Eurotherm LHL Guida utente

La pagina sta caricando ...

INDICEINDICE

INDICE

MONTAGGIO ....................................................... 1

DIMENSIONI E MORSETTIERE .............................. 2

FORATURA .......................................................... 3

COLLEGAMENTI ELETTRICI.................................. 3

IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI ........... 8

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE ..................... 9

MODO OPERATIVO ............................................ 15

Modo normale di visualizzazione ................. 15

Indicatori .................................................... 16

Funzione dei tasti nel

modo normale di visualizzazione ................. 16

Visualizzazione dei parametri operativi ........ 16

Operatività dei tasti durante la

visualizzazione dei parametri operativi......... 17

Parametri operativi ..................................... 17

Soglia di sicurezza ...................................... 18

Funzioni dell'allarme ................................... 19

Interfaccia seriale ....................................... 19

MESSAGGI DI ERRORE ..................................... 20

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 21

MANUTENZIONE ................................................. 24

LEGENDA SIMBOLI ELETTRICI

E DI SICUREZZA ................................................. 25

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

APPENDIX B .....................................................B.1

II

I

INHALINHAL

INHAL

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNIS

MONTAGE ............................................................ 1

ABMESSUNGEN UND

RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKE ................. 2

FRONTTAFELAUSSCHNITT .................................. 3

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ............................... 3

HARDWAREEINSTELLUNGEN............................... 8

KONFIGURATION ................................................. 9

BETRIEBSMODUS .............................................. 15

Normaler Anzeigemodus. ............................ 15

Anzeiger ..................................................... 16

Tastenfunktionen in normalem

Anzeigemodus ............................................ 16

Anzeige der Betriebsparameter................... 16

Tastenfunktionen bei der Anzeige der

Betriebsparameter ....................................... 17

Sicherheits-Schwelle .................................. 18

Alarmfunktionen.......................................... 19

Serielle Schnittstelle ................................... 19

FEHLERMELDUNGEN ......................................... 20

TECHNISCHE MERKMALE .................................. 21

WARTUNG ......................................................... 24

SYMBOLE ELEKTROTECHNIK

UND SICHERHEIT .............................................. 25

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

APPENDIX B .....................................................B.1

DD

D

LHL-0-B0.pmd 23/11/2010, 14.203

(Applicable dans le vallon de pays de

l’Union européenne)

Le marque rapporté sur la

documentation et sur la boîte de l’emballage

indique que le produit est conforme aux demandes

dela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à le

réduction de l’usage des substances dangereux

dans l’équipement électrique et électronique.

(Applicable in the countries of the

European Union)

The label on the instruction

manual and on the carton box indicates that

the product, is compliant with the requests of

the European Directive nr. 2002/92/CE regarding

the restriction of hazardous substances in

electric and electronic apparatus.

(Gültig für alle Länder der europäischen

Union)

Der Aufkleber auf der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerätekarton

zeigt an, daß das Produkt den Anforderungen der

europäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,

“Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in den elektrischen und

elektronischen Geräten”, entspricht.

(Applicabile nei paesi dell’Unione

Europea)

Il marchio riportato sulla

documentazione e sulla scatola da imballo , indica

che il prodotto è conforme alle richieste della

Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

LHL-0-B0.pmd 23/11/2010, 14.204

La pagina sta caricando ...

1

II

I

MONTAGGIOMONTAGGIO

MONTAGGIO

Scegliere una posizione di montaggio con le se-

guenti caratteristiche:

1) Possibilmente esente da vibrazioni.

2) Temperatura ambiente compresa tra 0 e 50°C

(da 32 a 122 °F).

3) Che consenta un facile accesso al retro dello

strumento.

4) Dove non siano presenti gas corrosivi (gas

sulfurei, ammoniaca, ecc.).

5) Dove non siano presenti fluidi (che possano

generare condensa).

6) Con umidità relativa compresa tra il 20% e

l’80% non condensante.

Lo strumento può essere montato su un pannello

di spessore fino a 15 mm, dopo aver eseguito un

foro quadrato da 45 x 45 mm (1.772 x 1.772 in).

Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere

capitolo “Dimensioni e morsettiere posteriori”.

La rugosità superficiale del pannello deve essere

migliore di 6.3 µm.

Lo strumento è fornito di una guarnizione in

gomma (da 50 a 60 Sh). Per garantire la

protezione IP65 e NEMA 4, inserire la guarnizio-

ne tra il pannello e lo strumento come illustrato

alla Fig. 1.

Per fissare lo strumento al pannello, procedere

come segue:

1) Infilare la guarnizione nella custodia dello

strumento.

2) Inserire lo strumento nella foratura.

3) Mantenendo lo strumento ben appoggiato al

pannello, inserire la bretella di fissaggio.

4) Serrare le viti di fissaggio con una coppia

compresa tra 0.3 e 0.4 Nm.

5) Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4,

assicurarsi che lo strumento non si muova

all’interno della foratura.

Pannello

Bretella

Viti

Guarnizione

Fig. 1

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.311

La pagina sta caricando ...

3

II

I

FORATURAFORATURA

FORATURA

COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI

COLLEGAMENTI ELETTRICI

A) Ingressi di misuraA) Ingressi di misura

A) Ingressi di misura

NOTA: Componenti esterni (come barriere zener

ecc.) collegati tra il sensore ed i terminali di

ingresso dello strumento, possono causare errori

di misura dovuti ad un impedenza troppo elevata

o non bilanciata, oppure alla presenza di correnti

di dispersione.

Ingresso per termocoppiaIngresso per termocoppia

Ingresso per termocoppia

Fig. 4 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE

NOTE:

1) Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di potenza.

2) Per il collegamento di TC usare cavo di compen-

sazione/estensione appropriato, preferibilmente

schermato (vedere appendice B).

3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra solo da un lato.

Fig.3

10

9

+

_

Schermo

10

9

+

_

Schermo

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.313

4

II

I

8

RTD

10

9 8

RTD

10

9

INGRESSO PER TERMORESISTENZAINGRESSO PER TERMORESISTENZA

INGRESSO PER TERMORESISTENZA

Fig. 5 COLLEGAMENTO DI RTD

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di potenza.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, un

valore eccessivo (superiore a 20 Ω/filo)può

causare errori di misura.

3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra solo da un lato,

per evitare spire parassite.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

INGRESSO LINEAREINGRESSO LINEARE

INGRESSO LINEARE

Fig. 6 COLLEGAMENTO DI INGRESSI

mA, mV e V

NOTENOTE

NOTE:

1) Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di potenza.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, un

eccessivo valore può causare errori di misura.

3) Quando si usa un cavo schermato, lo schermo

deve essere collegato a terra solo da un lato,

per evitare spire parassite.

4) L’impedenza di ingresso è:

minore di 5 Ω per ingresso 20 mA c.c.

maggiore di 1 MΩ per ingresso 60 mV c.c.

maggiore di 400 KΩ per ingresso 5 e 10 V c.c.

Schermo

_

+

mA,

mV

o

V

9

+

_

G

mA

mV

o

V

10

9

10

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.314

5

II

I

C.1) Uscite a relèC.1) Uscite a relè

C.1) Uscite a relè

Fig. 8 USCITE A RELÉ

La portata del contatto OUT 1 è 3A/250V c.a. su

carico resistivo.

La portata del contatto OUT 2 è 2A/250V c.a. su

carico resistivo.

Il numero delle operazioni è pari a 1 x 10

5

alla

portata specificata.

NOTE:NOTE:

NOTE:

1)Per evitare scosse elettriche, collegare

l’alimentazione solo dopo aver terminato tutti gli

altri collegamenti.

2) Per i collegamenti di potenza, utilizzare cavi No

16 AWG o con sezione maggiore adatti ad una

temperatura di almeno 75 °C (167 °F).

3)Usare solo cavi di rame.

4)Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di potenza.

I contatti dei relè sono protetti da varistori, verso

carichi induttivi che abbiano componente induttiva

fino a 0,5 A.

Le seguenti raccomandazioni aiutano ad evitare i

seri problemi che possono verificarsi quando si

utilizzano relè per pilotare carichi induttivi.

B) Ingresso logico (solo per modelli con RS-485)B) Ingresso logico (solo per modelli con RS-485)

B) Ingresso logico (solo per modelli con RS-485)

Questo ingresso è usato come riconoscimento

(reset) remoto.

Note di sicurezza:

- Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di potenza di c.a.

- Utilizzare un contatto esterno adatto ad una

portata di 0.5 mA, 5 Vc.c.

- Lo strumento controlla ogni 100 ms lo stato del

contatto.

- L’ingresso logico

NON NON

NON è isolato dall’ingresso

di misura.

Fig.7 COLLEGAMENTO DELL’INGRESSO

LOGICO

14

15

Ingresso logico

6

7

C

NA

OUT 2

(Allarme)

1

2

3

NA - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.315

6

II

I

C.2) Carichi induttiviC.2) Carichi induttivi

C.2) Carichi induttivi

Nella commutazione di carichi induttivi si possono

generare transitori e disturbi che possono pregiu-

dicare le prestazioni dello strumento.

Per tutte le uscite, la protezione interna

(varistore) assicura una corretta protezione

contro componenti induttive fino a 0.5 A

Lo stesso problema può presentarsi quando un

contatto esterno è usato in serie al contatto

dell’uscita come illustrato in Fig. 9.

Fig. 9 CONTATTO ESTERNO IN SERIE CON IL

CONTATTO DELL’USCITA.

In questo caso si raccomanda di usare un filtro

RC in parallelo al contatto esterno come

illustrato in Fig. 9.

Il valore della capacità (C) e della resistenza (R),

sono indicati nella tabella seguente.

In tutti i casi, i cavi collegati con uscite a relè,

devono essere posizionati il più lontano possibile

dai cavi di ingresso o di comunicazione.

LOAD

R

C

POWER

LINE

D) Interfaccia seriale (opzionale)D) Interfaccia seriale (opzionale)

D) Interfaccia seriale (opzionale)

L’interfaccia RS-485, consente di collegare un

massimo di 30 strumenti ad un unica unità master.

Fig. 10 - COLLEGAMENTO RS-485

La lunghezza dei cavi di collegamento non deve

superare 1,5 km a 9600 BAUD.

NOTENOTE

NOTE:

1) Questa interfaccia RS485 è isolata.

2) Riportiamo di seguito la definizione data dalle

norme EIA per le interfacce RS-422 e RS-485

in merito al significato ed al senso della

tensione presente sui morsetti.

a) Il morsetto ” A ” del generatore, deve

essere negativo rispetto al morsetto ” B ”

per stato binario 1 (MARK o OFF) .

b) Il morsetto ” A ”del generatore, deve

essere positivo rispetto al morsetto ” B ”

per stato binario 0 (SPACE o ON).

12

13

COMUNE

11

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

M

A

S

T

E

R

S

T

R

U

M

E

N

T

O

C

(µF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

TENSIONE

di lavoro

260 V c.a.

CARICO

(mA)

< 40

< 150

< 500

Linea di

alimentazione

carico

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.316

7

II

I

NOTE:

1) Prima di collegare lo strumento alla rete, assicu-

rarsi che la tensione di linea sia corretta (vedere

“targa di identificazione dello strumento”).

2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No

16 AWG o maggiori adatti per una temperatura

di almeno 75 °C (167 °F).

3) Usare solo cavi di rame.

4) Non posare cavi di segnale parallelamente o

vicino a cavi di alimentazione.

5) Per l’alimentazione a 24 V c.c. la polarità non

ha importanza.

6) Il circuito di alimentazione

NON NON

NON è protetto da

fusibile; è quindi necessario prevederne uno

esterno con le seguenti caratteristiche:

Alimentazione Tipo Corrente Tensione

24 V c.a./c.c. T 500 mA 250 V

100/240 V c.a. T 125 mA 250 V

Se il fusibile risultasse danneggiato, è consiglia-

bile verificare l’intero circuito di alimentazione.

Per questa ragione si consiglia di spedire l’appa-

recchio al proprio fornitore.

7) Le normative di sicurezza relative a strumenti

connessi permanentemente alla linea di

alimentazione richiedono:

- un interruttore o disgiuntore va compreso

nell'impianto elettrico dell'edificio;

- Esso deve essere posizionato in prossimità

dello strumento ed essere facilmente

raggiungibile dall’operatore.

- Deve essere marcato come dispositivo di

interruzione dello strumento.

NOTANOTA

NOTA:

Un singolo interruttore o disgiuntore

può essere usato per più strumenti.

8) Se è prevista la connessione al NEUTRO,

collegarlo al morsetto 4.

9) Per evitare scosse elettriche e possibili danni

allo strumento, collegare l’alimentazione solo

dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti.

Fig.11

S

T

R

U

M

E

N

T

O

12

13

COMUNE

11

M

A

S

T

E

R

12

13

11

S

T

R

U

M

E

N

T

O

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

E) Alimentazione e messa a terraE) Alimentazione e messa a terra

E) Alimentazione e messa a terra

Fig.12

4

5

ALIMENTAZIONE

da 100 a 240 Vc.a.

24 Vc.a./Vc.c.

N, L2

R (S,T), L1

N, L2

R (S,T), L1

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.317

8

II

I

IMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWARE

IMPOSTAZIONI HARDWARE

PRELIMINARIPRELIMINARI

PRELIMINARI

1) Estrarre lo strumento dalla custodia.

2) Selezionare il tipo di ingresso desiderato,

impostando il ponticello J106 come da tabella.

Tipo di J106

ingresso 1-2 3-4 5-6 7-8

TC-RTD chiuso aperto aperto aperto

60 mV chiuso aperto aperto aperto

5 V aperto chiuso aperto aperto

10 V aperto aperto chiuso aperto

20 mA aperto aperto aperto chiuso

Limitrol con RS-485Limitrol con RS-485

Limitrol con RS-485

Fig.13.A

7531

8642

J106

V101

Limitrol senza RS-485Limitrol senza RS-485

Limitrol senza RS-485

7531

8642

J106

V101

Fig.13.B

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.318

9

II

I

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONEPROCEDURA DI CONFIGURAZIONE

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE

FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURANTEFUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURANTE

FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURANTE

LA CONFIGURAZIONELA CONFIGURAZIONE

LA CONFIGURAZIONE

RESET Consente di visualizzare i parametri in

ordine decrescente senza memorizzare i

nuovi valori.

Questo tasto consente di diminuire il valo-

re del parametro selezionato.

Questo tasto consente di aumentare il

valore del parametro selezionato.

FUNC Consente di memorizzare il nuovo valore

del parametro selezionato e passare al

parametro successivo (ordine crescente).

+ Consente di caricare i parametri predefiniti.

+ FUNC oppure + FUNC

Permette di aumentare/diminuire il valore

dei parametri da modificare a velocità

maggiore.

+ RESET oppure + RESET

Durante la modifica dei parametri

consentono di saltare rispettivamente al

massimo o minimo valore attribuibile al

parametro selezionato.

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONEPROCEDURA DI CONFIGURAZIONE

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE

1) Estrarre lo strumento dalla sua custodia.

2) Aprire il ponticello V101 (vedere “Impostazioni

Hardware preliminari.”)

3) Inserire lo strumento nella sua custodia.

4) Accendere lo strumento.

Il display superiore indicherà COnF.

NOTA NOTA

NOTA : se il display dovesse visualizzare

"CAL", premere immediatamente il tasto V

e tornare alle procedure di configurazione.

5) Premendo il tasto “

” il display inferiore

visualizzerà la versione del firmware.

Premere il tasto "FUNC" per iniziare la procedura di

configurazione dal primo parametro (L1).

Di seguito viene illustrata la lista completa dei

parametri. Sul display inferiore verrà visualizzato

il codice del parametro (da L1a d1) e sul display

superiore verrà visualizzato il codice di selezione

o il valore numerico. Nessun timeout è applicato

durante la configurazione.

L1L1

L1

==

=

Protocollo di comunicazione serialeProtocollo di comunicazione seriale

Protocollo di comunicazione seriale

(Omesso se l’opzione RS-485 non è installata.)

OFF = L’interfaccia seriale non è installata.

nbUS= Modbus

jbUS = Jbus

L2L2

L2

==

=

Indirizzo per la comunicazione serialeIndirizzo per la comunicazione seriale

Indirizzo per la comunicazione seriale

(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)

Da 1 a 255

NOTA:

Lo standard EIA per RS-485, permette la

connessione fino ad un massimo di 31 dispositivi.

L3L3

L3

==

=

Velocità di trasmissione dei datiVelocità di trasmissione dei dati

Velocità di trasmissione dei dati

(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)

Impostare il valore da 600 a 19200 baud.

(19200 baud è visualizzato sul display come 1920)

L4L4

L4

==

=

Formato della comunicazione serialeFormato della comunicazione seriale

Formato della comunicazione seriale

(Omesso se l’opzione non è installata o L1 = OFF)

8E = 8 bit + bit di parità

8O = 8 bit + bit di disparità

8 = 8 bit senza parità

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.319

10

II

I

r1r1

r1

=Tipo di ingresso e campo di misura=Tipo di ingresso e campo di misura

=Tipo di ingresso e campo di misura

0 = TC J Da -100 a 1000 °C

1 = TC K Da -100 a 1370 °C

2 = TC T Da -200 a 400 °C

3 = TC E Da -100 a 800 °C

4 = TC N Da -100 a 1400 °C

5 = TC S Da -50 a 1760 °C

6 = TC R Da -50 a 1760 °C

7 = TC B Da 0 a 1820 °C

8 = TC L Da -100 a 900 °C

9 = TC U Da -200 a 600 °C

10= TC G Da 0 a 2300 °C

11= TC D Da 0 a 2300 °C

12= TC C Da 0 a 2300 °C

13= TC Plat. II Da -100 a 1400 °C

14= RTD Pt 100 Da -200 a 850 °C

15= Lineare Da 0 a 60 mV

16= Lineare Da 12 a 60 mV

17= Lineare Da 0 a 20 mA

18= Lineare Da 4 a 20 mA

19= Lineare Da 0 a 5 V

20= Lineare Da 1 a 5 V

21= Lineare Da 0 a 10 V

22= Lineare Da 2 a 10 V

23= TC J Da -150 a 1830 °F

24= TC K Da -150 a 2500 °F

25= TC T Da -330 a 750 °F

26= TC E Da -150 a 1470 °F

27= TC N Da -150 a 2550 °F

28= TC S Da -60 a 3200 °F

29= TC R Da -60 a 3200 °F

30= TC B Da 32 a 3300 °F

31= TC L Da -150 a 1650 °F

32= TC U Da -330 a 1110 °F

33= TC G Da 0 a 4170 °F

34= TC D Da 0 a 4170 °F

35= TC C Da 0 a 4170 °F

36= TC Plat. II Da -150 a 2550 °F

37= RTD Pt100 Da -330 a 1560 °F

r2 = Posizione del punto decimaler2 = Posizione del punto decimale

r2 = Posizione del punto decimale

(Disponibile solo per gli ingressi lineari )

_ _ _ _ ._ _ _ _ .

_ _ _ _ . = Nessuna cifra decimale

_ _ _ . __ _ _ . _

_ _ _ . _ = Una cifra decimale

_ _ . _ __ _ . _ _

_ _ . _ _ = Due cifre decimali

_ . _ _ __ . _ _ _

_ . _ _ _ = Tre cifre decimali

r3 = Valore di inizio scala di visualizzazioner3 = Valore di inizio scala di visualizzazione

r3 = Valore di inizio scala di visualizzazione

(Disponibile solo per gli ingressi lineari)

Campo: Da -1999 a 9999

r4 =Valore di fondo scala di visualizzazioner4 =Valore di fondo scala di visualizzazione

r4 =Valore di fondo scala di visualizzazione

(Disponibile solo per gli ingressi lineari)

Campo: Da -1999 a 9999

r5 = Offset applicato al valore misurator5 = Offset applicato al valore misurato

r5 = Offset applicato al valore misurato

Campo: Da -500 a 500

Il valore dell’offset è sommato algebricamente al

valore misurato.

r6 =r6 =

r6 =

Costante di tempo per il filtro applicato alCostante di tempo per il filtro applicato al

Costante di tempo per il filtro applicato al

valore visualizzatovalore visualizzato

valore visualizzato

Campo: Da 0 (filtro disabilitato) a 8 secondi.

(Filtro del primo ordine)

r7 =r7 =

r7 =

Azione dell’allarme in presenza di errore inAzione dell’allarme in presenza di errore in

Azione dell’allarme in presenza di errore in

ingressoingresso

ingresso

Quando lo strumento identifica una condizione

d’errore in ingresso, l’allarme opererà nel modo

seguente:

uP = come in presenza del valore di fondo scala.

doun = come in presenza del valore di inizio scala.

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3110

11

II

I

C1 = Tipi di sogliaC1 = Tipi di soglia

C1 = Tipi di soglia

Hi. = Di massima (per riscaldamento)

Lo. = Di minima (per raffreddamento)

Hi.Lo = Di minima e massima (per processi speciali)

C2 =Funzione di riarmoC2 =Funzione di riarmo

C2 =Funzione di riarmo

O = I riconoscimenti eseguiti dopo la scomparsa

della condizione che ha generato il blocco

(punti A e C dell’Esempio 1), producono il

riarmo immediato della soglia (e quindi

riavviano il processo). I riconoscimenti ese-

guiti prima che sia scomparsa la condizione

che ha generato il blocco (punto B dell’Esem-

pio 1), NON producono effetto.

I = I riconoscimenti eseguiti prima che sia

scomparsa la condizione che ha generato il

blocco, attivano il riarmo automatico della

soglia (punto B dell’Esempio 1) (che avverrà

alla scomparsa della condizione che ha

generato il blocco).

Note sulla funzione del limitatoreNote sulla funzione del limitatore

Note sulla funzione del limitatore

Il relè dell’uscita 1 funziona ad azione inversa (relè

diseccitato in condizione di allarme [fail-safe]).

L’uscita 1 è OFF (condizione di blocco) quando:

- C1 = Hi e il valore misurato è maggiore del

valore assegnato alla soglia [parametro “Su”

(vedere parametri Operativi)] oppure

- C1 = LO e il valore misurato è minore del

valore assegnato alla soglia [parametro “Su”

(vedere parametri Operativi)] oppure

- C1 = HiLO e il valore misurato è maggiore del

valore assegnato al parametro “Su” o minore

del valore assegnato al parametro “S1”

(vedere parametri Operativi).

L’uscita 1 rimane OFF fino a quando non è stata

eliminata la condizione che ha generato il blocco

ed è stato eseguito il riconoscimento della

condizione di blocco.

Il display superiore lampeggia durante la fase di

blocco e ritornerà stabile quando la condizione

che ha generato il blocco verrà eliminata.

Quando il parametro C2 = 0 e l’uscita 1 è OFF, il led

RESET sarà acceso fisso.

Quando C2 = 1, si verificherà una delle seguenti

condizioni:

- se la condizione di blocco non è stata riconosciu-

ta, l’uscita 1 è OFF ed il led RESET lampeggerà.

- se la condizione di blocco è stata riconosciuta

ma è ancora presente la condizione che ha

generato il blocco, l’uscita 1 è OFF ma il led

RESET sarà acceso fisso.

La condizione di blocco può essere memorizzata

nella memoria dello strumento (vedere C4).

Il riconoscimento della condizione di blocco può

essere eseguito premendo il pulsante di RESET,

la chiusura momentanea di un contatto esterno

oppure tramite un comando via seriale.

Durante la condizione di blocco lo strumento

memorizza il minimo/massimo valore misurato e

la durata della condizione di blocco.

Questi dati possono essere visualizzati in

qualsiasi momento ma verranno sostituiti quando

si verificherà un’altra condizione di blocco e

verranno persi allo spegnimento dello strumento.

Durante una condizione di blocco, il minimo/massi-

mo valore misurato sono continuamente aggiornati

e possono essere visualizzati.

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3111

12

II

I

Esempio 1 - C1 = Hi e C2 = O

A, B, C =Azione di riconoscimento.

NOTA: Il riconoscimento eseguito nel punto B non

ha effetto.

Esempio 2 - C1 = Hi e C2 = 1

A, B =Azione di riconoscimento.

C3C3

C3

==

=

Riarmo all’accensione Riarmo all’accensione

Riarmo all’accensione

Auto = Riarmo automatico

nAn

= Riarmo manuale

C4C4

C4

==

=

Memorizzazione dello stato di bloccoMemorizzazione dello stato di blocco

Memorizzazione dello stato di blocco

0 = La condizione di blocco verrà memoriz-

zata (all’accensione successiva lo stato

verrà riattivato)

1 = La condizione di blocco sarà persa in

caso di spegnimento.

C5 =C5 =

C5 =

Costante di tempo del filtro applicato alCostante di tempo del filtro applicato al

Costante di tempo del filtro applicato al

valore misurato utilizzato per la soglia divalore misurato utilizzato per la soglia di

valore misurato utilizzato per la soglia di

sicurezzasicurezza

sicurezza

Campo: Da 0 (filtro OFF) a 8 secondi.

(Filtro del primo ordine )

P1P1

P1

= Funzione di allarme= Funzione di allarme

= Funzione di allarme

(Omesso se l’opzione non è disponibile)

nonE= Non utilizzato

AL.P = Allarme di processo

AL.b = Allarme di banda

AL.d = Allarme di deviazione

Quando C1 = Hi.Lo, “AL.b” e“AL.d” saranno omessi.

P2P2

P2

==

=

Configurazione dell’allarmeConfigurazione dell’allarme

Configurazione dell’allarme

(Omesso se l’opzione non è disponibile oppure

P1 = none)

H.A. = Allarme di massima con reset automatico

L.A. = Allarme di minima con reset automatico

H.A.Ac = Allarme di massima con reset

automatico e funzione di tacitazione

L.A.Ac =Allarme di minima con reset

automatico e funzione di tacitazione

H.L. = Allarme di massima con reset manuale

L.L. = Allarme di minima con reset manuale

HS

(Isteresi

della soglia)

ON

Relè OUT 1

OFF

ON

OFF

LED “Reset”

Lampeggiante

Stabile

display superiore

LAMP.

Su

(Soglia di

sicurezza)

HS

ON

OFF

ON

OFF

Su

(Isteresi

della soglia)

Relè OUT 1

LED “Reset”

Lampeggiante

Stabile

display superiore

LAMP.

(Soglia di

sicurezza)

LAMP.

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3112

13

II

I

NOTENOTE

NOTE:

1) Per gli allarmi di banda, H.A./H.A.Ac/H.L.

indicano allarme fuori banda, mentre L.A./

L.A.Ac/L.L. indicano allarme dentro la banda.

2) La funzione di tacitazione, permette il reset

manuale dell’allarme anche se la condizione di

allarme è ancora presente.

Esempio Esempio

Esempio per P2 = H.A.

* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir

Relè diseccitato se P3 =rEV

Esempio Esempio

Esempio per P2 = H.A.A.c

* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir

Relè diseccitato se P3 =rEV

Esempio Esempio

Esempio per P2 = H.L.

* Stato dell’allarme: Relè eccitato se P3 = dir

Relè diseccitato se P3 =rEV

P3 = Azione dell’allarmeP3 = Azione dell’allarme

P3 = Azione dell’allarme

(Omessa se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)

dir = Azione diretta

(Relè eccitato in presenza della condizio-

ne di allarme)

rEV = Azione inversa

(Relè eccitato in assenza della condizione

di allarme)

(Isteresi

dell’allarme)

Stato di allarme*

Relè

Assenza di

allarme

ON

OFF

ALM LED

LAMP.

(Soglia di

allarme)

Reset

manuale

ON

OFF

ALM LED

(Isteresi

dell’allarme)

Stato di allarme*

Relè

Assenza di

allarme

LAMP.

(Soglia di

allarme)

Reset

manuale

ON

OFF

ALM LED

(Isteresi

dell’allarme)

Stato di allarme*

Relè

Assenza di

allarme

LAMP.

(Soglia di

allarme)

Reset

manuale

Reset

manuale

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3113

14

II

I

P4P4

P4

==

=

Mascheratura dell’allarme (Standby)Mascheratura dell’allarme (Standby)

Mascheratura dell’allarme (Standby)

(Omessa se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)

OFF = Funzione di Standby non abilitata

On = Funzione di Standby abilitata

Se l’allarme è programmato come banda o

deviazione, la mascheratura viene attivata

all’accensione e dopo una variazione del

parametro “Su” (soglia di sicurezza), fino a che il

valore della variabile misurata raggiunge il valore

della soglia di allarme (tenendo conto dell’istere-

si). La funzione di Standby maschera un allarme

di processo all’accensione fino a che la variabile

misurata raggiunge il valore della soglia di

allarme (tenendo conto dell’isteresi) .

PF =PF =

PF =

Costante di tempo del filtro applicato alCostante di tempo del filtro applicato al

Costante di tempo del filtro applicato al

valore misurato utilizzato per l’azionevalore misurato utilizzato per l’azione

valore misurato utilizzato per l’azione

dell’allarme.dell’allarme.

dell’allarme.

(Omessa se l’opzione non è fornita o P1 = nonE)

Campo: Da 0 (filtro disabilitato) a 8 secondi.

(Filtro del primo ordine)

n 1 = Chiave di sicurezzan 1 = Chiave di sicurezza

n 1 = Chiave di sicurezza

0 = NON PROTETTA. Lo strumento è

sempre in condizione non protetta e tutti

i parametri possono essere modificati.

l = PROTETTA. Lo strumento è sempre in

condizione protetta e nessun parametro

può essere modificato.

Da 2 a 9999 = Questo numero è un codice che

sarà utilizzato durante il modo operativo

per Abilitare/Disabilitare la chiave di

sicurezza (vedere “nn”).

t1 = Selezione del timeoutt1 = Selezione del timeout

t1 = Selezione del timeout

tn10 = 10 secondi di timeout

tn30 = 30 secondi di timeout

d1 =Ingresso logico (contatto esterno)d1 =Ingresso logico (contatto esterno)

d1 =Ingresso logico (contatto esterno)

(Questo parametro può essere solo letto)

Enb = Ingresso logico abilitato

dlS = Ingresso logico disabilitato

(L’ingresso digitale è usato come riconoscimento

della condizione di blocco in modo remoto.)

La procedura di configurazione è terminata, lo stru-

mento visualizzerà "COnF".

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3114

15

II

I

MODO OPERATIVOMODO OPERATIVO

MODO OPERATIVO

1) Estrarre lo strumento dalla custodia.

2) Chiudere il ponticello V101 (vedere fig. 13).

3) Inserire lo strumento nella sua custodia.

4) Accendere lo strumento.

Modo Normale di VisualizzazioneModo Normale di Visualizzazione

Modo Normale di Visualizzazione

All’accensione, lo strumento si predispone nel “Modo

Normale di Visualizzazione”.

Premendo i tasti

o , è possibile modificare le

informazioni sul display; selezionando uno dei seguenti

modi:

1) Il display superiore mostra il valore misurato, mentre

quello inferiore mostra "Pu" (Variabile di processo).

Se allo spegnimento dello strumento, era presente

questa visualizzazione, lo sarà anche alla

riaccensione.

2) Il display superiore mostra il valore della soglia

di sicurezza, mentre quello inferiore mostra

"Su". Se allo spegnimento dello strumento, era

presente questa visualizzazione, lo sarà anche

alla riaccensione.

3) Il display superiore mostra il valore della

seconda soglia limitatrice, mentre quello

inferiore mostra "S1." Questa informazione è

disponibile solo se C1 = Hi.Lo.

Se allo spegnimento dello strumento, era

presente questa visualizzazione, lo sarà anche

alla riaccensione.

4) Il display superiore mostra la durata (hh.mm)

dell’ultima condizione di blocco, mentre quello

inferiore mostra “t.”. Se non è stata rilevata

alcuna condizione di blocco il display mostrerà

"- - - -". Questa visualizzazione verrà persa allo

spegnimento dello strumento, alla riaccensione

apparirà la visualizzazione descritta al punto 1.

5) Il display superiore mostra il massimo valore

misurato durante l’ultima condizione di blocco,

mentre il display inferiore mostra "Ph.". Se non

è stata rilevata alcuna condizione di blocco il

display mostrerà "- - - -" . Questa informazione

non è disponibile se C1 = Hi.Lo. Questa

visualizzazione verrà persa allo spegnimento

dello strumento, alla riaccensione apparirà la

visualizzazione descritta al punto 1.

NOTANOTA

NOTA: Quando la condizione di blocco è stata

generata da un errore in ingresso, il display

superiore indicherà “ m.Err ”

6) Il display superiore mostra il minimo valore

misurato durante l’ultima condizione di blocco,

mentre il display inferiore mostra “PL.”. Se non

è stata rilevata alcuna condizione di blocco il

display mostrerà "- - - -". Questa informazione

non è disponibile se C1 = Hi. Questa

visualizzazione verrà persa allo spegnimento

dello strumento, alla riaccensione apparirà la

visualizzazione descritta al punto 1.

NOTA: Quando la condizione di blocco è stata

generata da un errore in ingresso, il display

superiore indicherà “ m.Err ”

Se, allo spegnimento, lo strumento si trovava nella

condizione di blocco con impostata la funzione di

memorizzazione dello stato di blocco (C4 = 0) e/o il

riarmo manuale (C3 = 1), all’accensione successiva,

il display inferiore lampeggerà.

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3115

16

II

I

IndicatoriIndicatori

Indicatori

“RESET“ =Indica il controllo dello stato dell’uscita 1

nel seguente modo:

a) se il parametro C2 =0

LED ON quando l’Uscita 1 è OFF

LED OFF quando l’Uscita 1 è ON

b) se il parametro C2 =1

LED lampeggia quando l’Uscita 1 è

OFF

LED ON quando l’Uscita 1 è OFF

ed è riconosciuto lo stato di blocco.

LED OFF quando l’Uscita 1 è ON

“ALM” = Indica lo stato dell’allarme:

- Lampeggia quando l’allarme è ON

- ON quando l’allarme è stato riarmato

ma la condizione di allarme è ancora

presente.

- OFF quando l’allarme è OFF

“REM” = indica il modo operativo dello strumento:

- lampeggiante quando lo strumento è in

modo remoto

- spento (OFF) quando lo strumento è in

modo locale.

Funzione dei tasti nelFunzione dei tasti nel

Funzione dei tasti nel

Modo Normale di VisualizzazioneModo Normale di Visualizzazione

Modo Normale di Visualizzazione

“FUNC” = Premendo questo tasto, si passa dal Modo

Normale di Visualizzazione alla

visualizzazione dei Parametri Operativi.

= Premendo questo tasto per più di 10

secondi, viene eseguito il Lamp Test.

Durante il Lamp Test, lo strumento

funziona regolarmente mentre il display

ed i LED sono accesi con un duty cycle

del 50%. Nessun timeout è applicato al

Lamp Test.

Premendo ancora il tasto "FUNC" si

esce dal Lamp Test.

"

" o “ " = Premendo questi tasti è possibile

cambiare i dati visualizzati. (Vedere

“Modo Normale di Visualizzazione” nella

pagina precedente).

“RESET” = Tenendo premuto questo tasto per 1

secondo, viene riarmata la soglia di

sicurezza.

Visualizzazione dei Parametri OperativiVisualizzazione dei Parametri Operativi

Visualizzazione dei Parametri Operativi

La Visualizzazione dei Parametri Operativi avviene

quando il tasto "FUNC" viene premuto per meno di

10 secondi durante il Modo Normale di

Visualizzazione.

Il display inferiore mostra il codice del parametro

mentre il display superiore mostra il valore o lo

stato del parametro. Premendo i tasti e il

valore del parametro selezionato può essere

modificato.

Un ulteriore pressione del tasto "FUNC" permette di

memorizzare il valore presente sul display e di

passare al parametro successivo.

Se nessun tasto è stato premuto durante il timeout

(vedere t1), lo strumento tornerà automaticamente

nel "Modo Normale di Visualizzazione", e la

modifica dell’ultimo parametro visualizzato verrà

persa.

Tutti i parametri (eccetto ) possono essere modificati

quando la chiave di sicurezza è disabilitata.

Lo stato PROTETTO o NON PROTETTO dello

strumento può essere configurato usando il

parametro “n1” o durante il Modo Operativo con il

parametro “nn” (password).

È possibile passare dalla condizione PROTETTA a

quella NON PROTETTA assegnando al parametro “nn”

lo stesso valore del parametro “n1”.

È altresì possibile passare dalla condizione NON

PROTETTA a quella PROTETTA assegnando al

parametro “nn” qualsiasi valore diverso da quello di

“n1”.

A

y

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3116

17

II

I

Quando lo strumento è in modo remoto (controllato

tramite la linea seriale) nessun parametro può

essere modificato.

Operatività dei tasti durante laOperatività dei tasti durante la

Operatività dei tasti durante la

visualizzazione dei Parametri Operativivisualizzazione dei Parametri Operativi

visualizzazione dei Parametri Operativi

FUNC = Premendo il tasto “FUNC” , lo strumento

memorizza la nuova impostazione (se

cambiata), e passa al parametro

successivo.

o = Cambiano lo stato dei parametri

selezionati.

RESET = Tenendo premuto questo tasto per

almeno 1 secondo, viene riarmata la

funzione limitatrice.

+ FUNC oppure + FUNC = Permette di aumentare/

diminuire il valore dei parametri da modifica-

re a velocità maggiore.

+ RESET oppure + RESET= Durante la modifica

dei parametri consentono di saltare rispet-

tivamente al massimo o minimo valore

attribuibile al parametro selezionato.

PARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVI

PARAMETRI OPERATIVI

Alcuni dei parametri seguenti potrebbe non essere

visualizzato in funzione della configurazione dello

strumento.

Display Descrizione

Inferiore

Reset manuale dell’allarmeReset manuale dell’allarme

Reset manuale dell’allarme

(Attivo solo se P1 = AL.p, AL.b o AL.d)

ON = esegue il reset manuale dell’allarme

OFF = NON esegue il reset dell’allarme

Selezionare ON e premere il tasto FUNC

per eseguire il reset dell’allarme; lo

strumento ritornerà al Modo Normale di

Visualizzazione.

nn

Chiave softwareChiave software

Chiave software

(Omessa se n1 = 0 o 1)

ON = Lo strumento è protetto.

OFF = Lo strumento NON è protetto.

Quando si desidera passare dallo stato

protetto a quello non protetto, bisogna

assegnare a “nn” lo stesso valore del

parametro “n1”.

Quando si desidera passare dallo stato

NON protetto a quello protetto bisogna

assegnare a “nn” un valore diverso dal

parametro “n1”.

Su

Soglia di sicurezzaSoglia di sicurezza

Soglia di sicurezza

Campo: All’interno del campo di misura (Da

"S1" a fondo scala quando C1 = Hi.Lo)

S1

Seconda soglia di sicurezzaSeconda soglia di sicurezza

Seconda soglia di sicurezza

(Disponibile quando C1 = Hi.Lo)

Campo: Dal valore di inizio scala a "Su"

HS

Isteresi della soglia di sicurezzaIsteresi della soglia di sicurezza

Isteresi della soglia di sicurezza

Campo: Dallo 0,1% al 10,0% dell’am-

piezza del campo di ingresso o 1 LSD

AL

Soglia di allarme (opzionale)Soglia di allarme (opzionale)

Soglia di allarme (opzionale)

(Disponibile solo se l’opzione è montata e

P1= AL.P, AL.b o AL.d.)

Campi:

All’interno del campo di misura per allarme

di processo (P1=AL.P).

Da 0 a 500 per allarme di banda (P1 = AL.b)

Da -500 a 500 per allarme di deviazione

(P1 = AL.d)

HA

Isteresi di allarme (opzionale)Isteresi di allarme (opzionale)

Isteresi di allarme (opzionale)

(Disponibile solo se l’opzione è montata e

P1 = AL.P, AL.b or AL.d)

Campo: Dallo 0,1% al 10,0% dell’ampiez-

za del campo d’ingresso o 1 LSD.

A

y

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3117

18

II

I

Soglia di sicurezzaSoglia di sicurezza

Soglia di sicurezza

I’uscita 1 ha azione inversa (relè diseccitato

durante la condizione di allarme [fail-safe]).

L’Uscita 1 viene disattivata (OFF) quando:

- lo strumento è configurato come soglia di

massima (C1 = Hi) e il valore misurato è

maggiore del parametro “Su”; oppure

- lo strumento è configurato come soglia di

minima (C1 = LO) e il valore misurato è minore

del parametro “Su”; oppure

- lo strumento è configurato come soglia di

massima e minima (C1 = HiLO) e il valore

misurato è maggiore del parametro “Su” o

minore del parametro “S1”.

L’uscita 1 rimane disattivata (OFF) fino a che non e

stata rimossa la condizione che ha generato il

blocco e non è stato eseguito il riconoscimento

della condizione di blocco.

Il display superiore lampeggia durante la fase di

blocco e ritornerà stabile quando la condizione

che ha generato il blocco verrà eliminata.

Quando il parametro C2 = 0 e l’uscita 1 è OFF, il led

RESET sarà acceso fisso.

Quando C2 = 1, si verificherà una delle seguenti

condizioni:

- se la condizione di blocco non è stata riconosciuta,

l’uscita 1 è OFF ed il led RESET lampeggerà.

- se la condizione di blocco è stata riconosciuta

ma è ancora presente la condizione che ha

generato il blocco, l’uscita 1 è OFF ma il led

RESET sarà acceso fisso.

La condizione di blocco può essere memorizzata nella

memoria dello strumento (vedere C4).

Il riconoscimento della condizione di blocco può

essere eseguito premendo il pulsante di RESET,

chiudendo momentaneamente un contatto esterno

oppure tramite un comando via seriale.

Durante la condizione di blocco lo strumento

memorizza il minimo/massimo valore misurato e la

durata della condizione di blocco.

Questi dati possono essere visualizzati in qualsiasi

momento ma verranno sostituiti quando si

verificherà un’altra condizione di blocco e verranno

persi allo spegnimento dello strumento.

Esempio 1 - C1 = Hi e C2 = O

Esempio 2 - C1 = Hi e C2 = 1

HS

ON

OFF

ON

OFF

Su

LED “Reset”

(Isteresi

della soglia)

Relè OUT 1

Lampeggiante

Stabile

Display superiore

LAMP.

(Soglia di

sicurezza)

LAMP.

HS

(Isteresi

della soglia)

ON

Relè OUT 1

OFF

ON

OFF

LED “Reset”

Lampeggiante

Stabile

Display superiore

LAMP.

Su

(Soglia di

sicurezza)

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3118

19

II

I

Funzioni dell’allarmeFunzioni dell’allarme

Funzioni dell’allarme

(Omessa se l’opzione non è disponibile o

P1 = none)

L’allarme può essere programmato come:

- allarme di processo

- allarme di banda

- allarme di deviazione.

Gli allarmi di banda e deviazione sono riferiti alla

soglia di sicurezza e sono attivati solo se è stata

selezionata la soglia di minima o di massima.

Per tutti i tipi di allarme è possibile selezionare il

reset manuale o automatico oppure la funzione di

tacitazione.

La funzione di tacitazione è una tipica funzione

degli avvisatori di allarme (vedere ISA “Alarm

annunciator operational sequence”) ed è

generalmente usata per avvisatori acustici di

allarme (sirene). Questa funzione permette il reset

manuale dell’allarme anche se la condizione di

allarme è ancora presente.

La funzione di allarme può essere anche

mascherata (standby).

Se l’allarme è stato programmato come allarme di

banda o deviazione, la mascheratura viene attivata

all’accensione o dopo una variazione del valore

della soglia di sicurezza fino a che il valore della

variabile misurata raggiunge il valore della soglia

di allarme (tenendo conto dell’isteresi). Se

l’allarme è stato programmato come allarme di

processo, la mascheratura viene attivata

all’accensione fino a che il valore della variabile

misurata raggiunge il valore della soglia di allarme

(tenendo conto dell’isteresi).

Esempi grafici sono riportati alle pagine 12 e 13.

Interfaccia seriale (opzionale)Interfaccia seriale (opzionale)

Interfaccia seriale (opzionale)

Questo strumento può essere connesso ad un host

computer via interfaccia seriale.

L’host computer può imporre allo strumento il

modo LOCALE (parametri controllati tramite la

tastiera dello strumento) o REMOTO (funzioni e

parametri controllati tramite computer).

Il modo REMOTO è segnalata dallo strumento con

l’accensione del punto decimale del display alla

sinistra della scritta REM.

Tramite interfaccia seriale è possibile leggere e/o

modificare tutti i parametri operativi e di configura-

zione

Per implementare questa funzione, eseguire le

seguenti operazioni:

1) Configurare i parametri da L1 a L4 con la

tastiera dello strumento.

2) Lo strumento deve essere in Modo Operativo.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al

documento ENG 816-E.

LHL-4-A0.pmd 18/12/2003, 14.3119

La pagina sta caricando ...

Eurotherm LHL Guida utente

Eurotherm LHL Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti