Denon PMA-1500AE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC

Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und

93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et

93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e

93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en

93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CAUTION:

•To completely disconnect this product from the mains, disconnect the

plug from the wall socket outlet.

When setting up this product, make sure that the AC outlet you are

using is easily acceptable.

PRECAUCIÓN:

• Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que

esté utilizando sea fácilmente aceptable.

VOORZICHTIGHEID:

• Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker

uit het stopcontact worden getrokken.

Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken

stopcontact goed bereikbaar is.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

• Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från

nätet.

Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till

är nära utrustningen.

VORSICHT:

•Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen,

trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes sicher, dass die zu

verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist.

PRECAUTION:

• Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que

vous utilisez est compatible.

ATTENZIONE:

• Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di

alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.

Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia

facilmente raggiungibile.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed in

a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal

gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante

lors de l’installation sur une étagère.

•Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del

calore quando installate l’unità in un mobile per

componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning

vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón

de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze

moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und

Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for

long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom

Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un

lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange periode

niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

•Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not allow foreign objects to enter the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen

lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin

oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of

verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen

och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Guida introduttiva

Collegamento degli altoparlanti

.............................................7

Collegamento di altre fonti ......................................................8

Indice

Guida introduttiva

Accessori .......................................................................................1

Prima dell’uso ..............................................................................1

Precauzioni sull’installazione ..................................................2

Precauzioni sul maneggio ........................................................2

Installazione delle batterie.......................................................3

Portata operativa del telecomando .......................................3

Nomi delle parti e funzioni

Pannello anteriore.......................................................................4, 5

Pannello posteriore.........................................................................5

Telecomando

..................................................................................6

Collegamenti

Grazie per aver scelto questo amplificatore integrato DENON PMA-1500AE. Questo componente straordinario è stato progettato

per fornire un suono eccezionale ed una riproduzione ad altissima fedeltà delle vostre fonti musicali preferite.

Poiché questo prodotto è stato dotato di un ampio assortimento di funzioni, vi raccomandiamo di leggere attentamente questo

manuale prima di procedere con il collegamento e l’uso dello stesso.

Funzionamento

Preparazione

Controllo dei collegamenti..............................................................9

Impostazione di ciascuna manopola...............................................9

Riproduzione della fonte in ingresso ....................................9

Registrazione..............................................................................10

Controllo della registrazione .........................................................10

Duplicazione dei nastri..................................................................10

Localizzazione dei guasti........................................................11

Specificazioni .............................................................................12

Controllare che i seguenti componenti siano stati inclusi insieme

all´unità principale nella scatola:

q Manuale delle istruzioni......................................................1

w Telecomando (RC-1022) .....................................................1

e Batterie alcaline R03 (AAA) ................................................2

r Cavo di alimentazione ........................................................1

t Lista dei centri di assistenza tecnica..................................1

Accessori

Prima dell’uso

Fate attenzione ai seguenti punti prima di usare quest’unità:

• Prima di spostare l’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio scollegate sempre il cavo di

alimentazione ed i cavi di connessione tra i vari componenti

audio per prevenire dei corto circuiti o danni ai cavi di

connessione.

• Prima di premere l’interruttore di accensione

Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e

che non ci siano dei problemi con i cavi di connessione.

Collocate sempre l’interruttore di accensione nella posizione di

attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione.

• Conservate il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro.

Dopo aver letto il manuale, conservatele insieme alla garanzia

in un luogo sicuro.

• Osservate che le illustrazioni fornite in questo manuale

delle istruzioni possono apparire leggermente diverse

rispetto all’apparecchio vero e proprio ai fini di spiegarne

meglio le funzioni.

1

ITALIANO

Precauzioni sull’installazione

Se usate quest’apparecchio o un altro componente

elettronico dotato di microprocessori nella vicinanza di un

sintonizzatore o di un televisore, si può generare del rumore

o delle interferenze nell’immagine.

In tal caso, procedete come segue:

• Installate l’unità il più lontano possibile dal sintonizzatore o

dal televisore.

• Allontanate i fili dell’antenna del sintonizzatore o del

televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di

collegamento in ingresso/uscita nell’unità.

• Il rumore e le interferenze si generano particolarmente se

usate delle antenne interne o dei fili conduttori da 300

Ω/ohms. Vi raccomandiamo di usare delle antenne esterne

e dei cavi coassiali da 75 Ω/ohms.

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa

apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio

una libreria o simili.

Parete

Nota

Precauzioni sul maneggio

• Commutazione della funzione di ingresso quando le

terminali di ingresso non sono state collegate.

Si può sentire uno scatto se cambiate la funzione di ingresso

senza aver collegato un componente alle terminali di ingresso.

In tal caso, abbassate il controllo MASTER VOLUME oppure

collegate dei componenti alle prese di ingresso.

• Disattivazione dei terminali PRE OUT e SPEAKER.

Le prese PRE OUT e i terminali SPEAKER includono un circuito

di silenziamento. Per questo motivo, i segnali di uscita

vengono ridotti importantemente per vari secondi dopo

l’accensione dell’interruttore o dopo aver cambiato la funzione

di ingresso, il modo surround o altre impostazioni. Se il volume

viene aumentato a questo punto, l’uscita sarà molto alta dopo

l’arresto del circuito di silenziamento. Attendete fino a quando

il circuito di silenziamento non si sarà spento prima di regolare

il volume.

• Quando l’interruttore di alimentazione si trova in stato

STANDBY, l’apparecchiatura è comunque collegata alla

tensione della linea CA.

Spegnere l’interruttore di alimentazione o scollegare il

cavo quando si assenta da casa, come ad esempio per una

vacanza.

NOTA:

1. Tenete sempre l’interruttore della corrente (POWER)

dell’unità principale nella posizione di attivazione.

2. Accendete e spegnete la corrente usando il telecomando.

3. Scollegate il filo di alimentazione quando avete intenzione

di non usare l’apparecchio per un lungo periodo.

AVVERTENZE:

Se soltanto l´indicatore d´alimentazione è illuminato in rosso,

questo significa che la corrente è stata spenta dal

telecomando. Riaccedete l’apparechcio usando il

telecomando.

2

ITALIANO

Installazione delle batterie Portata operativa del telecomando

• Usate il telecomando puntandolo verso il sensore a distanza

del amplificatore secondo l’illustrazione qui destra.

• Il telecomando può essere usato ad una distanza di massimo 8

metri davanti all’amplificatore. Questa distanza diminuirà

qualora ci fossero degli ostacoli a bloccare il raggio di

trasmissione oppure se il telecomando non puntasse

direttamente verso l’amplificatore.

Circa 8 metri

30°

q Rimuovete il coperchio del vano batterie sul telecomando.

w Inserite due batterie a secco seguendo l’illustrazione del vano

stesso.

e Rimettete il coperchio del vano batterie.

Con questo telecomando comodo potete manovrare

l’amplificatore integrato

PMA-1500AE ed anche un lettore CD DENON.

Il telecomando accessorio viene usato per manovrare

l’amplificatore ad una distanza molto comoda.

NOTA:

• Non premete contemporaneamente i tasti operativi

dell’amplificatore e del telecomando, altrimenti si

verificheranno delle malfunzioni.

• Il funzionamento del telecomando diventerà meno

efficiente o scorretto se il sensore a raggi infrarossi

sull’amplificatore venisse esposto ad una luce forte oppure

se ci sono degli ostacoli tra il telecomando e il sensore.

• Nel caso in cui manovrate un videoregistratore, un

televisore o un altro componente con un telecomando, non

premete i tasti su due telecomandi differenti

contemporaneamente, altrimenti si verificheranno delle

malfunzioni.

Note sull’uso delle batterie

• Il telecomando RC-1022 viene usato con delle batterie a

secco della misura R03 (AAA).

• Le batterie vengono sostituite circa una volta all’anno.

Comunque, questo intervallo dipende dall’uso del

telecomando.

• Se il telecomando non potesse far funzionare

l´amplificatore da vicino entro meno di un anno

dall´inserimento delle batterie nuove, ciò significa che è ora

di sostituire le batterie.

(La batteria in dotazione serve solo per la verifica. Sostituirla

con una nuova appena possibile.)

• Installate le batterie correttamente, rispettando

l’illustrazione delle polarità all’interno del vano batterie.

• Le batterie sono soggette a danni e perdite. Perciò seguite i

seguenti consigli:

• Non mischiate nuove batterie con delle vecchie batterie.

• Non mischiate vari tipi di batterie.

• Non installate le batterie con le polarità opposte. Non

esponete le batterie al calore, né apritele, né gettatele sul

fuoco.

• Qualora le batterie perdessero, rimuovete ogni traccia di

liquido delle batterie dal vano batterie strofinando il vano

attentamente con un panno morbido. Quindi inserite delle

nuove batterie.

3

ITALIANO

PHONO:

Usate questa posizione per effettuare una registrazione

dal giradischi.

CD:

Usate questa posizione per effettuare una registrazione

dal lettore CD.

TUNER:

Usate questa posizione per effettuare una registrazione

dal sintonizzatore.

DVD/AUX:

Usate questa posizione per registrare la riproduzione di un

componente che è stato collegato ai terminali ausiliari

DVD/AUX.

i

Manopola INPUT SELECTOR

• Usate questi interruttore per selezionare la sorgente del

programma. Quando si seleziona la manopola della fonte

del programma desiderato, l´indicatore s´illumina. Solo una

sorgente per volta può essere selezionata.

TAPE-2/MD:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-2/MD.

TAPE-1/CD-R:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-1/CD-R.

PHONO:

Usate questa posizione quando usate il giradischi

collegato ai terminali PHONO.

Usate l’interruttore del cartuccia (CARTRIDGE) per

cambiare la sensibilità in modo tale che corrisponda al tipo

di cartuccia usato.

CD:

Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare

mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un

altro componente che è stato collegato ai terminali CD.

TUNER:

Questa posizione viene usata quando desiderate

riprodurre tale componente come un sintonizzatore

FM/AM oppure un sintonizzatore TV che è stato collegato

ai terminali TUNER.

DVD/AUX:

Serve per riprodurre componenti quali un videolettore HiFi,

sintonizzatore TV oppure una piastra a cassette collegati ai

terminali DVD/AUX.

q

Interruttore di POWER

• Quando l’interruttore di accensione (POWER) viene

premuto nella posizione ON, l’unità viene alimentata di

energia. Ci vogliono pochi secondi dopo l’accensione

dell’unità per riscaldarla. Ciò dipende dal circuito

incorporato di silenziatore che elimina il rumore durante

l’operazione di accensione/spegnimento.

w

Presa per le cuffie (PHONES)

• Questa presa serve per collegare le cuffie. (L´uscita

dell´altoparlatne si spegne al collegamento delle cuffie.)

• Non aumentate il livello del volume eccessivamente

quando usate le cuffie, per prevenire lesioni all’udito.

e

Manopola di controllo BASS

• Questa manopola viene usata per controllare la qualità dei

bassi nel suono. Quando la manopola viene collocata nella

posizione centrale, le caratteristiche di frequenza nella

gamma sotto i 1000 Hz vengono appiattite.

•I bassi vengono enfatizzati quando la manopola viene

spostata dal centro a destra (,), e vengono diminuiti

quando la manopola viene spostata a sinistra (.).

r

Manopola di controllo TREBLE

• Questa manopola viene usata per controllare la qualità

degli acuti nel suono. quando la manopola viene collocata

nella posizione centrale, le caratteristiche nella gamma

sotto i 1000 Hz vengono appiattite.

•Gli acuti vengono enfatizzati quando la manopola viene

spostata dal centro a destra (,), e diminuiti quando la

manopola viene spostata a sinistra (.).

t

Manopola di controllo BALANCE

• Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento

fra i canali destro e sinistro.

• Quando viene collocata alla posizione centrale,

l’amplitudine dell’amplificatore è uguale per ambedue i

lati. Se il volume de lato destro è troppo basso, ruotate la

manopola verso destra (,). In caso il volume del lato

sinistro è troppo basso, girate la manopola a sinistra (.)

Cosi otterrete un bilanciamento buono dei lati sinistro e

destro.

y

Manopola di controllo VOLUME

• Questa manopola controlla il livello totale del volume.

Girate la manopola a destra (,) per aumentare il livello del

volume, e a sinistra (.) per diminuirlo.

u

Manopola REC OUT SELECTOR

• Usate questo controllo per selezionare la fonte di uscita

per la registrazione su una piastra a cassette, ecc.

TAPE-2 1 1:

(COPY)

Utilizzare questo per copiare da un componente collegato

al terminale TAPE-2/MD al componente collegato al

terminale TAPE-1/CD-R.

TAPE-1 1 2:

(COPY)

Usate questa posizione per fare delle copie dei nastri

usando due piastre a cassette. Il segnale in entrata della

piastra collegata ai terminali di entrata TAPE-1/CD-R viene

alimentato ai terminali TAPE-2/MD REC.

Nomi delle parti e funzioni

Pannello anteriore

4

ITALIANO

NOTA:

I segnali sono emessi dai terminali di pre-uscita (PRE

OUT) anche quando utilizzate le cuffie.

Alcun segnale viene emesso quando selezionate un

terminale della P. DIRECT.

NOTA:

I terminali di entrata PHONO sono stati dotati di

spinotti di messa a corto circuito. Rimuovete questi

spinotti per collegare un giradischi.

Conservate gli spinotti in un luogo sicuro per un

eventuale uso futuro.

o

Indicatore d´ingresso

L´indicatore della fonte del programma selezionato con il

controllo INPUT SELECTOR s´illumina.

!8

Terminali SPEAKER SYSTEMS

• Collegate il sistema degli altoparlantii qui.

!9

Presa di ingresso CA (AC IN)

• Collegate il cavo di alimentazione qui.

Non usate altri cavo di alimentazione in dotazione.

@0

Terminale SIGNAL GND (massa)

• Collegate il filo di massa del giradischi a questo terminale.

@1

Interruttore di selezione CARTRIDGE

• Quest’interruttore viene impostato secondo il tipo di

cartuccia che si deve usare. Collocate questo interruttore

ad una delle posizioni MM (

£) o MC (¢) secondo il tipo

di cartuccia usata nel giradischi.

NOTA:

Questo terminale serve per ridurre il rumore al

collegamento di un giradischi, ecc.

Non fornisce un collegamento di massa.

Pannello posteriore

!4

Terminali INPUTS

• Questi sono terminali di entrata per lettori CD, giradischi,

sintonizzatori AM/FM, piastre a cassette ed altri

componenti per la riproduzione.

!1

SOURCE DIRECT

•I controlli (BASS, TREBLE e BALANCE ) possono essere

usati quando questo interruttore si trova nella posizione

OFF (

£).

Quando collocate questo interruttore nella posizione ON

(

¢), i controlli succitati sono esclusi ed i segnali vengono

immessi direttamente al circuito di controllo del volume, il

che garantisce un’alta qualità sonora.

!2

Indicatore POWER

• Quando si preme l’interruttore POWER su ON/STANDBY

(

¢), l’indicatore d’alimentazione si accende.

Illuminato di verde : corrente accesa

Illuminato di rosso : corrente nel modo d’attesa

!3

Sensore a distanza

• Questo sensore riceve la luce infrarossa trasmessa dal

telecomando senza fili.

• Per manovrare l’unità a distanza, puntate il telecomando

senza fili verso questo sensore.

NOTA:

Quando selezionate il terminale della P. DIRECT, il

comando della funzione del volume non funziona,

impostate il livello del volume a seconda del

componenete collegato a questo terminale.

!0

Tasto P. DIRECT (amplificatore di potenza diretto)

ON :

Si spengono i terminali P. DIRECT selezionati e l'indicatore

d'ingresso.

OFF :

La manopola INPUT SELECTOR selezionato serve per

effettuare la riproduzione della fonte del programma.

NOTA:

Quando il tasto P. DIRECT si trova nella posizione ON, lì

indicatore dì ingresso non s'illumina.

5

ITALIANO

!5 Terminali REC. (REC OUT)

•Questi sono terminali di emissione della riproduzione e

della registrazione per il collegamento ai nastri.

!6

Terminali PRE OUT

• Utilizzate questi quando aggiungete un amplificatore di

corrente, un subwoofer con un amplificatore di potenza

incorporato, ecc.

• Colegate questi terminali di pre-uscita (PRE OUT) ai

terminali di immissione dell’amplificatore di corrente

aggiuntivo, al subwoofer, ecc.

!7

Terminali P. DIRECT (amplificatore di potenza

diretto)

• La fonte collegata a questo terminale è alimentata

direttamente al livello del volume impostato della corrente

dell’alimentatore, dal componenete collegato al seguente

terminale.

ITALIANO

AVVERTIMENTO:

Alcune delle funzioni del PMA-1500AE possono essere

anche controllate con il telecomando a distanza

compreso in altri amplificatori DENON pre-main.

Telecomando

NOTA:

Per il lettore CD portatile DENON e per altri lettori CD

portatili, la funzione di ricerca si attiva quando si preme

il bottone

8 o 9 per un istante e poi si rilascia,

mentre il modo di ricerca manuale si inserisce quando

uno dei due bottoni viene tenuto premuto.

6

ITALIANO

• Il telecomando RC-1022 può comandare lettori CD, registratori a nastro e sintonizzatori prodotti da DENON.

• Osservate che l’operazione potrebbe non essere disponibile per alcuni modelli.

RC-1022

CD

DECK

MUTING

TUNER

PRESET

DVD / AUXCD TUNER

POWER

RANDOM

TAPE-2 / MDTAPE-1 / CD-RPHONO

A / B REC

123

456

789

0+10

REPEAT

DISC

SKIP

POWER

• Quando il interruttore di accensione

dell’unità principale è in posizione

ON/STANDBY (

¢ ), premete questo

bottone per accendere e spegnere il PMA-

1500AE.

• Quando si spegne l’alimentazione dal

telecomando, l’indicatore POWER

dell’unità principale si illumina in rosso e

l’indicatore di ingresso si spegne,

indicando che PMA-1500AE si trova nel

modo standby.

• Se, dopo che si è spento per mezzo del

telecomando, si pone il interruttore di

accensione dell’unità centrale in posizione

OFF (

£), e successivamente di nuovo in

posizione ON/STANDBY (

¢), si riaccende

PMA-1500AE.

Blocco AMP

Tasto FUNCTION

sezione

• Usate questo per selezionare la sorgente

del programma che volete riprodurre.

• PHONO

•TAPE-1/CD-R

•TAPE-2/MD

•CD

• TUNER

• DVD/AUX

Tasto VOLUME

sezione

•

+:

Premendo questo tasto, il controllo

VOLUME dell'unità principale gira in

senso orario e il volume aumenta.

•

–:

Premendo questo tasto, il controllo

VOLUME dell'unità principale gira in

senso antiorario e il volume diminuisce.

MUTING

• Alla pressione del tasto, l’indicatore

POWER lampeggia di rosso e l’uscita

dell’altoparlante si spegne. Alla seconda

pressione del tasto, il modo di

silenziamento viene cancellato e

l'indicatore POWER si illumina di verde.

Blocco lettore CD

• Usare i seguenti comandi per controllare il

lettore CD collegato al PMA-1500AE.

0~9,+10 : Numeri

REPEAT : Riproduzione ripetuta

RANDOM: Riproduzione casuale

8 : Ricerca automatica

(fino all’inizio della traccia)

9 : Ricerca automatica

(fino all’inizio della traccia)

1 : Reproduzione

3 : Pausa

2 : Arresto

DISC SKIP: Far riferimento alle

istruzioni per l’uso del

lettore DENON CD.

Blocco registratore a nastro

• Utilizzare questi per comandare il

registratore a nastro collegato al PMA-

1500AE.

6 : Indietro

7 : Avanti

0 : Reproduzione (Indietro)

1 : Reproduzione (Avanti)

A / B : Seleziona nastro A/B

REC : Registra

3 : Pausa

2 : Arresto

Blocco sintonizzatore

•Premere questo tasto per scorrere i

numeri delle stazioni preselezionate

verso l’alto o verso il basso.

ITALIANO

• Impedenza degli altoparlanti

• Quando usate i sistemi degli altoparlanti A e B

separatamente, è possibile collegare altoparlanti con

un’impedenza da 4 a 16 Ω/ohm.

• Per quanto riguarda il doppio collegamento di sistemi di

altoparlanti a doppi fili, è possibile collegare altoparlanti con

un’impedenza da 4 a 16 Ω/ohm.

• Osservate che quando usate due paia di sistemi di

altoparlanti insieme (A + B), è essenziale usare altoparlanti

con un’impedenza da 8 a 16 Ω/ohm, altrimenti si possono

verificare danni.

Osservate che quest’unità non è stata dotata di un

interruttore per la selezione del sistema degli altoparlanti. I

terminali di uscita degli altoparlanti A e B sono collegati in

parallela.

• Il circuito di protezione si potrebbe attivare al collegamento

di altoparlanti aventi un’impedenza diversa.

• Assicuratevi di collegare le corde tra i terminali degli

altoparlanti e gli altoparlanti (< a <, > a >). In caso contrario, il

suono di controllo risulterà debole e la posizione dei diversi

strumenti non sarà chiara, diminuendo in tal modo l’effetto

stereo.

• Al collegamento degli altoparlanti, assicuratevi che i fili delle

corde degli altoparlanti non fuoriescano dai terminali e che non

siano in contatto con altri terminali, l’uno con l’altro o col

pannello posteriore.

• Collegamento delle corde degli altoparlanti

q Togliete il rivestimento da ciascun lato della corda.

w Attorcigliate i fili delle corde.

e Girate il terminale dell’altoparlante in senso antiorario per

allentarlo.

r Inserite i fili delle corde per intero e poi girate il terminale in

senso orario per stringerlo.

Circuito di protezione

Quest’unità è stata dotata di un circuito di protezione ad alta

velocità. Lo stesso circuito protegge le circuiterie interne da

danni causari da grossi flussi di corrente che si verificano se

le prese degli altoparlanti non sono state collegate nel modo

corretto o quando un’uscita è generata da un corto circuito.

L’attivazione di questo circuito di protezione serve per

bloccare l’uscita agli altoparlanti. In tal caso, spegnete la

corrente e controllate i collegamento degli altoparlanti. Poi,

riaccendete l’unità. Dopo alcuni secondi di attenuazione del

suono, l’unità funzionerà in modo normale.

NOTA:

NON toccate MAI i terminali degli altoparlanti a corrente

accesa, altrimenti si possono verificare scosse elettriche.

Collegamento degli altoparlanti

Collegamenti

NOTA:

• Non attaccate la corda di alimentazione finché non avete

completato tutti i collegamenti.

• Assicuratevi di collegare i canali di destra e sinistra

correttamente.

• Inserite le spine saldamente. Se i collegamenti sono

incompleti potrebbe risultare del rumore.

• Se si mettono le cavo a spinotto vicino alle cavo di

alimentazione o ai trasformatori di potenza potrebbero

risultare ronzii o altri rumori.

•I terminali d’ingresso PHONO hanno una sensibilità

estremamente alta, quindi bisogna evitare di alzare il volume

quando i cavi pin non sono stati collegati. Se si alzasse il

volume si potrebbe sentire un ronzio di induzione (booming)

dagli altoparlanti. Se non vi sono co legate delle corde a

spinotto, inserite le spine a corto circuito che sonostate

fornite.

Attorcigliate il cavo leggermente o

isolatene l’anima.

Cavi degli altoparlanti

Terminale altoparlante

7

ITALIANO

B

Lettore DVD (solo suono)

Sintonizzatore

Lettore CD

Piastra del registratore o

registratore CD

Piastra del registratore o

registratore MD

Giradischi

(per MC, MM)

Filo di messa a terra

✽ Collegate il filo di massa,

però scollegatelo se si

producono dei ronzii o

degli altri rumori.

Amplificatore di potenza

Subwoofer

Cavo di alimentazione

LINE OUT

LINE IN

(REC)

SISTEMA DI ALTOPARLANTI (CABLAGGIO

SECONDARIO)

Quando si effettua un cablaggio secondario

di altoparlanti predisposti per tale cablaggio,

collegate i terminali della gamma media ed

alta a SYSTEM (A) (oppure a SYSTEM (B)) ed

i terminali della bassa gamma a SYSTEM (B)

(oppure a SYSTEM (A)).

Centro AV

LINE IN

(REC)

LINE OUT

(PB)

Collegamento di altre fonti

8

ITALIANO

LINE IN

PRE OUT

ITALIANO

Funzionamento

• Assicuratevi che i collegamenti sono stati effettuati nel

modo corretto facendo riferimento al pannello posteriore.

• Controllate le polarità (positiva e negativa) dei collegamenti

e la separazione stereo (il cavo destro al terminale del

canale destro, ed il cavo sinistro al terminale del canale

sinistro).

• Controllate il collegamento del cavo a pin.

Preparazione

2 Impostazione di ciascuna manopola

•Girare il controllo VOLUME in senso antiorario alla posizione

minima.

• Collocare il controlli BASS, TREBLE e BALANCE nella

posizione centrale.

• Collocare il interruttori SOURCE DIRECT e P. DIRECT alla

posizione “OFF (

£)”.

Dopo aver controllato i punti qui sopra, spegnete la corrente.

L’amplificatore sarà pronto per l’uso in pochi secondi.

2 Controllo dei collegamenti

1

Selezionare la fonte in ingresso da riprodurre.

DVD / AUXCD TUNER

TAPE-2 / MDTAPE-1 / CD-RPHONO

(Unità principale) (Telecomando)

Per selezionare “PHONO”, premere l’interruttore

CARTRIDGE sul pannello posteriore dell’unità principale per

selezionare “MC (

¢)” oppure “MM (£)”.

2

Iniziare la riproduzione sul componente

selezionato.

3

Girare i controlli VOLUME, BASS, TREBLE e

BALANCE per ottenere il volume e la qualità

sonora appropriata.

Per le istruzioni d’uso, fare riferimento al manuale del

componente.

NOTA:

Se il tasto P. DIRECT è nella posizione ON, i terminali P. DIRECT

sono selezionati e l’indicatore dell’ingresso si oscura.

Riproduzione della fonte in ingresso

9

ITALIANO

POWER

PHONES

BASS

TREBLE

BALANCE

VOLUME

REC OUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

P. DIRECT

SOURCE DIRECT

MUTING

TUNER

PRESET

DVD / AUXCD TUNER

TAPE-2 / MDTAPE-1 / CD-RPHONO

DISC

SKIP

FUNCTION

VOLUME

ITALIANO

NOTA:

• Questo amplificatore è stato dotato di un sistema

completo di sostegno della memoria. All’accensione

della corrente, il controllo INPUT SELECTOR è collocato

nella posizione dell’ultima modalità impostata prima dello

spegnimento della corrente.

2 Controllo della registrazione

Potete controllare una registrazione durante l’effettuazione

della stessa se usate una piastra a cassette con tre testine

individuali per registrazione e riproduzione. Quando una

registrazione viene fatta usando TAPE-1/CD-R, selezionare

TAPE-1/CD-R usando il controllo INPUT SELECTOR er attivare la

funzione RECORDING MONITOR e consentire un controllo

della condizione di registrazione.

2 Duplicazione dei nastri

Per effettuare una copiatura da TAPE-1/CD-R a TAPE-2/MD,

collocare il controllo REC OUT SELECTOR nella posizione “TAPE-

1 1 2”.

Per effettuare una copiatura da TAPE-2/MD a TAPE-1/CD-R,

collocare il controllo REC OUT SELECTOR nella posizione “TAPE-

2 1 1”.

1

Collocate il controllo REC OUT SELECTOR

nella posizione che corrisponde alla fonte del

programma da registrare.

2

Avviate la riproduzione della sorgente di

programma.

Avviare la registrazione.

3

• Nel modello PMA-1500AE, il segnale di uscita registrazione

e il segnale dell’altoparlante (cuffie) sono emessi tramite

circuiti separati, in modo tale che i controlli e gli interruttori

del tono e del volume non hanno alcun effetto sul suono

registrato. Inoltre, poiché la funzione di registrazione è

selezionata tramite l’interruttore REC OUT SELECTOR, è

possibile riprodurre la fonte del programma tramite gli

altoparlanti (o le cuffie) anche durante la registrazione.

MEMORANDUM

Registrazione

10

ITALIANO

1. I collegamenti sono giusti ?

2. L’unità viene usata in conformità con le istruzioni ?

3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente ?

Se l’unità sembra non funzionare correttamente, controllare i punti qui sotto. Se non si riesce a risolvere il problema, l’unità può essere

guasta. Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto.

Sintomi Causa Rimedio Pagina

L’indicatore d’alimentazione non si

illumina e nessun suono viene

riprodotto all’accensione della

corrente con l’interruttore POWER.

• Il cavo di alimentazione non è stato

collegato.

• Controllate che il filo sia stato collegato. 8

L’indicatore d’alimentazione si

illumina ma nessun suono viene

riprodotto.

•I cavi degli altoparlanti non sono stati

collegati correttamente.

• Il controllo INPUT SELECTOR o

l’interruttore P. DIRECT non si trova nella

posizione corretta.

• Il controllo VOLUME è stato girato al

minimo.

•Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Collocate l’interruttore nella posizione

appropriata.

• Impostate un livello appropriato.

7

4

Problemi comuni che possono sorgere durante l’ascolto di CD,

dischi, nastri e trasmissioni FM, ecc.

Il suono viene riprodotto solo da un

lato.

•I cavi degli altoparlanti non sono stati

collegati correttamente.

•I cavi di entrata non sono stati collegati

correttamente.

• Il bilanciamento sinistro/destro non è

stato regolato correttamente.

•Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

•Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Regolate il controllo BALANCE.

8

4

Il livello del volume cambia quando si

commuta dal sintonizzatore al

giradischi e viceversa.

•L’uscita del sintonizzatore si differisce da

quella del giradischi.

• Regolate l’uscita del giradischi secondo

l’uscita del sintonizzatore, il quale è stato

dotato di un controllo dell’uscita.

–

Le posizioni degli strumenti musicali

sono invertite per le fonti stereo.

• Gli altoparlanti sinistro e destro o i cavi

degli altoparlanti sono stati invertiti.

• Controllate i collegamenti di

sinistra/destra.

8

Un ronzio viene riprodotto durante la

riproduzione dei dischi.

• Il filo di massa del giradischi non è stato

collegato.

•I fili di collegamenti sono stati collegati

correttamente alle terminali PHONO.

• Interferenze proveniente da un televisore

o un videoregistratore nella vicinanza del

gi Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

•Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

•Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Spostate l’installazione.

8

–

Si sente dell’ululato quando si

aumenta il volume durante la

riproduzione dei dischi.

• Il giradischi è troppo vicino agli

altoparlanti.

•Il pavimento è morbido e vibra

facilmente.

• Allontanate gli altoparlanti il più possibile

dal giradischi.

• Usate dei cuscinetti per assorbire le vibra

zioni trasmesse dal pavimento agli

altoparlanti. Nel caso in cui il giradischi

non è stato dotato di isolamento,

acquistate l’isolamento audio presso un

negozio hi-fi.

–

Il suono è distorto.

• La pressione sulla puntina è troppo

leggera.

• C’è della sporcizia sulla puntina.

• La cartuccia è difettosa.

• Applicate una pressione giusta.

• Controllate la puntina.

• Sostituite la cartuccia.

–

Quest’unità non funziona

correttamente quando si usa il

telecomando.

• Le batterie sono scariche.

• Il telecomando dista troppo

dall’apparecchio.

• C’è un ostacolo tra l’apparecchio e il

telecomando.

•Avete premuto un altro tasto.

• Le polarità < e > della batteria sono

state invertite.

• Sostituite le batterie.

•Avvicinate il telecomando.

• Rimuovete l’ostacolo.

• Premete il tasto giusto.

• Inserite le batterie correttamente.

3

6

3

Problemi durante la riproduzione dei dischi.

Telecomando

Localizzazione dei guasti

Se dovessero sorgere dei dubbi, controllate i seguenti punti.

11

ITALIANO

2 SEZIONE DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA

Potenza di uscita nominale:

Portada di ambedue i canali

(8 Ω/ohms carico) 70 w + 70 w

20 Hz a 20 kHz, D.A.T. 0,07%

(4 Ω/ohms carico) 140 w + 140 w

DIN 1 kHz, D.A.T. 0,7%

Distorsione armonica totale: 0,01 %

(–3 dB dB ad un’uscita nominale, 8 Ω/ohms) (1 kHz)

Sensibilità di immissione / Impedenza di immissione:

P. DIRECT: 0,84 V/47 kΩ/kohms

Fattore di amplificazione: 29 dB

2 SEZIONE DELL’PRE AMPLIFICATORE

EQUALIZZATORE FONO

Uscita nominale: 150 mV

(Terminali di uscita per registrazione)

Sensibilità di ingresso / Impedanza di ingresso:

Il valore tra parentesi ( ) si riferisce

all’impedenza di ingresso quando

la funzione dell’effetto diretto.

(SOURCE DIRECT) è stata attivata

(ON).

PHONO: MM: 2,5 mV/47 kΩ/kohms

MC: 200 µV/100 Ω/ohms

CD, TUNER, DVD/AUX, 125 mV/47 kΩ/kohms

TAPE-1/CD-R, (125 mV/12 kΩ/kohms)

TAPE-2/MD

RIAA Deviazione:

PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,5 dB

Ingresso massimo: PHONO

MM: 130 mV/1 kHz

MC: 10 mV/1 kHz

Emissione quotata: PRE OUT: 0,84 V

(Immissione CD 125 mV)

2 CARACTERISTICHE GENERALI

Rapporto segnale / rumore

(rete IHF A): PHONO

(I terminali di ingresso

sono cortocircuitati) MM: 89 dB

(ad un’entrata di 5 mV)

(I terminali di ingresso

sono cortocircuitati) MC: 74 dB

(ad un’entrata di 0,5 mV)

SOURCE-DIRECT: ON CD, TUNER,

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD:

108 dB

Gamma di regolazione del controllo del tono:

BASSI: 100 Hz ±8 dB

ACUTI: 10 kHz ±8 dB

2 ALTI

Alimentazione: CA 230 V, 50 Hz

Consumo: 305 W (IEC)

Dimensioni: 434 (L) x 134 (A) x 410 (P) mm

Peso netto: 14,6 Kg

2 TELECOMANDO (RC-1022)

Sistema di controllo

a distanza: Sistema ad impulsi infrarossi

Alimentazione: 3V CC, due batterie a secco della

misura R03 (AAA)

Dimensioni esterne: 49 (L) x 220 (A) x 21 (P) mm

Peso: 120 g

(compreso le batterie)

✽ Le dimensioni massime includono i controlli, le prese ed i coperchi.

(L) = larghezza, (A) = altezza, (P) = profondità

• Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto.

Specificazioni

12

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Denon PMA-1500AE Manuale utente

Denon PMA-1500AE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti