1
ITA
MAXXUS 8.1
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
2
Indice
Indice 2
Istruzioni di sicurezza 3
Montaggio – stazione di sollevamento 4 – 19
Montaggio – panca per sollevamento 20 – 23
Cura, pulizia e manutenzione 24
Smaltimento 24
Accessori consigliati 24
Suggerimenti per l’allenamento 25 – 26
Disegno esploso – stazione di sollevamento 27
Lista componenti – stazione di sollevamento 28
Disegno esploso – panca per sollevamento 29
Lista componenti – panca per sollevamento 30
Garanzia 31
Contratto di riparazione / Richiesta di intervento 35
© 2017 MAXXUS Group GmbH & Co. KG
Tutti i diritti riservati
Questo manuale non può essere copiato, riprodotto o conservato in formato digitale, né trasmesso in parte o per intero, in qualsiasi formato e
tramite qualsiasi mezzo di comunicazione, sia elettronico, meccanico, in copia fotostatica o altro mezzo, senza il preventivo consenso scritto di
Maxxus Group GmbH & Co. KG.
MAXXUS Group si riserva di apportare modiche per correggere errori nel testo, o per avvenute modiche nel colore o speciche tecniche
dell’attrezzo. La riproduzione è riservata e va preventivamente autorizzata in forma scritta da MAXXUS Group GmbH & Co. KG.
3
ITA
Istruzioni di sicurezza
Prima di iniziare ad allenarsi, assicuratevi di avere letto con cura questo manuale di istruzioni, specicamente le
sezioni che riguardano sicurezza, manutenzione e pulizia dell’attrezzo, e i suggerimenti per l’allenamento.
E’ di estrema importanza seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e per la riparazione e manutenzione
contenute nel manuale.
Questo attrezzo può essere usato solo per l’utilizzo per cui è stato progettato, ovvero per l’allenamento sico di
persone adulte
Se l’attrezzo viene utilizzato per un uso diverso da quanto indicato, l’utilizzatore si espone a rischi per la salute,
l’incolumità sica o possibili danni all’attrezzo stesso. Questi casi non sono coperti dalla garanzia e il distributore
non è legalmente responsabile.
Posizionamento dell’attrezzo
−Scegliere uno spazio adeguato per l’attrezzo in modo da garantire libero accesso e le migliori condizioni di
sicurezza.
−Assicurarsi che il pavimento dell’ambiente dove viene istallato l’attrezzo sia idoneo a sopportare il carico
massimo totale.
−Assicurarsi che l’ambiente sia adeguatamente ventilato e con un ottimale ricambio di ossigeno durante
l’allenamento. Evitare le correnti d’aria.
−L’attrezzo non deve essere posizionato in zone di passaggio, come porte di accesso, o vicino ad uscite di
sicurezza.
−L’attrezzo non è progettato per l’uso o il deposito all’aperto, le sessioni di allenamento si devono tenere in
ambiente interno, asciutto e pulito.
−Non è possibile l’utilizzo e il deposito dell’attrezzo in ambienti umidi come piscine, saune, ecc.
− Assicurarsi che l’attrezzo sia posizionato su una supercie piana, resistente e pulita, sia durante l’uso che
in stand-by. In caso di superci irregolari, correggere il difetto prima di posizionare l’attrezzo.
−E’ consigliabile procurarsi una copertura per il pavimento (tappeto in tessuto o materiale sintetico) da po-
sizionare sotto all’attrezzo per evitare possibili danni a pavimenti delicati come parquet, laminati, piastrelle
ecc. Suggeriamo l’utilizzo dei tappetini protettivi MAXXUS® da installare sotto alla stazione multifunzione
in modo permanente. Assicurarsi che il tappeto sia antiscivolo.
−Non posizionare l’attrezzo su tappeti di colore chiaro in quanto i sostegni possono lasciare tracce e segni
sulla supercie.
−Assicurarsi che l’attrezzo non entri in contatto con oggetti caldi, e che venga tenuto ad una distanza di
sicurezza da qualsiasi fonte di calore, ad esempio caloriferi, fornelli o forni da cucina, amme libere o
caminetti accesi.
Istruzioni per la sicurezza personale durante l’allenamento
− Prima di iniziare ad allenarsi, consultare il proprio medico di base per valutare la forma sica.
− Sospendere immediatamente l’allenamento in caso di malessere sico o qualsiasi dicoltà respiratoria.
−Iniziare l’allenamento con ritmo lento per incrementare gradualmente e lentamente lo sforzo. Ridurre lo
sforzo gradualmente al termine della sessione.
−Indossare indumenti e scarpe adatti. Evitare capi larghi o con pieghe di tessuto che possono impigliarsi nei
meccanismi.
−L’attrezzo deve essere utilizzato da una sola persona alla volta.
− Prima di ogni sessione di allenamento, vericare che l’attrezzo sia in condizioni ottimali. Non utilizzare in
alcun caso l’attrezzo se danneggiato o guasto.
−Eventuali riparazioni da parte dell’utente vanno preventivamente autorizzate in forma scritta dal nostro
Servizio Clienti. Usare solo pezzi di ricambio originali.
− Riparazioni non autorizzate o modiche strutturali (inserimento di elementi estranei, rimozione di parti
dell’attrezzo) non sono consentite, e possono esporre a rischi di sicurezza e all’incolumità sica.
−L’attrezzo va pulito dopo ogni utilizzo. Rimuovere accuratamente sporcizia e sudore.
−L’attrezzo non è progettato per l’uso da parte di bambini.
−Persone, in particolare i bambini, e gli animali, devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza dall’at-
trezzo durante l’allenamento.
−Prima di ogni sessione di allenamento, assicurarsi che non vi siano oggetti estranei sotto all’attrezzo, e
rimuovere eventuali oggetti prontamente. Non utilizzare l’attrezzo se ci sono oggetti nella zona di allena-
mento.
−Non consentire mai ai bambini di usare l’attrezzo come gioco o per arrampicarsi sui supporti.
− Assicurarsi di non far entrare in contatto nessuna supercie o meccanismo mobile dell’attrezzo con parti
del corpo dell’utilizzatore o di altre persone presenti nello stesso ambiente.
−Avvisare le persone presenti durante l’allenamento dei rischi collegati all’uso dell’attrezzo, soprattutto i
bambini, ed in particolare per quanto riguarda i pesi, bilancieri, manubri e parti in movimento.
− Vericare ad intervalli regolari (almeno una volta al mese) che tutte le le viti e dadi di ssaggio siano salda-
mente avvitati.
Questo attrezzo è progettato ed assemblato in base alla migliore tecnologia e standard di sicurezza presenti sul
mercato.
Questo attrezzo va utilizzato esclusivamente da persone adulte!
L’utilizzo non corretto e/o un allenamento non controllato possono causare danni alla salute!
Qualsiasi modica o cambiamento dell’attrezzo può causare danni all’attrezzo stesso e rappresentare un rischio
per la sicurezza dell’utilizzatore e di altri soggetti.
Per qualsiasi domanda o richiesta potete contattare il vostro distributore o il supporto MAXXUS.
4
13
14
8
5
9
7
11
10
6
12
10
9
97
48
11
9
43
2
1
4
Disimballare con cura tutte le parti contenute nella confezione. Procurarsi un aiuto in quanto alcuni componenti
dell’attrezzo sono pesanti e hanno grandi dimensioni. Vericare che tutti i componenti e materiali (viti, dadi,
ecc.) per l’assemblaggio siano inclusi nella confezione. Assemblare tutti i componenti con cura in quanto qual-
siasi danno o malfunzionamento dovuto ad un montaggio non corretto non è coperto dalla garanzia. Per questo
motivo, leggere con attenzione le istruzioni di montaggio prima di procedere, seguire con cura ogni passaggio
esattamente come descritto, e seguire la sequenza di montaggio. Il montaggio della panca deve essere esegui-
to con cura, ed esclusivamente da parte di persone adulte.
Montare l’attrezzo su una supercie piana, pulita e libera da altri materiali. Il montaggio richiede la presenza
di due persone. Fare attenzione al rischio di ferite accidentali durante il montaggio dell’attrezzo. Per questo
motivo, agire con cautela durante le fasi di montaggio dell’attrezzo, e indossare guanti protettivi. Assicurarsi di
ssare ma non stringere i vari elementi no a che non si ha completato il montaggio, e stringere dadi e bulloni
solo a questo punto. Iniziare gli allenamenti solo dopo avere completato il montaggio dell’attrezzo.
ATTENZIONE: tutte le viti, dadi, bulloni e rondelle necessari per il montaggio sono già ssati nei rispet-
tivi alloggiamenti. Si prega di svitare viti e bulloni prima di ciascun passo delle istruzioni di montaggio,
come da gure e descrizioni qui di seguito, e ssare nuovamente ciascun elemento di ssaggio come
illustrato in ciascun passaggio.
Montaggio – passo 1
Fissare la base posteriore del telaio (2) al supporto inferiore (1) utilizzando due set di viti a bullone (3+4)
Montaggio – stazione di sollevamento
4
13
14
8
5
9
7
11
10
6
12
10
9
97
48
11
9
43
2
1
5
ITA
Montaggio – passo 2
Fissare il telaio laterale sinistro (5) ed il telaio laterale destro (6) sul lato superiore frontale, alla barra per trazioni
(14), utilizzando due set di viti (12+4) ed una placca di ssaggio (8) per ciascun lato.
Fissare in basso il lato posteriore del telaio laterale sinistro (2) e del telaio laterale destro (3) compreso di sup-
porto (1+2) già assemblato nel passo 1, utilizzando due set di viti e dadi (10+9/11+9) ed una placca di ssaggio
(7) per ciascun lato.
Attenzione:
Si prega di stringere le viti solo manualmente no a quando tutti i componenti sono assemblati nel corretto ordi-
ne e posizione. Stringere le viti solo quando l’attrezzo è montato completamente.
Montaggio – stazione di sollevamento
28
28
27
4
25
26
22
24
29 23
15
16
16
16
16
19
19
17
18
15
15
20
21
6
Montaggio – passo 3
Svitare la vite senza testa (20) e rimuovere l’anello di chiusura (21) sul lato superiore della barra di scorrimento
sinistra (15), per poi rimuovere la barra stessa dal telaio laterale sinistro.
Quindi rimuovere i seguenti componenti dalla barra di scorrimento sinistra:
− 2 x necorsa tondo in gomma (16)
− 1 x staa di sicurezza sinistra (18)
−1 x anello in gomma (19)
Montaggio – stazione di sollevamento
28
28
27
4
25
26
22
24
29 23
15
16
16
16
16
19
19
17
18
15
15
20
21
7
ITA
Montaggio – passo 4
Svitare e rimuovere la vite a testa esagonale M12x40 (25) sul lato destro del bilanciere (27) e quindi rimuovere:
−Rondella a molla Ø12 (26)
−Rondella Ø12 (4)
− Anello di ssaggio (22)
−Guaina (29)
−Anello in alluminio (23)
−Guida di scorrimento (28)
ATTENZIONE: smontare i componenti solo sul lato destro del bilanciere (27)!
Montaggio – stazione di sollevamento
21
20
15
27
28
28
18
19
15
16
16
27
28
16
28
21
17
15
20
16
19
8
Montaggio – passo 5
Inserire i seguenti componenti nella barra di scorrimento destra (15) in questo ordine:
−Guida di scorrimento (28)
−Finecorsa tondo in gomma (16)
− Staa di sicurezza (17)
−Finecorsa tondo in gomma (16)
−Anello in gomma (19)
Posizionare la barra di scorrimento destra (15) nel supporto sul lato inferiore del telaio laterale destro. Posizio-
nare l’anello di chiusura (21) sull’estremità superiore della barra di scorrimento destra (15) e inserire l’anello nel
supporto sul lato superiore del telaio destro e quindi ssarlo con la vite senza testa (20).
Montaggio – stazione di sollevamento
21
20
15
27
28
28
18
19
15
16
16
27
28
16
28
21
17
15
20
16
19
9
ITA
Montaggio – passo 6
Inserire i seguenti componenti dal lato inferiore della barra di scorrimento (15) in questo ordine:
−Guida scorrevole con bilanciere (28+27)
ATTENZIONE:
All’interno della guida scorrevole ci sono dei cuscinetti a sfera. Inserire la barra di scorrimento con
cautela nella guida scorrevole (28). Non sforzare in alcun modo durante l’inserimento!
−Finecorsa tondo in gomma (16)
− Staa di sicurezza destra (18)
−Finecorsa tondo in gomma (16)
−Anello in gomma (19)
Inserire l’estremità destra del bilanciere (27) nella guaina sulla guida mobile destra (28).
Posizionare quindi la guida di scorrimento sinistra (15) nel supporto sul lato inferiore del telaio late-
rale sinistro.
Posizionare l’anello di chiusura (21) sull’estremità superiore della barra di scorrimento sinistra (15).
Inserire l’anello nel supporto sul lato superiore del telaio sinistro e quindi ssarlo con la vite senza
testa (20).
Montaggio – stazione di sollevamento
77
33
76
9
37
11 976
33
9
11
35
9
29
24
26
25
22
4
23
10
Montaggio – passo 7
Inserire i seguenti componenti dal lato destro del bilanciere (27)
−Anello in alluminio (23)
−Tubo (29)
−Guaina (24)
− Anello di ssaggio (22)
−Rondella Ø12
−Rondella a molla Ø12
Al termine di questo passaggio, ssare l’estremità destra del bilanciere (27) con una vite esagonale M12x40
(25).
Montaggio – stazione di sollevamento
77
33
76
9
37
11 976
33
9
11
35
9
29
24
26
25
22
4
23
11
ITA
Montaggio – passo 8
Rimuovere la carrucola (77) dal supporto centrale verticale del telaio (33).
Posizionare il supporto centrale verticale del telaio (33) sul supporto a T montato nel passo 1 e ssarlo con tre
set di viti e bulloni (35+9/11+9)
Reinserire e ssare la carrucola (77).
Montaggio – stazione di sollevamento
38
32
35 39
11
9
99
9
31
34
30
36
20
36 32
9
12
Montaggio – passo 9
Posizionare entrambi i supporti per pesi (36) sui lati destro e sinistro dell’elemento scorrevole (30) e ssarli con
una vite senza testa (20) ciascuno – vedi il dettaglio nell’ingrandimento in gura.
Posizionare entrambe le barre di scorrimento (34) nei supporti dell’elemento scorrevole (30).
Assicurarsi che i due supporti per i pesi ssati all’elemento scorrevole siano entrambi rivolti verso l’alto.
Inserire un necorsa in gomma (31) sul lato inferiore delle barre di scorrimento (34).
Posizionare quindi le barre di scorrimento (34) nei fori sul supporto a T inferiore e ssarle con una vite M10x25
(32) e una rondella Ø10 (9) per ciascuna barra.
Attenzione:
Si prega di stringere le viti solo manualmente no a quando tutti i componenti sono assemblati nel corretto ordi-
ne e posizione. Stringere le viti solo quando l’attrezzo è montato completamente.
Montaggio – stazione di sollevamento
38
32
35 39
11
9
99
9
31
34
30
36
20
36 32
9
13
ITA
Montaggio – passo 10
Fissare il supporto superiore del telaio (38) da sopra al supporto centrale verticale del telaio con due set di viti e
dadi (35+9/11+9) e quindi ssarlo alle barre di scorrimento posteriori (34) con un set di viti (39+9).
Fissare il supporto superiore del telaio (38) alla barra per trazioni sul lato anteriore, utilizzando due set di viti
(32+9).
Attenzione:
Si prega di stringere le viti solo manualmente no a quando tutti i componenti sono assemblati nel corretto ordi-
ne e posizione. Stringere le viti solo quando l’attrezzo è montato completamente.
Montaggio – stazione di sollevamento
fg
h
D
53
55
5452
a
b
c
e
d
11
41
48
45
46
409
32
44
50
51
49
42
43
47
14
Montaggio – passo 11
Fissare il poggiapiedi (40) sul lato anteriore del supporto a T inferiore, utilizzando due set di viti (32+9).
Fissare l’elemento di supporto per i pettorali (41) al supporto superiore del telaio con il perno dritto (45) e ssare
il perno dritto alle due estremità con due set di dadi (11+46).
Fissare i due bracci pieghevoli per pettorali (43 sinistro / 42 destro) ciascuno con un set di dadi (48+47) sui fori
corrispondenti dell’elemento di supporto (41).
Inserire una imbottitura cilindrica sui due bracci pieghevoli per pettorali.
Fissare una impugnatura sull’estremità di ciascun braccio utilizzando un set di viti (50+51).
Attenzione:
Si prega di stringere le viti solo manualmente no a quando tutti i componenti sono assemblati nel corretto ordi-
ne e posizione. Stringere le viti solo quando l’attrezzo è montato completamente.
Montaggio – stazione di sollevamento
fg
h
D
53
55
5452
a
b
c
e
d
11
41
48
45
46
409
32
44
50
51
49
42
43
47
15
ITA
Montaggio – passo 12
Rimuovere sfera e staa dall’estremità del cavo di trazione (54) – vedi il dettaglio nell’ingrandimento in gura.
Avvitare l’estremità opposta del cavo di trazione (54) nel foro lettato sul supporto scorrevole.
Far passare il cavo di trazione nelle carrucole come illustrato in gura:
a - b - c (carrucola superiore dell’elemento a doppia carrucola) - d - e - f - g - h
Fissare sfera e staa sull’estremità del cavo di trazione (54).
Montaggio – stazione di sollevamento
Elemento parallelo a doppia carrucola (52)
Cavo di trazione (54) – lunghezza 4120 mm
i
j
k
l
60
55
59
55
10
957
11
58
56
10
9
9`
11
57
85
1
2
16
Montaggio – passo 13
Fissare le stae con carrucola (57) sugli agganci posti sul supporto verticale del telaio.
Utilizzare due set di viti e dadi (10+9/11+9) – vedi il dettaglio nell’ingrandimento in gura 1.
Agganciare l’occhiello del cavo di trazione (58) al gancio posto sul braccio sinistro dell’elemento per pettorali –
vedi il dettaglio nell’ingrandimento in gura 2.
Far passare il cavo come illustrato in gura e agganciare l’estremità opposta del cavo di trazione (58) al gancio
posto sul braccio destro dell’elemento per pettorali.
Montaggio – stazione di sollevamento
Elemento a doppia
carrucola inclinata (30)
Staa con carrucola (57) 2 x cavo di trazione (58) – lunghezza 3045 mm
i
j
k
l
60
55
59
55
10
957
11
58
56
10
9
9`
11
57
85
1
2
17
ITA
Montaggio – passo 14
Rimuovere sfera e staa dall’estremità del cavo di trazione (60) – vedi il dettaglio nell’ingrandimento in gura.
Collegare la catena (55) con un moschettone al gancio posto all’estremità del cavo di trazione (60). Collegare il
moschettone posto all’estremità opposta della catena all’occhiello posto sul supporto inferiore del telaio.
Far passare l’estremità libera del cavo di trazione (60) attraverso le carrucole nell’ordine illustrato in gura: i - j -
k – l.
Dopo aver fatto passare il cavo di trazione attraverso il poggiapiedi, ssare la staa e la sfera, ed agganciare
con un moschettone la seconda catena al cavo di trazione.
Cavo di trazione (32) – lunghezza 3345 mm
Catena con due moschettoni (33)
Montaggio – stazione di sollevamento
71
72
74
70
70
75
75
74
62
37
9
69 911
K
66
67
63
65
62
61
9
32
18
Montaggio – passo 15
Fissare i tre supporti per i pesi (61) sul lato esterno delle barre curve del telaio laterale sinistro e destro, utiliz-
zando le viti e rondelle già presenti.
Fissare un gancio a molla (62) sull’estremità di ciascun supporto per i pesi (61).
Fissare lo schienale imbottito (65) al supporto verticale del telaio, utilizzando due set di viti (66+67).
Fissare il supporto mobile per bilanciere (63) sul lato inferiore del telaio laterale sinistro.
Fissare il supporto sso per bilanciere (69) sul lato inferiore esterno del telaio laterale destro, utilizzando due set
di viti e dadi (37+9/11+9).
Nota:
Il supporto mobile per bilanciere (63) può essere montato sul lato esterno oppure sul lato interno del telaio
laterale sinistro. In ogni caso, se lo spazio lo consente, è consigliato montare il supporto mobile sul lato esterno
del telaio.
Montaggio – stazione di sollevamento
71
72
74
70
70
75
75
74
62
37
9
69 911
K
66
67
63
65
62
61
9
32
19
ITA
Accessori
Montaggio – stazione di sollevamento
Maniglie per piegamenti e essioni (71/72)
Anello in gomma (74)
Gancio a molla (62)
Staa corta di sicurezza e per riporre il bilanciere
in caso di allenamento con bilanciere libero (70)
Staa lunga di sicurezza e per riporre il bilanciere in caso di
allenamento con bilanciere libero (70)
35
59
42
39 33
30
19 32 16
18
51
17
21
56
16
32
30
3
19
20
6
7
23
51
4
5
33
33
52
55
53
54
1
20
Montaggio – passo 1
Fissare il supporto posteriore (2) al telaio principale (3) con due bulloni M10x75 (6), quattro rondelle Ø10 (33),
due dadi autobloccanti M10 (52) e la placca di ssaggio dritta (7).
Posizionare il supporto verticale (51) sul supporto anteriore (1) e ssarlo con due bulloni M12x75 (55), quattro
rondelle Ø12 (54) e due dadi autobloccanti M12 (53).
Fissare il supporto verticale (51) al telaio principale (3) con due bulloni M10x100 (5), quattro rondelle Ø10 (33),
due dadi autobloccanti M10 (52) e la placca di ssaggio curva (4).
Montaggio – passo 2
Fissare il supporto per lo schienale (17) sui fori posteriori dell’elemento scorrevole (16) con due bulloni M8x20
(19), inserendo per ciascun bullone una rondella Ø8 (32) e un distanziale (30).
Posizionare i due bracci mobili (20) sui perni sinistro e destro posti sul telaio principale (3) e sui perni posti sul
supporto dello schienale (17) e ssarli con due tappi di copertura in alluminio (21) e due viti a croce M10x16
(56).
Montaggio – panca per sollevamento
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Documenti correlati
-
Maxxus Crosstrainer CX 9.1, Farbe schwarz Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-