Pioneer DVH-P4100UB Manuale utente

Manuale d’istruzioni

SINTO LETTORE DVD CON RDS

DVH-P4100UB

Italiano

Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima

volta, per assicurarne il corretto utilizzo. Dopo aver terminato la lettura, conservare

questo manuale in un luogo sicuro e accessibile, per consultazione futura.

Leggere attentamente questa sezione

! Codici regionali dei dischi DVD video 7

! Operazioni proibite 9

! Linee guida per l’uso dei dischi e del letto-

re 78

Prima di iniziare

Per garantire la sicurezza della guida 6

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla

raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste 6

Informazioni sull’unità 6

– Codici regionali dei dischi DVD

video 7

Informazioni su questo manuale 7

Visita il nostro sito Web 7

In caso di problemi 7

Caratteristiche 8

– Informazioni sul formato DivX 9

Operazioni proibite 9

Protezione antifurto dell’unità 9

– Rimozione del frontalino 9

– Montaggio del frontalino 9

Uso e cura del telecomando 9

– Installazione della batteria 9

– Utilizzo del telecomando 10

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura 11

– Unità principale 11

– Telecomando 13

– Indicazioni sui display 15

Funzionamento di base 17

– Accensione/spegnimento 17

– Selezione di una sorgente 17

– Regolazione del volume 17

Sintonizzatore 18

– Funzionamento di base 18

– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 18

– Scorrimento del display RDS 18

– Ricezione della trasmissione di allarme

PTY 19

– Introduzione alle funzioni avanzate 19

– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più potenti 19

– Sintonizzazione di segnali potenti 20

– Selezione di frequenze alternative 20

– Ricezione dei notiziari sul traffico 21

Lettore DVD incorporato 22

– Funzionamento di base 22

– Comandi di base per la

riproduzione 23

– Passaggio a un altro tipo di file

multimediale 23

– Utilizzo del menu DVD 23

– Riproduzione PBC 24

– Riproduzione di contenuto DivX®

VOD 24

– CM skip (salto)/CM back (ritorno) 25

– Ripresa della riproduzione (funzione

segnalibro) 25

– Selezione del titolo 25

– Selezione dei brani 25

– Ricerca di una parte da riprodurre 26

– Modifica della lingua dell’audio

durante la riproduzione (Multi-

audio) 26

– Modifica della lingua dei sottotitoli

durante la riproduzione (Sottotitoli

multipli) 27

– Modifica dell’angolazione di

visualizzazione durante la riproduzione

(Angolazione multipla) 27

– Riproduzione fotogramma per

fotogramma 27

– Riproduzione rallentata 28

Sommario

It

2

– Ripresa della riproduzione da una

scena specificata 28

– Riproduzione automatica dei DVD 28

– Visualizzazione delle informazioni di

testo 28

– Selezione di titoli dall’elenco titoli 29

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 29

– Selezione di brani dall’elenco dei titoli

dei brani 30

– Introduzione alle funzioni avanzate 30

– Selezione di un intervallo di

ripetizione 31

– Riproduzione di brani/file in ordine

casuale 32

– Scansione di cartelle e di brani 32

– Selezione dell’uscita audio 32

– Messa in pausa della riproduzione 33

– Selezione della modalità di

riproduzione 33

– Uso della funzione Sound Retriever

avanzata 33

– Rotazione delle immagini

visualizzate 33

– Attivazione del display delle

informazioni 34

Lettore audio portatile USB/memoria

USB 35

– Funzionamento di base 35

– Passaggio a un altro tipo di file

multimediale 36

– Selezione diretta di un file nella cartella

corrente 36

– Visualizzazione delle informazioni di

testo 36

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 36

– Introduzione alle funzioni avanzate 36

– Attivazione del display delle

informazioni 37

iPod 38

– Funzionamento di base 38

– Scorrimento dei brani/video 38

– Visualizzazione delle informazioni di

testo sull’iPod 39

– Introduzione alle funzioni avanzate 40

– Riproduzione di brani/video in ordine

casuale (shuffle) 41

– Riproduzione di tutti i brani/video in

ordine casuale (shuffle all) 41

– Riproduzione di brani correlati al brano

correntemente in riproduzione 41

– Utilizzo della funzione iPod di questa

unità dall’iPod 41

– Modifica della velocità

dell’audiolibro 42

– Modifica della modalità schermo 42

– Display delle informazioni 42

Regolazione dell’audio 43

– Introduzione alla regolazione

dell’audio 43

– Uso della regolazione del

bilanciamento 43

– Uso dell’equalizzatore 44

– Regolazione delle curve

d’equalizzazione 44

– Regolazione della sonorità 44

– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 45

Configurazione del lettore DVD 45

– Introduzione alla regolazione DVD 45

– Impostazione della lingua dei

sottotitoli 46

– Impostazione della lingua

dell’audio 46

– Impostazione della lingua dei

menu 47

It

3

Sommario

– Impostazione della lingua del display

su schermo 47

– Impostazione del set di caratteri 47

– Impostazione della visualizzazione

dell’icona dell’angolazione 47

– Impostazione del rapporto

d’aspetto 48

– Impostazione dell’intervallo delle

sequenze immagini 48

– Impostazione del controllo genitori 48

– Impostazione del file dei sottotitoli

DivX 50

– Configurazione dell’uscita digitale 50

– Visualizzazione del codice di

registrazione DivX® VOD 51

– Impostazione dell’uscita di

sottocampionamento 51

Impostazioni iniziali 51

– Regolazione delle impostazioni

iniziali 51

– Impostazione del passo di

sintonizzazione FM 52

– Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 52

– Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un dispositivo

ausiliario 52

– Attivazione/disattivazione della

funzione di silenziamento/attenuazione

del suono 53

– Impostazione dell’ingresso AV 53

– Selezione del colore

dell’illuminazione 54

– Attivazione/disattivazione della

funzione di scorrimento costante 54

– Impostazione del display

multilingue 54

– Attivazione o disattivazione del

collegamento del display 55

– Correzione del suono distorto 55

– Reimpostazione delle funzioni

audio 56

Altre funzioni 57

– Uso della sorgente AUX 57

– Commutazione da analogico a

digitale 57

– Utilizzo dell’unità esterna 58

– Uso del tasto PGM 59

Accessori disponibili

Adattatore Bluetooth 60

Processore di segnale digitale 60

– Introduzione alla regolazione DSP 60

– Uso della regolazione del

bilanciamento 61

– Uso del selettore di posizione 62

– Uso del Dolby Pro Logic II 62

– Uso del controllo del campo

sonoro 63

– Uso della funzione downmix 63

– Uso del controllo della gamma

dinamica 64

– Uso del controllo diretto 64

– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 64

– Uso dell’equalizzatore automatico 65

– Funzione TA ed EQ automatica

(allineamento temporale automatico e

equalizzazione automatica) 65

– Configurazione delle impostazioni degli

altoparlanti 68

– Selezione di una frequenza di cross-

over 69

– Regolazione dei livelli di uscita degli

altoparlanti 69

– Regolazione dei livelli di uscita degli

altoparlanti tramite un tono di

prova 70

– Uso dell’allineamento temporale 70

Sommario

It

4

– Uso dell’equalizzatore 71

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi 73

Messaggi di errore 75

Spiegazione dei messaggi di errore relativi

alla funzione TA ed EQ automatica 77

Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 78

Dischi DVD 78

Dischi DVD-R/DVD-RW 79

Dischi registrati nel formato AVCHD 79

Dischi CD-R/CD-RW 79

Dual Disc 79

Compatibilità audio compressa 80

Linee guida e informazioni

supplementari 80

– File audio compresso su disco 80

– Lettore audio USB/memoria USB 81

Esempio di gerarchia 81

– Sequenza di file audio nel disco 82

– Sequenza di file audio nella memoria

USB 82

Compatibilità iPod 82

Informazioni sul dispositivo iPod 83

– Informazioni sulle impostazioni

dell’iPod 83

File immagine JPEG 83

File video DivX 83

– Compatibilità DivX 84

Tabella dei caratteri cirillici 84

Grafico dei codici lingua per DVD 85

Informazioni su copyright e marchi

registrati 86

Terminologia 88

Dati tecnici 91

It

5

Sommario

Per garantire la sicurezza

della guida

AVVERTENZA

! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale

violazione delle normative in vigore, non utiliz-

zare mai le opzioni DVD o TV (vendute a parte)

per i posti anteriori mentre il veicolo è in movi-

mento. Inoltre, i display posteriori non devono

trovarsi in posizioni che possano distrarre visi-

vavente il conducente.

! In alcuni Paesi la visione di immagini su un di-

splay installato all’interno di un veicolo, anche

da parte di persone diverse dal conducente,

potrebbe essere illegale. Se sono in vigore

norme di questo tipo, è necessario osservarle

scrupolosamente e le caratteristiche DVD di

questa unità non devono essere utilizzate.

! Non installare MAI il display in una posizione

che consenta al guidatore di guardare i DVD o

i Video CD durante la guida.

Quando si parcheggia l’automobile in un

luogo sicuro e si applica il freno a mano, sullo

schermo vengono visualizzate le immagini.

Informazioni per gli

utilizzatori finali sulla raccolta

e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

(Simbolo per il prodotto)

(Esempi di simboli per le batterie)

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o

documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie

esauste non devono essere mischiati ai ri-

fiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccol-

ta autorizzati in conformità alla vostra le-

gislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti

e delle batterie, aiuterai a salvaguardare pre-

ziose risorse e prevenire i potenziali effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute umana che

altrimenti potrebbero sorgere da una inappro-

priata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il ri-

ciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste,

contattate il vostro Comune, il Ser vizio di rac-

colta o il punto vendita dove avete acquistato

l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unio-

ne Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione

Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le

vostre autorità locali o il punto vendita per il

corretto metodo di smaltimento.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale,

in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea-

nia. L’uso in altre aree può dare come risultato

una ricezione non adeguata. La funzione RDS

(Radio Data System) è operativa solo nelle

aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto-

no segnali RDS.

Prima di iniziare

It

6

Sezione

01

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

entra in contatto con liquidi, può subire danni

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di

classe superiore a 1. Per garantire continuati-

vamente la sicurezza, non rimuovere nessuna

copertura o cercare di accedere ai componen-

ti interni del prodotto. Rivolgersi a personale

qualificato per qualsiasi intervento di servizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau-

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.

! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

Codici regionali dei dischi DVD

video

Con questa unità non è possibile riprodurre di-

schi DVD video con codici regionali incompa-

tibili. Il codice regionale del lettore si trova

sulla parte inferiore di questa unità e nel pre-

sente manuale (vedere Dati tecnici a pagina

91).

Informazioni su questo

manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofi-

sticate che garantiscono una migliore ricezio-

ne e un miglior funzionamento. Tutte le

funzioni sono state progettate per semplificare

al massimo l’uso, ma molte non sono imme-

diatamente comprensibili. Questo manuale

d’istruzioni vuole essere un aiuto affinché l ’u-

tente possa beneficiare completamente delle

potenzialità di questa unità e massimizzare l’e-

sperienza dell’ascolto.

Consigliamo di familiarizzare con le funzioni e

il loro significato leggendo completamente il

manuale prima di iniziare a usare l’unità. È

particolarmente importante leggere e osserva-

re le precauzioni contrassegnate da AVVER-

TENZA e ATTENZIONE di questo

manuale.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

http://www.pioneer.it

! Sarà possibile registrare il prodotto.

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto

per agevolare il riferimento a tali informa-

zioni nel caso di una richiesta di risarci-

mento assicurativa, così come in caso di

furto o smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer

Corporation.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

cino.

Prima di iniziare

It

7

Sezione

01

Prima di iniziare

Caratteristiche

Compatibilità DVD-R/RW

È possibile riprodurre dischi DVD-R/RW regi-

strati in formato video e Video Recording. (Ve-

dere Dischi DVD-R/DVD-RW a pagina 79.)

Video CD con compatibilità PBC

È possibile riprodurre Video CD con controllo

PBC (playback control).

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/RW

musicali.

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su

CD-R/RW/ROM (standard di Livello 1/Livello 2

ISO9660), DVD-R/RW/ROM (standard di Livello

1/Livello 2 ISO9660, UDF 1.02) e dispositivi di

memoria USB (FAT 16,FAT 32).

Riproduzione file WMA

È possibile riprodurre file WMA registrati su

CD-R/RW/ROM (standard di Livello 1/Livello 2

ISO9660), DVD-R/RW/ROM (standard di Livello

1/Livello 2 ISO9660, UDF 1.02) e dispositivi di

memoria USB (FAT 16,FAT 32).

Riproduzione file AAC

È possibile riprodurre file AAC registrati su

CD-R/RW/ROM (standard di Livello 1/Livello 2

ISO9660), DVD-R/RW/ROM (standard di Livello

1/Livello 2 ISO9660, UDF 1.02) e dispositivi di

memoria USB (FAT 16,FAT 32).

Compatibilità video con il formato

DivX

®

Vedere Compatibilità DivX a pagina 84.

Riproduzione di file immagine JPEG

È possibile riprodurre file immagine JPEG regi-

strati su CD-R/RW/ROM e su dispositivi di me-

moria USB.

Compatibilità Dolby Digital/DTS

Quando si utilizza questa unità con un proces-

sore Pioneer multicanale, è possibile fruire

dell’atmosfera e della qualità dei filmati DVD e

del software musicale con registrazioni a 5.1

canali.

Compatibilità lettore audio portatile

! Per informazioni sul lettore audio portatile

USB/dispositivo di memoria USB, rivolgersi

al produttore.

L’unità soddisfa le specifiche di seguito ripor-

tate.

— Lettore audio portatile e memoria compati-

bile con USB MSC (Mass Storage Class)

— Riproduzione file WMA, MP3 e AAC

— Riproduzione di file JPEG

Compatibilità iPod

Questa unità consente di controllare, ascolta-

re e visualizzare brani e video su un iPod.

Per informazioni dettagliate sui dispositivi

iPod supportati, vedere Compatibilità iPod a pa-

gina 82.

Chiamate telefoniche in vivavoce

Utilizzando un adattatore Bluetooth (ad esem-

pio il modello CD-BTB200), questa unità con-

sente di effettuare chiamate telefoniche in

vivavoce tramite la tecnologia Bluetooth.

Compatibilità lettore audio Bluetooth

Utilizzando un adattatore Bluetooth (ad esem-

pio il modello CD-BTB200), è possibile control-

lare un lettore audio Bluetooth mediante la

tecnologia wireless Bluetooth.

Prima di iniziare

It

8

Sezione

01

Informazioni sul formato DivX

DivX è un formato video digitale compresso

creato dal codec video DivX

®

della DivX, Inc.

Questa unità è in grado di riprodurre file video

DivX registrati su CD-R/RW/ROM e DVD-R/

RW/ROM. Mantenendo la stessa terminologia

utilizzata per i video DVD, i file video DivX sin-

goli vengono denominati “Titoli”. Quando si

assegnano i nomi ai file o ai titoli presenti in

un CD-R/RW o in un DVD-R/RW prima di ma-

sterizzarlo, tenere presente che i titoli verranno

riprodotti in ordine alfabetico in modo predefi-

nito.

Prodotto a certificazione ufficiale DivX

®

Riproduce tutte le versioni di video DivX

®

(compreso DivX

®

6) con riproduzione standard

di file multimediali DivX

®

Operazioni proibite

Durante la visione dei DVD, il tentativo di ese-

guire un’operazione potrebbe non essere per-

messo a causa della programmazione del

disco. In questo caso, questa unità visualizza

l’icona

sullo schermo.

! Con alcuni dischi l’icona

potrebbe non

essere visualizzata.

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag-

giare i furti.

Importante

! Prima di rimuovere e di aprire o chiudere il

frontalino, accertarsi di scollegare il cavo

AUX/USB e il dispositivo USB dal frontalino.

In caso contrario, l’unità, i dispositivi collegati

ol’interno veicolo potrebbero subire danni.

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere per aprire il frontalino.

2 Impugnare il lato sinistro del frontalino

e tirarlo delicatamente verso l’esterno.

Si consiglia di non impugnare il frontalino con

forza eccessiva, di non lasciarlo cadere e di

proteggerlo da contatti con acqua e altri liqui-

di per evitare danni permanenti.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro-

tettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

% Per riapplicare il frontalino sulla base,

tenerlo in verticale rispetto all’unità e inse-

rirlo sugli appositi ganci.

Uso e cura del telecomando

Installazione della batteria

Estrarre il cassetto sulla parte posteriore del

telecomando e inserire la batteria con i poli

positivo (+) e negativo (–) rivolti nella direzione

corretta.

Prima di iniziare

It

9

Sezione

01

Prima di iniziare

! Quando si utilizza il telecomando per la

prima volta, estrarre la pellicola che sporge

dal cassetto.

AVVERTENZA

Tenere la batteria lontana dalla portata dei bambi-

ni. Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi im-

mediatamente a un medico.

ATTENZIONE

! Utilizzare una batteria al litio CR2025 (3 V).

! Rimuovere la batteria se il telecomando non

viene utilizzato per un mese o per un periodo

di tempo prolungato.

! Se la batteria non viene sostituita corretta-

mente, sussiste pericolo di esplosione. Sosti-

tuire solo con lo stesso tipo o un tipo

equivalente.

! Non maneggiare la batteria con attrezzi metal-

lici.

! Non conservare la batteria assieme a oggetti

metallici.

! In caso di perdite dalla batteria, pulire a fondo

il telecomando e installare una batteria nuova.

! Quando si smaltiscono le batterie esaurite, os-

servare le leggi o le norme ambientali imposte

dalle istituzioni pubbluche in vigore nel paese

di utilizzo o nell’area geografica.

! Controllare sempre attentamente che la batte-

ria sia inserita con i poli positivo (+) e negati-

vo (–) rivolti nelle direzioni corrette.

Utilizzo del telecomando

Per l’utilizzo, puntare il telecomando nella di-

rezione del pannello anteriore.

! Il telecomando potrebbe non funzionare

correttamente se esposto alla luce solare

diretta.

Importante

! Non conservare il telecomando a temperature

elevate o in una posizione esposta alla luce

solare diretta.

! Non lasciar cadere il telecomando sul pianale

del veicolo, dove potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

Prima di iniziare

It

10

Sezione

01

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto SRC/OFF

Questa unità viene accesa selezionando

una sorgente. Premere questo tasto per pas-

sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi-

li.

2 MULTI-CONTROL

Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

Premere per selezionare un menu nel menu

del DVD.

Viene inoltre utilizzato per controllare alcu-

ne funzioni.

3 Tasto LIST/

Premere per visualizzare l’elenco dei titoli

dei brani, l’elenco delle cartelle o l’elenco

dei file, a seconda della sorgente.

Premere e tenere premuto per attivare la ri-

produzione di canale quando si utilizza un

iPod.

! Questo tasto non funziona quando viene

selezionato il sintonizzatore come sor-

gente.

4 Porta USB

Utilizzarla per collegare un lettore audio

USB/memoria USB o un iPod.

! Durante il collegamento, aprire il coper-

chio del connettore USB.

! Utilizzare un cavo USB per collegare il

lettore audio USB/memoria USB alla

porta USB. Poiché il lettore audio USB/

memoria USB si proietta verso l’esterno

dell’unità, è pericoloso collegarlo diretta-

mente.

È inoltre disponibile in commercio il

cavo USB CD-U50E di Pioneer. Consulta-

re il rivenditore per ulteriori dettagli.

5 Tasto

Premere per aprire il frontalino.

6 Connettore di ingresso ausiliario (AUX)

(connettore stereo da 3,5 mm)

Utilizzare questo connettore per collegare

un dispositivo ausiliario.

! È possibile collegare dispositivi ausiliari

e iPod compatibili video. Per ulteriori det-

tagli, vedere iPod a pagina 38 e Attivazio-

ne/disattivazione dell’impostazione di un

dispositivo ausiliario a pagina 52.

7 Tasto TA/AF

Premere per attivare o disattivare la funzio-

ne TA. Premere e tenere premuto per attiva-

re o disattivare la funzione AF.

8 Tasti da 1/S.Rtrv a 6/

Premere questi tasti per eseguire la presele-

zione sintonia. Viene inoltre utilizzato per

controllare alcune funzioni.

! 1/S.Rtrv