Tefal SW602082 Manuale del proprietario

Français

Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un support

souple, de type nappe “Bulgomme”.

Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes;

ne jamais laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur

(plaques de cuisson, cuisinière à gaz...).

Ouvrir l’appareil.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur

comme à l’extérieur de l’appareil.

Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table

en verre, nappe, meuble verni)...

Installation

Merci d’avoir acheté cet appareil destiné uniquement à un usage

domestique. Lire attentivement les instructions de cette notice et les

garder à portée de main.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes

et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments,

Environnement…).

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans

l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses

produits.

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire

attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Si vous utilisez votre appareil en compagnie d'enfants :

• Toujours le faire sous surveillance d'un adulte.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur

la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Prévention des accidents domestiques

Fermer l’appareil.

Dérouler entièrement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et

la tension indiquées sous l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Si une rallonge électrique doit être utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée.

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne

s’entrave dedans.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

Brancher le cordon sur la prise murale : le voyant lumineux rouge s’allume.

Lors de la première utilisation, il peut se produire un léger dégagement

d’odeur ou de fumée ; ceci est normal.

Laisser préchauffer l’appareil : le voyant lumineux vert s’allume quand

la température de cuisson est atteinte.

Branchement et préchauffage

1

2

Selon modèle, vous pouvez utiliser différents jeux

de plaques.

• Pour enlever les plaques :

Appuyer sur le bouton de déverrouillage en

les tenant par les poignées situées de chaque côté.

• Pour remettre les plaques :

Poser la plaque de biais, encoche sous la butée.

Appuyer sur la plaque pour la verrouiller.

À la première utilisation, essuyer les plaques à l’aide

d’un papier essuie-tout humecté d’huile de cuisson.

Enlever le surplus d’huile à l’aide d’un essuie-tout

propre.

S’assurer que l’appareil est froid et débranché avant

de procéder à un changement de plaques.

Choix des plaques de cuisson

Français

Débrancher le cordon de la prise murale.

Laisser refroidir l’appareil en position ouverte.

Nettoyer les plaques et le corps de l’appareil avec une éponge et du

liquide vaisselle. Les plaques peuvent aller au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’éponge métallique ni de poudre à récurer.

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon dans l’eau.

Après l’utilisation

L’appareil peut être rangé verticalement pour économiser de l’espace.

Fermer l’appareil et le verrouiller avec l’attache de fermeture.

Enrouler le cordon à l’emplacement prévu à cet effet.

Rangement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

Environnement

Mettre les plaques à sandwichs.

Placer les sandwichs dans les alvéoles des plaques.

Refermer l’appareil et serrer progressivement les poignées pour bien sceller

les tranches de pain.

Laisser cuire 3 à 4 minutes environ selon le degré de cuisson souhaité.

Croque-monsieur

• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 70 g de gruyère • 1 tranche épaisse de jambon

cuit • poivre

Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Couper le gruyère en

fines lamelles et en disposer la moitié sur deux tranches de pain. Poser par-

dessus 1/2 tranche de jambon et poivrer. Recouvrir de gruyère puis fermer

avec les autres tranches de pain.

Croque-monsieur Virginia

• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 1 petit oignon • ciboulette • 4 c. à soupe de

fromage blanc bien égoutté • 1 c. à soupe de crème • sel • paprika

Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Eplucher l’oignon et le

hacher menu. Laver la ciboulette et la couper en petits morceaux avec des

ciseaux. Dans une terrine, mélanger l’oignon et la ciboulette avec le fromage,

la crème, une pincée de sel et 1/2 c. à café de paprika. Garnir deux tranches

de pain avec la préparation, puis recouvrir avec les deux autres.

Croque dessert

• 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 2 barres de chocolat noir sucré • 1/2 banane

Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures. Sur deux d’entre elles,

disposer deux carrés de chocolat, de la banane coupée en rondelles et, à

nouveau, deux carrés de chocolat. Recouvrir ensuite avec les autres tranches

de pain.

Sandwichs grillés

Français

Mettre les plaques à gaufres.

Verser la préparation en prenant soin de recouvrir chaque alvéole et de ne

pas la faire déborder. Laisser cuire environ 4 minutes selon le degré de

cuisson souhaité.

Éviter d’ouvrir l’appareil en cours de cuisson. Placer les gaufres sur une

plaque et attendre 1 minute avant de les déguster : elles deviennent alors

plus croquantes.

Gaufres au chocolat

• 2 tasses de mélange à crêpes ou à gaufres • 3 cuillerées à soupe de cacao non sucré

• 2 cuillerées à soupe de sucre • 1/4 de tasse de grains de chocolat • 1/3 de tasse de

noix hachées finement • 1 tasse 1/2 de lait • 1/3 de tasse d’huile végétale • 2 gros oeufs

• 1/2 cuillerée à thé d’essence de vanille

Dans un grand bol, mélangez la préparation de crêpes, la poudre de cacao,

le sucre, le chocolat et les noix selon votre goût. Dans un autre bol, mélangez

le lait, l’huile, les oeufs et la vanille. Ajoutez les ingrédients liquides au mélange

à crêpes et mélangez le tout uniformément. Laissez le mélange reposer

pendant 5 minutes. Versez la quantité désirée de mélange dans le gaufrier.

Laissez cuire jusqu’à ce que la vapeur cesse, soit environ 4 minutes. Servez

avec de la crème fouettée et du sirop au chocolat. Pour environ 12 gaufres.

Gaufres aux bananes et aux noix de Pecan

• 2 bananes très mûres et pilées • 1 tasse de lait • 2 cuillerées à soupe d’huile végétale

• 1 gros oeuf • 1/2 cuillerée à thé d’essence de vanille • 2 tasses de mélange à crêpes

ou à gaufres • 1/4 de tasse de noix de Pecan hachées finement

Dans un grand bol, mélangez les bananes, le lait, l’huile, les oeufs et la vanille.

Brassez uniformément le mélange à crêpes et les noix. Laissez le mélange

reposer pendant 5 minutes. Versez la quantité désirée de mélange dans le

gaufrier. Laissez cuire jusqu’à ce que la vapeur cesse, soit environ 4 minutes.

Servez avec du sirop d’érable. Pour environ 12 gaufres.

Gaufres aux flocons d’avoine, aux pommes et à la cannelle

• 2 tasses de mélange à crêpes ou à gaufres • 1/4 de tasse de flocons d’avoine

(cuisson rapide) • 2 cuillerées à soupe de sucre • 1 cuillerée à thé de cannelle moulue

• 1 1/2 tasse de lait • 2 cuillerées à soupe d’huile végétale • 1 gros oeuf • 3/4 de tasse

de pommes McIntosh pelées et coupées en petits morceaux

Dans un grand bol, brassez le mélange à crêpes, les flocons d’avoine, le sucre

et la cannelle. Dans un autre bol, mélangez le lait, l’huile, l’oeuf et les pommes.

Ajoutez les ingrédients liquides au mélange à crêpes et brassez

uniformément. Laissez le mélange reposer pendant 5 minutes. Versez

la quantité désirée de mélange dans le gaufrier. Laissez cuire jusqu’à ce que

la vapeur cesse, soit environ 4 minutes. Servez avec du sirop d’érable.

Pour environ 12 gaufres.

Gaufres

Grillades

Mettre les plaques grils (selon le modèle).

Mettre la viande sur les plaques.

Refermer l’appareil et laisser cuire selon la recette et votre goût.

Poulet grillé cordon bleu

• 2 blancs de poulet • 1 tranche de jambon blanc • 2 tranches de fromage suisse

• 1 cuillerée à soupe d’huile d’olive • 1 cuillerée à soupe de moutarde de Dijon

• 1/2 tige de thym séché

Préchauffez le gril. Faites une incision dans chacune des poitrines de poulet.

Pliez les tranches de fromage dans un format assez petit pour être inséré

dans l’incision. Enveloppez le fromage avec le jambon et placez les morceaux

dans les incisions. Mélangez l’huile, la moutarde et le thym dans un petit bol

et badigeonnez les deux côtés des poitrines. Faites griller pendant environ

7 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient cuites. Pour 2 portions.

Brochettes de crevettes à l’ail

• 1/2 livre de crevettes moyennes pelées • 2 cuillerées à soupe d’huile d’olive

• 2 gousses d’ail en tranches minces • 1/2 cuillerée à thé de piment broyé

• 1 cuillerée à soupe de persil haché • sel et poivre • 12 à 15 tomates cerises

• 2 tranches de citron

Préchauffez le gril. Dans un bol moyen, mélangez les crevettes, l’huile

d’olive, l’ail, le piment, le persil, puis le sel et le poivre selon votre goût.

Laissez reposer le mélange pendant 20 minutes. Glissez les crevettes sur

une petite brochette de bambou avec 3 tomates cerises. Faites griller

pendant 5 minutes ou selon votre goût. Servez avec des tranches de citron

frais et du pain grillé. Pour 2 portions.

Nederlands

Plaats het apparaat op een stevige ondergrond: vermijd een zachte

ondergrond, zoals een plastic tafelkleed.

Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme

oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen

(kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).

Open het apparaat.

Verwijder alle verpakkingsmateriaal, plakstrips of eventuele accessoires,

zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.

Plaats het apparaat nooit op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,

tafellaken, geverfde meubels, enz.)

Installatie

Fijn dat u hebt gekozen voor dit product. Dit apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies in deze

gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd ze bij de hand.

Ten behoeve van uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke

normen en voorschriften (richtlijnen voor laagspanning, elektromagnetische

compatibiliteit, materialen die met voedingsmiddelen in contact komen,

milieu…).

Wij behouden ons het recht voor de kenmerken of onderdelen van onze

producten op elk gewenst moment te wijzigen in het belang van de

consument.

Voor een kind kan zelfs een lichte verbranding ernstige gevolgen hebben.

Leer uw opgroeiende kinderen op te passen voor hete apparaten die zich

in een keuken kunnen bevinden.

Als het apparaat gebruikt wordt terwijl er kinderen bij zijn:

• Gebruik het apparaat altijd onder toezicht van een volwassene.

• Raak de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan.

• Laat het apparaat nooit aangesloten op de netstroom als het niet wordt

gebruikt.

In geval van een ongeluk: behandel de brandwond onmiddellijk met koud

water en raadpleeg zo nodig een arts.

Voorkomen van ongelukken in het huishouden

Sluit het apparaat.

Rol het snoer helemaal uit.

De elektrische installatie moet geschikt zijn voor het vermogen en de

spanning die op het apparaat staan aangegeven.

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

Indien een verlengsnoer moet worden gebruikt:

- moet dit zijn voorzien van een aardaansluiting;

- moet u ervoor zorgen dat niemand over het snoer kan struikelen.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, de aftersales-service van de fabrikant of een persoon met een

vergelijkbare bevoegdheid, teneinde elk risico te vermijden.

Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Het rode

indicatielampje gaat branden.

Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven. Dit is

normaal.

Laat het apparaat opwarmen: zodra de baktemperatuur is bereikt, gaat het

groene indicatielampje branden.

Aansluiten en voorverwarmen

1

2

Afhankelijk van het model kunt u verschillende

bakplaten gebruiken.

• De platen verwijderen:

Houd de platen aan weerszijden vast aan de

grepen en druk op de ontgrendelknop.

• De platen terugplaatsen:

Houd de plaat schuin in de gleuf onder de aanslag.

Druk op de plaat om deze te vergrendelen.

Veeg de platen voor het eerste gebruik schoon met

keukenpapier waarop een beetje bakolie is

aangebracht. Verwijder de overtollige olie met een

schoon stuk keukenpapier.

Zorg dat het apparaat is afgekoeld en dat de stekker

uit het stopcontact is gehaald voordat u de platen

verwisselt.

Keuze van bakplaten

Nederlands

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Laat het apparaat in geopende stand afkoelen.

Maak de platen en de buitenkant van het apparaat schoon met een

sponsje en wat afwasmiddel. De platen zijn vaatwasserbestendig.

Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel.

Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water.

Na gebruik

U kunt het apparaat verticaal wegzetten zodat het minder ruimte inneemt.

Sluit het apparaat en vergrendel het met de sluiting.

Rol het snoer op in de hiervoor bestemde ruimte.

Opbergen

Help het milieu een handje!

Het apparaat bevat een groot aantal waardevolle of

herbruikbare materialen. Lever deze materialen in bij een

verzamelpunt zodat ze verder verwerkt kunnen worden.

Milieu

Breng de tostiplaten aan.

Leg de sneetjes brood in de uitsparingen van de platen.

Sluit het apparaat en druk de grepen aan om de sneetjes brood goed vast te

klemmen.

Laat het brood 3 à 4 minuten roosteren tot de gewenste bruiningsgraad is

bereikt.

Tosti met ham en kaas

• 4 sneetjes brood • 20 g boter • 70 g kaas (bijv. gruyère) • 1 plak gekookte ham • peper

Besmeer de sneetjes brood aan de buitenkant met boter. Snijd de kaas in

dunne plakken en leg de helft op twee sneetjes brood. Leg hierop een halve

plak ham en wat peper. Leg hier bovenop de rest van de kaas en de twee

andere sneetjes brood.

Tosti Virginia

• 4 sneetjes brood • 20 g boter • 1 kleine ui • bieslook • 4 eetlepels goed uitgelekte

kwark • 1 eetlepel room • zout • paprikapoeder

Besmeer de sneetjes brood aan de buitenkant met boter. Pel de ui en hak

deze fijn. Was de bieslook en knip deze met een schaar in kleine stukjes.

Meng in een schaal de ui en bieslook met de kwark, de room, een snufje zout

en een halve theelepel paprikapoeder. Bedek twee sneetjes brood met het

mengsel en leg de andere twee sneetjes er bovenop.

Tosti-dessert

• 4 sneetjes brood • 20 g boter • 2 repen pure chocolade • halve banaan

Besmeer de sneetjes brood aan de buitenkant met boter. Leg op twee

sneetjes brood twee stukjes chocolade, de in schijfjes gesneden banaan en

nog twee stukjes chocolade. Leg hier bovenop de andere twee sneetjes

brood.

Tosti's

Nederlands

Breng de wafelplaten aan.

Giet het wafelbeslag op de platen; zorg dat elke uitsparing is gevuld en dat

het beslag niet uit de uitsparingen loopt. Laat het wafelbeslag ongeveer

4 minuten bakken tot de gewenste bruiningsgraad is bereikt.

Maak het apparaat niet open terwijl de wafels worden bereid. Leg de wafels

op een plaat en wacht 1 minuut alvorens ze te nuttigen: daardoor worden de

wafels krokanter.

Chocoladewafels

• 2 kopjes pannenkoek- of wafelbeslag • 3 eetlepels ongezoete cacao • 2 eetlepels

suiker • 1/4 kopje chocoladehagel • 1/3 kopje fijngehakte nootjes • 1 1/2 kopje melk

• 1/3 kopje plantaardige olie • 2 grote eieren • 1/2 theelepel vanille-extract

Meng in een grote kom het pannenkoekbeslag, de cacao, de suiker, de

chocolade en de nootjes naar eigen smaak. Meng in een andere kom de melk,

de olie, de eieren en de vanille. Voeg de vloeibare ingrediënten toe aan het

pannenkoekbeslag en roer alles goed door elkaar. Laat het beslag 5 minuten

rusten. Giet de gewenste hoeveelheid beslag in het apparaat. Laat het beslag

bakken tot er geen stoom meer vrijkomt. Dit duurt ongeveer 4 minuten.

Serveer de wafels met slagroom en chocoladesiroop. Voor ongeveer

12 wafels.

Wafels met bananen en pecannoten

• 2 zeer rijpe en gepelde bananen • 1 kopje melk • 2 eetlepels plantaardige olie

• 1 groot ei • 1/2 theelepel vanille-extract • 2 kopjes pannenkoek- of wafelbeslag

• 1/4 kopje fijngehakte pecannoten

Meng in een grote kom de bananen, de melk, de olie, het ei en de vanille.

Meng de noten goed door het pannenkoek- of wafelbeslag. Laat het beslag

5 minuten rusten. Giet de gewenste hoeveelheid beslag in het apparaat. Laat

het beslag bakken tot er geen stoom meer vrijkomt. Dit duurt ongeveer

4 minuten. Serveer de wafels met ahornsiroop. Voor ongeveer 12 wafels.

Wafels met havervlokken, appels en kaneel

• 2 kopjes pannenkoek- of wafelbeslag • 1/4 kopje (snelkook-)havervlokken

• 2 eetlepels suiker • 1 theelepel kaneelpoeder • 1 1/2 kopje melk • 2 eetlepels

plantaardige olie • 1 groot ei • 3/4 kopje appels, geschild en in kleine stukjes gesneden

Meng in een grote kom het pannenkoek- of wafelbeslag, de havervlokken, de

suiker en de kaneel. Meng in een andere kom de melk, de olie, het ei en de

appels. Voeg de vloeibare ingrediënten toe aan het pannenkoekbeslag en

meng alles goed door elkaar. Laat het beslag 5 minuten rusten. Giet de

gewenste hoeveelheid beslag in het apparaat. Laat het beslag bakken tot er

geen stoom meer vrijkomt. Dit duurt ongeveer 4 minuten. Serveer de wafels

met ahornsiroop. Voor ongeveer 12 wafels.

Wafels

Grillgerechten

Breng de grillplaten aan (afhankelijk van het model).

Leg het vlees op de platen.

Sluit het apparaat en laat het werken gedurende de in het recept

aangegeven tijd, of zolang als u zelf het lekkerst vindt.

Gegrilde kip-cordon bleu

• 2 kipfilets • 1 plak gekookte ham • 2 plakken Zwitserse kaas • 1 eetlepel olijfolie

• 1 eetlepel Dijonmosterd • 1/2 takje gedroogde tijm

Verwarm het apparaat voor. Snijd elke kipfilet in. Vouw de kaasplakken tot een

formaat dat in de ingesneden opening past. Omwikkel de kaas met de ham

en plaats dit in de insnijdingen. Meng in een kleine kom de olie, de mosterd

en de tijm en bestrijk de onder- en bovenkant van de kipfilets met het

mengsel. Laat de kipfilets ongeveer 7 minuten grillen, of totdat ze gaar zijn.

Voor 2 porties.

Garnalenspiesjes met knoflook

• 1/2 pond middelgrote gepelde garnalen • 2 eetlepels olijfolie • 2 teentjes knoflook,

in dunne plakjes • 1/2 theelepel fijngemalen Spaanse peper • 1 eetlepel gehakte

peterselie • zout en peper • 12 tot 15 kerstomaatjes • 2 schijfjes citroen

Verwarm het apparaat voor. Meng in een kom de garnalen, de olijfolie, de

knoflook, de Spaanse peper, de peterselie en tot slot zout en peper naar

smaak. Laat het mengsel 20 minuten rusten. Steek de garnalen met

3 kerstomaatjes op een satéprikker. Laat het spiesje 5 minuten grillen, of

zolang als u zelf het lekkerst vindt. Serveer de spiesjes met schijfjes verse

citroen en geroosterd brood. Voor 2 porties.

Deutsch

Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund, und vermeiden Sie die

Verwendung auf weichen Unterlagen wie abwaschbaren Tischdecken.

Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder

heißen Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über eine

Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd.

Öffnen Sie das Gerät.

Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie etwaige im oder am Gerät

befindliche Aufkleber und Einzelteile.

Stellen Sie das Gerät niemals auf empfindliche Unterlagen wie Glastische

oder lackierte Möbel.

Inbetriebnahme

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf dieses Geräts entschieden

haben. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum

Nachlesen auf.

Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den einschlägigen Normen und

Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische

Kompatibilität, Materialien im Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltschutz etc.).

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des

Verbrauchers jederzeit Änderungen der Eigenschaften oder

Bestandteile der Produkte vorzunehmen.

Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen

haben.

Bringen Sie Ihren Kindern daher schon früh bei, sich von heißen

Küchengeräten fernzuhalten.

Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts in Anwesenheit von Kindern

Folgendes:

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt.

• Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Sollte es dennoch zu einem Unfall kommen, kühlen Sie die Verbrennung

sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Vermeidung von Unfällen im Haushalt

Schließen Sie das Gerät.

Rollen Sie das Kabel vollständig ab.

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite

des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

Beachten Sie bei Verwendung von Verlängerungskabeln Folgendes:

- Das Kabel muss über eine geerdete Steckdose verfügen.

- Achten Sie darauf, dass niemand über das Kabel stolpern kann.

Sollte das Netzkabel defekt sein, muss der Austausch vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person

durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an. Die rote Kontrolllampe

leuchtet auf.

Bei der ersten Verwendung kann es zu leichter Geruchs- oder

Rauchbildung kommen, dies ist völlig normal.

Heizen Sie das Gerät vor. Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf, sobald die

richtige Temperatur erreicht ist.

Anschließen und Vorheizen

1

2

Je nach Modell stehen Ihnen verschiedene

Backplatten zur Verfügung.

• Platten entfernen:

Drücken Sie die Entriegelung, und heben Sie die

Platten an den seitlichen Griffen an.

• Platten einsetzen:

Setzen Sie die Platte unterhalb der Kante schräg ein.

Drücken Sie auf die Platte, bis sie einrastet.

Reiben Sie die Platten vor der ersten Verwendung mit

einem in Speiseöl getränkten Küchenpapier ein.

Entfernen Sie überschüssiges Öl anschließend mit

einem sauberen Küchenpapier.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt

und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die

Platten auswechseln.

Wahl der Backplatten

Deutsch

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Oberteil abkühlen.

Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse mit einem Schwamm und

herkömmlichem Geschirrspülmittel. Die Platten sind spülmaschinenfest.

Verwenden Sie keine Topfreiniger aus Metall oder Scheuermittel.

Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel niemals in Wasser.

Nach dem Gebrauch

Das Gerät kann vertikal und somit platzsparend aufgestellt werden.

Schließen Sie das Gerät, und verriegeln Sie es mit dem Verschluss.

Wickeln Sie das Kabel um die Kabelführung.

Aufbewahrung

Helfen Sie, die Umwelt zu schützen!

Dieses Gerät besteht aus verschiedenen

wiederverwertbaren und recyclebaren Materialien. Geben

Sie das Altgerät daher zur fachgerechten Entsorgung bei

einer entsprechenden Sammelstelle ab.

Umweltschutz

Setzen Sie die Sandwichplatten ein.

Legen Sie die Sandwiches in die Plattenmulden.

Schließen Sie das Gerät, und drücken Sie die Griffe langsam zusammen,

damit die Toastscheiben vollständig umschlossen sind.

Toasten Sie das Sandwich je nach Geschmack drei bis vier Minuten lang.

Käse-Schinken-Toast

• 4 Scheiben Weißbrot • 20 g Butter • 70 g Greyerzer Käse • 1 dicke Scheibe

Kochschinken • Pfeffer

Bestreichen Sie die Weißbrotscheiben einseitig mit Butter. Schneiden Sie den

Greyerzer in feine Streifen, und belegen Sie die beiden Weißbrotscheiben mit

einer Hälfte der Käsestreifen. Legen Sie eine halbe Scheibe Schinken darauf

und streuen Sie Pfeffer darüber. Legen Sie die restlichen Käsestreifen darüber

und bedecken Sie das Ganze mit den übrigen Weißbrotscheiben.

Toast „Virginia“

• 4 Scheiben Weißbrot • 20 g Butter • 1 kleine Zwiebel • Schnittlauch • 4 Esslöffel gut

abgetropften Quark • 1 Esslöffel Sahne • Salz • Paprikapulver

Bestreichen Sie die Weißbrotscheiben einseitig mit Butter. Schälen Sie die

Zwiebel und hacken Sie sie fein. Waschen Sie den Schnittlauch, und

schneiden Sie ihn mit einer Schere in kleine Ringe. Verrühren Sie die Zwiebel

und den Schnittlauch in einer Schüssel mit dem Quark, der Sahne, einer Prise

Salz und einem halben Teelöffel Paprikapulver. Garnieren Sie zwei

Weißbrotscheiben mit dem Kräuterquark, und legen Sie die anderen beiden

Scheiben darauf.

Bananen-Schoko-Toast

• 4 Scheiben Weißbrot • 20 g Butter • 2 Riegel süße dunkle Schokolade • 1/2 Banane

Bestreichen Sie die Weißbrotscheiben einseitig mit Butter. Belegen Sie zwei

Scheiben mit je zwei Stücken Schokolade, der in Scheiben geschnittenen

Banane und noch einmal mit je zwei Stücken Schokolade. Bedecken Sie das

Ganze mit den übrigen Brotscheiben.

Getoastetes Sandwich

Deutsch

Setzen Sie die Waffelplatten ein.

Geben Sie den Teig so darauf, dass die Formen bedeckt sind, aber nichts

überläuft. Backen Sie die Waffeln je nach Geschmack etwa vier Minuten

lang.

Öffnen Sie das Gerät dabei nicht. Geben Sie die Waffeln anschließend auf

einen Teller, und warten Sie eine Minute vor dem Verzehr: So werden sie

knuspriger.

Schokowaffeln

• 2 Tassen Pfannkuchen- oder Waffelteig • 3 Esslöffel ungesüßter Kakao • 2 Esslöffel

Zucker • 1/2 Tasse Schokoladenstreuseln • 1/3 Tasse fein gehackte Nüsse

• 1 1/2 Tassen Milch • 1/3 Tasse Speiseöl • 2 große Eier • 1/2 Teelöffel Vanilleessenz

Mischen Sie den Waffelteig in einer großen Schüssel je nach Geschmack mit

dem Kakaopulver, dem Zucker, den Schokoladenstreuseln und den Nüssen.

Verrühren Sie in einer anderen Schüssel die Milch mit dem Öl, den Eiern und

der Vanilleessenz. Geben Sie die flüssigen Zutaten zu der Waffelmischung

hinzu, und verrühren Sie das Ganze gleichmäßig. Lassen Sie den Teig fünf

Minuten ruhen. Geben Sie die gewünschte Menge Teig in das Waffeleisen.

Backen Sie die Waffeln etwa vier Minuten, bis der Dampf sich verzieht.

Servieren Sie die Waffeln mit Schlagsahne und Schokoladensirup. Für etwa

12 Waffeln.

Bananenwaffeln mit Pekannuss

• 2 sehr reife, zerdrückte Bananen • 1 Tasse Milch • 2 Esslöffel Speiseöl • 1 großes Ei

• 1/2 Teelöffel Vanilleessenz • 2 Tassen Pfannkuchen- oder Waffelteig • 1/4 Tasse fein

gehackte Pekannüsse

Verrühren Sie die Bananen in einer großen Schüssel mit der Milch, dem Öl,

den Eiern und der Vanilleessenz. Rühren Sie die Nüsse gleichmäßig unter den

Waffelteig. Lassen Sie den Teig fünf Minuten ruhen. Geben Sie die

gewünschte Menge Teig in das Waffeleisen. Backen Sie die Waffeln etwa vier

Minuten, bis der Dampf sich verzieht. Servieren Sie die Waffeln mit

Ahornsirup. Für etwa 12 Waffeln.

Waffeln mit Haferflocken, Äpfeln und Zimt

• 2 Tassen Pfannkuchen- oder Waffelteig • 1/4 Tasse zarte Haferflocken • 2 Esslöffel

Zucker • 1 Teelöffel gemahlener Zimt • 1 1/2 Tassen Milch • 2 Esslöffel Speiseöl

• 1 großes Ei • 3/4 Tasse geschälte und gewürfelte McIntosh-Äpfel

Verrühren Sie den Pfannkuchenteig in einer großen Schüssel mit den

Haferflocken, dem Zucker und dem Zimt. Mischen Sie in einer anderen

Schüssel die Milch mit dem Öl, dem Ei und den Äpfeln. Geben Sie die

flüssigen Zutaten zum Pfannkuchenteig hinzu, und verrühren Sie das Ganze

gleichmäßig. Lassen Sie den Teig fünf Minuten ruhen. Geben Sie die

gewünschte Menge Teig in das Waffeleisen. Backen Sie die Waffeln etwa vier

Minuten, bis der Dampf sich verzieht. Servieren Sie die Waffeln mit

Ahornsirup. Für etwa 12 Waffeln.

Waffeln

Grillgerichte

Setzen Sie die Grillplatten ein (je nach Modell).

Legen Sie das Fleisch auf die Platten.

Schließen Sie das Gerät, und braten Sie das Fleisch je nach Rezept und

Geschmack.

Gegrilltes Huhn „Cordon Bleu“

• 2 Hähnchenbrüste • 1 Scheibe Kochschinken • 2 Scheiben Schweizer Käse

• 1 Esslöffel Olivenöl • 1 Esslöffel Dijon-Senf • 1/2 Zweig getrockneter Thymian

Heizen Sie den Grill vor. Schneiden Sie eine Tasche in jede Hähnchenbrust.

Legen Sie die Käsescheiben so zusammen, dass sie in die Taschen passen.

Wickeln Sie den Schinken um den Käse, und füllen Sie die Stücke in die

Taschen. Verrühren Sie das Öl mit dem Senf und dem Thymian in einer

kleinen Schlüssel, und bestreichen Sie die Hähnchenbrüste von beiden

Seiten. Grillen Sie das Fleisch ca. sieben Minuten lang, bis es gar ist. Für

2 Portionen.

Crevettenspieße mit Knoblauch

• 250 g mittelgroße, geschälte Crevetten • 2 Esslöffel Olivenöl • 2 fein gehackte

Knoblauchzehen • 1/2 Teelöffel Paprikapulver • 1 Esslöffel gehackte Petersilie • Salz

und Pfeffer • 12 bis 15 Cherry-Tomaten • 2 Scheiben Zitrone

Heizen Sie den Grill vor. Mischen Sie die Crevetten in einer mittelgroßen

Schüssel mit dem Olivenöl, dem Knoblauch, dem Paprikapulver und der

Petersilie, und geben Sie nach Belieben Salz und Pfeffer hinzu. Lassen Sie

die Mischung 20 Minuten ruhen. Stecken Sie die Crevetten und drei

Cherry-Tomaten auf einen kleinen Bambusspieß. Grillen Sie die Spieße je

nach Geschmack ca. fünf Minuten lang. Servieren Sie das Ganze mit

frischen Zitronenscheiben und getoastetem Brot. Für 2 Portionen.

Deutsch

DE Sicherheitshinweise Sandwichmaker-

Waffeleisen

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres

Gerätes durch: Eine unsachgemäße Bedienung entbindet KRUPS/ROWENTA /TEFAL

von jeglicher Haftung.

2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren

Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische

Verträglichkeit und Umweltschutz).

3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber

innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.

4. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses

Gerätes durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.

5. Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler

angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

7. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

8. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in

geschlossenen Räumen vorgesehen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des

Gerätes.

10. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder

sichtbare Schäden aufweist.

11. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den

Kunden, muss durch einen autorisierten KRUPS/ROWENTA/TEFAL Kundendienst

erfolgen.

12. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit tauchen.

13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen

Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

14. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker

an der Zuleitung aus der Steckdose.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind.

Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den

KRUPS/ROWENTA/TEFAL Kundendienst austauschen.

16. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet

werden.

17. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen

Wasserspritzer geschützte Unterlage.

18. Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung

aufweisen und sie muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

19. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

20. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist.

21. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

22. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit

Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem

feuchten Tuch.

23. Nur original Zubehör verwenden.

24. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.

25. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes, sondern benutzen Sie stets

die Griffe.

La pagina si sta caricando...

Tefal SW602082 Manuale del proprietario

Tefal SW602082 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti