ero electronic LHL Addendum for DIN Rail version Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INDEXINDEX

INDEX

ASSEMBLING..................................................... 1

Warning ....................................................... 1

General assembling information .................. 1

Wall mounting .............................................. 1

Omega din rail mounting ............................. 2

MECHANICAL DIMENSIONS............................. 3

CONNECTION DIAGRAMS................................ 4

Measuring inputs ......................................... 4

Relay outputs............................................... 7

Serial interface............................................. 8

Power line wiring ......................................... 9

GBGB

GB

INDEXINDEX

INDEX

MONTAGE.......................................................... 1

Instructions .................................................. 1

Normes generales pour le montage ............ 1

Montage mural............................................. 1

Montage au moyen d'une barre omega ....... 2

DIMENSIONS ..................................................... 3

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................ 4

Entrees de mesure ...................................... 4

Sorties a relais ............................................. 7

Liaison numerique ....................................... 8

Alimentation ................................................. 9

FF

F

LHI RLHI R

LHI R

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONS APPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONI APPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.192

INDICEINDICE

INDICE

MONTAGGIO...................................................... 1

Avvertenze................................................... 1

Informazioni generali di montaggio.............. 1

Fissaggio a parete ....................................... 1

Montaggio tramite barra Omega.................. 2

DIMENSIONI MECCANICHE ............................. 3

COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................ 4

Ingressi di misura ........................................ 4

Uscite a relè................................................. 7

Interfaccia seriale ........................................ 8

Collegamento all'alimentazione ................... 9

II

I

INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS

MONTAGE.......................................................... 1

Hinweise ...................................................... 1

Allgemeine montagevorschriften ................. 1

Wandmontage ............................................. 1

Montage auf omega-schiene ....................... 2

ABMESSUNGEN ................................................ 3

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.......................... 4

Messeingänge ............................................. 4

Relaisausgänge ........................................... 7

Serielle schnittstelle..................................... 8

Versorgung .................................................. 9

DD

D

LHL RLHL R

LHL R

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONS APPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONI APPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.193

La pagina sta caricando ...

1

II

I

MONTAGGIOMONTAGGIO

MONTAGGIO

AVVERTENZEAVVERTENZE

AVVERTENZE

1) Questi apparecchi sono in grado di garantire

un funzionamento corretto e ripetibile solo se il

trasporto, l'immagazzinamento, l'installazione, il

collegamento, le condizioni di utilizzo e la

manutenzione vengono eseguite in conformità

alle indicazioni di questo manuale.

2) Questi apparecchi hanno una classe di

protezione IP 20 (secondo IEC529) e sono

collegati a linee di potenza con tensioni

pericolose; per queste ragioni:

- l'installazione, il collegamento e la manuten-

zione deve essere eseguita da personale

qualificato;

- devono essere rispettate tutte le avvertenze

riportate da questo manuale.

3)Le normative sulla sicurezza relative ad

apparecchiature collegate permanentemente

alla linea di alimentazione richiedono:

- un interruttore o disgiuntore meccanico deve

essere inserito tra l'apparecchiatura e la linea;

- esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell'ap-

parecchio ed essere facilmente raggiungibile

da parte dell'operatore;

- deve essere marcato come il dispositivo di

interruzione dell'apparecchio.

NOTANOTA

NOTA: un singolo interruttore o disgiuntore può

comandare più apparecchi.

4)Prima di eseguire qualsiasi operazione sui

collegamenti elettrici, assicurarsi che

l'apparecchio sia stato disconnesso dalla linea

tramite il disgiuntore meccanico.

INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIOINFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO

INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO

Scegliere una posizione di montaggio pulita,

facilmente accessibile e possibilmente esente da

vibrazioni. La temperatura ambiente deve essere

compresa tra 0 e 50 °C (Da 32 a 122 °F).

Questi strumenti possono essere fissati a parete

o tramite guida OMEGA DIN.

Le dimensioni meccaniche sono riportate in Fig. 4.

FISSAGGIO A PARETEFISSAGGIO A PARETE

FISSAGGIO A PARETE

Per il fissaggio a parete utilizzare i fori (A).

In questo caso si consiglia l'utilizzo di quattro viti

M4 serrate con una coppia di 1Nm.

Per la dima di foratura e le dimensioni d'ingom-

bro, fare riferimento alla Fig. 4.

Fig. 1

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.231

2

II

I

MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGAMONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA

MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA

Per il fissaggio su barra, utilizzare guide Omega

DIN conformi alla specifica EN 50 022

(35 x 7,5 mm oppure 35 x 15 mm).

Cacciavite

Fig. 2 MONTAGGIO

Fig. 3 RIMOZIONE

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.232

3

II

I

DIMENSIONI MECCANICHEDIMENSIONI MECCANICHE

DIMENSIONI MECCANICHE

Fig. 4 DIMENSIONI MECCANICHE

A = 127mm per i modelli senza Interfaccia Seriale

e Ingresso Logico

A = 144mm per i modelli con Interfaccia Seriale

e Ingresso Logico

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.233

4

II

I

INGRESSI DI MISURAINGRESSI DI MISURA

INGRESSI DI MISURA

NOTENOTE

NOTE:

1) Precisione:

+ 0,2% v.f.s. (**) + 1 dgt @ 25 °C di

temperatura ambiente.

(**)Per gli ingressi da termocoppia, il valore di

fondo scala da considerare è il valore più alto

tra quelli appartenenti alla termocoppia

selezionata.

2) Componenti esterni (es. barriere zener)

collegati tra il sensore ed i terminali di ingresso

dello strumento possono causare errori di

misura dovuti ad una impedenza troppo elevata

o non bilanciata oppure alla presenza di

correnti di perdita.

INGRESSI DA TCINGRESSI DA TC

INGRESSI DA TC

Termocoppie tipo G, D, C, B, R e STermocoppie tipo G, D, C, B, R e S

Termocoppie tipo G, D, C, B, R e S

Fig. 6A COLLEGAMENTO DELLE

TERMOCOPPIE TIPO G, D, C, B, R e S

COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI

COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti devono essere effettuati dopo che

lo strumento è stato montato correttamente.

Fig. 5.A MORSETTIERA LHI e LHL senza

Interfaccia Seriale e Ingresso Logico

Fig. 5 .B MORSETTIERA LHI e LHL con Interfaccia

Seriale e Ingresso Logico

+

Schermo

+

_

Schermo

15

_

14

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.234

5

II

I

INGRESSO DA RTDINGRESSO DA RTD

INGRESSO DA RTD

Fig. 7 COLLEGAMENTO DI

TERMORESISTENZE

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una

resistenza di linea eccessivamente alta

(superiore a 20 Ω/filo) può causare errori di

misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra ad una sola

estremità.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

16

RTD

14

15 16

RTD

14

15

Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II.Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II.

Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II.

Fig. 6.B COLLEGAMENTO DELLE

TERMOCOPPIE TIPO J, K, L, N, T, E, U

e Plat. II.

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Per il collegamento della TC usare cavo di

compensazione/estensione appropriato,

preferibilmente schermato (vedere istruzioni

d'uso di LHI o LHL "Appendix B").

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve

essere collegato a terra ad una sola estremità.

+

Schermo

+

_

Schermo

15

_

11

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.235

6

II

I

B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltantoB) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto

B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto

nella versione con Interfaccia Seriale)nella versione con Interfaccia Seriale)

nella versione con Interfaccia Seriale)

Questo ingresso consente di eseguire il reset

manuale degli allarmi tramite contatto esterno.

Note di sicurezza:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Utilizzare un contatto esterno adatto per una

portata di 0.5 mA, 5 V c.c.

3) Lo strumento controlla ogni 100 ms lo stato del

contatto.

4) L’ingresso logico

NON NON

NON è isolato dall'ingresso di

misura.

Ingresso logico

Fig. 9 -COLLEGAMENTO DELL'INGRESSO

LOGICO

12

13

INGRESSI LINEARIINGRESSI LINEARI

INGRESSI LINEARI

Fig. 8 COLLEGAMENTO PER INGRESSI IN

mA, mV o V

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una

resistenza di linea eccessivamente alta può

causare errori di misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra ad una sola

estremità.

4) L'impedenza di ingresso è pari a:

< 5 Ω per ingresso 20 mA

> 1 MΩ per ingresso 60 mV

> 400 kΩ per ingresso 5 V e 10 V

schermo

_

+

mA,

mV

o

V

14

+

_

G

mA

mV

o

V

15

14

15

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.236

7

II

I

C.1)C.1)

C.1)

USCITE A RELÈUSCITE A RELÈ

USCITE A RELÈ

Fig. 10 COLLEGAMENTO DELLE

USCITE A RELE'

La portata del contatto relativo all’uscita 1 è pari a

3A/250V c.a. su carico resistivo.

La portata del contatto relativo all’uscita 2 è pari a

2A/250V c.a. su carico resistivo.

Il numero delle operazioni è pari a 1 x 10

5

alla

portata specificata.

NOTENOTE

NOTE

1) Per evitare scosse elettriche, collegare la linea

di potenza solo alla fine delle procedure di

collegamento.

2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No

16 AWG o maggiori adatti ad una temperatura

di almeno 75 °C (167 °F).

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

Tutte le uscite a relè sono protette, tramite varistori,

verso carichi che abbiano componente induttiva fino

a 0,5 A.

Le raccomandazioni che seguono possono

evitare seri problemi causati dal utilizzo delle

uscite a relè per pilotare carichi induttivi.

C.2) CARICHI INDUTTIVIC.2) CARICHI INDUTTIVI

C.2) CARICHI INDUTTIVI

Nella commutazione di carichi induttivi si possono

generare transitori e disturbi che possono

pregiudicare le prestazioni dello strumento.

Le protezioni interne (varistori) assicurano la

protezione dai disturbi per carichi aventi una

componente induttiva fino a 0,5 A.

Problemi analoghi possono essere generati dalla

commutazione di carichi tramite un contatto esterno

in serie al contatto di uscita dello strumento.

Fig. 11 CONTATTO ESTERNO IN SERIE AL

CONTATTO DI USCITA DELLO STRUMENTO

In questi casi si raccomanda di collegare un filtro

RC in parallelo al contatto esterno come indicato

in fig. 11.

Il valore della capacità (C) e del resistore (R)

sono indicati nella tabella seguente.

7

8

C

NA

OUT 2

(Allarme)

1

2

3

NA - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

Carico ind.

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

C

(µF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

Tensione di

lavoro

260 V AC

R

C

CARICO

RETE

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.237

8

II

I

In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a relè

devono rimanere il più lontano possibile dai cavi

dei segnali.

D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale)D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale)

D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale)

L’interfaccia RS-485, consente di collegare un mas-

simo di 30 strumenti ad un unica unità master.

Fig. 12 - COLLEGAMENTO DELL'INTERFACCIA

RS-485

I cavi di collegamento non devono superare i

1500 metri con una velocità di trasmissione pari a

9600 BAUD.

NOTENOTE

NOTE:

1) Questa interfaccia RS 485 non è isolata.

2) Riportiamo di seguito la definizione data dalle

norme EIA per le interfacce RS-422 e RS-485

in merito al significato ed al senso della

tensione presente sui morsetti.

a) Il morsetto ” A ” del generatore deve essere

negativo rispetto al morsetto ” B ” per stato

binario 1 (MARK o OFF).

b) Il morsetto ” A ” del generatore deve essere

positivo rispetto al morsetto ” B ” per stato

binario 0 (SPACE o ON).

5

6

COMUNE

4

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

M

A

S

T

E

R

S

T

R

U

M

E

N

T

O

S

T

R

U

M

E

N

T

O

5

6

COMUNE

4

M

A

S

T

E

R

5

6

4

S

T

R

U

M

E

N

T

O

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

Fig. 13

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.238

9

II

I

- un interruttore o disgiuntore va compreso

nell'impianto elettrico dell'edificio;

- esso deve trovarsi in stretta vicinanza

dell'apparecchio ed essere facilmente

raggiungibile da parte dell'operatore;

- deve essere marcato come il dispositivo di

interruzione dell'apparecchio.

NOTANOTA

NOTA: un singolo interruttore o disgiuntore può

comandare più apparecchi.

8) Se l'alimentazione prevede il neutro, collegarlo al

terminale 9.

9) Per evitare il rischio di scosse elettriche

collegare l'alimentazione solo dopo aver

effettuato tutti gli altri collegamenti.

E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONEE) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

Fig. 14 COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE

NOTENOTE

NOTE:

1) Prima di collegare lo strumento alla rete, assicu-

rarsi che la tensione di linea sia corretta (vedere

“targa di identificazione dello strumento”).

2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No

16 AWG o maggiori adatti per una temperatura

di almeno 75 °C (167 °F).

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

5) Per l'alimentazione 24 V c.c. la polarità non ha

importanza.

6) L'ingresso di alimentazione

NON NON

NON è protetto da

fusibile; è quindi necessario prevederne uno

esterno con le seguenti caratteristiche:

Alimentazione Tipo Corrente Tensione

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

Se il fusibile dovesse risultare danneggiato, è

consigliabile far verificare l'intero circuito di

alimentazione. Per questa ragione si consiglia

di spedire l'apparecchio al fornitore.

7) Le normative sulla sicurezza relative ad

apparecchiature collegate permanentemente

all'alimentazione richiedono:

9

10

Alimentazione

da 100 a 240 Vac

24 Vac/Vdc

N, L2

R (S,T), L1

N, L2

lhlr-4-a0.pmd 05/06/2006, 9.239

La pagina sta caricando ...

ero electronic LHL Addendum for DIN Rail version Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ero electronic LHL Addendum for DIN Rail version Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti