Gima 49950 Manuale del proprietario

Marca: Gima

Modello: 49950

Tipo: Manuale del proprietario

Operation Instruction / Gebrauchsanleitung / Mode

d'emploi / Manuale dell’utente / Instrucciones de

Operación / Инструкция по эксплуатации

ri-champion®

smartPRO & smartPRO+ (TD-3128)

BLOOD PRESSURE MONITORING SYSTEM

OBERARM BLUTDRUCKMESSGERÄT

SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE

SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA PRESSIONE ARTERIOSA

SISTEMA DE CONTROL DE PRESIÓN SANGUÍNEA

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДАВЛЕНИЯ КРОВИ

Ver 1.0 2020/06

311-3128000-015

Gentile proprietario del sistema smartPRO/

smartPRO+ (TD-3128),

Grazie per aver acquistato il Sistema di monitoraggio della pressione arteriosa

smartPRO/smartPRO+ (TD-3128). Il presente manuale contiene informazioni

importanti che consentono di utilizzare correttamente questo sistema. La

preghiamo di leggere attentamente tutti i contenuti che seguono prima di utilizzare

il prodotto.

Il Sistema di monitoraggio della pressione arteriosa smartPRO/smartPRO+

(TD-3128) è un dispositivo compatto e semplice da usare, con il quale è

possibile monitorare facilmente la pressione arteriosa da soli in qualsiasi momento

e in qualsiasi luogo. Inoltre, il sistema può consentire all'utente e ai suoi operatori

sanitari di monitorare e modulare i piani terapeutici, tenendo sotto controllo la

pressione arteriosa.

Per ogni chiarimento su questo prodotto, si prega di contattare il rivenditore.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE PRIMA DELL'USO

1. Utilizzare questo dispositivo SOLO per l'uso previsto descritto nel presente

manuale.

2. NON utilizzare accessori non specicati dal produttore. Cavi e accessori non

omologati possono inuire negativamente sulle prestazioni di compatibilità

elettromagnetica.

3. NON utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o se è danneggiato.

4. NON utilizzare in nessun caso su neonati o lattanti.

5. Il presente dispositivo NON ha funzioni di cura per sintomi o malattie. I dati

rilevati sono solo di riferimento. Per l'interpretazione dei risultati, consultare

sempre il medico.

6. Tenere l'apparecchiatura e il suo cavo essibile lontani dalle superci calde.

7. NON applicare il bracciale in aree diverse dall'area indicata.

8. L'uso di questo strumento negli ambienti secchi, specialmente in presenza di

materiali sintetici (indumenti e/o tappeti sintetici eccetera) può produrre scariche

statiche dannose suscettibili di causare errori di lettura.

9. Non utilizzare questo strumento in prossimità di fonti di forte radiazione

elettromagnetica in quanto potrebbero interferire con l'accuratezza del

funzionamento.

10. Una corretta manutenzione è essenziale per la longevità del dispositivo.

In caso di dubbi sulla precisione della misurazione, si prega di contattare il

servizio clienti locale per ricevere assistenza.

11. Prevenire i rischi di strangolamento dovuto a cavi e tubi, in particolare a causa

della loro eccessiva lunghezza.

12. Non tentare di eettuare la pulizia del dispositivo durante l'uso.

13. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli non sorvegliati.

14. Evitare i pericoli: non tentare di modicare il dispositivo.

15. Non collocare il dispositivo in un liquido, né in posizioni dalle quali potrebbe

cadere in un liquido. Se il dispositivo si bagna, scollegarlo dalla corrente

elettrica prima di toccarlo.

16. Per motivi di mantenimento della sicurezza di base e delle prestazioni

essenziali in materia di compatibilità elettromagnetica, contattare sempre il

produttore o il rappresentante del produttore allo scopo di segnalare anomalie

del funzionamento o eventi imprevisti. Non tentare di risolvere le anomalie da

soli.

17. Durante l'uso del dispositivo è necessario tenersi a distanza dalle radiazioni

elettromagnetiche, per esempio quelle dei telefoni cellulari in funzione.

18. Se il dispositivo viene usato nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o vi è

sovrapposto, è necessario testare e vericare la compatibilità elettromagnetica.

19. Se si osservano prestazioni anomale dovute a interferenze elettromagnetiche,

si prega di modicare opportunamente la collocazione del dispositivo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SOMMARIO

PRIMA DI INIZIARE 04

USO PREVISTO 04

METODO DI MISURAZIONE 04

PANORAMICA DEL MISURATORE 04

DISPLAY 05

IMPOSTARE IL MISURATORE 06

SELEZIONE DEL NUMERO DELL'UTENTE 08

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE ARTERIOSA 09

PRIMA DELLA MISURAZIONE 09

SELEZIONARE IL BRACCIALE CORRETTO 09

INDOSSARE CORRETTAMENTE IL BRACCIALE 10

POSIZIONE CORRETTA PER LA MISURAZIONE 11

EFFETTUARE LE MISURAZIONI 11

MODO MISURAZIONE MEDIA 12

MEMORIA DEL MISURATORE 13

VISIONE DELLE LETTURE 13

SCARICARE LE LETTURE 14

MANUTENZIONE 15

BATTERIE 15

USO DELL'ADATTATORE AC (OPZIONALE) 17

CURA DEL MISURATORE 17

INFORMAZIONI DETTAGLIATE 18

VALORI DI RIFERIMENTO 18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMA 19

MESSAGGI D'ERRORE 19

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 20

INFORMAZIONI SUI SIMBOLI 21

SPECIFICHE 22

PRESTAZIONI DEL SISTEMA 22

PRESTAZIONI DI MISURAZIONE DELLA PRESSIONE ARTERIOSA 22

PRIMA DI INIZIARE

USO PREVISTO

Il sistema smartPRO/smartPRO+ (TD-3128) è un sistema realizzato allo scopo

di effettuare la misurazione non invasiva della pressione arteriosa. È

destinato all'impiego in ambienti domestici e sanitari da parte di soggetti con buona

conoscenza delle istruzioni per l'uso e può essere azionato dal paziente stesso. Il

dispositivo non deve essere usato per la diagnosi o lo screening dell'ipertensione,

né per la misurazione su neonati.

METODO DI MISURAZIONE

La pressione arteriosa viene misurata in modo non invasivo al braccio con metodo

oscillometrico.

Questo dispositivo NON è in grado di effettuare misurazioni in presenza di aritmie

comuni quali extrasistolia atriale o ventricolare o fibrillazione atriale. In questi casi

potrebbe produrre errori di lettura.

PANORAMICA DEL MISURATORE

1DISPLAY 7PRESA ARIA

2PULSANTE m

Accede alla memoria del misuratore.

8BRACCIALE PRESSORIO

3PULSANTE SELEZIONE UTENTE

Permette di selezionare il numero

dell'utente.

9TUBO ARIA

4PULSANTE ON/OFF 10 PRESA ARIA

5VANO BATTERIE 11 INDICATORE BLUETOOTH

(ri-champion® smartPRO+ only)

Scarica i risultati del test

attraverso una connessione

Bluetooth.

6PORTA ADATTATORE AC

Collegare a una fonte di

alimentazione.

DISPLAY

115

1Avviso errore 9Frequenza cardiaca

2Valore pressione sistolica 10 Media

3Valore pressione diastolica 11 Simbolo adattatore AC

4Simbolo batterie scariche 12 Unità di misura pressione arteriosa

5Movimento durante la misurazione 13 Simbolo pressione diastolica

6Simbolo modo memoria 14 Simbolo pressione sistolica

7Simbolo frequenza cardiaca 15 Ora e data

8Numero utente

IMPOSTARE IL MISURATORE

Prima di usare il misuratore per la prima volta o dopo averne sostituito le batterie

è necessario controllare e aggiornare queste impostazioni. Seguire le prossime

istruzioni e salvare le impostazioni desiderate.

Ingresso nel modo Impostaz.

Iniziare con il misuratore spento. Tenere premuto per 3 secondi fino

all'accensione del misuratore.

Impostare la data e l'ora

Quando l'Anno lampeggia, premere fino a visualizzare l'Anno

corretto. Premere per impostare.

Quando il Mese lampeggia, premere fino a visualizzare il

Mese corretto. Premere per impostare.

Quando il Giorno lampeggia, premere fino a visualizzare il

Giorno corretto. Premere per impostare.

Quando l'Ora lampeggia, premere fino a visualizzare l'Ora

corretta. Premere per impostare.

Quando i Minuti lampeggiano, premere fino a visualizzare i

Minuti corretti. Premere per impostare.

Impostare il formato ora

Premere per selezionare il

formato ora desiderato -- 12h o 24h. Premere

per impostare.

Impostare l'unità di misura

Premere per selezionare mmHg o kPa.

Premere per impostare.

Eliminare la memoria

Quando sul display appaiono “dEL” e una

lampeggiante, se non si desidera eliminare le

letture salvate premere per saltare questo

passaggio. Per eliminare TUTTE le letture,

premere due volte. e appaiono sul

misuratore; questo indica che tutte le letture

sono state eliminate.

Ingresso nel modo associazione Bluetooth (ri-champion® smartPRO+

only)

Nota

Questo passaggio è consigliato quando l'utente

deve associare il misuratore a un ricevitore

Bluetooth per la prima volta o quando deve

associarlo a un altro nuovo ricevitore Bluetooth.

Per entrare nel modo associazione, con

l'indicazione "PAr OFF" sul misuratore premere

una volta e il misuratore indicherà "PAr On"

per abilitare il modo associazione Bluetooth.

Congratulazioni! Avete eettuato tutte le impostazioni!

Nota

• Questi parametri possono essere impostati SOLO nel modo Impostaz.

• Se il misuratore rimane inattivo per 3 minuti in modo Impostaz., si spegnerà

automaticamente.

SELEZIONE DEL NUMERO DELL'UTENTE

Questo sistema memorizza le misurazioni della pressione arteriosa per un

massimo di quattro utenti. Le letture sono memorizzate separatamente sotto i

rispettivi numeri dell'utente.

1. Premere per selezionare il numero utente

desiderato.

2. Premere per confermare. Il monitor

ripeterà il numero utente selezionato e quindi

si spegnerà automaticamente.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE ARTERIOSA

PRIMA DELLA MISURAZIONE

• Evitare caeina, tè, alcol e tabacco per almeno 30 minuti prima della misura-

zione.

• Attendere 30 minuti dopo l'esercizio sico o il bagno prima della misurazione.

• Sedersi o distendersi per almeno 10 minuti prima della misurazione.

• Non eettuare la misurazione quando ci si sente ansiosi o tesi.

• Fare una pausa di 5-10 minuti tra una misurazione e l'altra. Se necessario e in

base alle condizioni siche dell'utente, prolungare la pausa.

• Conservare i dati per farli consultare al medico.

• La pressione arteriosa varia naturalmente da braccio sinistro a braccio destro.

Misurare la pressione arteriosa sempre sullo stesso braccio.

SELEZIONARE IL BRACCIALE CORRETTO

Il sistema di monitoraggio della pressione arteriosa ha in dotazione due bracciali

di misure diverse: medio e grande. Selezionare la misura più adatta alla

circonferenza del braccio del paziente.

S (Misura piccola) 15-24 cm (5,9-9,4 pollici)

W (Misura grande) 24-43 cm (9,4–16,9 pollici)

INDOSSARE CORRETTAMENTE IL BRACCIALE

1. Introdurre la spina aria del tubo nella presa

aria del misuratore.

2. Preparare il bracciale come indicato. La

superficie liscia deve trovarsi all'interno del

giro del bracciale e l'anello a D in metallo non

deve toccare la pelle.

Velcro parte ad asola

Velcro parte a uncino

Anello a D

3. Distendere il braccio sinistro (o destro)

davanti a sé rivolgendo il palmo della

mano verso l'alto. Infilare il bracciale sul

braccio con il tubo dell'aria e la parte del

segno di corrispondenza dell'arteria verso

l'avambraccio. Avvolgere e chiudere il brac-

ciale sopra il gomito. Il bordo inferiore

del bracciale deve trovarsi circa 0,8"-1,2" (da

2 cm a 3 cm) sopra il gomito. Allineare il tubo

sopra le arterie principali sul lato interno.

Arterie principali2-3 cm

4. Lasciare un po' di spazio libero tra il braccio e

il bracciale; occorre poter introdurre due dita

tra di essi. Gli indumenti non devono string-

ere il braccio. Rimuovere tutti gli indumenti

che coprono o stringono il braccio usato per

la misurazione.

L'indice del range del bracciale

deve rientrare in questa zona.

5. Premere bene la parte a uncino del velcro

contro la parte ad asola. Il bordo superiore e

il bordo inferiore del bracciale devono essere

uniformemente chiusi intorno al braccio.

POSIZIONE CORRETTA PER LA MISURAZIONE

1. Restare seduti per almeno 10 minuti prima

della misurazione.

2. Appoggiare il gomito su una superficie piana.

Rilassare la mano, con il palmo rivolto verso

l'alto.

3. Il bracciale deve trovarsi approssimativa-

mente all'altezza del cuore. Premere .

Durante la misurazione rimanere fermi, non

parlare e non muoversi.

AVVERTENZA

Se il bracciale si trova relativamente più in

basso (più in alto) del cuore, il valore che risulta

dalla misurazione potrebbe risultare più alto (più

basso) del valore reale. Una differenza di 15

cm in altezza può tradursi in un errore di circa

10 mmHg.

4. La misurazione è in corso. Dopo aver acceso

il misuratore, il bracciale inizierà a gonfiarsi

automaticamente.

EFFETTUARE LE MISURAZIONI

Applicare il bracciale pressorio sempre prima di accendere il misuratore.

1. Premere . Appariranno tutti i simboli LCD. Premere

per selezionare l'utente “ ” (numeri da 1 a 4) la cui

lettura sarà memorizzata nella relativa memoria. Il bracciale

inizierà quindi a gonfiarsi automaticamente.

2. Il simbolo del cuore “ ” lampeggerà quando viene rilevato il

battito durante la misurazione.

3. Dopo la misurazione, lo strumento indica la pressione sistolica,

la pressione diastolica e la frequenza cardiaca.

4. Premere per spegnere, oppure il misuratore si spegnerà

automaticamente dopo 3 minuti di inattività.

5. Il misuratore entrerà automaticamente nel modo Bluetooth.

(ri-champion® smartPro only)

NOTA

• Se si preme durante la misurazione, l'apparecchio verrà spento.

• Se il simbolo della frequenza cardiaca viene visualizzato come “ ” anzi-

ché “ ”, il misuratore ha rilevato un battito cardiaco irregolare.

MODO MISURAZIONE MEDIA

Applicare il bracciale pressorio sempre prima di accendere il misuratore.

1. Tenere premuto fino a quando il misura-

tore non indica ''MEDIA'', quindi premere

per selezionare l'utente “ ” (numeri

da 1 a 4) la cui lettura sarà conservata nella

relativa memoria. Il bracciale inizierà quindi a

gonfiarsi automaticamente.

2. Dopo avere portato a termine la prima mis-

urazione, il misuratore eseguirà il conto alla

rovescia prima di iniziare la seconda misura-

zione. Il numero a destra rappresenta il conto

alla rovescia rimanente tra una misurazione

e l'altra. Il misuratore eseguirà tre (3) misura-

zioni consecutive con intervalli di 20 secondi.

3. Dopo aver eseguito tre misurazioni viene

calcolata la media delle letture per ottenere

la misurazione della pressione arteriosa con

il simbolo ''MEDIA'' sul misuratore. Premere

per spegnere il misuratore.

MEMORIA DEL MISURATORE

Il misuratore conserva in memoria le ultime 400 letture della pressione

arteriosa con le rispettive date e ore. Per richiamare i risultati in memoria,

iniziare con il misuratore spento.

VISIONE DELLE LETTURE

1. Premere e rilasciare . Il simbolo utente

“ ” (numeri da 1 a 4) appare per

primo; premere per selezionare quale è

stato utilizzato per conservare il risultato nella

memoria.

2. Premere nuovamente ; la prima lettura

che si visualizza è l'ultima effettuata, insieme

a data e ora.

3. Premere

Visualizzare in anteprima tutte le letture

memorizzate.

4. Uscire dalla memoria

Premere ; il misuratore si spegne.

SCARICARE LE LETTURE

Trasmissione dei dati via Bluetooth (ri-champion® smartPRO+ only)

È possibile trasmettere i dati del monitoraggio della pressione arteriosa dal

misuratore al proprio dispositivo via Bluetooth. Per ricevere assistenza, contattare il

servizio clienti locale o il rivenditore.

Come installare e aggiornare Healthy Check App

Per scaricare l'app è necessario essere connessi a Internet. È possibile accedere

ad App Store o Google Play toccando l'icona di App Store o Play Store sui

dispositivi iOS o Android. Semplice e intuitiva, l'app permette di comprendere

meglio le proprie condizioni e tenere maggiormente sotto controllo la pressione

arteriosa.

Requisiti di sistema

Per i requisiti del sistema operativo, consultare App Store o Google Play quando

si scarica l'app. Per ottenere assistenza, contattare il servizio clienti locale o il

rivenditore. Attenzione: per trasmettere dati è necessario associare il misuratore e

il ricevitore Bluetooth.

Associazione con il proprio dispositivo mobile

1. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo mobile.

2. Iniziare con il misuratore spento. Tenere premuto per 3 secondi no

all'accensione del misuratore. Sul misuratore apparirà "PCL".

3. Seguire le istruzioni dell'app Healthy Check per associare il dispositivo. (Per

esempio, individuare il misuratore, quindi aggiungerlo nell'app.)

4. Dopo aver associato correttamente l'app al dispositivo, per trasmettere dati

all'app Healthy Check la funzione Bluetooth del misuratore deve essere attiva.

Indicatore Bluetooth sul monitor della pressione arteriosa:

INDICATORE BLUETOOTH Stato

Blu lampeggiante La funzione Bluetooth è attiva e in attesa di

connessione.

Blu sso La connessione Bluetooth è stata stabilita.

NOTA

• Quando il misuratore è in modo trasmissione, non sarà in grado di eettuare

la misurazione della pressione arteriosa.

• Prima di trasmettere dati, assicurarsi che il proprio dispositivo con tecnolo-

gia Bluetooth Smart abbia il Bluetooth attivo e che il misuratore sia collocato

nel campo di ricezione. Per conoscere i requisiti del sistema operativo,

consultare App Store o Google Play quando si scarica l'app.

• La funzionalità Bluetooth è implementata in diversi modi a seconda dei mar-

chi di dispositivi mobili; possono quindi vericarsi problemi di compatibilità fra

il proprio dispositivo mobile e il misuratore.

MANUTENZIONE

BATTERIE

Il misuratore ha in dotazione quattro (4) batterie alcaline AA da 1,5 V.

Segnale batterie scariche

Sul misuratore apparirà uno dei due messaggi seguenti per avvisare l'utente che le

batterie stanno per esaurirsi.

1. Il simbolo appare insieme ai messaggi sul display: Il

misuratore funziona e il risultato continua a essere accurato,

ma è il momento di sostituire le batterie.

2. Il simbolo appare con E-b:

La carica non è sufficiente per eseguire una misurazione. È

necessario sostituire immediatamente le batterie.

Sostituzione delle batterie

Per sostituire le batterie, il misuratore deve essere spento.

1. Premere il bordo del coperchio del vano batterie e sollevarlo no a rimuoverlo.

2. Estrarre le vecchie batterie e sostituirle con quattro batterie alcaline AA da 1,5 V.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

NOTA

• La sostituzione delle batterie non influisce sulle letture memorizzate.

• Come tutte le batterie di piccole dimensioni, queste batterie devono essere

tenute lontano dai bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente

un medico.

• Se non utilizzate per lungo tempo, le batterie potrebbero perdere sostanze

chimiche. Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il dispositivo per

un periodo prolungato (ovvero 3 mesi o più).

• Smaltire correttamente le batterie rispettando le normative ambientali locali.

USO DELL'ADATTATORE AC (OPZIONALE)

Collegare l'adattatore AC al misuratore.

1. Collegare la spina dell'adattatore AC alla

presa dell'adattatore DC del misuratore.

2. Introdurre la spina dell'adattatore AC in una

presa elettrica. Premere per avviare il

misuratore.

Rimuovere l'adattatore AC dal misuratore.

1. Quando il misuratore è spento, rimuovere la

spina dell'adattatore AC dalla presa elettrica.

2. Scollegare la spina dell'adattatore AC dalla

presa dell'adattatore DC del misuratore.

CURA DEL MISURATORE

Per evitare che il misuratore attragga sporcizia, polvere o altri contaminanti, lavarsi

e asciugarsi le mani accuratamente prima dell'uso.

Pulizia

• Per pulire l'esterno del misuratore, passarvi un panno inumidito con acqua cor-

rente o con un detergente delicato, quindi asciugare il dispositivo con un panno

morbido e asciutto. NON mettere sotto l'acqua corrente.

• NON utilizzare solventi organici per pulire il misuratore.

• NON lavare il bracciale pressorio.

• NON stirare il bracciale pressorio.

Stoccaggio del misuratore

• Condizioni di stoccaggio: da -25 °C a 70 °C (da -13 °F a 158 °F), umidità relativa

da 10% a 95%.

• Conservare o trasportare il misuratore sempre nella custodia originale.

• Evitare cadute e urti.

• Evitare l'esposizione ai raggi solari e a umidità elevate.

INFORMAZIONI DETTAGLIATE

VALORI DI RIFERIMENTO

La pressione arteriosa umana aumenta naturalmente dopo la mezza età. Questo

sintomo è il risultato dell'invecchiamento continuo dei vasi sanguigni. Tra le altre

cause ci sono il diabete, la mancanza di esercizio fisico e il colesterolo (LDL)

che aderisce ai vasi sanguigni. L'aumento della pressione arteriosa accelera

l'indurimento delle arterie, provocando un incremento del rischio di ictus e di infarto

coronarico.

Definizioni e classificazione dei valori della pressione arteriosa secondo le Linee

guida ESC/ESH 2018 per il trattamento dell'ipertensione arteriosa:

Categoria Sistolica (mmHg) Diastolica (mmHg)

Ottimale < 120 e < 80

Normale 120–129 e/o 80–84

Normale-alta 130–139 e/o 85–89

Ipertensione di grado 1 140–159 e/o 90–99

Ipertensione di grado 2 160–179 e/o 100–109

Ipertensione di grado 3 ≥ 180 e/o ≥ 110

Ipertensione sistolica

isolata ≥ 140 e < 90

L'ipertensione sistolica isolata deve essere classicata (1, 2, 3) in base ai valori

della pressione arteriosa sistolica nei range indicati, a condizione che i valori

diastolici siano <90 mmHg.

Fonte: Task force per la diagnosi ed il trattamento dell’ipertensione arteriosa della

Società Europea dell’Ipertensione Arteriosa e della Società Europea di Cardiologia.

Linee guida ESC-ESH 2018 per il trattamento dell’ipertensione arteriosa. Journal of

Hypertension:

October 2018 - Volume 36 - Issue 10 - p 1953–2041.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMA

Se si agisce come consigliato ma il problema persiste o appaiono messaggi

d'errore diversi da quelli indicati di seguito, rivolgersi al proprio servizio clienti

locale. Non tentare di riparare da soli il misuratore e non tentare mai di smontarlo,

in nessun caso.

MESSAGGI D'ERRORE

MESSAGGIO CAUSA COSA FARE

Errore di gonaggio o

di pressione.

Per ricevere assistenza, contattare il servizio

clienti locale.

Errore di misurazione della

pressione arteriosa.

Riposizionare correttamente il bracciale

chiudendolo bene. Rilassarsi e ripetere la

misurazione. Se l'errore persiste, contattare

il servizio clienti locale per ricevere

assistenza.

Appare quando il bracciale si

sgona troppo lentamente.

Per ricevere assistenza, contattare il servizio

clienti locale.

Appare quando il bracciale si

sgona troppo rapidamente.

Problemi con il misuratore. Leggere le istruzioni e ripetere la

misurazione. Se il misuratore continua a

non funzionare, contattare il servizio clienti

locale per ricevere assistenza.

La pagina si sta caricando...

Gima 49950 Manuale del proprietario

Marca: Gima

Modello: 49950

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

Gima 49950 Manuale del proprietario

Gima 49950 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti