcuni cannocchiali più piccoli Legend Ultra HD è compreso un guanto da osservazione, per

consentire di aﬀerrare in modo più comodo ad impostazioni di basso ingrandimento (campo 15-20x).

Tirare via le larghe bretelle dal velcro e posizionare il guanto sul cannocchiale, assicurandosi che il

NON GUARDARE DiREttAMENtE iL SOLE AttRAVERSO iL BiNOCOLO PERCHÈ

GLi OCCHi POtREBBERO VENiRNE SERiAMENtE DANNEGGiAti

31

montaggio del treppiede attraversi l’apertura nella parte inferiore, poi riattaccare al velcro le bretelle. Far

scivolare la mano attraverso la bretella laterale e usare la bbia per regolare la lunghezza della bretella in

modo che stringa saldamente il cannocchiale contro la mano.

IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il binocolo da osservazione Bushnell LegendUltra HD è stato progettato e prodotto utilizzando la più

avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato grazie ad un anello di

tenuta per completare la protezione contro l’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto

secco che rimuove tutta l’umidità interna.

PULIZIA

Gli obiettivi del cannocchiale da osservazione sono rivestiti per avere una migliore trasmissione della

luce. Come qualunque ottica a rivestimento multiplo, bisogna avere la massima cura nella pulizia degli

obiettivi. Seguire queste indicazioni per fare un’appropriata pulizia dell’obiettivo:

•Soare via dalle lenti ogni traccia di polvere e di frammenti (oppure usare una spazzola soce per

lenti).

•Per rimuovere lo sporco o le ditate, pulire con il tessuto di microbra in dotazione frizionando con un

movimento circolare. Utilizzando un panno ruvido o stronando eccessivamente, si possono graare

le lenti e anche danneggiare irreversibilmente. Il panno lavabile di pulizia in “microbra” in dotazione

è ideale per la pulitura ordinaria delle ottiche. Respirare leggermente sulle lenti per fornire una piccola

quantità di umidità, quindi sfregare delicatamente le lenti con il panno in microbra.

•Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti di tipo fotograco e un detergente

32

USO DEL TREPPIEDE COMPATTO

(non incluso con i modelli da 80mm)

Distendere completamente le gambe del treppiede e appoggiarlo su una supercie stabile e livellata come

una tavola o il pavimento. Se è necessario aumentare l’altezza, allungare la colonna centrale nel modo

seguente:

•allentare il collare di blocco della colonna centrale

•sollevare la colonna no alla posizione desiderata

•stringere il collare di blocco

Ruotare la maniglia dell’inclinazione in senso antiorario per allentarla, inclinare la testa del treppiede no

a che la base di montaggio non si trova a livello (parallela al terreno), poi ruotare la maniglia in senso

orario per stringerla. Girare la vite di montaggio per ssare saldamente il treppiede da osservazione alla

base del treppiede (non stringere eccessivamente).

Per inclinare il cannocchiale verticalmente, ruotare la maniglia dell’inclinazione in senso antiorario prima per

apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno di pulizia, mai direttamente sulle

lenti.

MANUTENZIONE GENERALE E AVVERTIMENTI

•Non smontare il cannocchiale da osservazione. Si può provocare un danno irreparabile tentando di

eseguire un intervento non autorizzato, che può annullare la garanzia.

•Evitare urti bruschi. Appoggiare con precauzione il binocolo su suoperci dure.

•Riporre il cannocchiale in un ambiente fresco e secco quando è possibile.

33

USO DEL TREPPIEDE COMPATTO (continua)

(non incluso con i modelli da 80mm)

allentarlo, e poi inclinare la testa del treppiede

in su o in giù. Per eseguire una panoramica a

sinistra o a destra con il cannocchiale, allentare

prima la vite di blocco della panoramica e poi

usare la maniglia dell’inclinazione per ruotare

la testa del treppiede.

Nota: l’aspetto e le caratteristiche del treppiede sono soggetti a modiﬁche.

Maniglia

della

panoramica

Piattaforme di montaggio

Collare di blocco

della colonna

centrale

Manopola di

blocco della

panoramica

Vite di montaggio

Colonna centrale

Testa del treppiede

34

GARANZIA / RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA A VITA LEGEND ULTRA HD™

Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell®

Legend Ultra HD™

saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*.

La garanzia viene oerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione

Legend Ultra HD

. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione

Legend Ultra HD

eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico

previsto da questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del

binocolo oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali

o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti

indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare

la Bushnell a al seguente recapito.

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.