Eurotherm tis Guida utente

La pagina sta caricando ...

INDICEINDICE

INDICE

MONTAGGIO...................................................... 1

DIMENSIONI E FORATURA .............................. 2

COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................ 3

IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI .... 9

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE............. 10

MODO OPERATIVO......................................... 15

Indicatori .................................................... 15

Operatività dei tasti durante il

modo operativo .......................................... 15

Impostazione degli allarmi ......................... 16

Riarmo manuale dell'allarme ..................... 16

Indicazioni di allarme ................................. 16

Massimo e minimo valore misurato ........... 16

PARAMETRI OPERATIVI................................. 17

MESSAGGI DI ERRORE.................................. 18

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 20

LEGENDA SIMBOLI

ELETTRICI E DI SICUREZZA ............................. 23

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

II

I

DD

D

INHALINHAL

INHAL

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNIS

MONTAGEHINWEISE......................................... 1

ABMESSUNGEN / FRONTTAFELAUSSCHNITT 2

BELEGUNG DER ANSCHLUSSKLEMMEN ............. 3

VOREINSTELLUNGEN DER HARDWARE ............... 9

KONFIGURATION ............................................... 10

BETRIEBSMODUS .............................................. 15

Anzeigen. ................................................... 15

Funktion der Bedientasten im

Normalbetrieb ............................................ 15

Alarme / Eingabe der Grenzwerte ............. 16

Mauelles Rücksetzen der Alarme .............. 16

Statusanzeigen der Alarm ......................... 16

Spitzenwertspeicher MIN. / Max. ............... 16

Bedienparameter ....................................... 17

FEHLERMELDUNGEN..................................... 18

TECHNISCHE MERKMALE .................................. 20

SYMBOLE ELEKTROTECHNIK

UND SICHERHEIT .............................................. 23

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

(Gültig für alle Länder der europäischen

Union)

Der Aufkleber auf der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerätekarton

zeigt an, daß das Produkt den Anforderungen der

europäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,

“Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in den elektrischen und

elektronischen Geräten”, entspricht.

(Applicabile nei paesi dell’Unione

Europea)

Il marchio riportato sulla

documentazione e sulla scatola da imballo , indica

che il prodotto è conforme alle richieste della

Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

TIS_0_C0.pmd 12/01/2011, 11.513

La pagina sta caricando ...

1

II

I

MONTAGGIOMONTAGGIO

MONTAGGIO

Scegliere una posizione di montaggio pulita,

facilmente accessibile anche sul retro e possibil-

mente esente da vibrazioni. La temperatura

ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 °C.

Lo strumento può essere montato su un pannello

di spessore fino a 15 mm dopo aver eseguito un

foro rettangolare da 45 x 92 mm.

Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere

Fig. 2.

La rugosità superficiale del pannello deve essere

migliore di 6,3 μm.

Lo strumento è fornito di guarnizione in gomma da

pannello (da 50 a 60 Sh).

Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4, inserire

Fig. 1

Bretella

Pannello

Guarnizione

la guarnizione, fornita con l'apparecchio, tra lo

strumento ed il pannello (vedere figura 1).

Per fissare lo strumento al pannello, procedere

come segue:

1) infilare la guarnizione sulla custodia dello

strumento.

2) inserire lo strumento nella foratura

3) mantenendo lo strumento ben appoggiato al

pannello, inserire la bretella di fissaggio.

4) utilizzando un cacciavite, serrare le viti con una

coppia compresa tra 0.3 e 0.4 Nm.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.011

La pagina sta caricando ...

3

II

I

COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI

COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti devono essere effettuati dopo che la custodia dello strumento è stata regolarmente montata

sul pannello.

Fig. 3 .A TIS - MORSETTIERA POSTERIORE

- +

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.013

4

II

I

A) ALIMENTAZIONEA) ALIMENTAZIONE

A) ALIMENTAZIONE

Fig. 4 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

NOTENOTE

NOTE:

1) Prima di collegare lo strumento alla rete,

assicurarsi che la tensione di linea sia

corrispondente a quanto indicato nella targa di

identificazione dello strumento.

2) Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare

l'alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli

altri collegamenti.

3) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No 16

AWG o maggiori adatti per una temperatura di

almeno 75 °C.

4) Utilizzare solo conduttori di rame.

5) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

6) Per l'alimentazione 24 V c.c. la polarità non ha

importanza.

7) L'ingresso di alimentazione

NON NON

NON è protetto da

fusibile; è quindi necessario prevederne uno ester-

no con le seguenti caratteristiche:

Alimentazione Tipo Corrente Tensione

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

Se il fusibile dovesse risultare danneggiato, è consi-

gliabile far verificare l'intero circuito di alimentazio-

ne. Per questa ragione si consiglia di spedire

l'apparecchio al fornitore.

8) Le normative sulla sicurezza relative ad

apparecchiature collegate permanentemente

all'alimentazione richiedono:

- un interruttore o disgiuntore va compreso nell'im-

pianto elettrico dell'edificio;

- esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell'appa-

recchio ed essere facilmente raggiungibile da parte

dell'operatore;

- Deve essere marcato come il dispositivo di

interruzione dell'apparecchio.

NOTANOTA

NOTA: un singolo interruttore o disgiuntore può

comandare più apparecchi.

B) INGRESSI DI MISURAB) INGRESSI DI MISURA

B) INGRESSI DI MISURA

NOTANOTA

NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener) col-

legati tra il sensore ed i terminali di ingresso dello

strumento possono causare errori di misura dovuti ad

una impedenza troppo elevata o non bilanciata oppure

alla presenza di correnti di perdita.

INGRESSI DA TCINGRESSI DA TC

INGRESSI DA TC

Fig. 5 COLLEGAMENTO

DI TERMOCOPPIE

13

P (L1)

12

N (L2)

Rete

da 100 V a 240 V c.a. (50/60Hz)

oppure 24 V c.a./d.c.

P (L1)

N (L2)

1

3

+

_

schermo

1

3

+

_

schermo

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.014

5

II

I

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Per il collegamento della TC usare cavo di

compensazione/estensione appropriato,

preferibilmente schermato.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve

essere collegato a terra ad una sola estremità.

INGRESSO PER TERMORESISTENZAINGRESSO PER TERMORESISTENZA

INGRESSO PER TERMORESISTENZA

Fig. 6 COLLEGAMENTO DI

TERMORESISTENZE

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una

resistenza di linea eccessivamente alta

(superiore a 20 Ω/filo) può causare errori di

misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra ad una sola

estremità.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

INGRESSO LINEAREINGRESSO LINEARE

INGRESSO LINEARE

Fig. 7 COLLEGAMENTO PER INGRESSI IN

mA, mV o V

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una

resistenza di linea eccessivamente alta può

causare errori di misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra ad una sola

estremità.

4) L'impedenza di ingresso è pari a:

< 5 Ω per ingesso 20 mA

> 1 MΩ per ingresso 60 mV

> 200 kΩ per ingresso 5 V

> 400 kΩ per ingresso 10 V

_

+

mA,

mV

or

V

7

+

_

G

mA

mV

or

V

6

7

6

4

RTD

1

3 4

RTD

1

3

schermo

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.015

6

II

I

Fig. 7D Collegamento di trasmettitori 4 fili

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali o visino a cavi di

potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve

essere collegato a terra ad una sola estremità.

3) L'impedenza di ingresso è inferiore a 5 Ω

(ingresso 20 mA)

4) L'alimentazione per trasmettitore (morsetti 10 e

11) è protetta contro i corto circuiti ed isolata

galvanicamente rispetto ai circuiti di ingresso.

5) La tensione di uscita dell'alimentazione per TX è

pari a 24 V c.c. (da -15 a +20%).

6) La massima corrente erogabile è pari a 32 mA.

Ingresso da trasmettitoreIngresso da trasmettitore

Ingresso da trasmettitore

Fig.7B Collegamento di trasmettitori 2 fili

Fig.7C Collegamento di trasmettitori 3 fili

Shield

10

6

11

7

+

IN

+

Out

TX

-

+

TX

6

10

11

7

G

7

6

11

10

PWS

+

Out

+

TX

PWS

_

Out

_

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.016

7

II

I

USCITA ALLARME 3USCITA ALLARME 3

USCITA ALLARME 3

Fig. 9 COLLEGAMENTO DELL'ALLARME 3

Tutte le uscite a relè

NON NON

NON sono protette contro

carichi induttivi.

La portata dei contatti è pari a:

- 2 A / 30 V DC su carico resistivo oppure

- 2 A / 250 V AC su carico resistivo

I' MTBF è di 2 x 10

5

alla portata specificata.

NOTENOTE

NOTE 1) Per evitare il rischio di scosse elettriche

collegare la potenza solo dopo aver

effettuato tutti gli altri collegamenti.

2) Per il collegamento di potenza, utilizzare

cavi No 16 AWG o maggiori adatti per

una temperatura di almeno 75 °C.

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallela-

mente o vicino a cavi di potenza o a

sorgenti di disturbi.

Le raccomandazioni che seguono possono evitare

seri problemi causati dal utilizzo delle uscite a relè

per pilotare carichi induttivi

C) USCITE A RELÈC) USCITE A RELÈ

C) USCITE A RELÈ

USCITE A RELÈ DEGLI ALLARMI 1 E 2.USCITE A RELÈ DEGLI ALLARMI 1 E 2.

USCITE A RELÈ DEGLI ALLARMI 1 E 2.

Fig. 8 COLLEGAMENTO DEGLI ALLARMI 1 E 2.

Tutte le uscite a relè

NON NON

NON sono protette contro

carichi induttivi.

La portata dei contatti è pari a:

- 3 A / 30 V DC su carico resistivo oppure

- 3 A / 250 V AC su carico resistivo

I' MTBF è di 2 x 10

5

alla portata specificata.

NOTENOTE

NOTE 1) Per evitare il rischio di scosse elettriche

collegare la potenza solo dopo aver effet-

tuato tutti gli altri collegamenti

2) Per il collegamento di potenza, utilizzare

cavi No 16 AWG o maggiori adatti per una

temperatura di almeno 75 °C.

3) Utilizzare solo conduttori di rame.

4) Non posare i cavi dei segnali parallelamen-

te o vicino a cavi di potenza o a sorgenti

di disturbi.

22

21

20

ALLARME 1

C

NC

NO

19

18

17

ALLARME 2

C

NO

NC

10

11

ALLARME 3

C

NO

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.017

8

II

I

CARICHI INDUTTIVICARICHI INDUTTIVI

CARICHI INDUTTIVI

Nella commutazione di carichi induttivi si possono

generare transitori e disturbi che possono pregiudica-

re le prestazioni dello strumento.

In questi casi si raccomanda di collegare un filtro

RC in parallelo ai morsetti dello strumento.

Problemi analoghi possono essere generati dalla

commutazione di carichi tramite un contatto

esterno in serie al contatto di uscita dello

strumento come indicato in fig. 10.

Fig. 10 CONTATTO ESTERNO IN SERIE AL

CONTATTO DI USCITA DELLO STRUMENTO

In questi casi si raccomanda di collegare un filtro

RC in parallelo ai morsetti dello strumento ed al

contatto esterno.

Il valore della capacità (C) e del resistore (R) sono

indicati nella tabella seguente.

In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a relè

devono rimanere il più lontano possibile dai cavi

dei segnali.

F) F)

F)

RITRASMISSIONE ANALOGICARITRASMISSIONE ANALOGICA

RITRASMISSIONE ANALOGICA

Fig. 11 COLLEGAMENTO DELLA

RITRASMISSIONE ANALOGICA

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Quando si usa cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra ad una sola

estremità.

3) Per l'uscita mA il massimo carico ammissibile è

pari a 500 Ω.

Per l'uscita in tensione il minimo carico

ammissibile è pari a 5 kΩ.

LOAD

R

C

POWER

LINE

Carico ind.

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

C

(μF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

Tensione di

lavoro

260 V AC

_

10

11

+

CARICO

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.018

9

II

I

IMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWARE

IMPOSTAZIONI HARDWARE

PRELIMINARIPRELIMINARI

PRELIMINARI

1) Estrarre lo strumento dalla custodia.

1) Qualora si desideri utilizzare un ingresso lineare

differente da quello impostato della fabbrica (0-20

mA) posizionare i ponticelli J602 e J603 (situati

sulla scheda ingressi analogici) in linea con quanto

indicato nella seguente tabella:

Fig. 12

Ingresso 60 mV vfs

Ingresso 5 V vfs

Ingresso 10 V vfs

Ingresso 20 mA vfs

3) Questo apparecchio è in grado di rilevare

l'apertura del circuito di ingresso per TC o RTD.

L'apertura del circuito di ingresso per l'ingresso

RTD verrà visualizzata con una segnalazione di

overrange.

Per le sole termocoppie è possibile selezionare,

tramite i ponticelli SH2 e CH2 indicati nella figura

seguente, il tipo di indicazione che si desidera

ottenere in caso di termocoppia aperta. Overrange

(STD) CH2 = chiuso SH2 = aperto

Underrange CH2 = aperto SH2 = chiuso

Entrambi i ponticelli sono posizionati sul lato

saldatura della scheda CPU.

Fig. 13

J602

J603

SH2

CH2

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.019

10

II

I

4) Lo strumento viene fornito con ritrasmissione

analogica tipo 20 mA ( standard).

Se si desidera utilizzare la ritrasmissione tipo 10 V,

impostare i ponticelli a saldare SH 5, 6, 7, 8 e 9

come indicato nella tabella seguente:

Uscita SH 5 SH 6 SH 7 SH 8 SH 9

20 mA aperto aperto aperto aperto aperto

10 V chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

Fig. 14

Note generali di configurazione.Note generali di configurazione.

Note generali di configurazione.

F = consente di memorizzare la nuova

impostazione del parametro e passare al

parametro successivo (ordine crescente)

R = consente di visualizzare i parametri in

ordine decrescente senza memorizzare le

eventuali modifiche

 = incrementa il valore del parametro

visualizzato.

 = decrementa il valore del parametro

visualizzato.

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONE

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE

1) Sfilare lo strumento dalla custodia.

2) Posizionare lo switch V2 in posizione aperta.

Fig. 15

SH 5

SH 6

SH 7

SH 8

SH 9

V2

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0110

11

II

I

3) Reinserire lo strumento.

4) Alimentare lo strumento.

Il display indicherà COnF.

NOTA NOTA

NOTA : Se il display dovesse visualizzare

"CAL", premere immediatamente il tasto  e

tornare alle procedure di configurazione.

5) Premere il tasto FUNC .

P1 = Tipo di ingresso e scala standardP1 = Tipo di ingresso e scala standard

P1 = Tipo di ingresso e scala standard

0 = TC tipo L campo -100 / +900 °C

1 = TC tipo J campo -100 / +1000 °C

2 = TC tipo K campo -100 / +1370 °C

3 = TC tipo T campo -100 / +400 °C

4 = TC tipo N campo 0 / +1400 °C

5 = TC tipo R campo 0 / +1760 °C

6 = TC tipo S campo 0 / +1760 °C

7 = RTD tipo Pt 100 campo -200 / +600 °C

8 = RTD tipo Pt 100 campo-199.9/ +600.0 °C

9 = Lineare 0 - 20 mA

10 = Lineare 0 - 60 mV

11 = Lineare 0 - 5 V

12 = Lineare 0 - 10 V

13 = Lineare 4 - 20 mA

14 = Lineare 12 - 60mV

15 = Lineare 1 - 5 V

16 = Lineare 2 - 10 V

17 = TC tipo L campo -150 / +1650 °F

18 = TC tipo J campo -150 / +1850 °F

19 = TC tipo K campo -150 / +2500 °F

20 = TC tipo T campo -150 / +750 °F

21 = TC tipo N campo 0 / +2550 °F

22 = TC tipo R campo 0 / +3200 °F

23 = TC tipo S campo 0 / +3200 °F

24 = RTD tipo Pt 100 campo -320 / +1100 °F

P2 = Posiz. punto decimale P2 = Posiz. punto decimale

P2 = Posiz. punto decimale (per mV, mA e V)

Visualizzato solo quando P1 è uguale a 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15 o 16.

0 = nessuna cifra decimale.

1 = una cifra decimale.

2 = 2 cifre decimali.

3 = 3 cifre decimali.

P3 = Valore di inizio scala P3 = Valore di inizio scala

P3 = Valore di inizio scala (per mV, mA e V)

Visualizzato solo quando P1 è uguale a 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15 o 16.

Inserire il valore che si desidera visualizzare quando lo

strumento misura il valore di inizio del campo di

ingresso (es. se P1=13 e P3 è uguale a -100, lo

strumento visualizzerà -100 quando il segnale di

ingresso sarà uguale a 4 mA).

P3 è programmabile da -1999 a 4000.

P4 = Valore di fondo scala P4 = Valore di fondo scala

P4 = Valore di fondo scala (per mV, mA e V)

Visualizzato solo quando P1 è uguale a 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15 o 16.

Inserire il valore che si desidera visualizzare quando lo

strumento misura un valore equivalente al valore di fondo

scala del campo di ingresso (es. se P1=13 e P4 viene

impostato uguale a 3500, lo strumento visualizzerà 3500

quando il segnale di ingresso sarà uguale a 20 mA).

P4 è programmabile da -1999 a 4000.

NOTANOTA

NOTA: impostando P3 maggiore di P4, il campo di

visualizzazione risulterà invertito.

P5 = Filtro digitale di ingressoP5 = Filtro digitale di ingresso

P5 = Filtro digitale di ingresso

Questo parametro consente di assegnare la costante di

tempo desiderata ad un filtro digitale applicato al segnale

di ingresso. Questo filtro avrà effetto anche sulla ritrasmissione

analogica .

0 = Filtro digitale escluso

1 = Filtro digitale con costante di tempo 1 s.

2 = Filtro digitale con costante di tempo 2 s.

3 = Filtro digitale con costante di tempo 3 s.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0111

12

II

I

4 = Filtro digitale con costante di tempo 4 s.

5 = Filtro digitale con costante di tempo 5 s.

P6 = Configurazione allarme 1P6 = Configurazione allarme 1

P6 = Configurazione allarme 1

OFF = Allarme non utilizzato

HA = Allarme di massima con riarmo automatico

LA = Allarme di minima con riarmo automatico.

HL = Allarme di massima con riarmo manuale.

LL = Allarme di minima con riarmo manuale.

P7 = Azione dell'allarme 1P7 = Azione dell'allarme 1

P7 = Azione dell'allarme 1

Disponibile solo quando P6 è diverso da OFF.

rEV = inversa (relè diseccitato in condizione di

allarme)

dir = diretta (relè eccitato in condizione di

allarme)

P8 = Mascheratura dell' allarme 1P8 = Mascheratura dell' allarme 1

P8 = Mascheratura dell' allarme 1

Disponibile solo se P6 è diverso da OFF.

OFF = mascheratura disabilitata

ON = mascheratura abilitata

NOTANOTA

NOTA: la mascheratura consente di inibire

all'accensione l'azione degli allarmi per riattivarli

automaticamente quando le condizioni iniziali di

allarme sono scomparse.

(Vedere anche il parametro P18 che consente

un'ulteriore variante della mascheratura).

P9 =P9 =

P9 =

Soglia ed isteresi dell'allarme 1Soglia ed isteresi dell'allarme 1

Soglia ed isteresi dell'allarme 1

programmabili in configurazioneprogrammabili in configurazione

programmabili in configurazione

nO = La soglia e l'isteresi dell'allarme 1 sono

programmabili durante il funzionamento in

modo operativo

YES = La soglia e l'isteresi dell'allarme 1 sono

programmabili durante le procedure di

configurazione.

P10 = Soglia dell' allarme 1P10 = Soglia dell' allarme 1

P10 = Soglia dell' allarme 1

Visualizzato solo se P9 = YES.

Inserire il valore di soglia desiderato in unità

ingegneristiche.

P11 = Isteresi dell'allarme 1P11 = Isteresi dell'allarme 1

P11 = Isteresi dell'allarme 1

Visualizzato solo se P9 = YES.

Inserire il valore di isteresi desiderato in %

dell'ampiezza del campo di misura.

P11 è programmabile tra 0.1 % e 10.0%

dell'ampiezza del campo di visualizzazione.

P12 = Configurazione allarme 2P12 = Configurazione allarme 2

P12 = Configurazione allarme 2

OFF = Allarme non utilizzato

HA = Allarme di massima / riarmo automatico.

LA = Allarme di minima / riarmo automatico.

HL = Allarme di massima / riarmo manuale.

LL = Allarme di minima / riarmo manuale.

P13 = Azione dell'allarme 2P13 = Azione dell'allarme 2

P13 = Azione dell'allarme 2

Disponibile solo quando P12 è diverso da OFF.

rEV = inversa (relè diseccitato in condizione di

allarme)

dir = diretta (relè eccitato in condizione di allarme).

P14 = Mascheratura dell' allarme 2P14 = Mascheratura dell' allarme 2

P14 = Mascheratura dell' allarme 2

Disponibile solo se P12 è diverso da OFF.

OFF = mascheratura disabilitata

ON = mascheratura abilitata

NOTA

NOTANOTA

NOTA: la mascheratura consente di inibire all'accen-

sione l'azione degli allarmi per riattivarli

automaticamente quando le condizioni iniziali di

allarme sono scomparse (vedere anche P18).

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0112

13

II

I

P15 = Configurazione allarme 3P15 = Configurazione allarme 3

P15 = Configurazione allarme 3

OFF = Abilitazione della ritrasmissione analogica

oppure allarme 3 non utilizzato.

HA = Allarme di massima / riarmo automatico.

LA = Allarme di minima / riarmo automatico.

HL = Allarme di massima / riarmo manuale.

LL = Allarme di minima / riarmo manuale.

P16 = Azione dell'allarme 3P16 = Azione dell'allarme 3

P16 = Azione dell'allarme 3

Disponibile solo quando P15 è diverso da OFF.

rEV = inversa (relè diseccitato in condizione di

allarme)

dir =diretta (relè eccitato in condizione di allarme)

P17 = Mascheratura dell' allarme 3P17 = Mascheratura dell' allarme 3

P17 = Mascheratura dell' allarme 3

Disponibile solo se P15 è diverso da OFF.

OFF = mascheratura disabilitata

ON = mascheratura abilitata

NOTANOTA

NOTA: la mascheratura consente di inibire

all'accensione l'azione degli allarmi per riattivarli

automaticamente quando le condizioni iniziali di

allarme sono scomparse. (Vedere anche P18).

P18 = Ritardo per l'attivazione dellaP18 = Ritardo per l'attivazione della

P18 = Ritardo per l'attivazione della

funzione di mascheratura allarmi.funzione di mascheratura allarmi.

funzione di mascheratura allarmi.

Questo parametro verrà visualizzato solo se per

almeno uno degli allarmi è stata programmata la

funzione di mascheratura.

Il ritardo può essere programmato da 1 a 120

secondi; quando P18 = 0 non viene applicato

alcun ritardo.

Questo parametro consente di inserire un ritardo tra

dell'accensione dello strumento e l'abilitazione della

funzione di mascheratura in modo da filtrare eventuali

oscillazioni o picchi presenti sul segnale di ingresso al

momento dell'accensione dell'impianto.

Durante questo tempo tutti gli allarmi con funzione di

mascheratura rimangono in condizione OFF.

P19 = OFFSET sul valore misurato.P19 = OFFSET sul valore misurato.

P19 = OFFSET sul valore misurato.

Questo parametro consente di aggiungere un

offset costante (in unità ingegneristiche) al valore

misurato.

P19 è programmabile

a) da - 200 a + 200 unità per :

- ingressi lineari (mA e V),

- ingressi TC con indicazione in °C,

- ingressi RTD con indicazione in °C senza decimi

di grado.

b) da -20.0 a 20.0 per ingressi RTD con indicazione

in °C con decimi di grado.

b) da -360 a +360 unità per ingressi TCed RTD con

indicazione in °F.

P20 = chiave di accesso P20 = chiave di accesso

P20 = chiave di accesso ai parametri

operativi

Non disponibile quando P6, P12 e P15 sono uguali

a OFF.

0 = chiave disabilitata. Tutti i parametri possono

essere modificati durante il modo operativo.

1 = chiave abilitata. Nessun parametro può essere

modificato durante il modo operativo

Da 2 a 999 = Selezionare il codice segreto

Durante il modo operativoDurante il modo operativo

Durante il modo operativo richiamando il

parametro relativo alla chiave, lo strumento

visualizzerà una delle seguenti indicazioni:

A) nnn ed OFF alternatamente.

La chiave di accesso è disabilitata e tutti i

parametri possono essere modificati.

Per proteggere i parametri , inserire un

valore diverso dal "codice segreto".

B) nnn ed On alternatamente.

La chiave di accesso è abilitata e nessun

parametro può essere modificato.

Per consentire la modifica dei parametri

operativi, inserire il "codice segreto".

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0113

14

II

I

P21 = Tipo di ritrasmissioneP21 = Tipo di ritrasmissione

P21 = Tipo di ritrasmissione

P21 viene visualizzato solo se P15=OFF.

OFF = ritrasmissione non utilizzata

0-20 = ritrasmissione tipo 0-20mA (o 0-10V)

4-20 = ritrasmissione tipo 4-20mA (o 2-10V)

P22 = Valore di inizio scala di ritrasmissioneP22 = Valore di inizio scala di ritrasmissione

P22 = Valore di inizio scala di ritrasmissione

Questo parametro viene visualizzato solo se P15=OFF

e P21 è diverso da OFF.

Da -1999 a 6000 unità ingegneristiche.

P23 = Valore di fondo scala di ritrasmissioneP23 = Valore di fondo scala di ritrasmissione

P23 = Valore di fondo scala di ritrasmissione

Questo parametro viene visualizzato solo se P15=OFF

e P21 è diverso da OFF.

Da -1999 a 6000 unità ingegneristiche.

NOTANOTA

NOTA: è possibile invertire il segnale di ritrasmissione

impostando un valore di P22 inferiore al valore di P23

Le procedure di configurazione sono terminate e lo

strumento visualizzerà "COnF".

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0114

15

II

I

Operatività dei tasti durante il modoOperatività dei tasti durante il modo

Operatività dei tasti durante il modo

operativooperativo

operativo

F = Consente di memorizzare il nuovo valore

del parametro selezionato e passare al

parametro successivo (ordine crescen-

te).

R = Consente, in combinazione con altri tasti,

di cancellare le memorie del massimo e

minimo valore misurato e di eseguire il

riarmo manuale degli allarmi

 = Consente di aumentare il valore del para-

metro selezionato oppure di visualizzare il

massimo valore misurato.

 = Consente di diminuire il valore del

parametro selezionato oppure di

visualizzare il minimo valore misurato.

R +  = Riarmo manuale degli allarmi

R + F = Consentono di cancellare le memorie

del massimo e minimo valore misurato e

ricominciare la procedura di rilevamento

dei picchi.

 +  Consentono di iniziare la procedura di

caricamento dei dati predefiniti.

NOTANOTA

NOTA: Un time out di 10 secondi è applicato alla

modifica dei parametri durante il modo operativo.

Se, durante la modifica di un parametro, non viene

premuto alcun pulsante per un periodo superiore al

time out, lo strumento torna automaticamente al

modo normale di visualizzazione perdendo

l'eventuale nuovo valore del parametro attualmen-

te selezionato.

MODO OPERATIVOMODO OPERATIVO

MODO OPERATIVO

1) Sfilare lo strumento dalla custodia.

2) Posizionare lo switch V2 in posizione chiusa

(vedere fig. 15).

3) Reinserire lo strumento.

4) Alimentare lo strumento.

Lo strumento visualizzerà il valore misurato.

INDICATORIINDICATORI

INDICATORI

°C°C

°C

Acceso quando la variabile di processo è

visualizzata in gradi Celsius.

°F°F

°F

Acceso quando la variabile di processo è

visualizzata in gradi Fahrenheit.

AL 1 - AL 2 - AL3AL 1 - AL 2 - AL3

AL 1 - AL 2 - AL3

Spento = nessuna condizione di allarme

NOTA: quando è stata

programmata la ritrasmissione

analogica, il LED AL1 non è

utilizzato.

Acceso = rilevata una condizione di

allarme

Lampeggiante = La condizione di allarme è

scomparsa ma l'allarme non è

ancora stato riarmato.

PKPK

PK

Spento = lo strumento visualizza il valore

misurato

Acceso = Lo strumento visualizza il

massimo valore misurato.

Lampeggiante = Lo strumento visualizza il minimo

valore misurato.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0115

16

II

I

Impostazione degli allarmiImpostazione degli allarmi

Impostazione degli allarmi

Per visualizzare l'impostazione degli allarmi

premere il tasto F, lo strumento visualizzerà

alternatamente il codice dell'allarme ed il suo

valore.

Premendo nuovamente il tasto F, lo strumento

visualizzerà alternatamente il codice dell'isteresi di

allarme ed il suo valore. la sequenza si ripeterà per

tutti gli allarmi programmati.

NOTANOTA

NOTA: Se lo strumento è stato programmato per

consentire la programmazione dell'allarme 1

durante la fase di configurazione, durante la fase di

run time i parametri relativi all'allarme 1 non

verranno visualizzati.

Per modificare l'impostazione degli allarmi procedere

come segue:

1) Premendo ripetutamente il tasto F, seleziona-

re il parametro che si desidera modificare.

2) Tramite i tasti  e  , impostare il valore

desiderato.

3) Premere il tasto F; il nuovo valore diventerà

immediatamente operativo e lo strumento

passerà automaticamente alla visualizzazione

del parametro successivo.

Se, dopo aver modificato il valore di un parametro,

si desidera mantenere la precedente programma-

zione, non premere alcun tasto per almeno 10

secondi. Lo strumento tornerà al modo normale di

visualizzazione senza memorizzare il nuovo valore.

Riarmo manuale degli allarmiRiarmo manuale degli allarmi

Riarmo manuale degli allarmi.

Per ottenere il riarmo manuale di entrambi gli allarmi,

premere il tasto R e, mantenendo la pressione,

premere contemporaneamente il tasto  .

Indicazioni di allarmeIndicazioni di allarme

Indicazioni di allarme

Gli indicatori di allarme presenti sul fronte dello

strumento si comportano come segue:

1) Se non sono state rilevate condizioni di

allarme, gli indicatori risulteranno spenti.

2) Quando lo strumento rileva una condizione di

allarme, il LED relativo a quell'allarme si

accenderà per visualizzare la condizione di

allarme.

3) Se la condizione di allarme scompare e

l'allarme era stato configurato come allarme a

riarmo automatico, il LED specifico si

spegnerà per indicare che la condizione di

allarme è scomparsa.

4) Se la condizione di allarme scompare e

l'allarme era stato configurato come allarme a

riarmo manuale, il LED specifico lampeggerà

per indicare che la condizione di allarme è

scomparsa ma l'allarme non è ancora stato

riarmato.

Massimo e minimo valore misuratoMassimo e minimo valore misurato

Massimo e minimo valore misurato

Questo strumento memorizza il massimo e minimo

valore misurato.

Per visualizzare il massimo valore misurato premere il

tasto  , il LED "PK" si accenderà ed il visualizzatore

indicherà il massimo valore misurato.

Per tornare alla visualizzazione del valore misurato,

premere nuovamente il tasto  .

Per visualizzare il minimo valore misurato premere il

tasto  , il LED "PK" lampeggerà ed il visualizzatore

indicherà il massimo valore misurato.

Per tornare alla visualizzazione del valore misurato,

premere nuovamente il tasto  .

Per cancellare le memorie del massimo e minimo

valore misurato, premere il tasto R e, mantenendo

la pressione, premere anche il tasto F.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0116

17

II

I

Le due memorie verranno cancellate e la funzione

si riattiverà automaticamente.

PARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVI

PARAMETRI OPERATIVI

Premere il tasto F, il visualizzatore indicherà

alternatamente il codice del parametro selezionato

ed il suo valore.

Param. DESCRIZIONE

nnn

Chiave software per la protezioneChiave software per la protezione

Chiave software per la protezione

dei parametridei parametri

dei parametri.

Non disponibile quando P6, P12 e P15

sono uguali a OFF.

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P20 è diverso da 0 o 1.

ON = la modifica dei parametri è inibita

OFF = la modifica dei parametri è abilitata.

Se si desidera abilitare la modifica dei

parametri, assegnare al parametro nnn lo

stesso valore che è stato assegnato al

parametro P20.

Se si desidera inibire la modifica dei

parametri, assegnare al parametro nnn un

valore qualsiasi purché diverso dal valore

assegnato al parametro P20.

A1

Soglia dell'allarme 1Soglia dell'allarme 1

Soglia dell'allarme 1

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P6 è diverso da OFF e P9 è uguale a

nO.

Campo: uguale al campo di ingresso

A2

Soglia dell'allarme 2Soglia dell'allarme 2

Soglia dell'allarme 2

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P 12 è diverso da OFF.

Campo: uguale al campo di ingresso

A3

Soglia dell'allarme 3Soglia dell'allarme 3

Soglia dell'allarme 3

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P 15 è diverso da OFF.

Campo: uguale al campo di ingresso.

H1

Isteresi dell'allarme 1Isteresi dell'allarme 1

Isteresi dell'allarme 1

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P 6 è diverso da OFF e P9 è uguale a

nO.

Campo: da 0.1% a 10.0% dell'ampiezza

del campo di ingresso 1 i digit.

H2

Isteresi dell'allarme 2Isteresi dell'allarme 2

Isteresi dell'allarme 2

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P 12 è diverso da OFF.

Campo: da 0.1% a 10.0% dell'ampiezza

del campo di ingresso 1 i digit.

H3

Isteresi dell'allarme 3Isteresi dell'allarme 3

Isteresi dell'allarme 3

Questo parametro verrà visualizzato solo

se P 15 è diverso da OFF.

Campo: da 0.1% a 10.0% dell'ampiezza

del campo di ingresso 1 i digit.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0117

18

II

I

MESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERRORE

MESSAGGI DI ERRORE

FUORI CAMPOFUORI CAMPO

FUORI CAMPO

lo strumento visualizzerà le condizioni di UNDER

RANGE e di OVER RANGE con i seguenti

messaggi:

OVER RANGE UNDER RANGE

Durante la rilevazione di un fuori campo, gli allarmi

e la memorizzazione del massimo e minimo valore

misurato si comporteranno come se lo strumento

rilevasse il valore limite del campo di ingresso.

NOTENOTE

NOTE:1) l'indicazione di fuori campo è legato

alla scala di visualizzazione, per questa

ragione, invertendo la scala di

visualizzazione anche le indicazioni di

fuori campo risulteranno invertite.

2) L'indicazione di fuori campo verranno

visualizzate quando il segnale di

ingresso è il 2% più alto o più basso

rispettivamente del massimo e minimo

valore misurabile.

Per eliminare le condizioni di fuori campo

procedere come segue:

1) Verificare la sorgente del segnale e la linea di

collegamento.

2) Controllare che il segnale di ingresso sia

conforme alla configurazione dell'apparecchio.

In caso contrario modificare la configurazione

dello strumento.

3) Spedire lo strumento al fornitore per un

controllo.

APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSOAPERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO

APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO

Questo strumento è in grado di segnalare

l'apertura del circuito di ingresso per gli ingressi

4-20 mA, 1-5 V, 2-10 V e RTD.

L'apertura del circuito di ingresso verrà visualizzata

con l'indicazione "OPEn" .

Per gli ingressi RTD, mA e V lo strumento associa

questo stato alla condizione di underrange.

NOTANOTA

NOTA: Per gli ingressi 4 - 20 mA, 1-5 V e 2-10 V,

la condizione di apertura del circuito di ingresso

viene visualizzata quando il segnale di ingresso è

inferiore al 4 % del campo di ingresso.

MESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERRORE

MESSAGGI DI ERRORE

Lo strumento è fornito di algoritmi di auto-

diagnostica.

Quando viene rilevato un errore, lo strumento

visualizza il "E" seguito dal relativo codice di

errore.

Di seguito è riportata la lista, in ordine numerico,

di tutti i possibili errori.

Alcuni errori producono il reset automatico

dell'apparecchio; se l'errore persiste, rispedite lo

strumento al fornitore per una verifica.

DESCRIZIONE DEGLI ERRORIDESCRIZIONE DEGLI ERRORI

DESCRIZIONE DEGLI ERRORI

E100E100

E100

Errore di scrittura della memoria EPROM.

Può apparire durante la modifica di un parametro o

durante la calibrazione dell'apparecchio.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Ripetere l'ultima procedura eseguita.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0118

19

II

I

E150E150

E150

Errore di CPU.

Può apparire all'accensione.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E200E200

E200

Tentativo di scrittura in una memoria protetta.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E201 a 2XX.E201 a 2XX.

E201 a 2XX.

Dato di configurazione non corretto.

Può apparire all'accensione in modo operativo.

Le due cifre meno significative indicano il numero

di parametro errato (es. E209 indica che il

parametro P9 è errato).

Lo strumento non inizia ad operare.

Rieseguire la procedura di configurazione.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E301E301

E301

Errore di calibrazione dell'ingresso RTD.

Può apparire all'accensione.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Rieseguire le procedure di calibrazione.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E305E305

E305

Errore di calibrazione dell'ingresso TC.

Può apparire all'accensione.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Rieseguire le procedure di calibrazione.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E307E307

E307

Errore di calibrazione dell'ingresso RJ.

Può apparire all'accensione.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Rieseguire le procedure di calibrazione.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E310E310

E310

Errore di calibrazione dell'ingresso lineare.

Può apparire all'accensione.

Lo strumento si resetta automaticamente dopo 2

secondi.

Rieseguire le procedure di calibrazione.

Se l'errore persiste, rispedite lo strumento al

fornitore per una verifica.

E400E400

E400

la soglia degli allarmi è incompatibile con il campo

di visualizzazione impostato.

Può apparire all'accensione in modo operativo.

Lo strumento non inizia ad operare.

Premere contemporaneamente i tasti  e  per

forzare i valori di soglia al valore di inizio scala.

Reimpostare gli allarmi.

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0119

20

II

I

CARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICHE TECNICHESPECIFICHE TECNICHE

SPECIFICHE TECNICHE

CustodiaCustodia

Custodia: PC-ABS di colore nero; grado di auto-

estinguenza: V-0 secondo UL 94.

Protezione frontaleProtezione frontale

Protezione frontale- Il prodotto è stato progettato e

verificato per garantire una protezione IP 65 (*) e NEMA 4X

per uso in luogo coperto.

(* le verifiche sono state eseguite in accordo gli standard

CEI 70-1 e NEMA 250-1991.

InstallazioneInstallazione

Installazione: Montaggio a pannello

Morsettiera posteriore:Morsettiera posteriore:

Morsettiera posteriore: 21 terminali a vite (vite

M3 per cavi da φ 0.25 a φ 2.5 mm

2

o da AWG 22 a

AWG 14 ) con diagrammi di collegamento e copri

morsettiera di sicurezza.

DimensioniDimensioni

Dimensioni: secondo DIN 43700 48 x 96 mm, profondità

89 mm.

PesoPeso

Peso: 350 g.

AlimentazioneAlimentazione

Alimentazione:

- da 100V a 240V c.a. 50/60Hz (-15% a + 10% del

valore nominale).

- 24 V c.c./c.a. (± 10 % del valore nominale).

AutoconsumoAutoconsumo

Autoconsumo: 8 VA max.

Resistenza di isolamentoResistenza di isolamento

Resistenza di isolamento: > 100 MΩ secondo

EN 61010-1.

Rigidità dielettricaRigidità dielettrica

Rigidità dielettrica: 1500 V rms secondo

EN 61010-1.

Tempo di aggiornamento del visualizzatore Tempo di aggiornamento del visualizzatore

Tempo di aggiornamento del visualizzatore :

500 ms.

Intervallo di campionamento: Intervallo di campionamento:

Intervallo di campionamento: 250 ms tipico.

RisoluzioneRisoluzione

Risoluzione: 30000 conteggi.

PrecisionePrecisione

Precisione: ± 0,2% v.f.s. ± 1 digit @ 25 °C di

temperatura ambiente.

Reiezione di modo comuneReiezione di modo comune

Reiezione di modo comune: 120 dB a 50/60 Hz.

Reiezione di modo normale:Reiezione di modo normale:

Reiezione di modo normale: 60 dB a 50/60 Hz.

Compatibilità elettromagnetica e normative diCompatibilità elettromagnetica e normative di

Compatibilità elettromagnetica e normative di

sicurezzasicurezza

sicurezza: Questo strumento è marcato CE e pertanto

è conforme alle direttive 2004/108/EEC e 2006/95/EEC.

Categoria di installazioneCategoria di installazione

Categoria di installazione: II

Deriva termicaDeriva termica

Deriva termica: (CJ esclusa)

< 200 ppm/°C per ingressi da TC (RJ esclusa)

< 300 ppm/°C per ingressi in mA/V

< 400 ppm/°C per ingressi da RTD.

Temperatura di funzionamentoTemperatura di funzionamento

Temperatura di funzionamento: da 0 a 50 °C.

Temperatura di immagazzinamento: Temperatura di immagazzinamento:

Temperatura di immagazzinamento: -20 a +70 °C

UmiditàUmidità

Umidità: da 20 % a 85% RH, senza condensa.

Altitudine:Altitudine:

Altitudine: questo prodotto non è adatto per usi

oltre 2000m (6562ft).

ProtezioniProtezioni

Protezioni:

1) WATCH DOG circuito per il restart automatico.

2) DIP SWITCH per la protezione dei parametri di

configurazione e calibrazione.

INGRESSIINGRESSI

INGRESSI

A) A)

A)

TERMOCOPPIETERMOCOPPIE

TERMOCOPPIE

Tipo:Tipo:

Tipo: L -J -K -N -R -S -T. °C/°F selezionabile.

Resistenza esternaResistenza esterna

Resistenza esterna: max. 100 Ω, con errore

massimo pari a 0,1% dell'ampiezza del campo

selezionato.

Burn outBurn out

Burn out: segnalata come condizione di overrange

(standard). Tramite ponticelli è possibile selezionare la

condizione di underrange.

Giunto freddoGiunto freddo

Giunto freddo: compensazione automatica da 0 a

50 °C.

Impedenza di ingressoImpedenza di ingresso

Impedenza di ingresso: > 1 MΩ

TABELLA SCALE STANDARD

tipotipo

tipo

TCTC

TC

JJ

J -150 /+1850 °F -100 /+1000 °C

KK

K -150 /+2500 °F -100 /+1370 °C

LL

L -150 /+1650 °F -100 / +900 °C

RR

R 0 /+3200 °F 0 /+1760 °C

SS

S 0 /+3200 °F 0 /+1760 °C

TT

T -150 / +750 °F -100 / +400 °C

NN

N 0 /+2550 °F 0 /+1400 °C

CampiCampi

Campi

IEC 584-1

DIN 43710

IEC 584-1

NOTENOTE

NOTE

TIS_4_C0.pmd 12/01/2011, 12.0120

La pagina sta caricando ...

Eurotherm tis Guida utente

Eurotherm tis Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti