AND GR Series Manuale utente

Italiano

Manuale delle istruzioni della Serie GR A&D

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 2

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Dichiarazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conforme alle direttive EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1. Disimballaggio della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2. Condizioni ideali per la pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3. Precauzioni particolari per la bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.4. Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.5. Precauzioni durante l’uso per garantire prestazioni ottimali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.6. Installazione della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.7. Simboli del display e operazioni con i tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.8. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1. Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stampante AD-8121

Kit per determinare la densità AD-1653

Presa per l’alimentazione esterna

2.2. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3. Calibratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1. Gruppo di calibratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2. Auto calibratura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3. Calibratura utilizzando il peso interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.4. Test Calibratura utilizzando il peso interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.5. Calibratura utilizzando un peso esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.6. Test calibratura utilizzando un peso esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.7. Correzione del valore del peso interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4. Adattamento all’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.1. Regolazione del responso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2. Regolazione automatica del responso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.3. Regolazione manuale del responso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5. Unità di peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.1. Operazione per selezionare un’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.2. Selezionare un’unità e ordinare la sequenza del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Modo per la pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.1. Operazioni base (modo grammi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.2. Modo Conteggio (pezzi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.3. Modo Percentuale (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7. Commutazione delle funzioni e inizializzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.1. Accessi consentiti o negati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.2. Inizializzazione della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sommario

Italiano

I 3

8. Schema delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.1. Schema delle funzioni, display e tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8.2. Dettagli dello schema delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8.3. Spiegazione dell’articolo « Ambiente, display » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9. Interfaccia seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9.1. « Modo d’invio dei dati » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9.2. « Formato dei dati » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

9.3. Esempi di formato dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

10. Il numero d’identificazione e il rapporto GLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10.1. Impostazione del numero d’identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10.2. Invio GLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10.3. Rapporto della calibratura utilizzando un peso interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10.4. Rapporto del test calibratura utilizzando un peso interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10.5. Rapporto della calibratura utilizzando un peso esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10.6. Rapporto del test calibratura utilizzando un peso esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10.7. « Title block » e « End block » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

11. Funzioni della memoria dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

11.1. Uso e metodo per la memoria dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

11.2. Preparazione dello schema delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

11.3. Invio dei dati dalla memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

12. Gancio di sospensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

13. Misurazione della gravità specifica (densità) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

14. RS-232C Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

14.1. Impostazione del numero d’identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

15. Collegamento ad un apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

15.1. Collegamento alla stampante AD-8121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

15.2. Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

16. Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16.1. Elenco dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16.2. Comandi per richiedere i dati della pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

16.3. Comandi per il controllo della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

16.4. Comandi per richiedere i dati della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

16.5. Codice di riconoscimento e codice errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16.6. Controllo con l’ausilio di CTS e RTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16.7. Esempi di comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

17. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17.1. Codice d’errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17.2. Altri simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Dichiarazione

Conforme alle direttive EMC

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 4

La A & D Instruments Ltd dichiara con la presente, che i prodotti descritti in questo documento sono

conformi e soddisfano le direttive del consiglio sulla Compatibilità elettromagnetica (EMC)

89/336/CEE e sulle apparecchiature a bassa tensione (LVD) 73/23/CEE emendate nel 93/68/CEE,

assicurando il marchio di conformità alle direttive indicate in seguito.

Norme da applicare:

BS EN 55022 Limiti di disturbo per le apparecchiature tecnologiche dell’informazione.

BS EN 50082 Parti 1 & 2 delle norme d’immunità generiche.

BS EN 60950 Sicurezza apparecchiature tecnologiche dell’informazione.

Sottoscritto per la A&D Instruments Oxford Inghilterra il 25 febbraio 1998.

Yukoh Iwata

Presidente - direttore generale

Questo dispositivo comprende anche la soppressione delle interferenze

radio in conformità alle vigenti disposizioni CE 89/336/CEE.

Nota 1 In presenza di influssi elettromagnetici, il valore del display potrebbe

risultare danneggiato.

Nota 2 Proteggere il connettore RS-232C da elevate scariche elettrostatiche, nel

caso in cui un’attrezzatura periferica non fosse collegata.

Proteggere la presa dell’adattatore AC da elevate scariche elettrostatiche

nel caso in cui l’adattatore AC non fosse collegato.

Italiano

I 5

1. Installazione

Disimballare la bilancia attentamente e conservare l’imballaggio se si vuole trasportare la bilancia.

Nella scatola dell’imballaggio potrete trovare il manuale delle istruzioni e quanto illustrato in basso:

Do not place anything on the weighing pan.

Refer to instruction manual for details.

The balance automatically

adapts to the environmental

conditions, such as breeze and

vibration.

KeysResponse Adjustment

The balance indicates the start

of calibration.

Calibration sign.

The balance returns to the

weighing mode.

The balance automatically calibrates when

detecting changes in temperature.

Display on / off

Calibration

Range

Print

Units

Zero display

Tare

Automatic Self Caribration

With empty weighing pan, press

and hold the key for approx.

two seconds.

The balance returns to the

weighing mode.

Press and hold the

key for approx.

two seconds.

Press the key.

Setting

Preparation for use.

Data Memory Function

Storing Data

Outputting

Press and hold the

key for approx.

two seconds.

Press the key.

Use the following

keys.

The key to output the

display data.

The key to select the

next data.

The key to select the

previous data.

Pressing the key two

times, the balance

returns to weighing

mode.

Pressing the key, the weight

value is stored in the balance.

Press the key

three times.

Press the

key to select "1".

Press the key

and then the key.

Questo « Anello di protezione contro i flussi

d’aria per gamme fini » è un accessorio per il

GR-202. Prima di effettuare una pesatura per

gamme fini, il cui display minimo è di 0.01mg,

collocare questo anello di protezione contro i

flussi d’aria, per evitare errori dovuti a flussi di

corrente.

Piatto per la pesatura

Anello di protezione

contro i flussi d’aria

Piatto anti

polvere

Anello di protezione

contro i flussi d’aria

per gamme fini

Vano per la

pesatura

Giunto della porta

Tasti

Display

Livellatore a bolla d’aria

Piedini per la livellazione

Schede di consultazione rapida

(Una scheda di consultazione rapida

viene attaccata alla bilancia)

Posizione della

scheda di con-

sultazione rapida

Può essere sosti-

tuita con un’altra

scheda

Piastra della base del vano pesatura

Leva del controllo della porta

Usando la leva del controllo della porta, si

può aprire una porta laterale, se il giunto

della porta è collegato con la porta laterale.

Adattatore AC

Verificare che l’adatta-

tore AC sia adatto al

voltaggio locale e alla

presa di corrente

Presa a jack per l’adattatore AC

Presa a jack del tasto esterno

Interfaccia seriale(RS-232C)

Terminale della massa

1.1. Disimballaggio della bilancia

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 6

Al fine di ottenere prestazioni ideali dalla bilancia, bisogna osservare le seguenti condizioni nel modo più

scrupoloso possibile.

• La migliore temperatura per il funzionamento è di 20°C

/ 68F con circa il 50% d’umidità relativa.

• Assicurare una fonte di alimentazione stabile quando si usa l’adattatore

AC.

• Riscaldare la bilancia per almeno un’ora. Collegare l’adattatore AC come

di norma.

• Il vano per la pesatura deve essere pulito e senza polvere.

• Il tavolo per la pesatura deve essere solido e non deve subire vibrazioni,

correnti d’aria (per esempio quando si aprono porte o finestre) e deve

essere livellato il più possibile.

• Livellate la bilancia usando il livellatore a bolla d’aria.

• Non installare la bilancia in prossimità di radiatori o climatizzatori.

• Non esporre la bilancia alla luce diretta del sole.

• Non utilizzare la bilancia in prossimità di altri apparecchi che producono

campi magnetici.

• Gli angoli delle camere sono i più indicati in quanto meno sensibili alle

vibrazioni.

• Calibrare la bilancia prima dell’uso e dopo averla collocata in un altro

luogo.

Non collocare o utilizzare la bilancia in presenza

di gas infiammabili o corrosivi.

SN

Corretto

Adattatore AC

Non corretto

1.2. Condizioni ideali per la pesatura

Livellatore a bolla d’aria

Italiano

I 7

1.3. Precauzioni particolari per la bilancia

• Non smontare la bilancia. Contattare il vostro distributore locale A&D nel

caso in cui la bilancia necessitasse di manutenzione o di riparazione.

• Non utilizzare solventi per pulire la bilancia. Pulire la bilancia con un panno

asciutto oppure inumidito con acqua calda e detergente leggero.

• Trasportare la bilancia prendendola come illustrato nella figura a destra.

Non sollevare mai la bilancia afferrandola dal telaio del vano per la pesatura.

• Tenere lontano sostanze magnetiche dalla bilancia.

• Evitare colpi meccanici alla bilancia.

• Evitare la polvere e l’acqua per una corretta pesatura della bilancia.

Proteggere la parte interna da infiltrazioni di acqua e da polvere.

•Togliere e pulire la piastra della base del vano pesatura

• Per il trasporto usare la scatola di montaggio inclusa.

Quando l’adattatore AC è collegato, la bilancia si trova nel modo di attesa (stand-by), se l’indicatore di

attesa è illuminato. (vedere „Simboli del display e uso dei tasti”).

Questo è lo stato normale e non causa nessun danno alla bilancia. Consigliamo di collegare la bilancia

alla rete di alimentazione almeno un’ora prima dell’impiego, in tal modo essa si riscalda.

1.4. Alimentazione

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 8

Osservare le seguenti istruzioni per ottenere dati precisi della pesatura.

• Premere il tasto Re-Zero prima di ogni pesatura per evitare possibili errori.

• Calibrare la bilancia periodicamente, per evitare possibili errori di pesatura.

• Eseguire ogni operazione di pesatura rapidamente per evitare errori dovuti

a cambiamenti climatici.

• Chiudere la porta di vetro per evitare correnti d’aria

• Non mettere nessun oggetto sulla piastra di pesatura, non collocare un

peso superiore alla capacità della bilancia.

• Per premere i tasti non utilizzare oggetti appuntiti (per es. matite o penne

biro). Utilizzate esclusivamente le vostre dita.

• Scaricare le cariche elettrostatiche presenti sull’oggetto da pesare.

Quando il materiale è suscettibile di cariche elettrostatiche (per es.

plastiche, isolanti, ecc.) il valore della pesatura può risultare influenzato.

Cercate di portare il tasso di umidità a 45%RH oppure utilizzare la

custodia metallica.

• Questa bilancia utilizza un potente magnete come parte dell’assemblaggio

della bilancia. Fate, quindi, molta attenzione quando si pesano materiali

magnetici. Se si presenta un problema, utilizzare il gancio (nella parte

inferiore della bilancia) per sospendere il materiale lontano dall’influenza del

magnete.

• La differenza di temperatura tra il materiale da pesare e l’ambiente deve

essere minima. Quando un campione è più caldo (o più freddo) della

temperatura ambientale, il campione peserà meno (o più) del peso reale.

Questo errore è dovuto all’aria che sale (scende) nelle vicinanze del

campione.

• Considerare attentamente gli effetti delle correnti dell’aria sul campione,

quando viene richiesta una maggiore precisione.

• Utilizzare la bilancia con cura. Abbreviate il più possibile i tempi di

funzionamento (apertura e chiusura delle porte, collocazione ed asporto

del materiale). Utilizzare delle pinzette per evitare sbalzi di temperatura

dovuti all’introduzione delle vostre mani nel vano per la pesatura.

Ci sono due tipi di operazione per premere i tasti. Ogni operazione dei

tasti esegue una funzione diversa.

1.5. Precauzioni durante l’uso per garantire prestazioni ottimali

R

E

-

Z

E

R

O

Materiale caricato

Custodia

metallica

Terra

Sostanza magnetica

Correnti

d’aria

40°C

20°C

Pinzette

1.6. Installazione della bilancia

I 9

Fase 1 Vedere la sezione 1.5 « Precauzioni » per installare la

bilancia. Collocare la bilancia su un tavolo da pesatura

stabile.

Fase 2 Assemblare sulla bilancia il « piatto anti polvere », l’« anello

di protezione contro le correnti d’aria » e il « piatto per la

pesatura ». L’ illustrazione si trova nella pagina

precedente.

Fase 3 Regolare la bilancia: è possibile allinearla utilizzando i

piedini regolabili. In caso di problemi dovuti a cariche

elettrostatiche: collegare il telaio a massa.

Fase 4 Verificare che l’adattatore AC sia adatto al voltaggio

locale e alla presa di corrente.

Fase 5 Connettere l’adattatore AC alla bilancia.

Riscaldare la bilancia per almeno un’ora,

con il piatto vuoto.

Fase 6 Calibrare la bilancia prima dell’impiego.

(Guardare la « Sezione 3 »)

Non correttoCorretto

Bolla d’aria

Massa a terra

Presa a jack per

l’adattatore AC

Adattatore AC

Piedini regolabili

1.7. Simboli del display con i tasti per le operazioni

Indicatore di

funzionamento

Indicatore di

stabilizzazione

Indicatore di

attesa (stand-by)

Indicatore lampeggiante

Dati della pesatura

o dati memorizzati

L’ammontare dei dati memorizzati

con la funzione Memoria Dati

Indicatore del responso

Unità

Indicatore in stand-by della

funzione memoria ad intervalli

Numero dei dati visualizzati

Indicatore di funzionamento della

funzione memoria ad intervalli

Indicatore che segnala l’ autocalibratura automatica prima che essa avvenga

Italiano

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 10

Ci sono due tipi di operazione per i tasti. Ogni tipo di operazione dei tasti effettua una funzione diversa.

Prima operazione: « Premere il tasto e rilasciarlo immediatamente » oppure « Premere il tasto e trattenere ».

Seconda operazione: « Premere il tasto e trattenere ».

La prima

operazione

è una normale operazione tasti durante la pesatura.

Non mantenere premuto il tasto a meno che non si vogliano riscrivere i parametri interni.

M

O

D

E

M

O

D

E

Premere il tasto

(Premere il tasto e rilasciarlo)

« Premere il tasto e trattenere »

Tasto Premere il tasto Premere il tasto e trattenere

La cifra minima dei dati della

pesatura è cambiata.

Tasto ON / OFF del display. L’indicatore di attesa si illumina quando la bilancia è

stata spenta con questo tasto. I dati della pesatura si illuminano, quando la bilancia

è stata accesa con questo tasto.

Il tasto azzera il display. Questo tasto riporta un valore di pesatura al centro dello

zero, quando il piatto della pesatura è vuoto, Si può inoltre tarare (annullare) il

peso del recipiente e/o del campione. Si raccomanda di utilizzare questo tasto

prima di ogni pesatura per evitare un possibile errore.

Viene visualizzato il menu dello schema

delle funzioni.

Guardare la Sezione « 8. Schema delle

funzioni ».

Le unità sono state cambiate

(Selezionate nello schema delle

funzioni). Guardare la Sezione

« 5. Unità di peso ».

Viene eseguita la regolazione del

responso.

Questo tasto esegue la calibratura

della bilancia utilizzando il peso

interno.

Si illuminano anche le altre voci del

menu calibratura.

I dati della pesatura vengono memorizzati nella

bilancia (installazione dalla fabbrica) oppure

vengono inviati all’interfaccia RS-232C.

Questo tasto si attiva in conformità allo schema

delle funzioni.

Viene visualizzato il menu della memoria

dei dati o il menu GLP. Questo tasto fun-

ziona conformemente allo schema delle

funzioni. « Non viene utilizzato »

l’installazione della fabbrica.

ON:OFF

RANGE

MODE

CAL

PRINT

RE-ZERO

1.8. Dimensioni

I 11

Italiano

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 12

Introduction

Grazie per aver acquistato « AND »!

Questo è il MANUALE DELLE ISTRUZIONI per la serie di bilance elettroniche GR. La bilancia GR è il

risultato di anni di ricerche, di design, di sviluppo e di prove sul campo. Essa integra le più recenti

scoperte nel campo dell’ingegneria elettronica e meccanica, essa offre inoltre nuove caratteristiche,

funzioni superiori, elevata risoluzione e grande maneggevolezza; il tutto dentro un telaio poco ingombrante.

Durante il processo di fabbricazione di queste bilance, è stata adottata tutta la cautela necessaria, per

una resa superiore ed affidabile, a lungo negli anni.

• Le bilance elettroniche sono, in un certo senso, strumenti molto semplici, esse sono infatti molto facili

da usare; in un altro senso esse sono abbastanza complesse, in quanto sono prodotti di alta

tecnologia. Questo manuale delle istruzioni vuole spiegare con un linguaggio semplice il

funzionamento di questa bilancia e come farla rendere al massimo in termini di prestazioni.

La serie GR include tre modelli a scala semplice:

• GR-120 (120g x 0.0001g)

• GR-200 (210g x 0.0001g)

• GR-300 (310g x 0.0001g)

• GR-202 doppia scala (210g x 0.0001g / 42g x 0.00001g).

Caratteristiche

• Il peso calibratura incorporato (il peso interno), utilizzato per calibrare e verificare la calibratura della

bilancia.

• Auto-calibratura automatica, si adatta agli sbalzi di temperatura, utilizzando un peso calibratura

incorporato.

• Regolazione automatica del responso, assorbe le vibrazioni e si adatta alle correnti d’aria nell’ambiente.

• Funzioni di memoria dei dati, memorizza 200 dati di pesatura.

• Modo di memoria ad intervalli, memorizza i dati della pesatura periodicamente.

• Invia i dati della Buona Pratica di Laboratorio (GLP) tramite l’interfaccia seriale.

• Gancio di sospensione per misurare pesi specifici o sostanze magnetiche.

• Unità di peso multiple, con le unità di peso più comuni ed utilizzate in tutto il mondo.

• Interfaccia seriale RS-232C, per la trasmissione di dati di controllo della bilancia.

• Leva di comando della porta: un comando della porta installato lateralmente, per aprire e chiudere una

delle porte laterali se si utilizza il giunto.

2. Introduzione

I 13

2.1. Opzioni

Stampante AD-8121

•Stampante termica dot-matrix compatta.

• Funzioni statistiche, funzioni ora e calendario,

funzioni di stampa ad intervalli, funzioni stampa

grafica.

•5 x 7 punti, 16 caratteri per riga.

• Carta (AX-PP143 45mm(l) x 50m (L), ø65mm)

• Adattatore AC o batterie alcaline.

Kit per determinare la densità AD-1653

Peso nell’aria

= Densità

Peso sott’acqua- Peso nell’aria

Densità dell’acqua

Esempio 10.000 g

= 21.4 g/cm

3

10.000 g – 9.5334 g

0.99970 g/cm

3

Densità dell’acqua 0 ˚C 0.99984 g/cm

3

10 ˚C 0.99970 g/cm

3

20 ˚C 0.99820 g/cm

3

30 ˚C 0.99565 g/cm

3

S

E

T

C

L

CE

S

T

AT

.

RSL

T.

D

A

T

A

FE

E

D

AD-

8

1

2

1

M

U

LTI

FUNCTIO

N

P

RIN

T

E

R

G

:

W

T/R:

Q

T

O

N

LI

N

E

P

O

WER

Presa per l’alimentazione esterna

Questa presa effettua la stessa operazione del tasto [RE-ZERO] e [PRINT]. Esso permette un

comando a distanza della bilancia mediante l’impiego di un tasto esterno. Questa operazione

deve collegare la linea GND alla linea PRINT o RE-ZERO per almeno 100 millisecondi.

Presa per l’alimentazione esterna

AX-T-314A-S

Presa a jack del tasto esterno

PRINT

RE-ZERO

GND

Italiano

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 14

2.2. Caratteristiche

GR-300 GR-202 GR-200 GR-120

Capacità di pesatura 310 g 210 g / 42 g 210 g 120 g

Valore di pesatura min. (1 cifra) 0.1 mg 0.1 mg / 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg

Ripetibilità (deviazione standard) 0.2 mg 0.1 mg / 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg

Linearità ±0.3 mg ±0.2 mg / ±0.03 mg ±0.2 mg ±0.2 mg

Te mpo di stabilizzazione (approssimativo) 3.5 sec 3.5 sec / 8 sec 3.5 sec 3.5 sec

Oscillazione di sensibilità ±2 ppm/°C (L’auto-calibratura automatica non è utilizzata)

(10°C ~ 30°C) 5°C ~ 40°C (41°F ~ 104°F),

Temperatura ambiente RH < 85% (non condensa)

Peso unitario min. 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg

Peso min. 100% 0.01 g

Interfaccia RS-232C

Peso calibratura Peso incorporato

Peso calibratura esterno 200 g 200 g 200 g 100 g

100 g 100 g 100 g 50 g

Piatto della pesatura ø85 mm

Vano per la pesatura 178(W) x 160(D) x 233(H) mm

Dimensioni esterne 249(W) x 330(D) x 327(H) mm

Consumi circa 11VA (supportato dall’adattatore AC)

Adattatore AC, Verificare che il tipo di adattatore corrisponda al voltaggio

Alimentazione [programmato dalla fabbrica] e al tipo di presa di corrente.

Peso netto Appross. 6.0 kg

3. Calibratura

I 15

La serie GR dispone dei suddetti modi e test di calibratura:

• Auto-calibratura automatica

•Calibratura utilizzando un peso interno

•Calibratura utilizzando un peso esterno

•Test calibratura utilizzando un peso interno

•Test calibratura utilizzando un peso esterno

• Correzione del valore del peso interno

La calibratura è controllata dai parametri di « consentito o negato ».

Guardare la Sezione « 7. Commutazione delle funzioni e inizializzazione ».

Il peso che può essere utilizzato per il test calibratura viene chiamato « peso campione ». Il peso che voi

avete si chiama « peso esterno ».

È necessario effettuare la calibratura:

•Quando la bilancia è stata installata per la prima volta.

•Quando la bilancia è stata spostata.

• Quando l’ambiente è stato cambiato.

• Per una calibratura periodica.

•Proteggere la bilancia da vibrazioni, da correnti d’aria e da cambiamenti di temperatura durante la

calibratura.

•Questo indicatore segnala che « la bilancia misura i dati della calibratura ».

Evitare che la bilancia subisca vibrazioni o correnti d’aria mentre viene visualizzato

l’indicatore, ciò potrebbe provocare un cattivo funzionamento.

•I dati per GLP (Buona Pratica di Laboratorio) possono essere inviati tramite l’interfaccia RS-232C,

quando « l’invio GLP ( info ) » dell’ « Invio dati (dout) » è regolato su « 1 » o « 2 ». Guardare la Sezione

« 8. Schema delle funzioni ».

Precauzioni da osservare quando si usa un peso esterno

• La precisione del peso esterno potrebbe influenzare la precisione della bilancia.

Prodotto Peso esterno utilizzabile Portata regolabile

GR-202

200 g, 100g

GR-200 +15.9 mg ~ –15.0 mg

GR-120 100 g, 50 g

GR-300 200 g, 300 g

Italiano

3.1. Gruppo calibratura

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 16

Questa funzione calibra automaticamente la bilancia, quando viene rilevato un cambiamento

della temperatura ambientale.

Quando la bilancia rileva un cambiamento della temperatura ambientale,

questo indicatore lampeggia e viene richiesta l’auto-calibratura automatica.

Se la bilancia non viene utilizzata per alcuni minuti con l’indicatore che

lampeggia, la bilancia effettua l’auto-calibratura automatica. L’ambiente deter-

mina la durata del lampeggiamento dell’indicatore.

Questo display indica che: « la bilancia misura i dati della calibratura ». Mentre

l’indicatore lampeggia, proteggere la bilancia da vibrazioni e da correnti d’aria.

La bilancia può essere utilizzata mentre l’indicatore lampeggia. Per ottenere risultati più precisi possibili,

si raccomanda di interrompere il funzionamento della bilancia e di verificare che il piatto sia vuoto,

quando l’indicatore comincia a lampeggiare. Lasciare che la bilancia effettui la calibratura o cominciare

la calibratura premendo il pulsante [CAL].

Non collocare niente sul piatto durante la calibratura automatica.

Comando di auto-calibratura automatica

L’auto-calibratura automatica viene controllata dai parametri di « consentito o negato ».

Guardare la Sezione « 7. Interruttore delle funzioni e inizializzazione ».

Auto-calibratura automatica

2 : Non in uso

1 : In uso

3.2. Auto-calibratura automatica

3.3. Calibratura utilizzando il peso interno

I 17

Operazioni

fase 1 Collegare l’adattatore AC e lasciare riscaldare la bilancia

per circa un’ora con il piatto per la pesatura vuoto.

fase 2 Premere il tasto [CAL] per iniziare la calibratura.

fase 3 La bilancia visualizza Cal in ed effettua la calibratura.

Proteggere la bilancia da vibrazioni e da correnti d’aria

che possono comprometterne il funzionamento.

fase 4 Se l’« invio GLP ( info ) » dello « Schema delle funzioni »

è regolato su « 1 » o « 2 », il « Rapporto calibratura »

viene inviato dall’interfaccia RS-232C.

fase 5 La bilancia ritornerà automaticamente sul modo di

pesatura dopo la calibratura.

fase 6 Controllare la precisione della pesatura mediante la

funzione test o utilizzando un peso certificato.

Controllo di questa calibratura

La calibratura che utilizza il peso interno è controllata dai parametri

di « consentito o negato ». Guardare la Sezione

« 7. Commutazione delle funzioni e inizializzazione ».

calibratura che utilizza il peso interno

0 : Non in uso

1 : In uso

Italiano

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 18

Operazioni

fase 1 Collegare l’adattatore AC e lasciare riscaldare la

bilancia per circa un’ora con il piatto per la

pesatura vuoto.

fase 2 Premere il tasto [CAL] e trattenere fino a

quando la bilancia visualizza CC in.

Lasciare il tasto.

fase 3 La bilancia misura il punto zero.Proteggere la

bilancia da vibrazioni e da correnti d’aria, che

potrebbero comprometterne il funzionamento.

fase 4 Viene visualizzato il punto zero misurato.

fase 5 Pronto per la misura del peso interno.

fase 6 La bilancia misura il peso interno.Proteggere la

bilancia da vibrazioni e da correnti d’aria, che

potrebbero comprometterne il funzionamento.

fase 7 Vengono visualizzati i dati del peso interno.

fase 8 La bilancia comunica la fine del test della cali

bratura. Se l’« invio GLP ( info ) » dello

« Schema delle funzioni » è regolato su « 1 » o

« 2 », il « rapporto del test calibratura » viene

inviato dall’interfaccia RS-232C.

fase 9 La bilancia ritornerà automaticamente al modo

di pesatura dopo la fine del test calibratura.

Premere il tasto e trattenere

Lasciare il tasto.

Invio GLP

Rapporto del test

della calibratura

3.4. Test della calibratura utilizzando il peso interno

3.5. Calibratura utilizzando un peso esterno

I 19

Operazioni

fase 1 Collegare l’adattatore AC e lasciare riscaldare la bilan

cia per circa un’ora con il piatto per la pesatura vuoto.

fase 2 Premere il tasto [CAL] e trattenere fino a quando la

bilancia visualizza CAL out. Lasciare il tasto.

fase 3 La bilancia visualizza Cal 0.

• Se desiderate cambiare il valore del peso della

calibratura, procedere alla fase 4.

• Se si vuole utilizzare il valore del peso della calibratura

memorizzata nella bilancia, procedere alla fase 5.

fase 4 Premere il tasto [RANGE] e regolare il valore

del peso della calibratura mediante l’uso dei seguenti

tasti.

Tasto[RE-ZERO] Tasto per regolare il valore delle cifre

selezionate.

Tasto [RANGE] Tasto per selezionare le cifre

per cambiare il valore.

Tasto [PRINT] Tasto per memorizzare un nuovo valore del

peso e ritornare alla fase 3.

Tasto [CAL] Tasto per annullare questa modifica

e ritornare alla fase 3.

Prodotto Il peso utilizzabile Portata regolabile

GR-202

200 g, 100g

GR-200 +15.9 mg ~ –15.0 mg

GR-120 100 g, 50 g

GR-300 200 g, 300 g

Le cifre cambiano ciclicamente utilizzando il tasto [RE-ZERO].

Es. 0 mg › +15 mg › –15 mg › 0 mg

fase 5 Verificare che sul piatto non si trovi niente e pre

mere il tasto [PRINT]. La bilancia misura il punto

zero. Proteggere la bilancia da vibrazioni e da

correnti d’aria che possono comprometterne il

funzionamento.

Premere il tasto e

trattenere

Lasciare il tasto.

Es: Valore del peso

della calibratura =

200.0017g

Es: Valore iniziale

del peso della

calibratura =

200.0000g

Per il GR-200

Pagina seguente

Italiano

A&D Serie GR Manuale delle istruzioni

I 20

fase 6 Collocare il peso della calibratura visualizzato sul

piatto e premere il tasto [PRINT]. La bilancia

visualizza il peso della calibratura misurato

fase 7 Rimuovere il peso dal piatto dopo che la bilancia

visualizza end.

fase 8 Se l’« invio GLP ( info ) » dello « Schema delle

funzioni » viene regolato su « 1 » o « 2 », il « Rapporto

calibratura » viene inviato dall’interfaccia RS-232C.

fase 9 La bilancia ritornerà automaticamente al modo di

pesatura dopo aver effettuato la calibratura.

fase 10 Verificare la precisione della pesatura mediante la

funzione test o con un peso certificato.

Controllo di questa calibratura

La calibratura che utilizza il peso esterno è controllata dai para-

metri di « consentito o negato ». Guardare la Sezione

« 7. Commutazione delle funzioni e inizializzazione ».

Pagina precedente

calibratura che utilizza una massa esterna

0 : Non in uso

1 : In uso

Peso della

calibratura

Invio GLP

Rapporto della calibratura

La pagina sta caricando ...

AND GR Series Manuale utente

AND GR Series Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti