Bionaire BU7500 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 02

Français/French 07

Deutsch/German 12

Nederlands/Dutch 17

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 27

Dansk/Danish 31

Svenska/Swedish 36

Español/Spanish 40

Italiano/Italian 45

РУССКИЙ/Russian 50

Magyar/Hungarian 55

Česky/Czech 60

Ελληνικα/Greek 65

Polski/Polish 70

Português/Portuguese 75

La pagina sta caricando ...

44 45

ITALIANO

Congratulazioni

Con l’acquisto di un umidicatore Bionaire™, avete scelto

uno dei migliori umidicatori disponibili oggi sul mercato.

SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI.

DESCRIZIONI GENERALI (FIG. 1)

A Bocchetta di nebulizzazione

B Coperchio

C Serbatoio dell'acqua

D Camera umidità

E Filtro

F Tappo del serbatoio dell'acqua

G Base

H Display a cristalli liquidi / pulsanti del pannello di

comando

I Spia notturna

J Indicatore temperatura ambiente

K Indicatore umidità ambiente

L Indicatore umidità impostata

M Serbatoio dell'acqua vuoto

N Impostazione timer

O Display livello nebulizzazione

P Pulsante nebulizzazione calda

Q Pulsante impostazione automatica

R Pulsante livello umidità

S Pulsante umidità imposta

T Pulsante accensione/spegnimento spia notturna

U Pulsante timer

V Pulsante accensione/spegnimento

IMPORTANTI NORME DI

SICUREZZA

Nel fare uso di apparecchiature elettriche, è importante

seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al ne di

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni. Tali

precauzioni dovrebbero includere le seguenti:

Questa unità non è intesa per

l’uso da parte di persone (bambini

compresi) aventi ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali,

inesperte o incompetenti, tranne nei

casi in cui abbiano ricevuto istruzioni

o formazione in merito all’uso

dell’unità da parte di una persona

responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con questa unità.

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo

al di fuori della portata di bambini di

età inferiore a 8 anni.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dalla casa produttrice, da un tecnico

autorizzato o da una persona con una

simile qualica.

Leggere completamente le istruzioni prima di fare uso

dell’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, inserire la

spina dell’apparecchio completamente e direttamente in una

presa di corrente al muro.

Tenere il cavo lontano da zone di passaggio elevato. Per

evitare il rischio di incendi, non far passare MAI il cavo sotto

a tappeti, o in prossimità di termosifoni, stufe o apparecchi

di riscaldamento.

NON posizionare mai l’umidicatore vicino a fonti di calore

come stufe, termosifoni o apparecchi di riscaldamento.

Posizionare l’umidicatore presso un muro interno vicino ad

una presa di corrente. L’umidicatore dovrebbe trovarsi ad

almeno 10 cm dal muro per ottenere i migliori risultati.

AVVERTENZA: non utilizzare mai l’umidicatore in un

ambiente chiuso (ad es. con porte e nestre chiuse) poiché

ciò genererebbe un’umidità eccessiva.

AVVERTENZA: Non riempire l’umidicatore senza aver

prima slato la spina dalla presa di corrente. Tirare

afferrando la spina e non il cavo.

Non lasciare MAI cadere o inserire oggetti in alcuna

apertura. NON posizionare mani, viso o corpo direttamente

a contatto o in prossimità dell’uscita di umidità mentre l’unità

è in funzione. NON coprire o porre alcun oggetto sopra

l’uscita di umidità mentre l’unità è in funzione.

NON riempire troppo il diffusore di aroma.

NON fare uso di apparecchi che abbiano il cavo o la presa

danneggiati, che abbiano presentato un malfunzionamento

o che siano stati fatti cadere o danneggiati in alcun modo.

Rinviare l’apparecchio alla casa produttrice per un controllo,

una regolazione elettrica o meccanica, o una riparazione.

Usare l’apparecchio per il solo uso domestico previsto, così

come è descritto in questo manuale. Qualunque altro uso

non raccomandato dalla casa produttrice può essere causa

di incendi, scossa elettrica o infortunio. L’uso di accessori

non raccomandati o venduti dal Jarden Consumer Solutions

(Europe) Limited può comportare rischi.

NON usare all’esterno.

Posizionare sempre l’umidicatore su una supercie

solida, liscia e piana. Si consiglia l’uso di un tappetino

impermeabile da posizionare sotto l’umidicatore.

Non posizionare MAI su una supercie soggetta a

danneggiamento da esposizione a acqua o umidità (p.es.

pavimenti lucidati).

NON permettere che l’uscita di umidità sia rivolta

direttamente verso il muro. L’umidità può causare danni,

specialmente alla carta da parati.

46 47

L’umidicatore deve essere tenuto con la spina slata

quando non è in uso.

Non cercare MAI di inclinare, muovere, svuotare l’unità

mentre è in funzione. Spegnere e slare la spina prima di

rimuovere il serbatoio dell’acqua e muovere l’unità.

Per funzionare correttamente, questo umidicatore

necessita di regolare manutenzione. Fare riferimento alle

procedure di pulizia e manutenzione.

Non usare MAI detergenti come petrolio, liquidi per la

pulizia di vetri, lucido per mobili, solventi per vernici o

altri tipi di solventi domestici per la pulizia di alcuna parte

dell’umidicatore.

Un livello di umidità eccessivo all’interno di in una stanza

può generare condensa sulle nestre e su alcuni mobili. Nel

caso ciò si verichi, SPEGNERE l’umidicatore.

Non usare l’umidicatore in un’area in cui il livello di umidità

supera il 55%.

NON cercare di aggiustare o regolare alcuna funzione

meccanica di questa unità. L’interno dell’unità non

contiene componenti necessitanti un intervento da parte

dell’utilizzatore. Qualsiasi operazione di manutenzione deve

essere eseguita esclusivamente da personale qualicato.

ATTENZIONE: per evitare i pericoli dovuti alla

reimpostazione accidentale del limite termico, questa

apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un

dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un timer,

né collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di

accensione e spegnimento.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Verificare che l’umidificatore sia spento e scollegato

dalla presa a muro.

2. Installare la camera di nebulizzazione (D) nella base

(G).

3. IMPORTANTE: per eliminare l’emissione di minerali

dall’acqua, si raccomanda di utilizzare il filtro

dell’acqua.

4. Inserire il serbatoio dell'acqua (C) nel corpo

dell'apparecchio. IMPORTANTE: Prima di usare

l'apparecchio e dopo un periodo prolungato di

inutilizzo, verificare che il serbatoio dell'acqua, nonché

l'interno della base, siano puliti.

5. Verificare che l’umidificatore sia a livello. In caso

contrario, prima di utilizzare, disattivare

l’alimentazione.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Come riempire il serbatoio dell’acqua

NB: accertarsi che l’umidicatore sia spento e scollegato

dalla presa di corrente. L’acqua utilizzata deve essere pulita

e a temperatura non superiore di 40° C (si consiglia acqua

fredda precedentemente bollita o acqua distillata).

1. Togliere il coperchio ed estrarre il serbatoio dell'acqua

dalla base.

2. Svitare il filtro / tappo del serbatoio dell'acqua (E e F).

3. Riempire il serbatoio di acqua pulita fino all'indicatore

MAX, quindi riavvitare bene il filtro / tappo del

serbatoio dell'acqua.

4. Inserire di nuovo il serbatoio dell'acqua nella base.

5. Inserire il coperchio (B) e la bocchetta di

nebulizzazione (A).

Come accendere e spegnere

l’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Premere il pulsante di accensione/spegnimento (V). Il

display LCD (H) si illumina assumendo un colore

bianco, mentre il pulsante di accensione/spegnimento

e il pulsante Automatica si illuminano in blu.

3. Per impostazione predefinita, l'umidificatore si avvia in

modalità Automatica. Tenere presente che ci vorranno

fino a 5 minuti prima che la modalità Automatica inizi a

funzionare normalmente; durante questo arco di tempo

l'umidificatore può produrre nebulizzazione anche nel

caso in cui l'umidità ambientale sia superiore al 55%.

Quando l'umidità ambientale scende sotto il 53%,

l'umidificatore comincia a funzionare normalmente.

NB: questo apparecchio è dotato di una memoria.

Quando l’apparecchio sarà spento, il pannello di controllo

memorizzerà l’ultima regolazione. Tuttavia, nel caso in cui

l'unità venga scollegata, le impostazioni precedenti vengono

cancellate e quando si riaccende l'unità questa attiverà, per

impostazione predenita, la modalità Automatica.

IMPOSTAZIONI DELL’UMIDIFICATORE

Questo apparecchio è dotato di un indicatore di umidità

(K) della stanza, ideale per un monitoraggio continuo del

livello di umidità. Se l'umidicatore è in modalità Automatica,

premere il pulsante Auto per passare alla modalità manuale.

Quando l'umidicatore è in modalità manuale, il pulsante

Umidità impostata (S) si illumina. Premere il pulsante

Umidità impostata (S) no a quando il livello di umidità

desiderato viene visualizzato dall'apposito indicatore

(L). L'umidità può essere impostata su una percentuale

compresa fra il 40% e 70%, a incrementi del 5%, oppure

sulla modalità Continua. Per attivare la modalità Continua

dell'umidicatore, selezionare Cn.

L'umidicatore funzionerà no al raggiungimento del

livello di umidità impostato. Quando il livello di umidità

nell'ambiente scende sotto il livello impostato, l'umidicatore

riprende a funzionare.

Impostazioni nebulizzazione

L'umidificatore prevede tre livelli di nebulizzazione,

selezionabili per mezzo dell'apposito pulsante (R). I livelli

sono indicati dalle barre del display Livello di nebulizzazione

(O).

Modalità automatica

La modalità automatica imposta l'umidificatore perché

funzioni a un livello prestabilito pari al 55%. Premere

il pulsante Automatica (Q) per selezionare la modalità

automatica. Premere di nuovo il pulsante Automatica per

disattivare la modalità automatica.

46 47

Nebulizzazione calda

Il pulsante Nebulizzazione calda (P) modifica la temperatura

della nebulizzazione da fresca a calda. NOTA: la variazione

di temperatura della nebulizzazione può richiedere 30 minuti

circa. Se l'unità non sta producendo nebulizzazione, il

pulsante Nebulizzazione calda non funziona.

Timer

Il timer consente all'umidificatore di operare per quattro

durate temporali prestabilite: 2, 4, 8 o 12 ore. Ogni volta

che si preme il pulsante Timer (U), si seleziona la durata

di 2, 4, 8 o 12 ore. Quando il timer è in funzione, il display

LCD mostra l'icona dell'orologio e la durata temporale

selezionata (N).

Spia notturna

La spia notturna (I) può essere accesa o spenta utilizzando

l'apposito pulsante (T).

Spegnimento automatico di sicurezza

L'umidificatore è dotato di un dispositivo di sicurezza

incorporato. Quando il livello dell'acqua nel serbatoio

è basso, l'unità emette una serie di segnali acustici e

viene visualizzata l'icona Serbatoio dell'acqua basso

(M). Riempire il serbatoio come descritto nella sezione

Riempimento del serbatoio dell'acqua. Non riempire in modo

eccessivo. In caso di mancato riempimento del serbatoio,

dopo 1 minuto l'unità passa alla modalità di standby.

MANUTENZIONE DEL FILTRO

DELL'ACQUA

Il ltro dell'acqua serve per rimuovere i minerali dall'umidità.

La durata del ltro è determinata dall’utilizzo medio

quotidiano dell’umidicatore e dalla durezza dell’acqua

nell’area di utilizzo. Più l’acqua è dura, maggiore sarà la

quantità di minerali presenti nell’acqua e maggiore sarà

la frequenza di sostituzione del ltro. Si raccomanda

vivamente di sostituire il ltro ogni 2 mesi (in base

all’utilizzo) o nel momento in cui dall’unità fuoriesce della

polvere bianca.

1. Spegnere l'umidificatore e scollegarlo dalla presa

dell'alimentazione di rete. Togliere il coperchio (B) ed

estrarre il serbatoio dell'acqua (C).

2. Capovolgere il serbatoio e svitare il filtro / tappo del

serbatoio (Fig. 2). Svitare il filtro (E, Fig. 3) dal tappo

del serbatoio (F, Fig. 3) e gettare il filtro usato

attenendosi alle normative vigenti a livello locale.

3. Togliere eventuali imballaggi dal nuovo filtro e avvitarlo

nel tappo del serbatoio (F).

4. Riempire il serbatoio di acqua pulita. Rimettere in

posizione il filtro / tappo del serbatoio e collocare il

serbatoio dell'acqua nella base.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Gli umidicatori garantiscono condizioni di comfort grazie

all’aggiunta di umidità all’aria interna secca e calda.

Per usufruire al meglio dell’umidicatore e per evitare il

rischio di utilizzi inappropriati, si raccomanda di attenersi

scrupolosamente a tutte le istruzioni, in particolare alle

linee guida per il funzionamento, la cura e la manutenzione.

Tenere in considerazione che si tratta di un apparecchio

elettrico e deve quindi essere utilizzato con cautela. La

pulizia dell’umidicatore ogni una-due settimane, in base

alle condizioni dell’acqua

è un fattore importante per garantire un funzionamento

efciente, salubre e in assenza

di cattivi odori. La qualità dell’acqua può essere molto

diversa e, se abbinata alla formazione di incrostazioni

minerali nell’umidicatore, potrebbe, in determinate

condizioni, favorire la crescita di micro-organismi nel

serbatoio dell’acqua.

Prima di procedere alla pulizia, tenere presente quanto

segue:

• NON utilizzare sapone, detergenti, abrasivi, benzina,

detergenti per vetri o mobili o acqua bollente per pulire

le parti dell’umidificatore a ultrasuoni. Tali prodotti

interferirebbero con il funzionamento adeguato del

prodotto e potrebbero danneggiarne l’aspetto.

• NON utilizzare oggetti appuntiti o metallici per

eliminare i depositi minerali presenti nel serbatoio.

L’utilizzo di oggetti appuntiti potrebbe danneggiare la

plastica.

• Per semplificarne la rimozione, immergere i depositi

minerali per un massimo di 20 minuti in aceto e acqua.

• NON lavare alcuna parte dell’umidificatore in

lavastoviglie.

Manutenzione quotidiana

1. prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio

e scollegarlo dalla presa elettrica.

2. Sollevare e rimuovere il serbatoio dell’umidificatore.

3. Scaricare e sciacquare accuratamente la base e il

serbatoio per eliminare qualsiasi sedimento o sporcizia

presente. Strofinare e asciugare con un panno pulito o

uno scottex.

4. Riempire il serbatoio come descritto nella sezione

Riempimento del serbatoio dell'acqua. Non riempire in

modo eccessivo.

CONSERVAZIONE

Qualora si preveda di non utilizzare l’apparecchio per un

lungo periodo, è importante attenersi alle seguenti istruzioni,

al ne di evitare il ristagno d’acqua nell’apparecchio.

1. Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa

elettrica. Rimuovere i serbatoi dell’acqua, quindi

svuotare completamente i serbatoi e la base. Pulire

l’umidificatore procedendo come indicato al paragrafo

“Istruzioni per la pulizia”.

2. Asciugare accuratamente l’apparecchio. PRESTARE

ATTENZIONE a NON lasciare alcun residuo d’acqua

nell’apparecchio da conservare.

3. Imballare l’umidificatore nella confezione originale e

deporlo in un luogo fresco e asciutto.

ISTRUZIONI PER L’ASSISTENZA

1. NON cercare di riparare o regolare nessuna delle

funzioni elettriche o meccaniche di questa unità. In

caso contrario, la garanzia risulterà invalidata. L’interno

dell’unità non contiene componenti necessitanti un

intervento da parte dell’utilizzatore. Qualsiasi

48 49

GARANZIA

Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà

necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle

condizioni di questo certicato di garanzia.

Questo prodotto è garantito per 2 anni dall’acquisto,

secondo le modalità descritte nel presente documento.

Durante il decorso della garanzia, nell’improbabile

eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di un

problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto

d’acquisto insieme allo scontrino scale e ad una copia di

questo certicato di garanzia.

I diritti spettanti all’acquirente in base alle condizioni di

questo certicato di garanzia sono in aggiunta a quelli

previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni

di questo certicato. Solo Jarden Consumer Solutions

(Europe) Limited. (“JCS (Europe)”) ha l’autorità di modicare

queste condizioni.

JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia qualsiasi

parte dell’apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a

condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al punto

d’acquisto o a JCS (Europe); e

• l’apparecchiatura non sia stata modificata in alcun

modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a

riparazione o alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da JCS (Europe).

I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso improprio,

danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi

non determinati da JCS (Europe), riparazione o alterazione

per opera di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe) o

la mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso sono esclusi

dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso normale compreso,

a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore

(sbiadimento) e i graf, non sono coperti dalla presente

garanzia.

I diritti spettante all’utente ai sensi della presente garanzia

si applicano unicamente all’acquirente originale e non si

estendono all’uso commerciale o comunitario.

RAEE

I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai riuti

domestici. Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se

disponibile. Scrivere a [email protected] per

istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE.

operazione di manutenzione deve essere eseguita

esclusivamente da personale qualificato.

2. Se l’unità dovesse smettere di funzionare, controllare

prima di tutto il fusibile nella spina (solo per la Gran

Bretagna) o il fusibile/interruttore di circuito sulla

piastra di distribuzione per accertarsi che siano

funzionanti, prima di contattare la casa produttrice o

un tecnico autorizzato.

3. Se si desidera far sostituire l’unità, si prega di

riportarla nell’imballaggio originale, accompagnata

dalla ricevuta d’acquisto, al negozio presso cui la si è

acquistata.

4. Se l’umidificatore necessita di assistenza, si prega di

contattare il proprio rivenditore di zona.

ACCESSORI PER IL MODELLO

• Filtro di purificazione dell’acqua BWF7500

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specico per

il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni

di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa

sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per

ulteriori informazioni.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited.

Middleton Road

Royton

Oldham

OL2 5LN

UK

48 49

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

PROBLEMA CAUSA MISURA CORRETTIVA

Lo schermo del pannello di controllo è

spento. Assenza di nebulizzazione e

di usso d'aria dall'apparecchio.

L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio.

Non è collegato ad una presa di

corrente.

Collegare l'apparecchio ad una presa

di corrente.

L'unità emette dei segnali acustici,

l'icona del serbatoio dell'acqua vuoto

(M) è accesa e la nebulizzazione è

assente.

Mancanza d'acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio d'acqua.

La nebulizzazione è insufciente. Il livello di nebulizzazione è impostato

su un valore troppo basso.

Selezionare un valore di

nebulizzazione superiore utilizzando il

pulsante Livello nebulizzazione (R).

Risonanza dalla supercie di appoggio

dell'apparecchio.

Posizionare l'apparecchio su una

supercie stabile o sul pavimento.

Presenza di calcare sul trasduttore. Pulire delicatamente il trasduttore

con un batuffolo di cotone inumidito.

Poiché la supercie del trasduttore

è delicata, evitare di esercitare una

pressione eccessiva.

L'acqua è troppo sporca o è rimasta

nel serbatoio per troppo tempo.

Svuotare il serbatoio e riempirlo con

dell'acqua fresca e pulita.

La nebulizzazione emana un cattivo

odore.

Apparecchio nuovo (appena aperto). Aprire il serbatoio dell'acqua e

posizionare l'apparecchio in un luogo

fresco per 12 ore.

Non si è utilizzata dell'acqua fresca o

puricata per ottenere risultati ottimali.

Lavare il serbatoio o sostituire l'acqua.

Rumore anomalo. Effetto di risonanza dovuto

all'insufcienza di acqua nel serbatoio.

Riempire d'acqua il serbatoio.

Risonanza dalla supercie di appoggio

dell'apparecchio.

Posizionare l'apparecchio su una

supercie stabile o sul pavimento.

La pagina sta caricando ...

Bionaire BU7500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bionaire BU7500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti