Seca 286 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung. . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 258

Instrukcja obsługi i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

D

GB

FR

IT

ES

P

PL

La pagina sta caricando ...

156 •

Italiano

INDICE

1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 157

1.1 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

1.2 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . 157

1.3 Qualifica dell'utilizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Amministrazione/funzionamento in rete . . . 157

Modalità di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . 157

2. Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle

presenti istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . 157

2.2 Indicazioni basilari per la sicurezza . . . . . . . . . 158

Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 158

Come evitare scosse elettriche . . . . . . . . . 159

Come evitare lesioni e infezioni . . . . . . . . . 159

Come evitare danni all'apparecchio . . . . . . 160

Utilizzo dei risultati di misura . . . . . . . . . . . 160

Utilizzo con il materiale di imballaggio . . . . 161

3. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.1 Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.2 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

3.3 Simboli sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3.4 Struttura del menu display multifunzionale . . . 166

3.5 Segnali e sintesi vocale dell'apparecchio . . . . 167

3.6 Indicazioni sulla targhetta . . . . . . . . . . . . . . . . 167

3.7 Indicazioni sull'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . 169

4. Prima di cominciare veramente… . . . . . . . . . . . 170

4.1 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

4.2 Montaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 171

Montaggio del secondo elemento della

colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Montaggio del display multifunzionale . . . . 172

Montaggio del terzo elemento della colonna . 173

Montaggio della testina a ultrasuoni . . . . . . 174

Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . 176

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Disinfezione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 177

4.3 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 177

4.4 Predisposizione dell'alimentazione elettrica . . . 178

5. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

5.1 Taratura della misurazione della statura . . . . . 179

5.2 Misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Accensione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 180

Esecuzione della misurazione . . . . . . . . . . 180

Attivazione/disattivazione del blocco tasti . 181

Pesatura di neonati/bambini piccoli (2 in 1) 181

Visualizzazione permanente del peso (HOLD) 182

Inserimento dati paziente (input) . . . . . . . . 182

Inserimento del sesso del paziente (gender) . 183

Determinazione del Body-Mass -Index (BMI) 183

Rilevazione del Body-Fat-Rate (BFR) . . . . . 184

Invio dei risultati di misura al destinatario

radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Stampa dei risultati di misura . . . . . . . . . . . 184

Commutazione automatica del campo di

pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . 185

5.3 Navigazione nel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

5.4 Configurazione della sintesi vocale (menu) . . . 186

Selezione della lingua (LAng) . . . . . . . . . . . 186

Impostazione del volume (VOL) . . . . . . . . . 186

Attivazione/disattivazione della sintesi vocale

dei risultati di misura (reSUL) . . . . . . . . . . . 187

Attivazione/disattivazione della sintesi vocale

"Take your printed ticket

(Prelevare la stampa)" . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Attivazione/disattivazione delle istruzioni per il

paziente mediante sintesi vocale (InStr) . . . 187

Configurazione dei segnali acustici . . . . . . 187

5.5 Altre funzioni (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Cancellazione automatica dei valori (AClr) . 189

Disattivazione della misurazione a ultrasuoni . 189

Commutazione tra BMI e BFR . . . . . . . . . . 189

Impostazione della retroilluminazione del

display (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Memorizzazione permanente di una statura

supplementare (ZEro) . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Memorizzazione permanente del peso

supplementare (Pt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Attivazione funzione Autohold (AHold) . . . . 192

Attivazione/disattivazione segnali acustici

(bEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Impostazione dell'attenuazione (FIL) . . . . . 192

Commutazione dell'unità di peso (Unit) . . . 193

Commutazione dell'unità statura (HUnit) . . 193

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

(RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

6. Rete radio seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . 195

6.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Gruppi radio seca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Riconoscimento apparecchio . . . . . . . . . . 196

6.2 Utilizzo della stazione di misura in un gruppo

radio (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Configurazione del gruppo radio (Lrn) . . . . 196

Attivazione trasmissione automatica (ASEnd) 197

Attivazione/disattivazione del modulo radio

(sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Selezione dell’opzione di stampa (APrt) . . . 198

Impostazione dell'ora (tIME) . . . . . . . . . . . 198

7. Trattamento igienico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

7.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

7.2 Disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

7.3 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8. Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . 200

9. Cosa fare, se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

11. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

11.1 Dati tecnici generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

11.2 Dati di pesatura tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

12. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

13. Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

14. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

15. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

16. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . 206

Descrizione dell'apparecchio • 157

Italiano

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1.1 Destinazione d'uso

La stazione di misura seca 286 viene impiegata principalmente negli ospedali,

in ambulatori medici, in istituzioni di cura con ricovero e per i cosiddetti "self-

screening" eseguiti autonomamente dal paziente in conformità alle norme

nazionali.

La stazione di misura

seca 286 serve alla determinazione tradizionale del

peso e dell'altezza, nonché dello stato nutrizionale generale e aiuta il medico

curante a formulare una diagnosi o a prendere una decisione sulla terapia.

Per formulare una diagnosi corretta, oltre alla rilevazione del peso e

dell'altezza, il medico deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in

considerazione i loro risultati.

1.2 Descrizione del funzionamento

Nella stazione di misura seca 286 la misurazione della statura avviene

mediante ultrasuoni. La rilevazione del peso avviene mediante quattro celle di

pesatura. L'apparecchio fornisce istruzioni al paziente durante la misurazione

mediante la sintesi vocale configurabile. Vengono inoltre forniti un poster e un

adesivo che illustrano il procedimento di misurazione corretto.

La statura viene trasmessa al display multifunzionale. Questo consente il cal-

colo automatico del Body-Mass-Index (BMI) e del Body-Fat-Rate (BFR).

Mediante la rete radio

seca 360° wireless è possibile trasmettere i risultati di

misura in modalità wireless a una stampante radio seca o a un adattatore

radio USB e a un PC dotato di software PC seca.

Utilizzare la stazione di misura esclusivamente per gli scopi indicati nel

paragrafo "Destinazione d'uso".

1.3 Qualifica dell'utilizzatore

Amministrazione/funzionamento in

rete

L'apparecchio deve essere configurato esclusivamente da amministratori o

tecnici ospedalieri esperti e collegato a una rete.

Modalità di misurazione L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico.

Il paziente può eseguire la misurazione autonomamente.

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso

PERICOLO!

Indica una situazione di estremo pericolo. La mancata osservanza di

questa indicazione comporta lesioni gravi irreversibili o mortali.

AVVERTENZA!

Indica una situazione di estremo pericolo. La mancata osservanza di

questa indicazione può causare lesioni gravi irreversibili o mortali.

CAUTELA!

Indica una situazione di pericolo. La mancata osservanza di questa

indicazione può causare lesioni da entità leggera a media.

158 •

ATTENZIONE!

Indica un possibile utilizzo errato dell'apparecchio. La mancata osser-

vanza di questa indicazione può causare danni all'apparecchio o risul-

tati di misura errati.

INDICAZIONE:

contiene informazioni aggiuntive relative all'utilizzo dell'apparecchio.

2.2 Indicazioni basilari per la sicurezza

Utilizzo dell'apparecchio ► Rispettare le indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.

► Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso

sono parte integrante dell'apparecchio e devono essere sempre

disponibili.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione

Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente arricchito con uno dei

seguenti gas:

► Ossigeno

► Anestetici infiammabili

► Altre sostanze/miscele d'aria infiammabili

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente e di danni all'apparecchio

►

Ulteriori apparecchi che vengono collegati agli apparecchi

elettromedicali devono soddisfare in modo comprovabile le relative

norme IEC o ISO (ad es. IEC 60950 per gli apparecchi di

elaborazione dati). Tutte le configurazioni devono inoltre soddisfare

i requisiti di legge per i sistemi medicali (ved. IEC 60601-1-1 oppure

paragrafo 16 della 3a edizione della norma IEC 60601-1, a seconda

dei casi). Chi collega altri apparecchi a apparecchi elettromedicali è

un configuratore di sistemi e pertanto è responsabile della

conformità del sistema con i requisiti normativi per i sistemi. Si

ricorda inoltre che le leggi locali hanno precedenza sui suddetti

requisiti normativi. In caso di domande contattare il rivenditore

locale o il servizio tecnico.

► Fare eseguire interventi di manutenzione a intervalli regolari, come

descritto nel corrispondente paragrafo di questo documento.

► Non è ammesso apportare modifiche tecniche all'apparecchio.

L'apparecchio non contiene componenti che possono essere

riparati dall'utilizzatore. Fare eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione solo da partner di seca assistenza autorizzati. Il partner

di assistenza più vicino è reperibile su www.seca.com oppure

inviando una e-mail all’indirizzo [email protected].

► Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali seca. In caso

contrario, seca non fornisce alcuna garanzia.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni per il paziente e malfunzionamento

►

Con apparecchi elettromedicali come ad es. apparecchiature

chirurgiche ad alta frequenza mantenere una distanza minima di

circa 1 metro, al fine di evitare errori di misurazione o anomalie

durante la trasmissione radio.

► Con apparecchi ad alta frequenza come ad es. cellulari mantenere

una distanza minima di circa 1 metro, al fine di evitare errori di

misurazione o anomalie durante la trasmissione radio.

► La potenza di trasmissione effettiva degli apparecchi ad alta

frequenza potrebbe richiedere una distanza minima di oltre 1 metro.

Maggiori dettagli sono reperibili su www.seca.com.

Informazioni sulla sicurezza • 159

Italiano

Come evitare scosse elettriche AVVERTENZA!

Scossa elettrica

►

Posizionare gli apparecchi che vengono utilizzati con un alimentato-

re in modo che la presa del connettore di rete sia facilmente rag-

giungibile e possano essere rapidamente scollegati dalla rete

elettrica.

► Assicurarsi che l’alimentazione di rete locale sia conforme ai dati

sull'alimentatore.

► Non afferrare mai l'alimentatore con le mani bagnate.

► Non utilizzare cavi di prolunga e prese multiple.

► Fare attenzione a non schiacciare i cavi o a non danneggiarli con

spigoli appuntiti.

► Fare attenzione che i cavi non entrino in contatto con oggetti caldi.

► Non utilizzare l'apparecchio al di sopra di un'altitudine di 3000 m.

Come evitare lesioni e infezioni AVVERTENZA!

Lesioni a seguito di caduta

►

Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su un fondo solido e pia-

no.

► Posare i cavi di collegamento (se presenti) in modo che l'utilizzatore

e il paziente non possano inciamparvi.

► L'apparecchio non è concepito come elevatore. Durante il solleva-

mento ad es. da una sedia a rotelle, sorreggere le persone con mo-

bilità limitata.

► Assicurarsi che il paziente non salga direttamente sui bordi della

piattaforma di pesatura e non scenda da essi.

► Assicurarsi che il paziente salga sulla piattaforma di pesatura e

scenda da essa lentamente e con sicurezza.

AVVERTENZA!

Pericolo di scivolamento

►

Assicurarsi che la piattaforma di pesatura sia asciutta prima che il

paziente vi salga sopra.

► Assicurarsi che il paziente abbia i piedi asciutti prima di salire sulla

piattaforma di pesatura.

► Assicurarsi che il paziente salga sulla piattaforma di pesatura e

scenda da essa lentamente e con sicurezza.

CAUTELA!

Pericolo per il paziente e di danni all'apparecchio

La superficie d'appoggio del paziente è costituita da un piano in vetro.

Danni al piano di vetro, ad es. graffi, fessure e punti distaccati, pos-

sono provocare lesioni e la rottura del piano in vetro.

► Non appoggiare oggetti appuntiti sul piano in vetro.

► Prima di ogni utilizzo verificare che il piano in vetro dell’apparecchio

non presenti graffi, fessure e punti distaccati. Qualora si rilevassero

tali danni, sostituire il piano in vetro con uno nuovo.

► Non utilizzare l'apparecchio se il piano in vetro è danneggiato.

160 •

AVVERTENZA!

Pericolo di infezioni

►

Lavarsi le mani prima e dopo ogni misurazione per evitare il rischio

di contaminazioni crociate e ridurre le infezioni nosocomiali.

► Sottoporre regolarmente l'apparecchio a trattamento igienico,

come descritto nel corrispondente paragrafo di questo documento.

► Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna malattia infettiva.

► Assicurarsi che il paziente non abbia ferite aperte o alterazioni cuta-

nee infettive che potrebbero entrare in contatto con l'apparecchio.

Come evitare danni all'apparecchio ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

►

Prestare attenzione che né liquidi né polvere penetrino all'interno

dell'apparecchio e dei sensori. Poiché potrebbe distruggere i com-

ponenti elettronici.

► Spegnere l'apparecchio prima di staccare l'alimentatore dalla pre-

sa.

► Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, staccare

l'alimentatore dalla presa. Solo così l'apparecchio è privo di corren-

te.

► Non fare cadere l'apparecchio.

► Non esporre l’apparecchio a forti urti o vibrazioni.

► Effettuare a intervalli regolari un controllo del funzionamento, come

descritto nel corrispondente paragrafo di questo documento. Non

utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o è danneg-

giato.

► Non esporre l'apparecchio ai raggi solari diretti e non lasciarlo nelle

immediate vicinanze di una fonte di calore. Temperature troppo ele-

vate possono danneggiare i componenti elettronici.

► Evitare repentine oscillazioni di temperatura. Se durante il trasporto

l'apparecchio è esposto a una differenza di temperatura di oltre

20 °C, lasciarlo riposare per almeno 2 ore prima dell'accensione. In

caso contrario la formazione di condensa potrebbe danneggiare i

componenti elettronici.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nelle condizioni ambientali

ammesse.

► Conservare l'apparecchio esclusivamente nelle condizioni di stoc-

caggio ammesse.

► Utilizzare esclusivamente disinfettanti privi di cloro e di alcol, speci-

ficatamente indicati per il vetro acrilico e altre superfici delicate (prin-

cipio attivo: ad es. composti di ammonio quaternari).

► Non utilizzare detergenti abrasivi o forti.

► Non utilizzare solventi organici (ad es. alcol o benzina).

Utilizzo dei risultati di misura AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni al paziente

Questo apparecchio non è un apparecchio diagnostico. L'apparec-

chio aiuta il medico curante a formulare una diagnosi.

► Per formulare una diagnosi corretta e prendere una decisione sulla

terapia, il medico curante deve prescrivere ulteriori accertamenti mi-

rati e tenere in considerazione i loro risultati.

► La responsabilità della diagnosi e delle terapie conseguenti è del

medico curante.

Informazioni sulla sicurezza • 161

Italiano

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente

Per evitare interpretazioni errate, i risultati di misura per scopi medici

devono essere visualizzati e utilizzati esclusivamente in unità SI (peso:

chilogrammi, lunghezza: metri). Alcuni apparecchi offrono la possibilità

di visualizzare i risultati di misura in altre unità. Si tratta unicamente di

una funzione aggiuntiva.

► Utilizzare i risultati di misura esclusivamente in unità SI.

► L'utilizzatore è l'unico responsabile per l'impiego di risultati di misura

in unità diverse da SI.

ATTENZIONE!

Valori di misura non plausibili

►

Prima di salvare e riutilizzare i valori di misura rilevati con l'apparec-

chio (ad es. in un software PC seca o in un sistema informatico

ospedaliero), assicurarsi che i valori di misura siano plausibili.

► Prima di trasmettere e riutilizzare i valori di misura a un software PC

seca o a un sistema informatico ospedaliero, assicurarsi che i valori

di misura siano plausibili e siano assegnati al paziente corretto.

ATTENZIONE!

Malfunzionamento dovuto ad altri emettitori di ultrasuoni

Qualora l’apparecchio si trovi nelle immediate vicinanze di altri emetti-

tori di ultrasuoni, ad es. un apriporta automatico, si possono verificare

misurazioni errate o anomalie nella trasmissione radio.

► Assicurarsi che nella stessa stanza o nelle immediate vicinanze

dell’apparecchio non vi siano altri emettitori di ultrasuoni.

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di riflessi

La presenza di oggetti o persone nelle immediate vicinanze dell'appa-

recchio può provocare misurazioni errate.

► Assicurarsi che durante la misurazione oggetti o persone non sta-

zionino davanti o accanto alla bilancia per almeno 0,5 metri.

► Assicurarsi che l'apparecchio disti dalla parete almeno 0,2 metri.

► Assicurarsi che il paziente non indossi accessori per capelli nella

parte superiore del capo.

Utilizzo con il materiale di

imballaggio

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento

Il materiale di imballaggio costituito da pellicole in plastica (borse) rap-

presenta un pericolo di soffocamento.

► Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

► Se il materiale di imballaggio originale non è più disponibile, utilizzare

esclusivamente borse in plastica perforate, per ridurre il pericolo di

soffocamento. Utilizzare se possibile materiali riciclabili.

INDICAZIONE:

conservare il materiale di imballaggio originale per l'utilizzo successivo

(ad es. resa per la manutenzione).

162 •

3. PANORAMICA

3.1 Vista dell'apparecchio

4

3

6

7

9

10

11

13

18

1

14

15

5

2

8

12

17

16

N.

Componente

dell'apparecchio

Funzione

1

Testina a ultrasuoni Serve per la misurazione della statura

2

LED di stato Mostra lo stato della misurazione

3

Sensori a ultrasuoni Servono per la misurazione della statura

4

Altoparlante Serve per la sintesi vocale

5

Presa modulare

Serve per il collegamento del cavo modulare (trasferimento dati al

display multifunzionale)

6

Interfaccia per

l'assistenza

Per l'utilizzo da parte del servizio di assistenza seca

7

Supporti per cavo Servono per riporre il cavo modulare

8

Targhetta

informativa

Indicazioni sul montaggio nelle istruzioni per l'uso

Panoramica • 163

Italiano

3.2 Elementi di comando

9

Apertura per il

montaggio

Serve per il montaggio della testina di misurazione sulla colonna

10

Canalina passacavi Serve per l'inserimento del cavo modulare nella testina a ultrasuoni

11

Display

multifunzionale

Elemento centrale di visualizzazione e di comando

12

Rotelle 2 pezzi, servono per trasportare l’apparecchio per brevi distanze

13

Livella Indica se l'apparecchio è orizzontale

14

Collegamento di rete Serve per collegare l'apparecchio

15

Vite di fissaggio

piedini

4 pezzi, servono per un esatto allineamento

16

Piattaforma di

pesatura

Funge da elemento di pesatura

17

Colonna Serve per la misurazione della statura

18

Adesivo:

"Postura corretta"

Indicazione sulla postura corretta

N.

Componente

dell'apparecchio

Funzione

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

2

3

4

5

6

7

8

9

1

N.

Elemento di

comando

Funzione

1

Tasto freccia send

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- invio del risultato di misura agli apparecchi pronti per la ricezione (stampante radio, PC con

modulo radio USB)

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di menu

- aumento del valore

2

Tasto freccia print

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- stampa del risultato di misura (stampante radio)

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di menu

- riduzione del valore

164 •

3

Tasto Invio input:

•Durante la pesatura:

- inserimento dei dati paziente (età, sesso, PAL)

•Nel menu:

- conferma della voce di menu selezionata

- memorizzazione del valore impostato

4

Tasto menu:

•Durante la pesatura:

- apertura del menu dell’elemento di comando.

•Nel menu:

- breve pressione: indietro di un livello di menu

- lunga pressione: uscita dal menu

5

Tasto Start, display multifunzionale:

accensione e spegnimento del display multifunzionale e della bilancia

6

Tasto clear:

cancellazione di dati inseriti manualmente o ricevuti via radio (dati paziente, statura, BMI,

BFR)

7

Tasto gender:

inserimento del sesso del paziente

8

Tasto 2 in 1:

avvio della funzione 2 in 1 per la pesatura di neonati e bambini piccoli

9

Tasto hold:

attivazione della funzione hold

N.

Elemento di

comando

Funzione

Panoramica • 165

Italiano

3.3 Simboli sul display

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

B

D

E

C

F

H

I

J

K

M

N

O

P

Q

R

A

S

T

G

L

Simbolo Significato

A

kg / g Valore del peso in chilogrammi/grammi

B

lb / lbs Valore del peso in libbre (modelli non tarati)

C

Simbolo madre-bambino (funzione 2 in 1 attiva) per la pesatura di neonati e bambini piccoli

D

PT Funzione pre-Tara attiva

E

NET Funzione Tara attiva

F

cm Statura in centimetri

G

ft:in Statura in piedi e pollici (modelli non tarati)

H

zero

Punto zero determinato, tutte le stature vengono misurate relativamente a questo punto zero.

Se si scende al di sotto del punto zero, i valori di misura vengono visualizzati con segno

negativo.

I

kg/m

2

Unità di misura Body-Mass-Index

J

% Unità di misura Body-Fat-Rate

K

Utilizzo con alimentatore di rete

L

BFR Body-Fat-Rate (indice di massa grassa)

M

BMI Body-Mass-Index

N

HOLD Funzione HOLD attiva

O

Sesso del paziente

P

PAL Physical-Activity-Level del paziente

Q

AGE Età del paziente

R

Funzione non tarabile attiva

S

HOLD Attivazione della funzione Hold

T

Campo di pesatura attualmente utilizzato:

1: indicazione del peso più precisa con portata minima

2: portata massima

166 •

3.4 Struttura del menu display multifunzionale

Nel menu dell’apparecchio sono disponibili altre funzioni. Queste consentono

di configurare l’apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo (det-

tagli da pagina 188 e da pagina 196).

rF

Reset

Autosend

Sytem

Autoprint

Time

• On

• Off

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Language

Instruction

Volume

Filter

Beep

LCD

Pre-Tara

Zero

Autohold

Body

Autoclear

Unit

HUnit

Voice Output

1...100

• On

• Off

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID)

Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

**

***

*

CAL Auto

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Säuglingswaage

Group (ID):

Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe:

- 1 Säuglingswaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

- 3 Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle)

- Kanalzahlen: 0-99

- Jede Kanalzahl nur einmal verwenden

- Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

*Funknetzwerk seca 360° wireless:

** Nur für Gewichtsmessung

*** Für Gewichts- und Längenmessung

• Off

Ultra

Results

• On

• Off

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

*Rete radio seca 360° wireless:

Gruppo (ID):

Max. tre gruppi radio seca: 0, 1, 2

Configurazione max. per gruppo radio:

- 1 pesaneonati

- 1 pesapersone

-1 altimetro

- 1 stampante radio

- 1 PC con adattatore radio USB

Canale (C1, C2, C3):

- Tre canali per gruppo radio (in tot. 9

canali)

- Numeri canale: 0 - 99

- Utilizzare ogni numero canale una sola

volta

- Distanza consigliata: 30

Esempio di configurazione:

- Gruppo 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppo 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppo 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Indicazione: nessuno spazio sul display)

Apparecchi riconosciuti (MO):

- 1: Pesapersone

- 2: Altimetro

- 3: Stampante radio

- 4: PC con adattatore radio USB

- 7: Pesaneonati

Navigazione:

Apertura del menu:

** Solo per la misurazione del peso

*** Per la misurazione del peso e della statura

Panoramica • 167

Italiano

3.5 Segnali e sintesi vocale dell'apparecchio

La rilevazione automatica del peso e della statura da parte dell'apparecchio

consente al paziente di eseguire la misurazione autonomamente.

Durante il procedimento l'apparecchio supporta la misurazione con

l'emissione di segnali acustici e visivi e sintesi vocale.

NOTA

I segnali acustici e la sintesi vocale dell'apparecchio sono configurabili.

Maggiori informazioni si trovano nel paragrafo "Configurazione della

sintesi vocale (menu)" a pagina 186.

La tabella seguente offre una panoramica dei segnali e della sintesi vocale

dell'apparecchio nella sequenza di misurazione:

3.6 Indicazioni sulla targhetta

Segnale/sintesi vocale Significato

Il LED di stato sulla testina a ultrasuoni è

illuminato fisso

L’apparecchio è pronto

per la misurazione

"Mantenersi in posizione eretta e guardare in

avanti."

Istruzione al paziente

Il LED di stato sulla testina a ultrasuoni si

spegne

La misurazione è in

corso

"Restare immobili. La misurazione ha inizio." Istruzione al paziente

Brevi segnali acustici

La misurazione è in

corso

Segnale acustico lungo

La misurazione è

terminata

"Il Suo peso è di ... chilogrammi." "La Sua

statura è di ... centimetri" "Il Suo BMI è di

...)."

Annuncio dei risultati di

misura

"La misurazione è terminata. Scendere dalla

piattaforma."

Istruzione al paziente

"Prelevare la stampa."

Istruzione al paziente/al

personale

Testo/Simbolo Significato

Nome e indirizzo del produttore, data di produzione

Numero modello

Numero di serie

GAL

Valore in m/s² (modelli tarati)

• Indica l’accelerazione di gravità sulla terra

• Varia a seconda del luogo

ProdID Numero di identificazione prodotto, progressivo

Approval Type Certificato di approvazione del tipo

Attenersi alle istruzioni per l'uso

Apparecchio elettromedicale, tipo B

Apparecchio con isolamento di protezione, classe di protezione II

168 •

e

Valore in unità di massa (modelli tarati)

• Corrisponde alla differenza tra due valori visualizzati uno dopo l'altro

• viene utilizzato per la classificazione e la taratura di una bilancia

d

Valore in unità di massa (modelli non tarati)

Corrisponde alla differenza tra due valori visualizzati uno dopo l'altro

Campo di pesatura (modelli tarati)

L'apparecchio è conforme alle direttive CE.

• M: Marchio di conformità alla direttiva 2014/31/EU sulle bilance a funzionamento non auto-

matico (modelli tarati)

• 16: (Esempio: 2016) anno in cui è stata eseguita la taratura CE e apportata la marcatura CE

(modelli tarati)

• 0102: ente notificato metrologia (modelli tarati)

• 0123: ente notificato prodotti medicali

Bilancia della categoria di taratura III in base a Direttiva 2009/23/CE e OIML R76-1 (modelli

tarati)

Simbolo FCC (USA)

FCC ID

Per gli USA: numero di omologazione del dispositivo presso l'autorità US Federal

Communications Commission FCC

IC

Per il Canada: numero di omologazione del dispositivo presso l'autorità Industry Canada

L’apparecchio soddisfa i requisiti dell‘Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Tecnologia (Inmetro, Brasile) per i dispositivi di pesatura

L'apparecchio soddisfa i requisiti della Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL,

Brasile). Dettagli dell'omologazione dell'apparecchio radio:

- HHHH: numero di omologazione dell'apparecchio

- AA: anno di omologazione

- FFFF: numero identificativo del produttore

L'apparecchio soddisfa i requisiti di certificazione dello standard GOST R (Russia)

L’apparecchio è omologato dall’Agenzia federale per la regolamentazione tecnica e la

metrologia (Russia)

Numero di omologazione della Chinese Pharmaceutical Association (CPA)

Targhetta del modello sulla presa di rete

• x-y V: tensione di alimentazione richiesta

• max xx A: assorbimento di corrente massimo

• : rispettare la polarità della spina dell'apparecchio

• : utilizzare l'apparecchio solo con corrente continua

Non smaltire l'apparecchio nei rifiuti domestici

Testo/Simbolo Significato

x

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Panoramica • 169

Italiano

3.7 Indicazioni sull'imballaggio

Proteggere dall'umidità

Frecce indicanti il lato superiore del prodotto

Trasportare e conservare in posizione diritta

Fragile

Non lanciare o fare cadere

Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo stoccaggio

Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e lo stoccaggio

Aprire qui la confezione

Il materiale di imballaggio può essere conferito a un programma di riciclaggio

170 •

4. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE…

4.1 Dotazione

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

N. Componente Pz.

a

Parte inferiore dell'alloggiamento, primo elemento della colonna premontato 1

b

Elemento della colonna 2

c

Barra filettata corta 1

d

Barra filettata lunga 1

e

Testina a ultrasuoni 1

f

Coperchio della testina a ultrasuoni 1

g

Display multifunzionale con cavo di collegamento alla rete e cavo modulare 1

h

Alimentatore di rete con adattatori 1

i

Elemento di raccordo per colonna 1

j

Asta graduata di riferimento 1

k

Poster: "Istruzioni brevi sulla misurazione" 1

l

Chiave fissa 1

m

Chiave a brugola grande 1

n

Chiave a brugola piccola 1

o

Adesivo: "Postura corretta" 1

p

Clip per cavo 5

Prima di cominciare veramente… • 171

Italiano

4.2 Montaggio dell’apparecchio

In fabbrica viene già montato sulla base dell’apparecchio il primo elemento

della colonna.

Eseguire il resto del montaggio con un aiutante. A causa dell’altezza elevata

dell'apparecchio si consiglia di poggiare i componenti sul pavimento e di

innalzare l’apparecchio solo a montaggio avvenuto. Procedere come indicato

di seguito:

Montaggio del secondo elemento

della colonna

ATTENZIONE!

Danni all’apparecchio a seguito di errori di montaggio

Se si scambiano la barra filettata lunga e corta, l’apparecchio non può

essere montato in modo conforme.

► Durante il montaggio del secondo elemento della colonna

assicurarsi di utilizzare la barra filettata corta (vedere "Dotazione" a

pagina 170).

Per montare il secondo elemento della colonna, procedere come indicato di

seguito:

1. Avvitare manualmente la barra filettata corta nel dado lungo del primo

elemento della colonna.

q

Vite cilindrica per il coperchio della testina a ultrasuoni 1

r

Vite a esagono incassato per il display multifunzionale 2

s

Rondella 1

t

Dado lungo 2

-

Coperchio per il display multifunzionale 1

-

Manuale d’istruzioni, no fig. 1

N. Componente Pz.

172 •

2. Spingere l'elemento della colonna sopra la barra filettata sul primo

elemento della colonna.

3. Posizionare l’elemento di raccordo per colonna sul secondo elemento

della colonna in modo che la barra filettata sporga dal foro dell’elemento

di raccordo per colonna.

4. Avvitare il dado lungo alla barra filettata.

5. Serrare il dado lungo.

Montaggio del display

multifunzionale

Il display multifunzionale viene agganciato nella scanalatura degli elementi

della colonna e fissato con un avvitamento a morsetto.

ATTENZIONE!

Malfunzionamento dovuto ai riflessi del display multifunzionale

Se il display multifunzionale viene montato sul primo elemento della

colonna si verificano misurazioni errate.

► Montare il display multifunzionale sul secondo elemento della

colonna.

1. Inserire il tassello del display multifunzionale nella scanalatura del secondo

elemento della colonna.

2. Spingere il display all'altezza giusta per l'utente.

Prima di cominciare veramente… • 173

Italiano

3. Serrare le due viti a esagono incassato per fissare il display multifunzionale

nella posizione desiderata.

4. Fare passare il cavo di collegamento alla rete del display multifunzionale

nella scanalatura degli elementi della colonna fino a raggiungere la base

dell’apparecchio.

5. Fare passare il cavo di collegamento alla rete attraverso il foro della base

dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Malfunzionamento a seguito di errori di montaggio

Se i cavi vengono montati in modo tale da essere sottoposti a forte

tensione meccanica, possono verificarsi visualizzazioni errate e guasti

al display.

► Posare tutti i cavi in modo che non siano molto curvi e che le spine

non vengano piegate.

6. Avvolgere l’estremità libera del cavo di collegamento alla rete

sull’avvolgimento del cavo nella base dell’apparecchio.

7. Innestare la spina del cavo di collegamento alla rete nella presa della

piattaforma di pesatura.

8. Fissare il cavo di collegamento alla rete con entrambe le clip per cavo

nella scanalatura degli elementi della colonna.

9. Orientare il display multifunzionale in modo da poterlo leggere

comodamente.

Montaggio del terzo elemento della

colonna

ATTENZIONE!

Danni all’apparecchio a seguito di errori di montaggio

Se si scambiano la barra filettata lunga e corta, l’apparecchio non può

essere montato in modo conforme.

► Durante il montaggio del terzo elemento della colonna assicurarsi di

utilizzare la barra filettata lunga (vedere "Dotazione" a pagina 170).

Per montare il terzo elemento della colonna, procedere come indicato di

seguito:

174 •

1. Avvitare manualmente la barra filettata lunga nel dado lungo del secondo

elemento della colonna.

2. Spingere il terzo elemento della colonna sopra la barra filettata

sull'elemento di raccordo del secondo elemento della colonna.

Montaggio della testina a ultrasuoni La testina a ultrasuoni viene montata sul terzo elemento della colonna e

collegata al cavo modulare del display multifunzionale.

ATTENZIONE!

Danni all’apparecchio a seguito di errori di montaggio

Il terzo elemento della colonna poggia senza essere fissato sul

secondo elemento della colonna.

► Tenere fermo il terzo elemento della colonna mentre si colloca

l'apparecchio al suolo.

► Prima di montare la testina a ultrasuoni assicurarsi che il terzo

elemento della colonna si trovi nella posizione corretta.

ATTENZIONE!

Malfunzionamento dovuto al display multifunzionale difettoso

Quando l'apparecchio viene disteso, il display multifunzionale poggia

direttamente al suolo e può essere danneggiato.

► Appoggiare l'apparecchio lentamente e con cautela su un

sottofondo morbido, ad es. una coperta.

1. Inclinare l'apparecchio e appoggiarlo con cautela al suolo.

2. Inserire la testina a ultrasuoni sull’estremità libera della barra filettata.

3. Posizionare la rondella sulla barra filettata.

4. Avvitare il dado lungo alla barra filettata.

5. Serrare il dado lungo.

La pagina sta caricando ...

Seca 286 Manuale utente

Seca 286 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti