Beninca VNSE Guida utente

La pagina si sta caricando...

5

Z1

d

Z2

5

6

M

3x1.5 min.

Com.

3

2

STOP

1

F.C.1

F.C.2

Com.

F.C.3

F.C.4

4x1.5 min.

L1 / M

L2 / COM

L3 / M

COM SW

---

GND

SWO

SWC

COM AUX

AUX

a

b

c

d

e

f

g

h

i

l

m

n

o

GND

---

SWO

SWC

COM AUX

---

AUX

L1

L2

L3

---

COM SW

---

GND

---

SWO

SWC

COM AUX

---

AUX

M

COM

M

---

COM SW

---

VN.MT VN.M

, , :

Non utilizzato / Not used / Nicht verwendet / Non utilisé / No utilizado / Nie używany

8

Arancio

Rosso+Nero (13)

Blu (16)

Giallo (14/15)

Viola

Nero

Rosso

Nero

Bianco

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

MM

3

21

Collegamenti a stella per 400V trifase.

Star connection for 400V, three-phase.

Sternverbindung, dreiphasig für 400V.

Connexion étoile pour 400V triphasé.

Conexión estrella para 400V trifásica.

Połączenie gwiazdowe na 400V trójfazowy.

Collegamenti a triangolo per 230V trifase.

Triangle connection for 230V, three-phase.

Dreieckverbindung, dreiphasig für 230V.

Connexion triangle pour 230V triphasé.

Conexión triángulo para 230V trifásica.

Połączenie trójkątowe na 230V trójfazowy.

Centro stella.

Star centre.

Sternmitte.

Centre étoile.

Centro estrella.

Punkt wspólny w połączeniu

gwiazdowym

7

Blu.

Blue.

Blau.

Bleu.

Azul.

Niebieski.

Giallo.

Yellow.

Gelb.

Jaune.

Amarillo.

Żółty.

Arancio.

Orange.

Naranja.

Pomarańczowy.

Viola.

Violet.

Violett.

Violet.

Violeta.

Fioletowy.

Non utilizzato

Not used.

Nicht verwendet.

Non utilisé.

No utilizado.

Nie używany

Rosso+Nero.

Red+Black.

Rot+Schwarz.

Rouge+Noir.

Rojo+Negro.

Czerwony+Czarny.

Marrone + Bianco

Brown + White

Braun + weiß

Marron + Blanc

Marrón + Blanco

Brązowy + Biały

Arancio

Rosso+Nero (13)

Blu (16)

Giallo (14/15)

Viola

Nero

Rosso

Nero

Bianco

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

MM

3

21

VN.M VN.MT

Marrone

Brown

Braun

Marron

Marrón

Brązowy

Nero

Black

Schwarz

Noir

Negro

Czarny

6

La pagina si sta caricando...

E' vietato l'utilizzo del prodotto per scopi o con modalità

non previste nel presente manuale. Usi non corretti posso-

no essere causa di danni al prodotto e mettere in pericolo

persone e cose.

Si declina ogni responsabilità dall'inosservanza della buona

tecnica nella costruzione dei cancelli, nonché dalle defor-

mazioni che potrebbero veriﬁcarsi durante l'uso.

Conservare questo manuale per futuri utilizzi.

L'installazione deve essere effettuata da personale quali-

ﬁcato nel pieno rispetto delle normative vigenti.

I materiali dell'imballaggio non devono essere lasciati alla

portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo.

Non disperdere nell'ambiente i materiali di imballo, ma se-

parare le varie tipologie (es. cartone, polistirolo) e smaltirle

secondo le normative locali.

L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al

funzionamento automatico, manuale e di emergenza del-

l'automazione, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto

le istruzioni d’uso.

AVVERTENZE

•

Prevedere sulla rete di alimentazione un

interruttore/sezionatore onnipolare con distanza

d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

Ver iﬁ care che a monte de ll’impia nto elet tric o vi sia un inte rrut-

tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati.

Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento

dell'anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle

vigenti norme di sicurezza.

Durante gli interventi di installazione, manutenzione e ri-

parazione, togliere l’alimentazione prima di accedere alle

parti elettriche.

Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale

non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristi-

che essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto

di apportare qualsiasi modiﬁca di carattere tecnico, co-

struttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare

la presente pubblicazione.

Dichiarazione CE di conformità

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per cancelli battenti modelli

VN.S20E, VN.S40E, VN.ST20E, VN.ST40E

è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

- DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15

dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative

alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti

norme armonizzate: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

- DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre

2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale

elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione, secondo le seguenti

norme armonizzate: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 +

A13:2008; EN 60335-1-103:2003.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/06/2010.

9

ATTENZIONE

• Primadiprocedereall’installazioneleggereleistruzioniquiripor-

tate.

• ÈfattodivietoassolutodiutilizzareilprodottoVN.Sperapplica-

zioni diverse da quelle contemplate dalle presenti istruzioni.

• Istruirel’utilizzatoreall’usodell’impianto.

• Consegnareall’utilizzatoreleistruzioniadessorivolte.

• TuttiiprodottiBenincàsonocopertidapolizzaassicurativache

risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di

fabbricazione, richiede però la marcatura CE della ”macchina” e

l’utilizzo di componenti originali Benincà.

LIMITI DI IMPIEGO ED AVVERTENZE

Questo motoriduttore è progettato per la motorizzazione di porte

sezionali bilanciate (VN.S20E/VN.ST20E) e porte a rotolamento (VN.

S40E/VN.ST40E). Prima di procedere all’installazione, veriﬁcare

il bilanciamento e lo scorrimento della porta. Controllare lo stato

delle funi, delle molle e del sistema paracadute. Nel caso di porte

non installate recentemente, controllare anche tutte le altre parti

soggette ad usura. Quanto sopra è determinante per la sicurezza

dell’impianto e per l’afﬁdabilità dell’operatore.

INSTALLAZIONE

Grazie alla sua versatilità, il motoriduttore può essere montato non

solo a destra o a sinistra della porta, ma anche orizzontalmente (ﬁg.

2) o verticalmente (ﬁg. 3). Il motoriduttore è progettato per azionare

direttamente l’albero avvolgifuni della porta che deve avere un dia-

metro di 1" (25.4mm) ed essere provvisto di sede per chiavetta.

Per alberi avvolgifuni con diverso diametro è necessario un adatta-

tore (art. VN.A30 per alberi Ø 30, art. VN.A3175 per alberi Ø 31.75,

art. VN.A40 per alberi Ø 40). Per il ﬁssaggio procedere come segue

(ﬁg. 4):

• ControllarecheladistanzatraalberoavvolgifuniAelasupercie

a cui si deve staffare, sia compresa tra 82 e 150mm.

• SaldareoavvitarelastaffaSallasuperciestessa.

• Inlare il motoriduttore nell’albero avvolgifuniinterponendo la

chiavetta C.

• AvvitarelevitiVdiserraggio.

• PerilmontaggiodellapiastrasullatoButilizzarelevitiTEM10x20

in dotazione.

Per calcolare la velocità di movimento della porta procedere come

segue:

V = d (tamburo avvolgifuni - metri) x 3.14 x 24 = metri/1'

Èpossibile utilizzare il motoriduttore rinviandoilmotoall’albero

avvolgifuni tramite una catena (art. VN.RM) trasmettendo eventual-

mente il moto in modo ridotto o moltiplicato (art. VN.RV) (ﬁg. 5).

Per calcolare la velocità di movimento della porta procedere come

segue:

V = d (tamburo avvolgifuni - metri) x 3.14 x 24 x Z1 / Z2 = metri/1'

CABLAGGI (ﬁg. 6)

VN.ST20E / VN.ST40E VN.S20E / VN.S40E

GND

Messa a terra Messa a terra



Non utilizzato Non utilizzato

SWO

Finecorsa apre 1x0.5 min. Finecorsa apre 1x0.5 min.

SWC

Finecorsa chiude 1x0.5 min. Finecorsa chiude 1x0.5 min.

COM AUX

Comune del contatto a disposizione Comune del contatto a disposizione



Non utilizzato Non utilizzato

AUX

3A, 24Vdc/ac max. 3A, 24Vdc max.

L1/M

L1 Fase

L2/COM

L2 Com.

L3/M

L3 Fase



Non utilizzato Non utilizzato

COM SW

Comune ﬁnecorsa 1x0.5 min. Comune ﬁnecorsa 1x0.5 min.

---

Non utilizzato Non utilizzato

VN.S20E/VN.S40E: Il condensatore da 25µF deve essere collega-

to ai morsetti 7 e 8 della centrale THINK.

Per utilizzare il microinterruttore a disposizione come ﬁnecorsa di

sicurezza in chiusura, modiﬁcare i cablaggi come da ﬁg. 7.

N.B.: le versioni 400V trifase possono essere utilizzate anche in

230V trifase variando il collegamento da stella a triangolo come

da ﬁg. 8.

REGOLAZIONE FINECORSA

Il motoriduttore è dotato di 4 microinterruttori:

Finecorsa rosso Finecorsa apertura (SWO)

Finecorsa blu Extra corsa apertura (SWO XT)

Finecorsa giallo Finecorsa chiusura (SWC)

Finecorsa nero A disposizione per accessori (AUX)

Per la regolazione delle camme procedere come segue:

• Azionaremanualmente laporta noaportarla inposizionedi

quasi totale chiusura e regolare la camma SWC ﬁno quasi ad

azionare il microinterruttore (ﬁg. 9).

• Serrareilgranocomeingura10,utilizzandounachiaveabrugola

da 2,5mm.

• Conlamedesimachiaveeffettuarelaregolazionemicrometrica

della camma come in ﬁgura 11.

• Ripeterel’operazioneconlaportainaperturaeregolarelacamma

SWO.

• PosizionarepoilacammaSWOXTinmodocheintervengacon

un leggero ritardo rispetto alla camma SWO.

• Alimentare l’automazione e farla funzionare (se la prima manovra

risulta di chiusura invertire i ﬁli 1 e 3 dell’alimentazione motore

ﬁg. 6).

• Nelcasosirendesseronecessarieulterioriregolazioniagiresul

grano di regolazione micrometrica.

In ﬁgura 12 è rappresentato lo schema di collegamento dei ﬁne-

corsa nei motori monofase, mentre in ﬁgura 13 quello nei motori

trifase.

Dati tecnici

VN.S20E VN.ST20E VN.S40E VN.ST40E

Alimentazione nomin.

Assorbimento nomin.

Potenza nominale

Coppia nominale

* Peso max. porta

Foro albero uscita

Forza max. su Ø 120

Giri in uscita

**Rapp. riduzione F. C.

Intermittenza lavoro

Interv. termoprotez.

Temp. funzionamento

Condensatore

Lubriﬁcazione

Peso

Dimensioni: vedi ﬁg.1

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/20

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/20

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/40

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/40

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

* Per porte bilanciate e diametro del tamburo di avvolgimento del cavo di acciaio Ø 120mm.

** Max. numero di giri eseguibile dall’albero di uscita.

10

La pagina si sta caricando...

VN.S20E

VN.S40E

VN.ST20E

VN.ST40E

Norme di sicurezza

• Nonsostarenellazonadimovimentodellaporta.

• Nonlasciarecheibambinigiochinoconicomandioinprossimitàdelle

ante.

• Incasodianomaliedifunzionamentonontentarediriparareilguastoma

avvertire un tecnico specializzato.

Manovra manuale e d’emergenza

Disattivare l'elettrofreno allentando, senza svitare completamente, le due parti

della manopola di sblocco. Per movimentare la porta in caso di mancanza

dell’energia elettrica o di avaria, tirare il cordino di sblocco (ﬁg.14). È importan-

te che la porta sia ben bilanciata. Per ripristinare l’uso automatico, tirare l’altro

cordino.Riattivare l'elettrofreno riavvitando completamente le due parti della

manopola di sblocco. Se, al ritorno dell’energia elettrica, l’automazione non

funzionasse, veriﬁcare che la leva ”L” sia nella corretta posizione, in quanto

un microinterruttore di sicurezza scollega automaticamente il motore durante

la manovra manuale.Se l’automazione oltrepassa il ﬁnecorsa di chiusura, lo

sforzo per sbloccare la porta può essere troppo gravoso, si consiglia quindi

di far compiere qualche giro all’albero motore nel senso dell’apertura, prima

di procedere allo sblocco come descritto sopra.

Manutenzione

• Controllareperiodicamentel’efcienzadellosbloccomanualediemer-

genza.

• Astenersiassolutamentedaltentativodieffettuareriparazioni,potreste

incorrere in incidenti; per queste operazioni contattare un tecnico spe-

cializzato.

• L’attuatorenonrichiedemanutenzioniordinarie,tuttavia ènecessario

veriﬁcare periodicamente l’efﬁcienza dei dispositivi di sicurezza e le altre

parti dell’impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura.

Smaltimento

Qualora il prodotto venga posto fuori servizio, è necessario seguire le dispo-

sizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento

differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti (metalli, plastiche, cavi

elettrici, ecc.); è consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta

specializzata ed abilitata allo scopo.

Attenzione

Tutti i prodotti Benincà sono coperti da polizza assicurativa che risponde di

eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione, richiede

però la marcatura CE della ”macchina” e l’utilizzo di componenti originali

Benincà.

Safety rules

• Donotstandinthemovementareaofthedoor.

• Donotletchildrenplaywithcontrolsandnearthedoor.

• Shouldoperatingfaultsoccur,donotattempttorepairthefaultbutcalla

qualiﬁed technician.

Manual and emergency operation

De-activate the electric brake by backing-off the screws of the two release

knob halves. To move the door in case of power failure or failure of the system,

pull the release cord (ﬁg. 14). It is important that the door is well balanced.

To reset the automatic mode, pull the other cord.Reset the electric brake by

ﬁrmly tightening the screws of the two release knob parts. When the unit is

powered again, if it doesn’t work, check that the ”L” lever is in the correct

position as a safety microswitch automatically releases the motor during

the manual operation. If the operator overtravels the closing limit switch,

the effort to release the door might be too hard. Hence, before releasing as

above described, it is advisable to carry out some turns of the motor shaft

in the opening direction.

Maintenance

• Everymonthcheckthegoodoperationoftheemergencymanualrelea-

se.

• Itismandatorynottocarryoutextraordinarymaintenanceorrepairsas

accidents may be caused.

These operations must be carried out by qualiﬁed personnel only.

• Theoperatorismaintenancefreebutitisnecessarytocheckperiodi-

cally if the safety devices and the other components of the automation

system work properly. Wear and tear of some components could cause

dangers.

Waste disposal

If the product must be dismantled, it must be disposed according to regula-

tions in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling

of components (metals, plastics, electric cables, etc..). For this operation it

is advisable to call your installer or a specialised company.

Warning

All Benincá products are covered by insurance policy for any possible damages

to objects and persons caused by construction faults under condition that the

entire system be marked CE and only Benincá parts be used.

14

ITALIANO ENGLISH

Libro istruzioni per l’utilizzatore

User’s handbook for the user

Handbuch für den Verbraucher

Manuel d’instructions pour l’utilisateur

Libro de instrucciones para el usuario

Instrukcja obsługi dla użytkownika

L

21

La pagina si sta caricando...

Pos.

VN.S20E - VN.S40E - VN.ST20E - VN.ST40E

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie

Cod.

1

Albero motore Shaft Welle Arbre moteur Eje motor Wał korbowy

9686851

2

Finecorsa Limit switch Endschalter Fin de course Final de carrera Krańcówka

9686852

3

Albero uscita Output shaft Welle Arbre Eje de salida Wał wyjściowy

9686854

4

Scatola cablag. Cable box Schachtel Boîtiers câbl. Caja cableados Skrzynka okabl.

9686855

5

Carter Cover Abdeckung Carter Tapa Karter

9686856

6

Elettrofreno Electric brake Elektrobremse Electrofrein Electrofreno Hamulec elektryczny

9680091

7

Sblocco elettrof.

Electric brake

release

Entsicherung

Elektrob

Desserrage

électrof.

Desbloqueo

electrofr.

Odblokowanie hamulca

elektryc.

9686092

8

Guida catena Chain guide Führungsketten Guide de châine Guìa cadena Prowadnicy lańc.

9686296

A

Motore VN.ME Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686857

Motore VN.MTE Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686858

B

Alb. cam. VN.-40E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686859

Alb. cam. VN.-20E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686860

C

Alb. rinvio VN.-20E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686861

Alb. rinvio VN.-40E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686862

23

AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728

Beninca VNSE Guida utente

Beninca VNSE Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti