Vaillant GEOSTOR Manuale del proprietario

uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

VIH S 300

VIH S 400

VIH S 500

VIH R 300

VIH R 400

VIH R 500

VIH RW 300

DE; AT; CHDEFRIT; BEDEFRNL; FR; IT

Für den Fachhandwerker

Bedienungs- und Installationsanleitung

uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

VIH S 300

VIH S 400

VIH S 500

VIH R 300

VIH R 400

VIH R 500

VIH RW 300

Bivalenter Warmwasserspeicher für Solaranlagen

Warmwasserspeicher für Heizsysteme

Warmwasserspeicher für Wärmepumpen

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR2

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation .......................... 2

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 2

1.2 Verwendete Symbole ............................................... 2

2 Gerätebeschreibung .......................................... 3

2.1 Aufbau und Funktion ................................................ 3

2.2 Richtlinienkonformität ............................................. 3

2.3 Typenübersicht .......................................................... 3

2.4 Typenschild ................................................................. 3

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften ............ 3

3.1 Sicherheitshinweise .................................................. 3

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4

3.3 Regeln und Normen .................................................. 4

3.3.1 Deutschland und Österreich ................................... 4

3.3.2 Schweiz ........................................................................ 4

3.3.3 Belgien ......................................................................... 4

4 Bedienung .......................................................... 5

4.1 Warmwasserspeicher füllen und entleeren ........ 5

4.2 Pflege ........................................................................... 5

4.3 Inspektion und Wartung .......................................... 5

5 Installation ......................................................... 6

5.1 Aufstellungsort .......................................................... 6

5.2 Abmessungen ............................................................. 6

5.2.1 Kippmaße VIH S, VIH R und VIH RW .................... 6

5.2.2 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH S ........ 7

5.2.3 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH R ...... 8

5.2.4 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH RW .... 9

5.3.1 Transport in der Verpackung .................................. 10

5.3.2 Transport ohne Verpackung ................................... 10

5.3.3 Transport ohne Verkleidung ................................... 11

5.3.4 Transport ohne Isolierung ....................................... 12

5.3.5 Montage von Isolierung und

Verkleidungsmantel .................................................. 12

5.4 Speicher anschließen ............................................... 12

6 Inbetriebnahme ................................................. 13

7 Wartung .............................................................. 14

7.1 Innenbehälter reinigen ............................................. 14

7.2 Magnesium-Schutzanoden warten ........................ 14

7.3 Ersatzteile ................................................................... 14

8 Recycling und Entsorgung ............................... 14

8.1 Gerät ............................................................................. 14

8.2 Verpackung ................................................................. 14

9 Kundendienst und Garantie ............................. 15

9.1 Werkskundendienst Deutschland .......................... 15

9.2 Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz) .... 15

9.3 Vaillant Werkskundendienst (Österreich) ............ 15

9.4 Kundendienst (Belgien) ............................................ 15

9.5 Herstellergarantie (Deutschland und

Österreich) .................................................................. 15

9.6 Werksgarantie (Schweiz) ......................................... 15

9.7 Werksgarantie (Belgien) .......................................... 15

10 Technische Daten .............................................. 16

10.1 Technische Daten VIH S 300/400/500 und

VIH R 300/400/500 ................................................. 16

10.1 Technische Daten VIH RW 300 .............................. 17

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge-

samtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installati-

onsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Mitgeltende Unterlagen

Bitte beachten Sie bei der Installation des Speichers alle

Anleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anla-

ge. Diese Anleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der

Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt.

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mitgel-

tenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den

Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe-

wahrung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Be-

darf zur Verfügung stehen.

1.2 Verwendete Symbole

Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung!

Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole er-

läutert:

d

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

H

Gefahr!

Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!

a

Achtung!

Mögliche gefährliche Situation für Produkt und

Umwelt!

h

Hinweis!

Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

3Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

2 Gerätebeschreibung

2.1 Aufbau und Funktion

Die Vaillant Solarspeicher VIH S 300/400/500 kommen

als indirekt beheizte Warmwasserspeicher für die solar

unterstützte Warmwasserversorgung zum Einsatz.

Die Vaillant Speicher VIH R 300/400/500 sind indirekt

beheizte Warmwasserspeicher.

Die Vaillant Speicher VIH RW 300 sind indirekt beheizte

Warmwasserspeicher speziell für Wärmepumpen.

Um eine hohe Lebensdauer zu gewährleisten, sind die

Speicher und die Rohrschlangen trinkwasserseitig email-

liert. Als zusätzlichen Korrosionsschutz hat jeder Behäl-

ter eine Magnesium-Schutzanode. Eine wartungsfreie

Fremd stromanode ist als Zubehör erhältlich.

Die FCKW-freie EPS-Isolierung sorgt für die beste Wär-

medämmung.

Des Weiteren kann in die Speicher ein Elektro-Heizstab

(Zubehör) eingebaut werden, der die Nachheizung unter-

stützt, um im Sommerbetrieb vollständig auf die Nach-

heizung über das Heizgerät zu verzichten.

Die Wärmeübertragung erfolgt über eine (VIH R, RW)

bzw. zwei (VIH S) eingeschweißte Rohrschlangen.

Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem

Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den

Zapfstellen verbunden. Wird an einer Zapfstelle warmes

Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Spei-

cher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler

eingestellte Temperatur erwärmt wird.

Nur VIH S

Die Aufheizung erfolgt bei Solarspeichern vom Typ VIH S

in zwei getrennten Kreisen.

Im unteren, kalten Bereich sitzt der Solarwärmetauscher.

Die relativ niedrigen Wassertemperaturen im unteren

Bereich gewährleisten auch bei geringer Sonnenein-

strahlung einen optimalen Wärmeübergang vom Solar-

kreis auf das Speicherwasser.

Im Gegensatz zur solaren Aufheizung findet die Nachhei-

zung des Warmwassers durch den Heizkessel oder Um-

laufwasserheizer im oberen, wärmeren Bereich des Spei-

chers statt. Das Bereitschaftsvolumen der Nachheizung

beträgt ca. ein Drittel des Speichervolumens.

2.2 Richtlinienkonformität

Wir bestätigen, dass unser Produkt gemäß EU-Druckge-

räte-Richtlinie gefertigt wird.

2.3 Typenübersicht

Die Speicher sind jeweils in folgenden Größen lieferbar:

VIH S Speichervolumen

VIH S 300 300 Liter

VIH S 400 400 Liter

VIH S 500 500 Liter

Tab. 1.1 Typenübersicht VIH S

VIH R Speichervolumen

VIH R 300 300 Liter

VIH R 400 400 Liter

VIH R 500 500 Liter

Tab. 1.2 Typenübersicht VIH R

VIH RW Speichervolumen

VIH RW 300 300 Liter

Tab. 1.3 Typenübersicht VIH RW

2.4 Typenschild

Ein Typenschild ist werkseitig oben auf dem Verklei-

dungsmantel angebracht.

3 Sicherheitshinweise und

Vorschriften

Die Vaillant Speicher VIH S, VIH R und VIH RW sind nach

dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-

heitstechischen Regeln gebaut. Dennoch können bei un-

sachgemäßem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben

des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der

Geräte und anderer Sachwerte entstehen.

a

Achtung!

Die Geräte dürfen nur zur Erwärmung von Trink-

wasser verwendet werden. Entspricht das Was-

ser nicht den Vorgaben der Trinkwasserverord-

nung, können Beschädigungen des Gerätes

durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden.

3.1 Sicherheitshinweise

Die Solarspeicher VIH S 300/400/500, Speicher VIH R

300/400/500 und VIH RW 300 müssen von einem quali-

fizierten Fachhandwerker installiert werden, der für die

Einhaltung der bestehenden Vorschriften, Regeln und

Richtlinien verantwortlich ist.

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch

einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dieser ist ebenfalls für Inspektion/Wartung und Instand-

setzung sowie Änderungen an den Speichern zuständig.

Sicherheitsventil und Ausblaseleitung

Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver-

größert sich das Wasservolumen, deshalb muss jeder

Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Ausbla-

seleitung ausgerüstet werden.

Gerätebeschreibung 2

Sicherheitshinweise und Vorschriften 3

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 4

Während der Beheizung tritt aus der Ausblaseleitung

Wasser aus. (Ausnahme: Ein Brauchwasser-Ausdeh-

nungsgefäß ist vorhanden).

Die Ausblaseleitung muss zu einer geeigneten Abfluss-

stelle geführt werden, an der eine Gefährdung von Per-

sonen ausgeschlossen ist.

Verschließen Sie deshalb bitte nicht das Sicherheitsven-

til bzw. die Ausblaseleitung.

H

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann

beim Solarspeicher VIH S bis zu 85 °C betra-

gen.

Frostgefahr

Bleibt der Speicher längere Zeit in einem unbeheizten

Raum außer Betrieb (z. B. Winterurlaub o. Ä.), muss der

Speicher vollständig entleert werden.

Veränderungen

An Speicher oder Regelung, an Zuleitungen für Wasser

und Strom (falls vorhanden), an der Ausblaseleitung und

am Sicherheitsventil für das Speicherwasser dürfen Sie

keine Veränderungen vornehmen.

Undichtigkeiten

Bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich zwi-

schen Speicher und Zapfstelle schließen Sie bitte das

Kaltwasser-Absperrventil am Speicher und lassen Sie die

Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerks-

betrieb beheben.

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Vaillant Speicher VIH S, VIH R und VIH RW dienen

ausschließlich der Versorgung mit erwärmtem Trinkwas-

ser bis 85 °C in Haushalten und Gewerbe entsprechend

der Trinkwasserverordnung.

Sie dürfen nur zu diesem Zweck eingesetzt werden. Jede

missbräuchliche Verwendung ist untersagt.

Sie sind in Kombination mit Vaillant Heizkesseln und Um-

laufwasserheizern einzusetzen.

Die Solarspeicher VIH S sind zusätzlich mit dem Vaillant

Solarsystem einzusetzen.

Der VIH RW 300 ist mit einer geoTHERM Wärmepumpe

einzusetzen.

Die Speicher lassen sich problemlos in jede Vaillant oder

andere Wasser-Zentralheizungsanlage integrieren, wobei

die vorliegende Anleitung zu beachten ist.

Die Speicher VIH S und VIH R können aber auch mit

Fernwärme nach einer Übergabestation versorgt werden.

Dann sind aber andere Leistungsdaten zu berücksichti-

gen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko

trägt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören das Be-

achten der Bedienungs- und Installationsanleitung und

die Einhaltung der Pflege- und Inspektionsbedingungen.

3.3 Regeln und Normen

3.3.1 Deutschland und Österreich

Für die Installation dieses Gerätes sind insbesondere die

nachfolgenden Gesetze, Verordnungen, technischen Re-

geln, Normen, und Bestimmungen in jeweils gültiger Fas-

sung zu beachten.

– DIN 1988 - TRWI

Technische Regeln für Trinkwasserinstallation

– DIN 4753

Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswas-

ser

– VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen

(bei Einsatz in Verbindung mit einer Schaltleiste, Elek-

troheizstab oder Fremdstromanode)

– Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Wasser-

versorger

– Energieeinsparverordnung (EnEV), Verordnung über

energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende

Anlagentechnik bei Gebäuden (nur in Deutschland)

3.3.2 Schweiz

Die Installation des Gerätes darf nur vom anerkannten

Fachmann durchgeführt werden. Bei der Aufstellung und

Installation sind nachstehende Vorschriften, Regeln und

Richtlinien zu beachten:

- Gasleitsätze und Wasserleitsätze des SVGW

- Feuerpolizeiliche Bestimmungen

- VKF Bestimmungen

- Bestimmungen des zuständigen Gas- und Wasserver-

sorgungsunternehmens

- Bauverordnung der Kantone

- Heizraumrichtlinien des SVGW

- Vorschriften der der Kantone

- Technische Regeln für Gasinstallation DVGW-TRGI 1986

(in jeweils gültiger Fassung) – Wirtschafts- und Ver-

lagsgesellschaft Gas und Wasser m.b.H., Bonn DIN-Nor-

men

- DIN 4701 „Regeln für die Berechnung des Wärmebe-

darfs von Gebäuden“

- DIN 4751 Bl. 3 „Sicherheitstechnische Ausrüstung von

Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis 110 °C“

3.3.3 Belgien

Die Installation des Vaillant Geräts darf nur von einem

anerkannten Fachmann durchgeführt werden.

Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ord-

nungsgemäße Installation und die erste Inbetriebnahme.

Für die Installation sind nachstehende Vorschriften, Re-

geln und Richtlinien zu beachten:

- Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und

BELGAQUA;

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften

5Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

- NBN Normen für Trinkwasserinstallationen und Vor-

schriften NBN E 29-804;

- alle NBN Normen

- C 73-335-30

- C 73-330-35

- 18-300

- 92-101 …etc.

- alle ARAB-Vorschriften; AREI

- Belgische Norm NBN D 51-003 für Gasanlagen.

- NBN 61-002

- Propan NBN 51-006

Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetriebnah-

me die Dichtheit der Gas- und Wasserleitungen sowie

des Gerätes prüfen.

4 Bedienung

Der Solarspeicher VIH S kann durch alle Vaillant Solar-

regler geregelt werden.

Der Speicher VIH R ist mit verschiedenen Reglern und

Heizgeräten kombinierbar.

Der Speicher VIH RW wird von den Wärmepumpenreg-

lern geregelt.

Das Einstellen und Ablesen der Speicherwassertempera-

turen erfolgt jeweils am zugeordneten Regelgerät.

4.1 Warmwasserspeicher füllen und entleeren

Bei der Inbetriebnahme Ihres Speichers (z. B. nach Ab-

schaltung und Entleerung wegen längerer Abwesenheit)

gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Öffnen Sie vor dem ersten Aufheizen eine Warmwas-

ser-Zapfstelle, um zu überprüfen, ob der Behälter mit

Wasser gefüllt ist und die Absperrvorrichtung in der

Kaltwasserzuleitung nicht geschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob der Wärmeerzeuger betriebsbereit ist.

• Stellen Sie die Speicherwassertemperatur für den VIH

am Regler bzw. am Heizgerät ein.

• Die erreichte Speicherwassertemperatur können Sie

am Regler bzw. am Heizgerät ablesen.

h

Hinweis!

Bei der Erstaufheizung oder nach längeren Ab-

schaltpausen steht die volle Speicherleistung

erst nach einer Wartezeit zur Verfügung.

h

Hinweis!

Aus wirtschaftlichen und hygienischen Gründen

empfehlen wir eine Einstellung der Speicher-

temperatur auf 60 °C, beim Wärmepumpenspei-

cher VIH RW 300 auf 55 °C wegen der niedri-

gen Systemtemperaturen. Dies gewährleistet

ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit im Sinne

des Energieeinspargesetzes (EnEG) und verzö-

gert die Verkalkung des Speichers.

Bei der Außerbetriebnahme des Speichers gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor und entleeren ggf. (z. B.

bei Frostgefahr) zusätzlich den Speicher.

d

Gefahr!

Verschließen Sie bitte nicht das Sicherheitsven-

til bzw. die Ausblaseleitung, damit sich im Spei-

cher kein zu großer Überdruck von mehr als

10 bar aufbaut.

Die Betriebsbereitschaft des Sicherheitsventils müssen

Sie von Zeit zu Zeit durch Anlüften überprüfen.

4.2 Pflege

Zur Reinigung der Außenteile des Speichers genügt ein

feuchtes, evtl. mit Seifenlösung getränktes Tuch.

Um den Mantel Ihres Gerätes nicht zu beschädigen, ver-

wenden Sie bitte keine scheuernden und lösenden Reini-

gungsmittel (Scheuermittel aller Art, Benzin o. Ä.).

4.3 Inspektion und Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft, Zu-

verlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelmäßige

Inspektion/Wartung des Speichers durch den Fachmann.

a

Achtung!

Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten

an Ihrem Gerät auszuführen. Beauftragen Sie

damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsver-

trages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

d

Gefahr!

Nicht durchgeführte Inspektion/Wartung kann

die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchti-

gen und zu Sach- und Personenschäden führen.

Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Ent-

kalkung empfehlenswert.

Sicherheitshinweise und Vorschriften 3

Bedienung 4

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 6

5 Installation

a

Achtung!

Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf

nur von einem anerkannten Fachhandwerker

durchgeführt werden. Dieser übernimmt auch

die Verantwortung für die fach- und vorschrifts-

gerechte Installation und Erstinbetriebnahme.

In der Nähe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventiles

ist ein Schild mit folgendem Wortlaut anzubringen:

„Während der Beheizung des Speichers tritt aus Sicher-

heitsgründen Wasser aus der Ausblaseleitung des Si-

cherheitsventiles aus! Nicht verschließen!“

5.1 Aufstellungsort

Der Warmwasserspeicher soll in unmittelbarer Nähe des

Wärmeerzeugers aufgestellt werden. Hierdurch werden

unnötige Wärmeverluste vermieden.

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellungsplatzes

das Gewicht des gefüllten Speichers. Wählen Sie den

Stellplatz des Speichers so, dass eine zweckmäßige Lei-

tungsführung sowohl trinkwasser- als auch heizungs-

und solarseitig erfolgen kann.

Der Warmwasserspeicher muss in einem frostgeschütz-

ten Raum aufgestellt werden.

Zur Vermeidung von Energieverlusten müssen gemäß

der Heizungsanlagenverordnung alle hydraulischen Lei-

tungen mit einer Wärmedämmung versehen sein.

5.2 Abmessungen

5.2.1 Kippmaße VIH S, VIH R und VIH RW

1894

1781

VIH 300

1683

1552

VIH 400

1952

1829

VIH 500

Abb. 5.1 Kippmaße VIH S, VIH R und VIH RW

5 Installation

7Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

5.2.2 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH S

Ø

b

D

B

M

L

K

J

I

H

G

F

E

t

C

A

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

Abb. 5.2 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH S

Legende zu Abb. 5.2

1 Anschluss für Heizpatrone (G1 1/2)

2 Revisionsöffnung (Ø120)

3 Warmwasseranschluss (R1)

4 Heizungsvorlauf (R1)

5 Tauchhülse für Heizungsfühler (Ø12)

6 Heizungsrücklauf (R1)

7 Zirkulationsanschluss (R3/4)

8 Sorlar-Vorlauf (R1)

9 Tauchhülse Solarfühler (Ø12)

10 Solar-Rücklauf (R1)

11 Kaltwasseranschluss ( R1)

Typ Einheit VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500

A mm 1775 1470 1775

Bmm279 308 308

C mm 1086 862,5 1062,5

D mm 500 650 650

E mm 1632 1301 1601

F mm 1546 1215 1515

G mm 1346 1065 1315

H mm 1196 965 1165

I mm 1086 862,5 1062,5

Jmm981 760 960

Kmm581 510 610

L mm 216 245 245

Mmm130 159 159

b mm 660 810 810

t mm 725 875 875

Tab. 5.1 Geräteabmessungen VIH S

Installation 5

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 8

5.2.3 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH R

Ø

b

D

B

J

I

H

G

F

E

t

C

A

2

1

7

6

5

4

3

8

Abb. 5.3 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH R

Legende zu Abb. 5.3

1 Anschluss für Heizpatrone (G1 1/2)

2 Revisionsöffnung (Ø120)

3 Warmwasseranschluss (R1)

4 Zirkulationsanschluss (R3/4)

5 Heizungsvorlauf (R1)

6 Tauchhülse für Heizungsfühler (Ø12)

7 Heizungsrücklauf (R1)

8 Kaltwasseranschluss ( R1)

Typ Einheit VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500

A mm 1775 1470 1775

Bmm279 308 308

C mm 1086 862,5 1062,5

D mm 500 650 650

E mm 1632 1301 1601

F mm 1086 862,5 1062,5

Gmm981 760 960

Hmm581 510 610

I mm 216 245 245

Jmm130 159 159

b mm 660 810 810

t mm 725 875 875

Tab. 5.2 Geräteabmessungen VIH R

5 Installation

9Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

5.2.4 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH RW

Ø

b

D

B

J

I

H

G

F

E

t

A

3

4

5

6

7

8

2

Abb. 5.4 Geräte- und Anschlussabmessungen VIH RW

Legende zu Abb. 5.4

2 Revisionsöffnung (Ø120)

3 Warmwasseranschluss (R1)

4 Heizungsvorlauf (R1)

5 Zirkulationsanschluss (R3/4)

6 Tauchhülse für Heizungsfühler (Ø12)

7 Heizungsrücklauf (R1)

8 Kaltwasseranschluss ( R1)

Typ Einheit VIH RW 300

Amm1775

Bmm279

D mm 500

E mm 1632

F mm 1546

G mm 1086

Hmm581

I mm 216

Jmm130

b mm 660

tmm725

Tab. 5.3 Geräteabmessungen VIH RW

Installation 5

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 10

5.3 Transport zum Aufstellungsort

Der Speicher wird komplett montiert geliefert.

Sie haben verschiedene Möglichkeiten des Transports

zum Aufstellort.

– Komplett in der Verpackung, wenn bauseits möglich

– Ohne Verpackung, komplett montiert, wenn der Trans-

portweg es zulässt

– Ohne Verkleidung und Isolierung, bei schmalen Türen

oder zum Schutz der Verkleidung

h

Hinweis!

Für die Demontage und Montage der Verklei-

dung und Isolierung benötigt 1 Person ca. 10 Mi-

nuten.

h

Hinweis!

Die Installation kann wahlweise mit oder ohne

Isolierung / Verkleidung erfolgen.

h

Hinweis!

Benutzen Sie ggf. die Transporthilfen aus dem

Zubehör.

a

Achtung!

Beschädigung des Speichers.

Soll der Speicher mit einer Transportkarre zum

Aufstellungsort gebracht werden oder soll der

Speicher zum Aufstellungsort getragen werden,

dann achten Sie auf die Isolierung am Speicher-

boden. Sie darf nicht beschädigt werden.

5.3.1 Transport in der Verpackung

Abb. 5.5 Transport in der Verpackung, bestehend aus Kopf- und

Fußpolster aus Styropor und Karton-Schiebeschachtel

5.3.2 Transport ohne Verpackung

Abb. 5.6 Transport ohne Verpackung

• Nehmen Sie das Kopfpolster und die Karton-Schiebe-

schachtel ab.

5 Installation

11Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

• Ziehen Sie den Speicher auf dem Fußpolster über die

die Palettenkante, bis Sie das Fußpolster an der Soll-

bruchstelle mit dem Fuß abbrechen können.

• Setzen Sie die Sackkarre vor die Palette und laden den

Speicher auf.

5.3.3 Transport ohne Verkleidung

1

Abb. 5.7 Deckel und Abdeckungen entfernen

• Entfernen Sie den Deckel vom Speicher.

• Ziehen Sie die beiden Abdeckungen (1) vorne am Spei-

cher ab.

1

Abb. 5.8 Verkleidungsmantel lösen

• Lösen Sie auf der Rückseite des Speichers zunächst

nur an einer Seite die 3 Kunststoffschrauben (1) der

Aluminiumschiene (z.B. mit einer Münze).

• Greifen Sie den Verkleidungsmantel an der Aluminium-

schiene und gehen hiermit um den Speicher, sodass

sie den Mantel ‚auf links’ tropfenförmig in der Hand

haben.

• Lösen Sie nun die 3 Kunststoffschrauben der anderen

Aluminiumschiene, ziehen die Aluminiumschiene her-

aus und klemmen die beiden Enden mit der beiliegen-

den Klemme zusammen.

Abb. 5.9 Verkleidungsmantel mit Klemme fixieren

Installation 5

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 12

5.3.4 Transport ohne Isolierung

Abb. 5.10 Isolierung abnehmen

• Trennen Sie mit einem Messer die Klebefolie an den

vorderen und hinteren Fügestellen.

• Entfernen Sie zuerst eine untere Halbschale durch

seitliches Ziehen, dann die andere untere Halbschale.

• Je nach Baugröße entnehmen Sie nun die oberen

Halbschalen oder den Deckel.

5.3.5 Montage von Isolierung und

Verkleidungsmantel

Bei der Montage der Isolierung und des Verkleidungman-

tels gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor:

• Montieren Sie die Verkleidung von oben nach unten

und fixieren die Isolierteile mit Klebestreifen an der

Trennstelle.

h

Hinweis

Die Klebestreifen befinden sich hinten rechts

neben der Fügestelle auf einem Papierträger.

• Montieren Sie den Verkleidungsmantel, indem Sie eine

Aluminiumschiene mit den Bohrungen auf den Rast-

bolzen positionieren und mit den Kunststoffschrauben

befestigen. Hierzu müssen Sie die Schrauben nur auf-

stecken, nicht drehen.

• Nach Befestigung der zweiten Aluminiumschiene set-

zen Sie Deckel und vordere Abdeckungen auf.

h

Hinweis

Prüfen Sie die vorderen Abdeckungen auf richti-

gen Sitz, um Wärmeverluste zu vermeiden.

• Richten Sie den Speicher mit den verstellbaren Füßen

senkrecht aus.

5.4 Speicher anschließen

VIH S:

Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgendermaßen

vor (siehe Abb. 5.2):

• Heizungsvor- (4) und -rücklauf (6) am Speicher an-

schließen.

• Solarvor- (8) und Rücklauf (10) am Speicher anschlie-

ßen.

h

Hinweis

Beachten Sie die beiliegende Systemanleitung

Solar!

• Kaltwasserleitung (11) mit den erforderlichen Sicher-

heitseinrichtungen installieren:

Bei einem am Installationsort vorhandenen Wasser-

druck von unter 10 bar kann eine bauteilgeprüfte Si-

cherheitsgruppe DN 25 verwendet werden.

• In die Kaltwasserleitung zwischen Speicheranschluss

und Sicherheitsgruppe ein T-Stück für die Speicherent-

leerung installieren.

• Warmwasserleitung (3) und ggf. Zirkulationsleitung (7)

installieren.

VIH R:

Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgendermaßen

vor (siehe Abb. 5.3):

• Heizungsvor- (5) und -rücklauf (7) am Speicher an-

schließen.

• Kaltwasserleitung (8) mit den erforderlichen Sicher-

heitseinrichtungen installieren:

Bei einem am Installationsort vorhandenen Wasser-

druck von unter 10 bar kann eine bauteilgeprüfte Si-

cherheitsgruppe DN 25 verwendet werden.

• In die Kaltwasserleitung zwischen Speicheranschluss

und Sicherheitsgruppe ein T-Stück für die Speicherent-

leerung installieren.

• Warmwasserleitung (3) und ggf. Zirkulationsleitung (4)

installieren.

VIH RW:

Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgendermaßen

vor (siehe Abb. 5.4):

• Heizungsvor- (4) und -rücklauf (7) am Speicher an-

schließen.

• Kaltwasserleitung (8) mit den erforderlichen Sicher-

heitseinrichtungen installieren:

Bei einem am Installationsort vorhandenen Wasser-

5 Installation

13Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

druck von unter 10 bar kann eine bauteilgeprüfte Si-

cherheitsgruppe DN 25 verwendet werden.

• In die Kaltwasserleitung zwischen Speicheranschluss

und Sicherheitsgruppe ein T-Stück für die Speicherent-

leerung installieren.

• Warmwasserleitung (3) und ggf. Zirkulationsleitung (5)

installieren.

h

Hinweis!

Da durch eine Zirkulationsleitung Bereitschafts-

verluste entstehen, sollte sie nur bei weitver-

zweigtem Warmwassernetz angeschlossen wer-

den.

Ist eine Zirkulationsleitung erforderlich, so ist

die Zirkulationspumpe nach der Heizungsanla-

genverordnung mit einer Zeitschaltuhr auszu-

rüsten.

• Nicht benötigte Anschlussstutzen mit einer rostfreien

Kappe druckfest verschließen.

• Gegebenenfalls Elektroverdrahtung vornehmen.

h

Hinweis!

Alle Anschlussleitungen mit Verschraubungen

anschließen.

H

Gefahr!

Verbrühungsgefahr!

Bitte beachten Sie, dass ein Warmwasser-Ther-

mostatmischer nicht in einem eventuell vorhan-

denen Zirkulationsbereich eingebaut werden

darf, da sonst der Verbrühschutz nicht gewähr-

leistet ist. Installieren Sie den Warmwasser-

Thermostatmischer in einem solchen Fall hinter

dem Zirkulationsbereich.

1

2

3

4

6

7

5

Abb. 5.11 Installation der Sicherheitsgruppen

Legende zu Abb. 5.11

1 Anlüftgriff

2 Ausblaseleitung

3 Absperrventil

4 Absperrventil mit Handrad

5 Prüfstopfen

6 Manometer-Anschlussstutzen

7 Rückflussverhinderer

6 Inbetriebnahme

Nach erfolgter Installation müssen Sie den Speicher hei-

zungs- und trinkwasserseitig auffüllen. Gehen Sie dabei

wie folgt vor:

• Nur VIH S: Solarkreis befüllen (siehe Systemanleitung)

• Heizungsseitig über den Kesselfüll- und Entleerungs-

anschluss befüllen.

• Speicher und Anlage auf Dichtheit prüfen.

• Trinkwasserseitig über Kaltwassereinlauf füllen und

über eine Warmwasserzapfstelle entlüften.

• Alle Regel- und Überwachungseinrichtungen auf Funk-

tion und richtige Einstellung prüfen.

• Wenn vorhanden, Schaltuhr oder Zeitprogramm am

Regler programmieren (Beginn der Freigabezeit für die

Speicheraufladung festlegen).

• Heizkessel in Betrieb nehmen.

• Nur VIH S: Solaranlage in Betrieb nehmen.

Installation 5

Inbetriebnahme 6

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 14

7 Wartung

7.1 Innenbehälter reinigen

Da die Reinigungsarbeiten im Innenbehälter des Spei-

chers im Trinkwasserbereich durchgeführt werden, ach-

ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs-

geräte und -mittel.

Bei der Reinigung des Innenbehälters gehen Sie wie

folgt vor:

• Speicher entleeren.

• Flanschdeckel der Reinigungsöffnung abnehmen.

• Reinigung mit einem Wasserstrahl vornehmen. Falls er-

forderlich, mit einem geeigneten Hilfsmittel – z. B.

Holz- oder Kunststoffschaber – die Ablagerungen lösen

und ausspülen.

h

Hinweis!

Achten Sie bei den Reinigungsarbeiten darauf,

dass die Emaillierung der Heizschlange und des

Innenbehälters nicht beschädigt wird.

• Flanschdeckel mit den dazu gehörigen Dichtungen

wieder an der Reinigungsöffnung des Speichers an-

bringen.

• Schrauben fest anziehen.

h

Hinweis!

Alte oder beschädigte Dichtungen müssen Sie

auswechseln.

• Speicher füllen und auf Wasserdichtheit prüfen.

H

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Die Ausblaseleitung des am Warmwasserspei-

cher angebrachten Sicherheitsventils muss

stets offen bleiben.

Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit durch Anlüften

die Funktion des Sicherheitsventils.

Andernfalls kann ein Platzen des Speichers

nicht ausgeschlossen werden!

7.2 Magnesium-Schutzanoden warten

Der Speicher sind mit einer Magnesium-Schutzanode

ausgerüstet, deren Lebensdauer im Mittel ca. 5 Jahre

beträgt.

Zur Wartung der Anode muss der Kunststoffdeckel ent-

fernt werden und die Anode mit einem SW 27 Steck-

schlüssel bzw. einer Nuss gelöst werden.

Sichtprüfung

• Nehmen Sie die Magnesium-Schutzanode (1) heraus

und überprüfen Sie sie auf Abtragung.

Abb. 7.1 Sichtprüfung der Magnesium-Schutzanode

Die Magnesium-Schutzanode muss zum ersten Mal nach

2 Jahren kontrolliert werden. Anschließend müssen Sie

diese Überprüfung jedes Jahr durchführen.

Falls erforderlich, tauschen Sie die Schutzanode gegen

eine Original-Ersatzteil Magnesium-Schutzanode aus. Bei

geringen Deckenabstand können Sie eine Kettenanode

verwenden.

Alternativ können Sie eine wartungsfreie Fremdstroma-

node einsetzen.

7.3 Ersatzteile

Eine Aufstellung evtl. benötigter Ersatzteile enthalten

die jeweils gültigen Ersatzteil-Kataloge.

Auskünfte erteilen die Vertriebsbüros und der Werkskun-

dendienst.

8 Recycling und Entsorgung

Sowohl der Speicher als auch die Transportverpackung

bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefä-

higen Rohstoffen.

8.1 Gerät

Der Warmwasserspeicher wie auch das Zubehör gehören

nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass das Altge-

rät und ggf. vorhandenes Zubehör einer ordnungsgemä-

ßen Entsorgung zugeführt werden.

8.2 Verpackung

Die Entsorgung der Transportverpackung übernimmt der

Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat.

h

Hinweis!

Beachten Sie bitte die geltenden nationalen ge-

setzlichen Vorschriften

7 Wartung

8 Recycling und Entsorgung

15Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

9 Kundendienst und Garantie

9.1 Werkskundendienst Deutschland

Reparaturberatung für Fachhandwerker

Vaillant Profi-Hotline 0 18 05/999–120

9.2 Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz)

Dietikon: Telefon: (044) 744 29 - 39

Telefax: (044) 744 29 - 38

Fribourg: Téléfon: (026) 409 72 - 17

Téléfax: (026) 409 72 - 19

Vaillant GmbH

Postfach 86

Riedstrasse 10

CH-8953 Dietikon 1/ZH

Telefon: (044) 744 29 - 29

Telefax: (044) 744 29 - 28

Case postale 4

CH-1752 Villars-sur-Glâne 1

Téléfon: (026) 409 72 - 10

Téléfax: (026) 409 72 - 14

9.3 Vaillant Werkskundendienst (Österreich)

Täglich von 0.00 – 24.00 Uhr erreichbar, österreichweit

zum Ortstarif, an 365 Tagen im Jahr:

Tel. 05 7050 - 2000

E-Mail: kundendienst@vaillant.at

9.4 Kundendienst (Belgien)

Vaillant SA-NV

Rue Golden Hopestraat 15

1620 Drogenbos

Tel : 02 / 334 93 52

9.5 Herstellergarantie (Deutschland und

Österreich)

Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation

durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werks ga-

rantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Ge-

schäftsbedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen

Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preis-

liste enthalten - siehe dazu auch www.vaillant.at). Garan-

tiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem

Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausge-

führt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen

bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät wäh-

rend der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls

wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben

und es sich um einen Garantiefall handelt.

9.6 Werksgarantie (Schweiz)

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch

einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentü-

mer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie ent-

sprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbe-

dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War-

tungsverträgen ein.

Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem

Werkskundendienst ausgeführt.

9.7 Werksgarantie (Belgien)

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2

Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer

Produkte ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraus-

setzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann in-

stalliert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich,

dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In-

stallation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks-

kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände-

rungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie er-

lischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die

nicht von Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Ga-

rantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt,

unterschrieben und ausreichend frankiert spätestens

fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurückge-

schickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte

Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem

Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die

nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Feh-

ler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vor-

schriftswidriger Behandlung, bei Verstoß gegen die

geltenden Normen und Richtlinien zur Installation,

zum Aufstellraum oder zur Belüftung, bei Überlastung,

Frosteinwirkung oder normalem Verschleiß oder bei

Gewalteinwirkung übernehmen wir keine Haftung.

Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedin-

gungen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese

ohne vorherige schriftliche Ver einbarung mit Dritten

(z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den

Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage ge-

richtet; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung.

Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werks-

kundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu er-

statten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen

während der Garantie verlängert die Garantiezeit

nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind An-

sprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseiti gung hi-

nausgehen, wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz.

Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um

alle Funktionen des Vaillant-Gerätes auf Dauer sicher-

zustellen und um den zugelassenen Serienzustand

nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instand-

haltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile ver-

wendet werden!

Kundendienst und Garantie 9

DE; AT;

CH

DE; BEDE

Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 16

10 Technische Daten

10.1 Technische Daten VIH S 300/400/500 und

VIH R 300/400/500

VIH S VIH R

Einheit VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500

Speichernenninhalt l 300 400 500 300 400 500

tatsächlicher Speicherinhalt l 289 398 484 295 404 496

max. Betriebsdruck Speicher bar 10 10 10 10 10 10

max. Betriebsdruck Heizung bar 10 10 10 10 10 10

max. Warmwassertemperatur °C 85 85 85 85 85 85

max. Heizwasservorlauftemperatur °C 110 110 110 110 110 110

Bereitschaftsenergieverlust kWh/d 1,9 2,1 2,3 1,8 2,0 2,2

Heizungswärmetauscher:

Heizfläche des Wärmetauschers m

2

0,7 0,7 1,0 1,6 1,5 2,1

Heizwasserinhalt des Wärmetauschers l 4,7 4,5 6,6 10,7 9,9 14,2

Druckverlust im Wärmetauscher bei

max. Heizwasserbedarf mbar 11 11 16 75 75 125

Heizmittelstrom l/h 900 900 1250 2000 2000 2700

Warmwasserausgangsleistung bei

45/10°C

1)

l/10min 195 190 215 462 519 591

Warmwasserdauerleistung bei

Heizwassertemperatur 85/65°C

2)

kW 20 21 29 46 46 62

Warmwasserdauerleistung bei

Heizwassertemperatur 85/65°C

2)

l/h 491 516 712 1130 130 1523

Leistungskennzahl

1)

N

L

- - - 11,0 15,0 19,0

Solarwärmetauscher:

Heizfläche des Wärmetauschers m

2

1,6 1,5 2,1

Heizwasserinhalt des Wärmetauschers l 10,7 9,9 14,2

Druckverlust im Wärmetauscher bei

Solarbetrieb mit Solarflüssigkeit mbar < 10 < 10 < 10

Solarflüssigkeitsstrom l/h 200 300 500

Anschlüsse:

Kaltwasser- und Warmwasseranschluss Gewinde R1 R1 R1 R1 R1 R1

Zirkulationsanschluss Gewinde R

3

/

4

R

3

/

4

R

3

/

4

R

3

/

4

R

3

/

4

R

3

/

4

Vorlauf- und Rücklaufanschluss Gewinde R1 R1 R1 R1 R1 R1

Speicherabmessungen:

Breite mit Verkleidung mm 660 810 810 660 810 810

Tiefe mit Verkleidung mm 725 875 875 725 875 875

Höhe mm 1775 1470 1775 1775 1470 1775

Außendurchmesser Behälter ohne

Isolierung mm 500 650 650 500 650 650

Gewicht (inkl. Verpackung und

Isolierung) kg 150 169 198 125 145 165

Gewicht betriebsbereit gefüllt kg 439 567 682 420 549 661

Tabelle 10.1 Technische Daten VIH S 300/400/500 und

VIH R 300/400/500

1)

nach DIN 4708, Teil 3

2)

Temperaturdifferenz Warm- Kaltwasser: 35 K

10 Technische Daten

17Bedienungs- und Installationsanleitung Speicher uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

10.2 Technische Daten VIH RW 300

Einheit VIH RW 300

Speichernenninhalt l 300

tatsächlicher Speicherinhalt l 285

max. Betriebsdruck Speicher bar 10

max. Betriebsdruck Heizung bar 10

max. Warmwassertemperatur °C 85

max. Heizwasservorlauftemperatur °C 110

Bereitschaftsenergieverlust kWh/d 1,8

Heizungswärmetauscher:

Heizfläche des Wärmetauschers m

2

2,9

Heizwasserinhalt des Wärmetauschers l 17,5

Druckverlust im Wärmetauscher bei

max. Heizwasserbedarf mbar 124

Heizmittelstrom l/h 2000

Warmwasserausgangsleistung bei

10/45 °C und Speichertemperatur 60 °C l/10min 410

Warmwasserdauerleistung bei 10/45 °C

und Heizwassertemperatur 60/50°C kW 14

Warmwasserdauerleistung bei 10/45 °C

und Heizwassertemperatur 60/50°C l/h 345

Leistungskennzahl N

L

–

Anschlüsse:

Kaltwasser- und Warmwasseranschluss Gewinde R1

Zirkulationsanschluss Gewinde R

3

/

4

Vorlauf- und Rücklaufanschluss Gewinde R1

Speicherabmessungen:

Breite mit Verkleidung mm 660

Tiefe mit Verkleidung mm 725

Höhe mm 1775

Außendurchmesser Behälter ohne

Isolierung mm 500

Gewicht (inkl. Verpackung und

Isolierung) kg 155

Gewicht betriebsbereit gefüllt kg 440

Tabelle 10.2 Technische Daten VIH RW 300

Technische Daten 10

DE; AT;

CH

DE; BEDE

La pagina sta caricando ...

Vaillant GEOSTOR Manuale del proprietario

Vaillant GEOSTOR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti