Seca 703 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 165

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Declaration of conformity for USA and Canada . . . . . . 232

D

GB

FR

IT

ES

PT

PL

La pagina sta caricando ...

Indice • 101

Italiano

INDICE

1. Descrizione dell'apparecchio . . . .102

1.1 Sentiti complimenti! . . . . . . . .102

1.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . .102

2. Informazioni sulla sicurezza. . . . . .103

2.1 Indicazioni basilari per la

sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . .103

2.2 Indicazioni per la sicurezza in

queste istruzioni per l'uso . . . .103

2.3 Utilizzo di batterie e

accumulatori. . . . . . . . . . . . . .104

3. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.1 Elementi di comando . . . . . . .105

3.2 Simboli sul display . . . . . . . . .106

3.3 Indicazioni sulla targhetta . . . .107

3.4 Struttura del menu . . . . . . . . .108

4. Prima di cominciare veramente… .109

4.1 Montaggio della colonna. . . . .109

4.2 Predisposizione alimentazione

elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Inserimento delle batterie . . . .110

Collegamento dell'alimentatore

(optional). . . . . . . . . . . . . . . . .110

4.3 Installazione della bilancia . . . .111

5. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

5.1 Pesatura. . . . . . . . . . . . . . . . .111

Avvio della pesatura . . . . . . . .111

Pesatura di neonati/bambini

piccoli (2 in 1) . . . . . . . . . . . . .111

Visualizzazione permanente del

risultato di misura (HOLD) . . . .112

Determinazione e valutazione

del Body Mass Index (BMI) . . .113

Calcolo e stampa automatici

del BMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Invio dei risultati di misura al

destinatario radio . . . . . . . . . .114

Spegnimento della bilancia . . .114

5.2 Altre funzioni (menu) . . . . . . . .115

Navigazione nel menu. . . . . . .115

Cancellazione automatica dei

valori memorizzati (ACLr). . . . .116

Memorizzazione permanente

del peso supplementare (Pt) . . 116

Attivazione funzione Autohold

(AHOLd) . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Attivazione segnali acustici

(bEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Impostazione dell'attenuazione

(FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Commutazione dell'unità di

peso (UnIt) . . . . . . . . . . . . . . . 119

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica (rESEt). . . . . . . . . . . . 119

6. Rete radio seca 360° wireless . . . 120

6.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . 120

seca Gruppi radio . . . . . . . . . . 120

Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Riconoscimento apparecchio . 121

6.2 Utilizzo della bilancia in un

gruppo radio (menu) . . . . . . . . 122

Attivazione del modulo radio

(SYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Configurazione del gruppo

radio (Lrn) . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Attivazione trasmissione

automatica (ASEnd) . . . . . . . . 124

Selezione dell’opzione di

stampa (APrt) . . . . . . . . . . . . . 125

Impostazione dell'ora (tIME) . . 125

7. Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8. Cosa fare, se… . . . . . . . . . . . . . . 127

9. Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . 129

9.1 Informazioni sulla

manutenzione. . . . . . . . . . . . . 129

10. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11. Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

12. Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12.1 Smaltimento dell'apparecchio. 131

12.2 Batterie e accumulatori. . . . . 131

13. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

14. Dichiarazione di conformità . . . . . 132

102 •

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1.1 Sentiti complimenti!

Scegliendo la bilancia elettronica pesapersone

seca 703 avete acquistato un apparecchio di grande

precisione e al contempo robusto.

Da oltre 170 anni, seca mette al servizio della salute la

propria esperienza e, in quanto leader di mercato in

molti paesi del mondo, stabilisce sempre nuovi stan-

dard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti

innovativi.

1.2 Destinazione d'uso

La bilancia elettronica pesapersone seca 703 viene

impiegata principalmente negli ospedali, in ambulatori

medici e in istituzioni di cura con ricovero in conformità

alle norme nazionali.

In alcune varianti di questa bilancia, l'indicazione del

peso può essere commutata tra chilogrammi (kg), lib-

bre (lbs) e stones (sts). Il peso viene determinato in

pochi secondi.

Oltre alla determinazione tradizionale del peso,

seca 703 offre una funzione per la determinazione del

Body-Mass-Index. A tale scopo viene inserita mediante

tastiera la statura e automaticamente viene calcolato il

Body-Mass-Index appartenente al valore del peso.

Mediante la rete radio

seca 360° wireless è possibile

trasmettere wireless i risultati di misura ad una stam-

pante radio seca o ad un PC dotato del software

seca analytics 105 e del

seca 360° wireless USB adapter 456.

La

seca 703 può essere movimentata grazie alle rotelle

ed è idonea per un uso mobile prolungato grazie al

ridotto consumo di corrente con un gruppo batterie.

Informazioni sulla sicurezza • 103

Italiano

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1 Indicazioni basilari per la sicurezza

• Rispettare le indicazioni contenute in queste

istruzioni per l'uso.

• Conservare con cura le istruzioni per l'uso e la

dichiarazione di conformità in esse contenuta.

• Accertarsi che la bilancia abbia una buona

stabilità su un fondo piano.

• Non fare cadere la bilancia. Non esporre la

bilancia a forti urti.

• Se si utilizza la bilancia con un alimentatore,

posare il cavo di rete in modo che non sussi-

sta alcun pericolo d'inciampo.

• Fare eseguire interventi di manutenzione a

intervalli regolari vedere “Manutenzione” a

pagina 129.

• Fare eseguire gli interventi di manutenzione e

riparazione esclusivamente dai partner di assi-

stenza autorizzati. Per conoscere il partner di

assistenza più vicino visitare il sito

www.seca.com o inviare un’e-mail a

[email protected].

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi

originali seca. In caso contrario, seca non for-

nisce alcuna garanzia.

• Con apparecchi ad alta frequenza come ad

es. cellulari tenersi ad una distanza minima di

circa 1 metro, al fine di evitare errori di misura-

zione o anomalie durante la trasmissione

radio.

2.2 Indicazioni per la sicurezza in queste istruzioni per

l'uso

PERICOLO!

Indica una situazione di estremo pericolo. La

mancata osservanza di questa indicazione

comporta lesioni gravi irreversibili o mortali.

104 •

AVVERTENZA!

Indica una situazione di estremo pericolo. La

mancata osservanza di questa indicazione può

causare lesioni gravi irreversibili o mortali.

CAUTELA!

Indica una situazione di pericolo. La mancata

osservanza di questa indicazione può causare

lesioni da entità leggera a media.

ATTENZIONE!

Indica un possibile utilizzo errato dell'apparec-

chio. La mancata osservanza di questa indica-

zione può causare danni all'apparecchio o a

risultati di misura errati.

INDICAZIONE:

contiene informazioni aggiuntive relative

all'utilizzo dell'apparecchio.

2.3 Utilizzo di batterie e accumulatori

Questo apparecchio viene fornito con 6 batterie

mignon, tipo AA. Questo tipo di batterie non è ricarica-

bile. Rispettare le seguenti indicazioni per la sicurezza.

AVVERTENZA!

Danni a persone a seguito di un utilizzo

improprio

Le batterie contengono sostanze nocive che

possono liberarsi sotto forma di esplosione in

caso di utilizzo improprio.

– Non tentare di ricaricare le batterie.

– Non riscaldare le batterie/gli accumulatori.

– Non bruciare le batterie/gli accumulatori.

– Se è fuoriuscito dell'acido, evitare il contatto

con pelle, occhi e mucose. Sciacquare i punti

interessati solo con acqua pulita e rivolgersi

immediatamente ad un medico.

Panoramica • 105

Italiano

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio e malfunzionamento a

seguito di utilizzo improprio

– Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di

accumulatore indicato vedere “Inserimento

delle batterie” a pagina 110.

– Sostituire sempre tutte le batterie/tutti gli

accumulatori contemporaneamente.

– Non cortocircuitare le batterie/gli

accumulatori.

– Se l'apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo, togliere le batterie/gli

accumulatori. In questo modo l'acido non

può penetrare nell'apparecchio.

3. PANORAMICA

3.1 Elementi di comando

1

2

4

3

5

6

7

9

8

N.

Elemento di

comando

Funzione

1

Accensione e spegnimento della bilancia

2

Tasto freccia

•Durante la pesatura:

- breve pressione: attivazione della funzione HOLD

- lunga pressione: attivazione della funzione 2 in 1

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di

menu

-aumento del valore

106 •

3.2 Simboli sul display

3

Tasto freccia

•Durante la pesatura:

- breve pressione: attivazione della funzione BMI

- lunga pressione: apertura del menu

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di

menu

- riduzione del valore

4

Tasto Invio

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- breve pressione: invio del risultato di misura agli

apparecchi pronti per la ricezione (PC con modulo

radio USB)

- lunga pressione: stampa del risultato di misura

(stampante radio)

•Nel menu:

- conferma della voce di menu selezionata

- memorizzazione del valore impostato

5

Display

Elemento di visualizzazione per i risultati di misura e per

la configurazione dell'apparecchio

6

Vano batterie Alloggiamento per 6 batterie mignon, tipo AA, 1,5 Volt

7

Collegamento di

rete

Serve per collegare un alimentatore opzionale

8

Rotelle di tra-

sporto

La bilancia può essere spostata grazie a queste rotelle

9

Vite di fissaggio

piedini

4 pezzi, servono per un esatto allineamento

N.

Elemento di

comando

Funzione

A

B

C

Simbolo Significato

A

Batterie scariche

B

Utilizzo con alimentatore

C

Funzione non tarabile attiva

Panoramica • 107

Italiano

3.3 Indicazioni sulla targhetta

Testo/Simbolo Significato

Nome e indirizzo del produttore, data di produzione

Numero modello

Numero di serie, progressivo

GAL

Valore in m/s² (modelli tarati)

• Indica l’accelerazione di gravità sulla terra

• Varia a seconda del luogo

ProdID

Numero di identificazione prodotto, progressivo

Approval Type

Certificato di approvazione del tipo

Rispettare le istruzioni per l'uso

Apparecchio elettromedicale, tipo B

FCC ID

Per gli USA:

numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità US Federal Communications Commission FCC

IC

Per il Canada:

numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità Industry Canada

L'apparecchio è conforme alle norme e alle direttive CE

Simbolo FCC (USA)

Utilizzare l'apparecchio solo con corrente continua

Non smaltire l'apparecchio nei rifiuti domestici

0123

-+

108 •

3.4 Struttura del menu

Nel menu dell’apparecchio sono disponibili altre fun-

zioni. Queste consentono di configurare l’apparecchio

in modo ottimale per le condizioni di utilizzo (dettagli da

Pagina 115).

Reg. Devices (MO)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

StoprF* Group (ID)Learn

Autosend

• On

• Off

Autoprint

• HI

• MA

• HI_MA

• Off

Time

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

Reset

Autohold

• On

• Off

FIL

• 0

• 1

• 2

Beep

• On

• Off

• On

• Off

Press

Hold

Unit

• kg

• lbs

• sts

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Babywaage

Raum (ID):

Max. drei seca Funkräume: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkraum:

- 1 Babywaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

-Drei Kanäle pro Funkraum ( insg. 9 Kanäle)

-Kanalzahlen: 0-99

-Jede Kanalzahl für nur jeweils einen Kanal

-Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Raum 0: C1__0, C2_30, C3_60

- Raum 1: C1_10, C2_40, C3_70

- Raum 2: C1_20, C2_50, C3_80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

System

• On

• Off

PT Weight

PT

Net Weight

*Funknetzwerk seca 360° Wireless:

• On

• Off

Autoclear

Naviga-

Apertura del

*Rete radio seca 360° wireless:

Gruppo (ID):

max. tre gruppi radio seca: 0, 1, 2

Configurazione massima per

gruppo radio:

-1 pesaneonati

-1 pesapersone

-1 altimetro

- 1 stampante radio

- 1 PC con modulo radio USB

Canale (C1, C2, C3):

- tre canali per gruppo radio (in tot.

9 canali)

- numeri canale: 0 - 99

- utilizzare ogni numero canale

una volta sola

- distanza raccomandata: 30

Esempio di configurazione:

- sala 0: C1 0, C2 30, C3 60

- sala 1: C1 10, C2 40, C3 70

- sala 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Nota: non lasciare spazi nel display)

Apparecchi riconosciuti (MO):

-1: pesapersone

-2: altimetro

- 3: stampante radio

- 4: PC con modulo radio USB

-7: pesaneonati

Prima di cominciare veramente… • 109

Italiano

4. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE…

4.1 Montaggio della colonna

La colonna con display LCD può essere montata in due

posizioni. Perciò definire in quale direzione è leggibile il

display - verso la superficie d'appoggio o di fronte.

1. Innestare lo schermo sulla colonna.

2. Inserire la colonna cavità nella colonna desiderata.

3. Avvitare la colonna dal basso alla piattaforma di pe-

satura.

Se necessario, poggiare la bilancia con cautela sul

lato per serrare le viti.

4. Collegare, come mostrato in figura, le spine del ca-

vo di visualizzazione sul lato inferiore della piattafor-

ma di pesatura.

ATTENZIONE!

Malfunzionamento a seguito di errori di

montaggio

Se si montano i cavi in modo che siano sotto

tensione, ad es. se sono molto curvati o se le

spine sono piegate, possono verificarsi visualiz-

zazioni errate e guasti al display.

– Posare tutti i cavi in modo che non siano

molto curvi e che le spine non vengano

piegate.

– Predisporre un dispositivo di scarico della

trazione, posando tutti i cavi nei rispettivi

supporti.

5. Fissare i cavi nei rispettivi supporti.

6. Riposizionare in posizione diritta la bilancia.

7. Spingere lo schermo in basso, finché non si innesta

sulla piattaforma di pesatura.

110 •

4.2 Predisposizione alimentazione elettrica

La bilancia viene alimentata a batterie o con un

alimentatore disponibile come accessorio.

Inserimento delle

batterie

Sono necessarie 6 batterie mignon, tipo AA, 1,5 Volt (in

dotazione).

1. Premere sulla chiusura del vano batterie.

2. Aprire il coperchio del vano batterie verso il basso.

3. Rimuovere il supporto delle batterie.

4. Inserire le batterie nel supporto.

NOTA:

fare attenzione alla corretta polarità delle batte-

rie (marcature nel supporto delle batterie). Se

sul display compare la scritta

bAtt, significa

che le le batterie sono state inserite in modo

invertito o che le batterie sono scariche.

5. Inserire il supporto con le batterie nel vano batterie.

6. Chiudere il vano batterie.

Collegamento

dell'alimentatore

(optional)

La bilancia può essere utilizzata con un alimentatore

disponibile come accessorio.

AVVERTENZA!

Danni a persone e apparecchi a causa di

alimentatori errati

I comuni alimentatori possono fornire una ten-

sione maggiore rispetto a quella indicata sul

vostro. La bilancia può surriscaldarsi, incen-

diarsi, fondere o andare in cortocircuito.

– Utilizzare esclusivamente alimentatori a spina

originali seca da 9 V o con tensione di uscita

regolata a 12 Volt.

1. Innestare nell'alimentatore la spina di rete necessa-

ria per l'alimentazione elettrica.

2. Innestare la spina dell'apparecchio dell'alimentatore

nella presa della bilancia.

3. Inserire l'alimentatore in una presa di rete.

Utilizzo • 111

Italiano

4.3 Installazione della bilancia

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di accoppiamento

Se la bilancia viene posata con il rispettivo allog-

giamento ad es. su un asciugamano, il peso

non viene misurato correttamente.

– Posizionare la bilancia in modo che tocchi il

fondo esclusivamente con le viti di fissaggio

dei piedini.

1. Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano.

2. Allineare la bilancia ruotando le viti di fissaggio dei

piedini.

5. UTILIZZO

5.1 Pesatura

Avvio della pesatura 1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Premere il tasto Start.

Compare la scritta

se[A, quindi vengono visualiz-

zati brevemente tutti gli elementi del display.

La bilancia è operativa quando sul display compare

la scritta 0.00.

Se la bilancia viene utilizzata con un alimentatore,

compare il simbolo .

3. Salire sulla bilancia e restare fermi.

4. Leggere il risultato di misura.

Pesatura di neonati/

bambini piccoli

(2 in 1)

Grazie alla funzione 2 in 1 è possibile determinare il

peso di neonati e bambini piccoli. A tale scopo, durante

la pesatura, il bambino viene tenuto fermo per un brac-

cio da un adulto. Procedere come indicato di seguito:

1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Chiedere all'adulto di salire sulla bilancia.

3. Leggere il risultato di misura.

Viti di fissaggio piedini

112 •

4. Tenere premuto il tasto freccia (hold/2 in 1), finchè

non compare il messaggio NET sul display.

Il peso viene memorizzato.

0.00 compare sul display.

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di peso di partenza

diverso

Se la pesatura del bambino viene eseguita con

un altro peso di partenza, il peso del bambino

può non essere corretto.

– Accertarsi che la pesatura del bambino

avvenga sempre con l'adulto con il quale è

stato determinato il peso di partenza.

– Accertarsi che il peso dell'adulto non cambi,

ad es. poggiando un indumento.

5. Chiedere all'adulto di fare salire il bambino sulla

bilancia.

Il peso del bambino viene visualizzato.

Vengono visualizzati il simbolo , il simbolo ,

nonché i messaggi “HOLD” e “NET”.

6. Chiedere all'adulto di scendere dalla bilancia

insieme al bambino.

7. Per disattivare la funzione 2 in 1, premere il tasto

freccia (hold/2 in 1), finché il simbolo , il simbolo

, nonché i messaggi “HOLD” e “NET” non

vengono più visualizzati o spegnere la bilancia.

Visualizzazione

permanente del

risultato di

misura

(HOLD)

Se si attiva la funzione HOLD, il valore del peso conti-

nua a essere visualizzato anche dopo aver scaricato la

bilancia. Ciò consente di dare da mangiare al paziente

prima di annotare il valore del peso.

1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Chiedere al paziente di salire sulla bilancia.

3. Premere brevemente il tasto freccia (hold/2 in 1).

L'indicazione lampeggia, finché non viene misurato

un peso stabile. Quindi il valore del peso viene

visualizzato in modo permanente. Vengono visualiz-

zati il simbolo (funzione non tarabile) e il messag-

gio “HOLD”.

4. Per disattivare la funzione HOLD, premere breve-

mente il tasto freccia (hold/2 in 1).

Il simbolo e il messaggio “HOLD” non vengono

più visualizzati.

Utilizzo • 113

Italiano

NOTA:

se è attiva la funzione Autohold, il valore del

peso viene visualizzato automaticamente in

modo permanente. vedere “Attivazione funzione

Autohold (AHOLd)” a pagina 117.

Determinazione e

valutazione del

Body

Mass Index (BMI)

Il Body-Mass-Index mette in relazione la statura e il

peso, consentendo così di avere indicazioni più precise

rispetto ad es. al peso ideale secondo la formula di

Broca. Viene indicato un campo di tolleranza che vale

come ottimale dal punto di vista della salute.

1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Premere brevemente il tasto freccia (bmi/menu).

Compare il messaggio “BMI”.

Sul display le frecce lampeggiano.

Viene visualizzata l'ultima statura inserita.

3. È possibile accettare la statura visualizzata o

impostare un'altra statura con i tasti freccia.

4. Confermare l'impostazione con il tasto Invio (send/

print)

5. Chiedere al paziente di salire sulla bilancia e di

restare fermo.

6. Leggere il BMI e confrontarlo con le categorie sotto

elencate.

7. Per disattivare la funzione BMI, premere brevemen-

te il tasto Invio (send/print).

BMI Valutazione

Inferiore a 18,5

Il paziente pesa troppo poco. Potrebbe esserci una tendenza

all'anoressia. Si raccomanda un aumento di peso per miglio-

rare il benessere e le capacità. In caso di dubbi, consultare un

medico specializzato.

Compreso tra 18,5 e

24,9

Il paziente ha un peso normale. Può rimanere nella situazione

attuale.

Compreso tra 25 e 30

(preadiposità)

Il paziente presenta un sovrappeso da leggero a medio.

Dovrebbe ridurre il peso se sussiste già una malattia (ad es.

diabete, ipertensione, gotta, disturbi al metabolismo dei

grassi).

114 •

Calcolo e stampa

automatici del

BMI

Se si utilizza questa bilancia con una stampante radio e

un altimetro del sistema seca 360° wireless, è possi-

bile calcolare e stampare in automatico il BMI.

NOTA:

requisito per questa funzione è che gli apparec-

chi siano collegati insieme in un gruppo radio

(vedere “Rete radio seca 360° wireless” a

pagina 120).

1. Eseguire la pesatura.

2. Premere brevemente il tasto Invio (send/print)

della bilancia.

Il valore misurato viene inviato alla stampante radio

ma non stampato.

3. Eseguire la misurazione dell'altezza.

4. Premere a lungo il tasto Invio (send/print)

dell'altimetro.

Il valore misurato viene inviato alla stampante radio.

Viene calcolato il BMI.

Altezza, peso e BMI vengono stampati.

Invio dei risultati di

misura al destinatario

radio

Se la bilancia è integrata in una rete radio seca 360°

wireless

i risultati di misura possono essere inviati pre-

mendo un tasto agli apparecchi pronti per la ricezione

(stampante radio, PC con modulo radio USB).

 Premere il tasto Invio (send/print).

– Breve pressione del tasto: invio dei risultati di

misura a tutti gli apparecchi pronti per la

ricezione

– Lunga pressione del tasto: stampa del

risultato di misura sulla stampante radio

Spegnimento della

bilancia

 Premere il tasto Start.

NOTA:

con il funzionamento a batterie, la bilancia si

spegne automaticamente dopo un breve

periodo di tempo se non viene caricata.

Superiore a 30

Una riduzione di peso è urgente. Il metabolismo, la circola-

zione e le ossa vengono sollecitate. Si raccomanda una dieta

adeguata, molta attività fisica e training comportamentale. In

caso di dubbi, consultare un medico specializzato.

BMI Valutazione

Utilizzo • 115

Italiano

5.2 Altre funzioni (menu)

Nel menu della bilancia sono disponibili altre funzioni.

Queste consentono di configurare la bilancia in modo

ottimale per le condizioni di utilizzo.

* La descrizione della voce di menu “rF” si trova nel

paragrafo “Utilizzo della bilancia in un gruppo radio

(menu)” a pagina 122.

Navigazione nel menu 1. Accendere la bilancia.

2. Tenere premuto il tasto freccia (bmi/menu), finchè

non si apre il menu.

Viene visualizzata sul display l'ultima voce di menu

selezionata (qui: Autohold “AHOLd”).

3. Premere uno dei tasti freccia, finché non compare

sul display la voce di menu desiderata (qui: attenua-

zione “FIL”).

rF* ….

Reset

Autohold

• On

• Off

FIL

• 0

• 1

• 2

Beep

• On

• Off

• On

• Off

Press

Hold

Unit

• kg

• lbs

• sts

PT Weight

PT

Net Weight

• On

• Off

Autoclear

116 •

4. Confermare la selezione con il tasto Invio (send/

print).

Vengono visualizzati l'impostazione attuale per la

voce di menu o un sottomenu (qui livello “0”).

5. Per modificare l'impostazione o aprire un altro sot-

tomenu, premere uno dei tasti freccia, finché non

viene visualizzata l'impostazione desiderata (qui:

livello “2”).

6. Confermare l'impostazione con il tasto Invio (send/

print).

Il menu si chiude automaticamente.

7. Per effettuare altre impostazioni, riaprire il menu e

procedere come descritto.

NOTA:

se per circa 24 secondi non viene premuto

alcun tasto, il menu si chiude automaticamente.

8. Premere il tasto Start.

Le impostazioni vengono memorizzate.

L’apparecchio si spegne.

Cancellazione

automatica dei

valori

memorizzati

(ACLr)

Per evitare che nella memoria dell'apparecchio restino

risultati di misura non più attuali e che questi condu-

cano a calcoli errati del BMI, è possibile impostare la

bilancia in modo che i risultati di misura vengano can-

cellati automaticamente dopo 5 minuti.

NOTA:

in alcuni modelli, questa funzione è attivata in

fabbrica. Se lo si desidera, è possibile

disattivarla.

1. Selezionare nel menu la voce “ACLr”.

2. Confermare la selezione.

3. Selezionare l'impostazione desiderata:

–On

–Off

4. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

Memorizzazione

permanente del

peso

supplementare

(Pt)

Con la funzione Pre-Tara è possibile memorizzare in

modo permanente un peso supplementare e detrarlo

automaticamente da un risultato di misura. È possibile

ad esempio memorizzare un peso forfettario per scarpe

e vestiti e detrarlo quindi dal risulto di misura quando

un paziente viene pesato completamente vestito.

Utilizzo • 117

Italiano

1. Selezionare nel menu la voce “Pt”.

Compare il messaggio “Pt”.

2. Confermare la selezione.

Sul display le frecce lampeggiano.

Il peso supplementare memorizzato per ultimo

viene visualizzato.

3. È possibile accettare il valore memorizzato o

modificarlo con i tasti freccia.

NOTA:

se si inserisce il valore “0”, la funzione si disat-

tiva. Il messaggio “Pt” non viene più visualizzato

sul display.

4. Confermare la selezione.

5. Chiedere al paziente di salire sulla bilancia.

Il peso del paziente viene visualizzato.

Il peso supplementare memorizzato viene detratto

automaticamente.

6. Per disattivare la funzione, selezionare nel menu di

nuovo la voce “Pt”.

7. Confermare la selezione.

La funzione è disattivata.

Il menu si chiude automaticamente.

Attivazione funzione

Autohold (AHOLd)

Se si attiva la funzione Autohold, il valore di misura con-

tinua a essere visualizzato ad ogni pesata dopo aver

scaricato la bilancia. Non è quindi più necessario atti-

vare manualmente ad ogni pesata la funzione Hold.

NOTA:

• in alcuni modelli, questa funzione è attivata in

fabbrica. Se lo si desidera, è possibile disatti-

varla.

• Indipendentemente dall'impostazione qui

selezionata, nella funzione 2in1, il peso del

bambino viene sempre determinato mediante

Autohold.

1. Selezionare nel menu la voce “AHOLd”.

2. Confermare la selezione.

L'impostazione attuale viene visualizzata.

3. Selezionare l'impostazione desiderata:

–On

–Off

118 •

4. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

Attivazione segnali

acustici (bEEP)

È possibile impostare se, ad ogni pressione di un tasto

e al raggiungimento di un valore di peso stabile, deve

essere emesso un segnale acustico. Quest'ultimo è

importante per la funzione Hold/Autohold.

NOTA:

la funzione “Segnale acustico con valore di peso

stabile” viene attivata in fabbrica. Se lo si desi-

dera, è possibile disattivare questa funzione.

1. Selezionare nel menu la voce “bEEP”.

2. Confermare la selezione.

3. Selezionare una voce di menu:

– PrESS: segnale acustico alla pressione di un

tasto,

– Hold: segnale acustico con valore di peso

stabile.

4. Confermare la selezione.

L'impostazione attuale viene visualizzata.

5. Selezionare l'impostazione desiderata:

–On

–Off

6. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

7. Se si desiderano attivare i segnali acustici anche

per la seconda funzione, ripetere la procedura.

Impostazione

dell'attenuazione (FIL)

Con la funzione Attenuazione (FIL = Filtro) è possibile

ridurre le anomalie durante la determinazione del peso

(ad es. a causa di movimenti del paziente).

1. Selezionare nel menu la voce “FIL”.

2. Confermare la selezione.

L'impostazione attuale viene visualizzata.

3. Selezionare un livello di attenuazione.

– 0: attenuazione minima

– 1: attenuazione media

– 2: attenuazione massima

4. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

Utilizzo • 119

Italiano

Commutazione

dell'unità di peso

(UnIt)

Nel caso di bilance non tarate è possibile selezionare

l'unità (Unit) con cui visualizzare il peso.

1. Selezionare nel menu la voce “UnIt”.

2. Confermare la selezione.

L'impostazione attuale viene visualizzata.

Selezionare l'unità con cui visualizzare il peso:

– chilogrammi (kg)

– libbre (lbs)

– stones (sts)

3. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

Ripristino delle

impostazioni di fabbrica

(rESEt)

Per le seguenti funzioni è possibile ripristinare le

impostazioni di fabbrica

NOTA:

durante il ripristino delle impostazioni di fab-

brica, il modulo radio viene spento. Le informa-

zioni sui gruppi radio esistenti vengono

conservate. I gruppi radio non devono essere

riconfigurati.

1. Selezionare nel menu la voce “rESEt”.

2. Confermare la selezione.

Il menu si chiude automaticamente.

3. Spegnere la bilancia.

Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate e

sono disponibili quando la bilancia viene riaccesa.

Funzione

Impostazione di

fabbrica

Autohold (AHOLd) In base al modello

Segnale acustico (PrESS) Off

Segnale acustico (Hold) On

Attenuazione (FIL) 0

Autoclear (Aclear) In base al modello

Pre-Tara (Pt) 0 kg

Altezza per Body Mass Index

(BMI)

170 cm

Unità di peso Kg

Modulo radio (SYS) Off

Autosend (ASEnd) Off

Autoprint (APrt) Off

La pagina sta caricando ...

Seca 703 Manuale utente

Seca 703 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti