KALORIK TKG SFC 1002 Manuale del proprietario



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/76

Fax +32 2 359 95 50

I/B Version

120725

TKG SFC 1002

230V~ 50Hz 1180W

Dampfreiniger

Steam Cleaner

Nettoyeur à vapeur

Stoomreiniger

Limpiador de vapor

Limpar com vapor

Generatore di vapore

Oczyszczacz parowy

Aparat de curatat cu aburi

Parný čistič



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 2/76

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem

Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss

von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen und

kühlen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Richten Sie den Dampf nicht auf Apparatur, die elektrische Bauelemente enthält wie zum

Beispiel die Innenseite von Öfen.

 Rollen Sie die Anschlussleitung völlig aus, bevor Sie das Gerät anschalten.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

 Das Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie vorsichtig sein sollten! Passen Sie auf,

denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den heißen Teilen des Gerätes

könnte zu ernsthaften Verbrennungen führen.

 Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendeine Öffnung blockiert ist.

 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wischtuch.

 Benutzen Sie das Gerät nicht auf Treppen.

 Füllen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen chemischen

Produkten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Wasser im Wassertank ist.

 Wenn das Gerät in Betrieb ist, sollten Sie die Düse nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

 ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 3/76

Fax +32 2 359 95 50

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung/jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät ausreichend abkühlen.

 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den beweglichen Teilen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für

derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an

diesen Kundendienst.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Teleskopgriff

2. Oberer Schnurbefestigungshaken

3. Unterer Schnurbefestigungshaken

4. Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs

5. Ein/Aus-Schalter/Dampfregler

6. Verriegelung des Teleskopgriffs

7. Anschlussleitung

8. Entriegelungsknopf des Wassertankes

9. Wassertankverschluss

10. Wassertank

11. Entriegelungsknopf der Bodendüse

12. Bodendüse

13. Mikrofaser-Bodentuch

14. Baumwollbodentuch

Dieses Gerät muss geerdet sein. Verwenden Sie nur eine Schutzkontaktsteckdose, wenn Sie das

Gerät ans Stromnetz anschließen. Versuchen Sie nicht, den Schutzleiteranschluss aufzuheben.

EIGENSCHAFTEN:

Dieses Gerät kann überall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen. Außerdem

brauchen Sie es nur mit Wasser zu füllen. Es reinigt, entfettet und desinfiziert völlig ohne

chemische Produkte (ungefähr 100°C).

Achtung! Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere.

Dieser Dampfreiniger ist eine moderne Art von Reinigung, die effizient und viel hygienischer ist

als die herkömmlichen Methoden.

Der Dampfreiniger errreicht einen hohen Grad der hygienischen und entfettenden

Reinigungskraft, indem er Wasser in Dampf umsetzt. Er wirkt mit einem Scheuerlappen aus 100%

Baumwolle um das Absorptionsvermögen zu erhöhen. Wenn er in Kontakt kommt mit

Fußbodenbelägen, werden Schmutz und Dreck in einigen Sekunden beseitigt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 4/76

Fax +32 2 359 95 50

Der Dampfreiniger benutzt die aktive Kraft des Dampfes ohne Reinigungsmittel oder Seife zu

benutzen und ist deshalb umweltfreundlich.

Das Gerät braucht nicht unbedingt destilliertes Wasser, aber wenn das Wasser in Ihrer Gegend

hart ist, sollten Sie für eine größere Leistungsfähigkeit destilliertes oder filtriertes Wasser benutzen.

Eine regelmäßige Entkalkung könnte notwendig sein um eine optimale Leistungsfähigkeit

beizubehalten.

Wenn Sie den Dampfreiniger auf korrekte Weise benutzen, können Sie damit Hausstaubmilben

und manche Bakterien wie zum Beispiel Salmonelle und Kolibakterien vernichten.

Um eine gewisse Fläche zu desinfizieren, halten Sie den Dampfreiniger minimal acht Sekunden

über der Fläche. Die Dampftemperatur erreicht ungefähr 100°C (212°F). Verwenden Sie diese

Methode um Fußböden zu desinfizieren in der Nähe von: Badezimmerschemeln,

Küchentheken, Unterkünften für Haustiere, usw.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Dampfreiniger ist dafür ausgelegt, um Fußbodenbeläge gründlich zu reinigen, wie zum

Beispiel Marmor, Keramik, Stein, Linoleum, abgedichtete harte Holzfußböden und Parkett.

ACHTUNG: AUF OBERFLÄCHEN, DIE MIT WACHS VERSEHEN SIND, KANN DAS WACHS DURCH DIE

HITZE UND DEN DAMPF ENTFERNT WERDEN. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF

NICHT-ABGEDICHTETEN HOLZFUßBÖDEN UND LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT FÜR

LÄNGERE ZEIT AUF EINEM HOLZFUßBODEN STEHEN, WEIL DIES DIE HOLZMASERUNG

EMPORSTEIGEN MACHEN KÖNNTE. FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH SOLLTEN SIE

DAHER IM VORAUS EINEN PRÜFLAUF AUSFÜHREN AUF EINER ISOLIERTEN FLÄCHE DES

FUßBODENBELAGS. ES WIRD EBENFALLS VORGESCHLAGEN, DASS SIE AUF DIE

UNTERHALTSVORSCHRIFTEN DES HERSTELLERS DES FUßBODENBELAGS ACHTEN, UM DIE

DAMPFREINIGUNGSTAUGLICHKEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

MONTAGE UND GEBRAUCH

1) Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2) Befestigen Sie die Bodendüse am Gehäuse.

3) Sie können das Gerät mit oder ohne Teleskopgriff verwenden. Wir empfehlen Ihnen, den

Teleskopgriff zu verwenden um Fußböden zu reinigen. Falls Sie den Teleskopgriff benutzen

wollen, entriegeln Sie dessen Verriegelung und ziehen Sie das Rohr heraus, bis es die

gewünschte Länge erreicht hat. Schließen Sie dann die Verriegelung wieder.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 5/76

Fax +32 2 359 95 50

Stecken Sie dann den Teleskopgriff ins Gehäuse. Drücken Sie dazu auf den

Entriegelungsknopf des Teleskopgriffs und schieben Sie den Teleskopgriff ins

Gehäuse des Gerätes, bis er einrastet.

4) Legen Sie das blaue Mikrofaser-Bodentuch oder das weiße Baumwollbodentuch mit den

Flauschbändern nach oben auf den Boden und stellen Sie die Bodendüse auf den

Scheuerlappen.

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät nicht funktionieren ohne Scheuerlappen.

5) Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben, damit Sie den

Wassertank aus dem Gerät entfernen können. Öffnen Sie die Kappe des Wassertankes,

füllen Sie ihn mit frischem Leitungswasser ohne die Maximummarkierung zu überschreiten,

schließen Sie die Kappe wieder und stellen Sie den Wassertank ins Gerät zurück. Drücken

Sie dazu den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben und stellen Sie sicher, dass

der Wassertank korrekt am Platz ist. Lassen Sie dann den Entriegelungsknopf des

Wassertankes los und drücken Sie den Wassertank, bis er einrastet.

ACHTUNG: Stellen Sie immer sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist und dass der

Stecker aus der Steckdose ist, bevor Sie den Wassertank füllen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 6/76

Fax +32 2 359 95 50

6) Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Schnurbefestigungshaken für eine leichte

Handhabung wenn Sie den Dampfreiniger bewegen um Fußböden zu reinigen, und

stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose. Die grüne Kontrollleuchte OFF/0

des Schalters leuchtet auf.

ACHTUNG: Um eine Überlastung zu vermeiden, sollten Sie kein weiteres Gerät mit hoher

Wattleistung an dem selben Stromkreis benutzen.

7) Halten Sie die Bodendüse mit Ihrem Fuß flach auf dem Boden, und lösen Sie sie aus ihrer

Parkposition indem Sie den Griff des Dampfreinigers nach hinten kippen, bis Sie das Gerät

in einem bequemen Winkel nutzen können.

8) Betätigen Sie den Tastschalter einmal für einen niedrigen Dampfausstoß oder zweimal für

einen hohen Dampfausstoß. Eine rote (niedriger Dampfausstoß) oder blaue (hoher

Dampfausstoß) Kontrollleuchte wird blinken um anzudeuten, dass das Gerät aufheizt, und

die Kontrollleuchte leuchtet ständig, sobald die benötigte Temperatur erreicht ist und das

Gerät Dampf ausstößt. Sie können das Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie den

Tastschalter ein drittes Mal betätigen.

9) Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche, die gereinigt werden sollte. Es wird

empfohlen, den Fußboden vor dem Gebrauch des Dampfreinigers zu fegen oder mit dem

Staubsauger zu reinigen.

ACHTUNG: UM EINE FLÄCHE IHRES FUßBODENS KEIMFREI ZU MACHEN, HALTEN SIE DAS GERÄT

MINIMAL 8 SEKUNDEN ÜBER DIE FLÄCHE, ABER NICHT LÄNGER ALS 15 SEKUNDEN. DEN

DAMPFREINIGER LÄNGER UNBEWEGT LASSEN KANN DIE BILDUNG EINES BLASSEN

RÜCKSTANDES VERURSACHEN. DIESER RÜCKSTAND KANN BESEITIGT WERDEN, INDEM SIE EIN

ENTKALKUNGSMITTEL ODER EINIGE ESSIGTROPFEN BENUTZEN (SIEHE ABSCHNITT

"FEHLERSUCHHILFE").

10) Wenn der Dampfreiniger damit aufhört, Dampf auszustoßen, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und lassen Sie den Wassertank abkühlen, entfernen Sie den Wassertank,

füllen Sie ihn nach, stellen Sie ihn ins Gerät zurück und fahren Sie fort mit der Reinigung.

WARNHINWEIS: LASSEN SIE DEN DAMPFREINIGER NIEMALS OHNE WASSER FUNKTIONIEREN.

RICHTEN SIE DEN DAMPF NIEMALS AUF PERSONEN ODER TIERE. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NUR

AUF ABGEDICHTETEN, HARTEN FUßBÖDEN! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF

GEWACHSTEN FUßBÖDEN!



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 7/76

Fax +32 2 359 95 50

11) Wenn Sie mit der Reinigung aufhören, betätigen Sie den Tastschalter bis die grüne

Kontrollleuchte OFF/0 aufleuchtet, was bedeutet dass das Gerät ausgeschaltet ist, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen,

entleeren Sie den Wassertank und entfernen Sie vorsichtig den Scheuerlappen vom

Gerätekopf, indem Sie auf den Rand des Scheurlappens treten und den Dampfreiniger

aufheben (siehe Abbildung). Wickeln Sie die Anschlussleitung um die

Schnurbefestigungshaken und bewahren Sie das Gerät aufrecht stehend an einem

trockenen Platz auf.

ACHTUNG: DER SCHEUERLAPPEN KANN SEHR HEIß SEIN, WENN SIE IHN UNMITTELBAR NACH

DEM GEBRAUCH ENTFERNEN.

12) Sie können den Teleskopgriff entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf des

Teleskopgriffs betätigen und den Griff herausziehen.

13) Sie können die Bodendüse entfernen, indem Sie den Entriegelungsknopf der Bodendüse

betätigen und die Bodendüse abziehen.

14) Der Scheuerlappen kann mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen werden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 8/76

Fax +32 2 359 95 50

ANTIKALK-KASSETTE

• Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette ausgestattet, die sich unterhalb des Wassertankes

befindet. Sie können also Leitungswasser benutzen, es wird filtriert werden.

• Es ist notwendig, diese Antikalk-Kassette etwa jede 2 oder 3 Monate auszuwechseln. Diese

Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches

und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser, desto häufiger muss

die Kassette ausgewechselt werden. Sie können den Austausch der Kassette verzögern,

indem Sie destilliertes Wasser benutzen oder eine Mischung von 50% Leitungswasser und

50% destilliertes Wasser.

• Um die Antikalk-Kassette zu entfernen, entfernen Sie den Wassertank und ziehen Sie die

Kassette aus dem Gerät heraus. Wenn Sie eine neue Kassette ins Gerät einsetzen, tauchen

Sie sie einige Minuten in Wasser ein, bevor Sie das Gerät erneut benutzen, damit eine

größere Leistungsfähigkeit bekommen wird.

• Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst um eine neue Antikalk-Kassette zu

erhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

REINIGUNG UND UNTERHALT

ACHTUNG: ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE DAS GERÄT REINIGEN.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

1) Die Scheuerlappen können mit heißem Wasser in der Waschmaschine gewaschen

werden. Ersatztücher können Sie bestellen beim Kundendienst.

2) Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.

Benutzen Sie den Dampfreiniger nur mit seinen speziell entworfenen Scheuerlappen und Filter

(Ersatztücher und Ersatzfilter können Sie bestellen beim Kundendienst).

FEHLERSUCHHILFE:

ACHTUNG: ZIEHEN SIE NACH DER FEHLERSUCHE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE!

PROBLEM ABHILFE

LED leuchtet

nicht.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. Stellen Sie

sicher, dass der Stromkreisunterbrecher betrieblich ist, und dass der Stecker

aktiviert ist. Überprüfen Sie das Gerät mit einer anderen Steckdose (nicht auf

demselben Stromkreisunterbrecher).

Kein Dampf.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand im Wassertank korrekt ist, und dass der

Wassertank korrekt eingesetzt ist.

Blasser

Rückstand

bleibt übrig auf

dem Boden.

Der Dampfreiniger ist zu lange in derselben Position geblieben. Der Rückstand

kann entfernt werden mit weißem Haushaltsessig oder mit einem

Entkalkungsmittel.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 9/76

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 10/76

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on

the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 Connect the plug only to an earthed wall socket.

 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a

competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by

a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Never use the appliance outside and always place it in a cool and dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 The steam should not be directed towards equipments containing electrical components

such as the interior of ovens.

 Unroll the power cord completely before switching on the appliance.

 Always unplug the appliance after use and when it is not being used.

 The symbol on the appliance means that you need to pay attention! Be careful

because touching the hot water, steam or the hot parts of the appliance might result in

serious burns.

 Do not insert any objects into the openings. Do not use with any opening blocked.

 Do not use without floor cloth in place.

 Do not use on stairs.

 Never fill the water tank with vinegar, descaling agent or any other chemical product.

 Do not operate the appliance without water in the tank.

 When the appliance is in operation, the steamer head should not be directed towards

humans, animals or plants.

 NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.

 Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket

and let it cool down sufficiently.

 Avoid contacting moving parts.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 11/76

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Telescopic handle

2. Upper cord wrap hook

3. Lower cord wrap hook

4. Telescopic handle release button

5. On-off switch/Steam regulator

6. Telescopic handle latch

7. Power cord

8. Water tank release lock

9. Water tank filler cap

10. Water tank

11. Accessory release button

12. Floor nozzle

13. Microfiber floor pad

14. Cotton floor pad

This appliance must be grounded. Use only the proper type of outlet when plugging in the

appliance; do not attempt to override the ground wire feature.

CHARACTERISTICS:

This appliance can be used anywhere and is very easy to handle; moreover, you only have to

fill it with water. It cleans, degreases and disinfects completely without chemical products

(approximately 100°C).

Warning! Never direct this appliance at humans or animals.

This steam cleaner is a modern way of cleaning that is effective and far more hygienic than

conventional methods.

The steam cleaner achieves a high degree of hygienic and degreasing cleansing power by

converting water into steam. It uses a 100% cotton floor cloth to enhance absorbency. When

contact is made with floor surfaces, dirt and grime can be eliminated in a matter of seconds.

Since the steam cleaner uses the active power of steam without the use of detergents or soap,

it is environmentally friendly.

The steam cleaner does not necessarily require distilled water, but residents in areas with hard

water should use distilled or filtered water for a better performance. Regular descaling might

be needed to maintain an optimal performance.

When used correctly the steam cleaner can kill dust mites and some types of bacteria, such as

salmonella and E. coli.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 12/76

Fax +32 2 359 95 50

To disinfect a specific area, position the steam cleaner over the area for a minimum of eight

seconds. The steam temperature will reach to approximately 100°C (212°F). Use this procedure

to disinfect floors near: bathroom stools, kitchen counters, pet sleeping quarters, etc.

INSTRUCTIONS FOR USE

The steamer is designed to thoroughly clean floor surfaces, such as marble, ceramic, stone,

linoleum, sealed hard wood floors and parquet.

WARNING: ON SURFACES THAT HAVE BEEN TREATED WITH WAX, THE WAX MAY BE REMOVED BY

THE HEAT AND STEAM ACTION. DO NOT USE ON UNSEALED WOOD FLOORS AND DO

NOT LET THE UNIT STAND ON ANY WOOD FLOOR FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.

THIS COULD CAUSE THE WOOD GRAIN TO RISE. IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT

A SAMPLE CLEANSING BE CARRIED OUT ON AN ISOLATED AREA OF THE FLOOR. IT IS

ALSO RECOMMENDED THAT YOU CHECK THE USE AND CARE INSTRUCTIONS OF THE

SURFACE FROM THE FLOOR MANUFACTURER TO ENSURE SUITABILITY TO STEAM

CLEANING.

HOW TO ASSEMBLE AND USE

1) Firstly, check that you have unpacked all the items in the box and safely removed all the

packaging.

2) Insert the floor nozzle onto the steamer body.

3) You can use the appliance with or without telescopic handle. For cleaning floors, it is

recommended to use the telescopic handle. If you want to use the telescopic handle,

unlock its latch and pull out the desired length. Close the latch again.

Then insert the telescopic handle into the steamer body. To do so, press the

handle release button and slide the telescopic handle into the body of the

appliance until it clicks into place.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 13/76

Fax +32 2 359 95 50

4) Place the blue microfiber floor pad or the white cotton floor pad on the floor with the

Velcro loop strips facing upwards and set the floor

nozzle onto the floor pad.

NOTE: Do not operate the steam cleaner without a cloth pad in place.

5) Push the water tank release lock upwards to take out the water tank, open the water tank

cap, fill it with cool tap water but do not exceed the maximum fill line, tighten the cap

and replace the water tank back to the unit. To do so, push the water tank release lock

upwards and make sure that the water tank is put back in place correctly, then let go of

the water tank release lock and press until it clicks into place.

NOTE: Always make sure that the steamer is turned off and unplugged before filling the

water tank.

6) Wrap the power cord around the upper and lower cord wrap hooks for better use of the

steamer when moving and cleaning, and plug into a grounded outlet. The green OFF/0

indicator lamp of the switch will illuminate when the steamer is plugged in.

NOTE: It is recommended that no other high wattage appliance is operated on the same

circuit to avoid a circuit overload.

7) Holding the floor nozzle flat on the floor with your foot, unlock it from its parking position by

tilting the steamer handle backwards until you reach a comfortable angle.

8) Press the pushbutton switch once for a low steam output or twice for a high steam output.

A red (low steam output) or blue (high steam output) indicator lamp will flash to indicate

that the appliance is heating up and become steady when the necessary temperature is



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 14/76

Fax +32 2 359 95 50

reached and the appliance starts emitting steam. Pressing the switch a third time will

switch off the appliance.

9) Slowly pass over the surface to be cleaned. It is recommended to sweep or vacuum the

floor prior to using the steamer.

CAUTION: TO SANITIZE AN AREA OF YOUR FLOOR, LEAVE THE STEAMER OVER THE AREA FOR

A MINIMUM OF 8 SECONDS, BUT NO LONGER THAN 15 SECONDS. LEAVING THE STEAMER IN

A STATIONARY POSITION FOR A LONGER PERIOD THAN RECOMMENDED MAY CAUSE THE

BUILD-UP OF A PALE RESIDUE. THIS RESIDUE CAN BE REMOVED BY USING A DECALCIFYING

PRODUCT OR WITH A FEW DROPS OF VINEGAR (SEE TROUBLESHOOTING GUIDE).

10) When the steamer stops emitting steam, unplug the appliance and let the water tank cool

down, remove the water tank, refill, put it back in the appliance and continue cleaning.

WARNING: NEVER RUN THE STEAMER WITHOUT WATER. NEVER DIRECT STEAM AT ANY PERSON

OR ANIMAL. USE THE STEAMER ON SEALED HARD FLOORS ONLY! DO NOT USE ON WAXED

FLOORS!

11) When you finish cleaning, press the pushbutton switch until the green OFF/0 lamp goes on

meaning the appliance is switched off, unplug the power cord from the outlet, let the

appliance cool for a few minutes, empty the water tank and carefully remove the cloth

pad from the steamer head by stepping on the lip of the pad and lifting the steamer (see

picture); wind the power cord around the cord wrap hooks and store the appliance

upright in a dry area.

CAUTION: THE CLOTH PAD MAY BE VERY HOT IF REMOVED IMMEDIATELY AFTER USE.

12) You can take off the telescopic handle by pressing the handle release button and pulling

it out.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 15/76

Fax +32 2 359 95 50

13) You can take off the floor nozzle by pushing its release button and pulling it off.

14) The cloth pad can be machine-washed in hot water.

ANTI-SCALE CARTRIDGE

• Your appliance is equipped with an anti-calc cartridge located underneath the water

tank. As a result, you can use tap water as it will be filtered by the cartridge.

• It is necessary to replace the cartridge approximately every 2 or 3 months. However this

period may vary depending on the frequency of use and of the scale content of the

water in your area. If the water contains much scale, you will have to replace the

cartridge more frequently. You can delay the replacement of the cartridge by using

distilled water or a mixture of 50% tap water and 50% distilled water.

• To take it out, remove the water tank and pull the cartridge out of the appliance. When

you put a new anti-calc cartridge in the appliance, immerse it in water for some time

before using the appliance again in order to obtain a better performance.

• To buy a new cartridge, please contact the nearest customer service.

• Never use the appliance without anti-scale cartridge!

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: PRIOR TO CLEANING OR MAINTENANCE, ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE CORD

FROM THE POWER SOCKET.

DO NOT IMMERSE THE UNIT IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

1) The cloth pads can be machine washed in hot water. Replacement pads can be ordered

from the customer service.

2) Wipe the steamer with a soft cloth.

The steamer should only be used with its own specially developed floor cloths and filter (spare

cloth pads and filters are available from the customer service).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 16/76

Fax +32 2 359 95 50

TROUBLESHOOTING GUIDE:

CAUTION: PRIOR TO TROUBLESHOOTING ISOLATE THE UNIT BY REMOVING THE POWER CORD

FROM THE POWER SOCKET!

PROBLEM REMEDY

LED is not on.

Ensure that the steamer power cord is correctly plugged into power outlet.

Ensure that the circuit breaker is operational, and that the plug is activated.

Try operating the steamer from another power outlet (not on the same circuit

breaker).

No steam.

Ensure the water tank has the correct level of water, and that the tank is

positioned correctly.

Pale residue

left on the floor.

Caused by leaving the floor steamer in the same position for too long. Can be

removed with household white vinegar or a decalcifying product.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 17/76

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit frais et sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 La vapeur ne doit pas être dirigée vers des équipements comportant des composants

électriques, tels que l’intérieur des fours.

 Déroulez entièrement le cordon électrique avant de mettre l’appareil en marche.

 Débranchez toujours votre appareil après usage et lorsque vous ne l'utilisez pas.

 Attention comme l’indique le symbole présent sur l’appareil! Faites attention car

vous pourriez vous brûler en touchant l’eau chaude, la vapeur ou les parties chaudes du

produit.

 N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil quand une ouverture

est bloquée.

 N’utilisez pas l’appareil sans chiffon sur la tête de l’appareil.

 N’utilisez pas l’appareil sur des escaliers.

 Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre, détartrant ou autre produit

chimique.

 N’utilisez pas l’appareil quand il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

 Lorsque l'appareil est en fonctionnement, la vapeur ne doit pas être dirigée vers des

personnes, des animaux ou des plantes.

 LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION.

 Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d'entretien.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 18/76

Fax +32 2 359 95 50

 Veuillez éviter de toucher des parties en mouvement.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Poignée télescopique

2. Crochet enrouleur de cordon supérieur

3. Crochet enrouleur de cordon inférieur

4. Bouton de fixation de la poignée

5. Interrupteur marche/arrêt / Régulateur

de vapeur

6. Verrou de la poignée télescopique

7. Cordon d’alimentation

8. Bouton de déverrouillage du réservoir

9. Bouchon du réservoir d’eau

10. Réservoir d’eau

11. Bouton de déverrouillage d’accessoire

12. Base triangulaire

13. Coussinet de plancher en microfibres

14. Coussinet de plancher en coton

Cet appareil doit être mis à la terre. Utilisez uniquement une prise de courant munie d’une

borne de terre quand vous branchez l’appareil.

CARACTERISTIQUES:

Cet appareil peut s’utiliser partout et est très maniable; de plus vous n’avez besoin que de le

remplir d’eau. Cet appareil nettoie, dégraisse et désinfecte complètement sans produit

chimique (environ 100°C).

Attention! Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux.

Ce nettoyeur à vapeur est une façon de nettoyage moderne, efficace et beaucoup plus

hygiénique que les méthodes conventionnelles.

Le nettoyeur à vapeur atteint un haut degré de puissance purifiante, hygiénique et

dégraissante en convertissant de l’eau en vapeur. Il utilise un chiffon pour sols 100% coton pour

augmenter l’absorptivité. Quand le contact avec le sol est fait, la saleté et les crasses peuvent

être éliminées en quelques secondes.

Vu que le nettoyeur à vapeur utilise le pouvoir actif de la vapeur sans utiliser du détergent ou

du savon, il est très écologique.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 19/76

Fax +32 2 359 95 50

Le nettoyeur à vapeur ne nécessite pas obligatoirement d’utiliser de l’eau distillée, mais si vous

habitez dans une région où l’eau est dure, utilisez de l’eau distillée ou filtrée pour une meilleure

performance. Un détartrage régulier pourrait être nécessaire pour maintenir une performance

optimale.

Utilisé correctement, le nettoyeur à vapeur peut tuer les acariens et certaines bactéries

comme la salmonelle et le E. coli.

Pour désinfecter une surface spécifique, positionnez le nettoyeur à vapeur au-dessus de la

surface pour un minimum de huit secondes. La température de la vapeur atteindra environ

100°C (212°F). Utilisez cette procédure pour désinfecter des sols près de: rebords dans la salle

de bain, comptoirs de cuisine, dortoirs/pièce des animaux domestiques, etc.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Le nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer soigneusement des surfaces de sol, comme le

marbre, la céramique, la pierre, le linoléum, des sols en bois dur et du parquet.

AVERTISSEMENT: SUR LES SURFACES QUI ONT ETE TRAITEES AVEC DE LA CIRE, LA CIRE POURRAIT

ETRE ELIMINEE PAR L’ACTIVITE DE LA CHALEUR ET DE LA VAPEUR. N’UTILISEZ PAS

L’APPAREIL SUR DES SOLS EN BOIS NON TRAITE ET NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL POUR

UNE PERIODE DE TEMPS PROLONGEE SUR UN SOL EN BOIS. CECI POURRAIT FAIRE

LEVER LA FIBRE DU BOIS. NOUS VOUS RECOMMANDONS DE FAIRE UN TEST SUR UNE

PARTIE ISOLEE DU SOL. NOUS VOUS RECOMMANDONS AUSSI DE FAIRE ATTENTION

AUX CONSIGNES DE SECURITE ET D’ENTRETIEN DU FABRICANT DU SOL AFIN DE

VOUS ASSURER QUE LE SOL CONVIENT POUR LE NETTOYAGE A VAPEUR.

MONTAGE ET UTILISATION

1) Vérifiez si vous avez déballé toutes les pièces de la boîte et si vous avez enlevé tous les

emballages.

2) Insérez la base triangulaire sur le corps du nettoyeur à vapeur.

3) Vous pouvez utiliser l’appareil avec ou sans la poignée télescopique. Pour le nettoyage

de sols, il est conseillé d’utiliser la poignée télescopique. Si vous voulez utiliser la poignée

télescopique, déverrouillez son verrou et tirez sur le tube pour obtenir la longueur désirée.

Refermez le verrou.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 20/76

Fax +32 2 359 95 50

Puis insérez la poignée télescopique dans le corps du nettoyeur à vapeur.

Pour cela, appuyez sur le bouton de fixation de la poignée et mettez la

poignée télescopique dans le corps de l’appareil jusqu’à ce qu’elle se soit

enclenchée avec un déclic.

4) Placez le coussinet de plancher en microfibres bleu ou le coussinet de plancher en coton

blanc sur le sol avec les bandes Velcro vers le haut et déposez la base triangulaire sur le

coussinet.

REMARQUE: N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur sans coussinet en place.

5) Poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut et enlever le réservoir

d’eau. Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau, remplissez-le d’eau du robinet sans

dépasser le niveau maximal, refermez le bouchon et remettez le réservoir d’eau dans

l’appareil. Pour cela, poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau vers le haut

et vérifiez si le réservoir d’eau a été remis en place correctement, puis relâchez le bouton

de déverrouillage du réservoir d’eau et pressez jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

REMARQUE: Assurez-vous toujours que le nettoyeur à vapeur est éteint et débranché

avant de remplir le réservoir d’eau.

La pagina sta caricando ...

KALORIK TKG SFC 1002 Manuale del proprietario

KALORIK TKG SFC 1002 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti