Canon LEGRIA GX 10 Guida utente

CEL-SX3HA2A0

DIE-0515-000

IMPRESO EN LA UE

0208W351

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands http://www.canon-europe.com

Videocámara 4K

Guía rápida

Esta guía contiene sólo la información más importante para

empezar a usar la videocámara. Para descargar el manual de

instrucciones completo, consulte la página 2.

PAL

CEL-SX3HA2A0

La información de este documento está verificada a fecha de julio de 2017 y está sujeta a cambios

sin previo aviso.

Para ver su oﬁcina de Canon local, consulte la garantía o visite www.canon-europe.com/Support

Canon Europa N.V. proporciona el producto y la garantía asociada en los países europeos.

2

Introducción

: Instalación del manual de instrucciones de la videocámara

(Archivo PDF)

Esta guía contiene sólo la información más importante sobre cómo empezar a usar la videocámara. Para saber

más sobre la videocámara, precauciones de manejo importantes y qué hacer en caso de que aparezca un

mensaje de error, lea la última versión del manual completo de instrucciones (archivo PDF). Acceda a la siguiente

página web. Haga clic en su país/región y siga las instrucciones de pantalla para descargar el archivo PDF.

http://www.canon.com/icpd/

3

ES

Instrucciones de uso importantes

Batería

ATENCIÓN

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS, UTILICE

SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR

La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de autor puede infringir los derechos

de propiedad intelectual y ser contraria a las leyes de derechos de autor.

El enchufe principal se usa para desconectar el aparato. El enchufe principal deberá ser accesible para su

desconexión en caso de accidente.

Mientras utilice el adaptador de CA, no lo envuelva ni lo cubra con ninguna prenda de ropa, y no lo coloque

en espacios estrechos y cerrados.

La placa de identificación CA-946 se encuentra en la parte inferior.

¡PELIGRO!

Trate la batería con cuidado.

• Manténgala alejada del fuego (ya que podría explotar).

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C. No la deje cerca de un aparato de calefacción

ni en un automóvil cuando el clima sea caluroso.

• No intente desarmarla ni modificarla.

• No la deje caer ni la someta a golpes.

• No permita que se humedezca.

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos

de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas

y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación nacional.

Si aparece un símbolo químico bajo este icono, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas

y Acumuladores, significa que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg = Mercurio,

Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en una concentración superior al límite especificado en dicha directiva.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, entregándolo en el lugar

de venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo

de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente

nocivas que suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamiento

de los recursos naturales.

Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El precio

de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de su desecho, y no es

necesario mostrar la cuantía de dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio,

el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite

www.canon-europe.com/weee

, o www.canon-europe.com/battery.

Complies with

IMDA Standards

DB00671

4

REGIONES DE UTILIZACIÓN

La LEGRIA GX10 cumple (a la fecha de septiembre de 2017) con las regulaciones de señales de radio de las regiones

listadas a continuación. Para obtener más información sobre otras regiones donde pueda ser utilizada,

póngase en

contacto con un centro de servicio de Canon.

Verificación de los logotipos de certificación

En el menú, seleccione [B Configuración de sistema] > [Pantalla logo certificación] para ver información sobre

la certificación de esta videocámara.

REGIONES

Canales de radio prohibidos en uso al aire libre

Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, República

Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia,

Hong Kong S.A.R., Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia,

Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos,

Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia,

Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido

36 - 64ch

Rusia, Singapur No está prohibido

En algunos países/regiones, el uso del GPS puede estar restringido. Asegúrese de que el receptor GPS

cumpla las leyes y regulaciones locales del país/región donde se utiliza. Tenga especial cuidado cuando

viaje fuera de su país de origen.

Declaración sobre la directiva comunitaria

Por este medio, Canon Inc. declara que este equipo cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

http://www.canon-europe.com/ce-documentation

Especificaciones de Red de área local inalámbrica

Banda (s) de frecuencias: 2401 MHz - 2483 MHz, 5170 MHz - 5330 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia: 16,4 dBm

Modelo

ID0107: LEGRIA GX10

Reconocimiento de marcas comerciales y registradas

• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos

y/o en otros países.

• Apple y macOS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas

de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

• Wi-Fi es una marca registrada de la Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2, y el logotipo Wi-Fi Certified son marcas comerciales de la Wi-Fi Alliance.

• WPS, como se usa en los ajustes de la videocámara, en las indicaciones en pantalla y en este manual,

significa Wi-Fi Protected Setup (configuración Wi-Fi protegida).

• La marca de identificador Wi-Fi Protected Setup es una marca de la Wi-Fi Alliance.

• JavaScript es una marca comercial o marca comercial registrada de Oracle Corporation,

sus filiales o subsidiarias en Estados Unidos y en otros países.

• Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas comerciales o registradas

de sus respectivas compañías.

• Este dispositivo incorpora tecnología exFAT con licencia de Microsoft.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding

MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for

a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to

provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

* El aviso se muestra en inglés tal como es requerido

5

ES

6

1. Introducción 7

Acerca de esta guía 7

Convenciones utilizadas en esta guía 7

Accesorios suministrados 9

Nombres de los componentes 10

2. Preparativos 15

Preparación de la fuente de alimentación 15

Uso de una batería 15

Preparación de la videocámara 18

Uso del parasol y de la tapa del objetivo 18

Uso del panel LCD 18

Correa para la empuñadura 19

Controlador inalámbrico 19

Manejo básico de la videocámara 20

Encendido/Apagado de la videocámara 20

Cambio del modo de funcionamiento de la

videocámara 21

Ajustes de fecha, hora e idioma 22

Ajuste de la fecha y la hora 22

Cambio de idioma 23

Usos de las tarjetas SD 24

Tarjetas SD compatibles 24

Introducción y extracción de una tarjeta SD 25

Selección de la tarjeta SD para las

grabaciones 26

3. Grabación 27

Grabación de vídeo y fotos 27

Grabación básica 27

Indicaciones en pantalla 29

Personalización 32

Dial y botón CUSTOM 32

Botones personalizables 32

4. Reproducción 33

Reproducción básica 33

Pantalla de índice de reproducción 33

Reproducción de archivos 34

Controles de reproducción 35

Ajuste del volumen 36

5. Conexiones externas 37

Conexión a una grabadora o monitor externos 37

Diagrama de conexión 37

Guardar de clips en un ordenador 38

6. Funciones de red 39

Sobre las funciones de red 39

7. Información adicional 41

Precauciones de manejo e instrucciones de

seguridad 41

Resumen de las especificaciones 43

Índice

1

7

ES

Introducción

Acerca de esta guía

Gracias por adquirir la Canon LEGRIA GX10. Antes de utilizar la videocámara, lea esta guía y el manual

de instrucciones (archivo PDF, A 2), conservándolos para futuras consultas. Si su videocámara no funciona

correctamente, consulte el manual de instrucciones.

; Solución de problemas

Convenciones utilizadas en esta guía

• IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videocámara.

• NOTAS: temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de manejo.

• A: página de referencia en este manual.

• ;: referencia a un capítulo o sección del manual de instrucciones completo (archivo PDF, A 2)

• En esta guía se utilizan los siguientes términos:

“Tarjeta de memoria” se refiere a una tarjeta SD, SDHC o SDXC.

“Pantalla” se refiere a la pantalla LCD y a la pantalla del visor.

“Clip” se refiere a una unidad de película grabada en una única operación de grabación (por ejemplo,

desde el punto en que se presiona el botón REC para empezar la grabación hasta que se vuelve a presionar

para detenerla).

“Dispositivo de red” se refiere a un dispositivo (como un teléfono móvil o una tableta) conectado

a la videocámara mediante Wi-Fi.

• Las fotos que se incluyen en esta guía son imágenes simuladas tomadas con una videocámara fija.

Algunas imágenes se han alterado para facilitar la lectura.

• Iconos de los modos de funcionamiento: un icono sombreado (como ) indica que la función descrita

puede usarse en el modo de funcionamiento mostrado; un icono no sombreado (como ) indica que esa

función no puede utilizarse.

Modos de funcionamiento:

Posición del interruptor de alimentación: modo grabación (CAMERA)

o reproducción (MEDIA). Para más información, consulte Encendido/Apagado

de la videocámara (A 20).

Posición del selector de modo. Para más detalles, consulte Cambio del modo

de funcionamiento de la videocámara (A 21).

Acerca de esta guía

8

• Las selecciones del menú aparecen como se muestra a continuación. Los procedimientos de esta guía se

explican usando la pantalla táctil y utilizan esta forma abreviada. Para una explicación detallada de cómo usar

los menús y un resumen de las opciones y los ajustes de menú disponibles, consulte el manual de

instrucciones.

; Uso de los menús, ; Opciones de menú

1 Seleccione [Grabación interna/externa].

> [3 ! Config. de grabación] > Seleccione [Grabación interna/externa].

2 Toque [v Prioridad grabación interna] y luego [X].

Los corchetes [ ] indican texto tal como

aparece en la pantalla de la videocámara

(opciones de menú, botones en pantalla,

mensajes, etc.)

El número de página del menú aparece

sólo para los procedimientos principales.

Esta flecha indica un nivel más

profundo en la jerarquía del menú

o el siguiente paso de un

procedimiento.

Esto indica que

se presione el

botón MENU.

9

Accesorios suministrados

ES

Accesorios suministrados

Con la videocámara se suministran los siguientes accesorios:

Adaptador de CA CA-946

(Incluye cable de alimentación)

Batería BP-828 Cable USB IFC-300PCU/S Cable HDMI de alta velocidad

HTC-100/SS

Parasol con tapa del objetivo Tapa del objetivo Controlador inalámbrico WL-D89

(Incluye batería de botón de litio

CR2025)

Guía breve

(esta guía)

Nombres de los componentes

10

Nombres de los componentes

Videocámara

1 Botones ND FILTER (filtro ND) +/–

(; Filtro ND)

2 Botón PRE REC (pregrabar)

(; Pregrabación)/

Botón personalizable 3 (A 32)

3 Botón u (revisar grabación) (; Revisión

del último clip grabado)/

Botón personalizable 4 (A 32)

4 Selector de la tapa del objetivo (A 27)

5Parasol (A 18)

6 Anillo de enfoque/zoom (; Ajuste del

enfoque, ; Zoom)

7 Dial CUSTOM (personalizable) (A 32)

8 Botón CUSTOM (personalizable) (A 32)

9 Selector del anillo de enfoque/zoom

(; Ajuste del enfoque, ; Zoom)

10 Botón DISP (indicaciones en pantalla)

(; Indicadores en pantalla)/

Botón BATT. INFO (información de batería)

(; Uso de la batería)

1

78 9 10

23

45 6

11

Nombres de los componentes

ES

1 Salida de ventilación

2 Altavoz integrado (A 36)

3 Selector SD CARD (abrir la cubierta del

compartimento para tarjetas SD) (A 25)

4 Entrada de ventilación de aire

5 Botón del liberación del parasol

6 Correa para la empuñadura

7Terminal USB (; Uso del receptor GPS

GP-E2 opcional)

8 Terminal HDMI OUT (A 37)

9 Terminal MIC (micrófono) (; Grabación de

audio)

2

8

9

341

5

6

7

Nombres de los componentes

12

1 Joystick/Botón SET (ajuste) (; Uso del

botón MENU y del joystick)

2 Botón MENU (menú)(; Uso de los menús)

3 Sensor de control remoto (; Controlador

inalámbrico)

4 Botón AF/MF (; Ajuste del enfoque)/

Botón personalizable 1 (A 32)

5 Botón POWERED IS (; Estabilización de

imagen)/Botón personalizable 2 (A 32)

6 Pantalla táctil LCD (A 18)

7Visor (; Uso del visor)

8 Palanca de ajuste dióptrico

9 Sujeción para la correa

10 Botón MAGN. (ampliación)

(; Ampliación)/

Botón personalizable 5 (A 32)

11 Botón REC (iniciar/detener grabación) (A 27)

12 Unidad de fijación de la batería (A 15)

13 Número de serie

14 Terminal REMOTE (mando a distancial)

Para la conexión del controlador remoto

RC-V100 opcional (; Uso del controlador

remoto RC-V100 opcional) u otros mandos

disponibles en el mercado.

15 Terminal × (auriculares)

(; Uso de auriculares)

16 Terminal DC IN (A 15)

1

7

8

9

10

11

14

15

16

2

3

4

5

6

12

13

Nombres de los componentes

ES

1 Mini zapata avanzada (; Uso de la mini

zapata avanzada)

2 Indicador POWER/CHG (carga de la batería)

(A 15)

3 Interruptor de alimentación (A 20)

4 Zapata para accesorios

5 Micrófono estéreo integrado

6 Indicador ACCESS (acceso a tarjeta SD)

(A 27)

7 Palanca de zoom (; Zoom)

8 Selector de modo (A 21)

9 Cubierta del compartimento para tarjetas SD

(A 25)

10 Ranura 2 para tarjetas SD (A 25)

11 Ranura 3 para tarjetas SD (A 25)

1

78

10 11

23 4 5

69

Nombres de los componentes

14

1 Rosca para el pin antirotación del trípode

2 Rosca para trípode (; Uso de un trípode)

3 Interruptor BATTERY RELEASE (desacople de batería) (A 16)

4 Copa del ocular (; Uso del visor)

2134

2

15

ES

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación

Puede utilizar la videocámara con una batería o directamente con el adaptador de CA. Si conecta el adaptador

de CA a la videocámara mientras la batería está acoplada, la videocámara se alimentará de la red eléctrica.

Uso de la batería

Puede utilizar la videocámara con la batería BP-828 suministrada o con la batería BP-820 opcional. Ambas

baterías son compatibles con Intelligent System, de manera que podrá comprobar en la pantalla el tiempo de

batería restante aproximado (en minutos). Para obtener una lectura más precisa, cuando utilice una batería por

primera vez, cárguela por completo y luego utilice la videocámara hasta que la batería se agote totalmente.

Carga de la batería

Cargue las baterías con el adaptador de CA CA-946 suministrado.

1 Asegúrese de que el botón de alimentación está en OFF.

2 Conecte la clavija del adaptador de CA al terminal DC IN de la

videocámara.

3 Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.

4 Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.

5 Acople la batería a la videocámara.

• Coloque la batería en la unidad de fijación presionando

suavemente y deslícela hacia delante hasta oír un clic.

햲

햴

햳

햵

햶

Preparación de la fuente de alimentación

16

6 Se iniciará la carga.

• El indicador POWER/CHG brillará en rojo mientras la batería

esté cargándose. El indicador se apagará cuando finalice la

carga. Si el indicador POWER/CHG empieza a parpadear,

consulte el manual de instrucciones.

; Solución de problemas

7 Después de finalizar la carga, desconecte el adaptador de CA en

el orden que se muestra en la ilustración.

Para retirar la batería

1 Deslice el interruptor BATTERY RELEASE en la dirección de la

flecha y manténgalo presionado.

2 Tire de la batería y extráigala.

IMPORTANTE

• No conecte al adaptador de corriente ningún producto que no esté expresamente recomendado para su uso

con esta videocámara.

• Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador de CA. Después de apagar la

videocámara, la tarjeta SD se actualiza con datos importantes. Asegúrese de esperar hasta que se apague el

indicador verde POWER/CHG.

햷

Indicador POWER/CHG (carga de la batería)

햸

-

1

햸

-

3

햸

-

4

햸

햲

햳

17

Preparación de la fuente de alimentación

ES

• Cuando utilice el adaptador de CA, no lo sujete o fije permanentemente a ningún lugar, ya que se podría

producir una avería.

• Para evitar averías y sobrecalentamientos del equipo, no conecte el adaptador de CA suministrado

a convertidores de viaje o a tomas de corriente especiales, como las de barcos o aviones,

inversores de CC-CA, etc.

NOTAS

• Recomendamos cargar la batería a temperaturas de entre 10 °C y 30 °C. Si la temperatura ambiente

o la de la batería están fuera del rango aproximado 0-40 °C, la carga no se iniciará.

• La batería sólo se cargará cuando la videocámara esté apagada.

• Si la fuente de alimentación se desconecta mientras se cargaba la batería, no vuelva a conectarla sin antes

asegurarse de que el indicador POWER/CHG esté apagado.

• Si le queda poca batería, puede alimentar la videocámara mediante el adaptador de CA, de forma que

no se consuma la batería.

• Para obtener el tiempo de carga aproximado y el tiempo de grabación con la batería totalmente cargada,

consulte el manual de instrucciones.

; Tablas de referencia

• Las baterías cargadas se irán descargando de forma natural. Por lo tanto, cárguelas el día que vaya

a utilizarlas, o el día anterior, para asegurar una carga completa.

• Le recomendamos que prepare baterías para 2 o 3 veces más de la duración que piense que pueda necesitar.

• Para obtener más información sobre precauciones de manejo de la batería, consulte el manual

de instrucciones.

; Batería

Comprobación del tiempo de batería restante

Con la videocámara apagada, presione el botón BATT. INFO para visualizar durante unos 5 segundos una

pantalla con el nivel de carga aproximado y una estimación del tiempo de grabación restante. Si la carga

restante es muy baja, puede que no se visualice la información de la batería.

Preparación de la videocámara

18

Preparación de la videocámara

Uso del parasol y de la tapa del objetivo

Mientras graba, el parasol con tapa del objetivo es efectivo

para reducir la luz parásita que puede provocar imágenes

fantasma y resplandores en el objetivo. Además, cerrar la

tapa del objetivo puede ayudar a prevenir huellas dactilares

y acumulación de suciedad.

Para transportar la videocámara o almacenarla tras el uso,

retire el parasol y vuelva a colocar la tapa sobre el objetivo.

1 Retire la tapa del objetivo.

• La tapa del objetivo y el parasol no se pueden utilizar

simultáneamente.

2 Coloque el parasol en la parte frontal del objetivo de

forma que la ranura del parasol quede alineada con

la parte inferior del objetivo (

), y luego gire el

parasol en el sentido de las agujas del reloj hasta

que se detenga con un clic

().

• Tenga cuidado de no deformar el parasol.

• Asegúrese de que el parasol esté alineado con la rosca.

Uso del panel LCD

La pantalla LCD es táctil y le permite acceder a los menús de la videocámara para cambiar su configuración.

También puede usar el visor para controlar las grabaciones, y el botón MENÚ y el joystick para acceder a los

menús.

; Uso del visor, ; Uso del botón MENU y del joystick

Abra el panel LCD 90 grados.

• Puede girar el panel 90 grados hacia abajo y 180 grados hacia

el objetivo.

NOTAS

• Pude ajustar el brillo de la pantalla LCD con los ajustes [£ Configuración pantalla] > [Brillo de LCD]

e [Iluminación fondo LCD] dentro de los menús de configuración. Cuando la videocámara esté encendida,

también puede mantener pulsado el botón DISP durante más de 2 segundos para cambiar el ajuste

[Iluminación fondo LCD], escogiendo entre [ Normal] y [ Brillante].

• El ajuste del brillo no afectará la luminosidad de las grabaciones.

• Aumentar el brillo de la pantalla con el ajuste [Iluminación fondo LCD] acortará la duración efectiva de la

batería.

• Cuando se gira el panel LCD 180 grados hacia la escena filmada, puede ajustar [£ Configuración pantalla]

> [Inversión imagen LCD] en [i On] dentro de los menús de configuración, para darle la vuelta a la imagen

horizontalmente, de modo que aparezca como la imagen del sujeto reflejada por un espejo.

햲

햳

180°

90°

19

Preparación de la videocámara

ES

• Para saber más sobre el cuidado de la pantalla LCD y del visor, consulte el manual de instrucciones.

; Precauciones de manejo, ; Limpieza

• Acerca de la pantalla LCD y la pantalla del visor: las pantallas se producen mediante técnicas de fabricación

extremadamente precisas, con más de un 99,99 % de los píxeles funcionando según las especificaciones. En

ocasiones es posible que menos del 0,01 % de los píxeles no se activen, o que aparezcan como puntos

negros, rojos, azules o verdes. Esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada y no constituye un fallo

de funcionamiento.

Correa para la empuñadura

Ajuste la correa para la empuñadura.

• Ajuste la correa para la empuñadura de forma que pueda

alcanzar la palanca del zoom con su dedo índice y el botón REC

con el pulgar.

Controlador inalámbrico

1 Presione la lengüeta en la dirección de la flecha y extraiga el

soporte de la batería.

2 Coloque la batería de botón de litio con la cara + hacia arriba.

3 Inserte el soporte de la batería.

4 Cuando presione los botones del controlador inalámbrico, dirija

este hacia el sensor de control remoto.

; Controlador inalámbrico

Lengüeta

Manejo básico de la videocámara

20

Manejo básico de la videocámara

Encendido/Apagado de la videocámara

La videocámara tiene dos modos básicos: CAMERA ( ) para grabar y MEDIA ( ) para reproducir las

grabaciones. Seleccione el modo de funcionamiento con el interruptor de alimentación.

Para encender la videocámara

Ajuste el interruptor de alimentación en CAMERA para el modo

(A 27) o en MEDIA para el modo (A 33).

Para apagar la videocámara

Ajuste el interruptor de alimentación en OFF.

NOTAS

• Al encender la videocámara, el indicador POWER/CHG se iluminará en verde. Puede cambiar

[B Configuración de sistema] > [LED POWER] a [j Off] dentro de los menús de configuración,

para que el indicador de alimentación no se encienda.

Modo Modo

La pagina sta caricando ...

Canon LEGRIA GX 10 Guida utente

Canon LEGRIA GX 10 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti