Princess Classic Health Grill Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

APR 08 V2

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

ARAB

La pagina sta caricando ...

15

Cuando ya esté listo el salmón, échele un poco de pimienta. Coloque las rodajas de calabacín a modo de

adorno en la plancha y encima los medallones de salmón. Añada la crema a la salsa y viértala junto a las

rodajas de calabacín. Adórnelo con las huevas de salmón y el perejil. Resultado: ¡una bonita flor con un

sabor delicioso!

SÁNDWICHES DE NUECES

Ingredientes (4 personas):

8 rebanadas de pan a elección

Mantequilla o margarina

200 gr. de queso (¡puede poner queso brie o queso de cabra!)

60 gr. de nueces peladas

8 lonchas de jamón york o bacon

Preparación: Coloque una rebanada de pan en la plancha, añada unas lonchas de queso, un par de nueces y

dos lonchas de jamón york o bacon. Tape con la otra rebanada de pan y cierre el grill. El sándwich estará

listo en unos minutos.

CARNE ASADA CON HORTALIZAS

Ingredientes para 4 personas: 400 gr. de lomo de cerdo en trozos, 400 gr. de lomo de ternera, 1 melón,

1 dl de jarabe de jengibre, 1 pimiento, 1 cebolla, 1 repollo y 8 champiñones shiitake.

Arroz con guisantes: 400 gr. de arroz, 7 dl de caldo kombu dasjii, 2 cucharadas de sake y 50 gr. de guisantes.

Salsa Goma-zoe: 3 cucharadas de semillas de sésamo blanco o negro, 6 cucharadas de salsa de soja, 2

cucharadas de caldo dasjii y el zumo de 1 limón.

Preparación de la carne y las hortalizas: Corte en dados de 2 centímetros el lomo de cerdo y póngalos en una

bandeja decorativa. Corte en lonchas finas el lomo de ternera y colóquelas también en la bandeja. Quite las

pepitas del melón, quítele la piel, córtelo en cuñas y unte los trozos de melón con el jarabe de jengibre.

Corte en aros la cebolla y el pimiento (retirando las pepitas), saque los tallos de los champiñones shiitake y

corte en tiras el repollo. Coloque las hortalizas en una fuente.

Preparación del arroz: Mezcle el arroz con el sake y el kombu dasjii y déjelo en reposo una hora. Después

cueza el arroz siguiendo las instrucciones del envase. Al final del tiempo de cocción añada los guisantes.

Dore rápidamente la carne por ambos lados. Seguidamente, saltee las hortalizas en la plancha hasta que

queden crujientes (remuévalas de cuando en cuando con una espátula de madera). Finalmente, ase el melón

en la plancha, dándole vueltas frecuentemente. Sírvalo junto con el arroz. ¡Buen provecho!

PRINCESS CLASSIC HEALTH GRILL ART. 112329

Leggete attentamente queste istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Verificate che

la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Collegate

l’apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra.

Il Princess Classic Health Grill è una bistecchiera multifunzionale indicata per la preparazione di toast e per

cuocere carne, pollame, pesce, frutti di mare, spuntini, verdure, patate, ecc. Le piastre della griglia sono

dotate di un sistema di canali la cui struttura fa sì che gli alimenti assorbano meno grasso ed olio, risultando

gustosamente “leggeri”. L’esclusivo sistema di collegamento tra le due piastre permette l’adeguamento

automatico allo spessore degli alimenti da cuocere. La bistecchiera è dotata di una superficie di cottura

antiaderente di elevata qualità, una vaschetta per la raccolta del grasso in eccesso, spie luminose e maniglia

termoisolata.

Si consiglia di pulire accuratamente le piastre con un panno umido prima di usare l’appa-

recchio per la prima volta. Durante il primo impiego l’apparecchio può produrre un po’ di

fumo. Questo fenomeno è normale, in quanto gli elementi riscaldanti sono nuovi, e scompare

automaticamente in breve tempo.

INDICAZIONI GENERALI

Posizionate l’apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore. Srotolate

completamente il cavo di alimentazione ed inserite la spina nella presa di alimentazione.

16

La spia luminosa rossa si illumina indicando che il Princess Classic Health Grill è in funzione. Lasciate

riscaldare le piastre. Le piastre hanno raggiunto la temperatura di utilizzo quando la spia luminosa verde si

spegne. Disponete ora gli ingredienti da cuocere sulla piastra inferiore e chiudete l’apparecchio premendo la

maniglia verso il basso. La piastra superiore è realizzata in maniera da potere essere inclinata, in modo da

distribuire uniformemente la pressione.

Il tempo di cottura varia in media dai 5 agli 8 minuti, a seconda degli alimenti e del gusto personale. Togliete

gli alimenti dalla piastra con una paletta di legno o plastica per evitare di danneggiare lo strato antiaderente.

La manopola sul lato destro permette di regolare l’altezza della piastra superiore, per facilitare la cottura

degli alimenti spessi.

ATTENZIONE! Durante la cottura non chiudete il gancio per la chiusura delle piastre quando l’apparecchio

viene riposto, sul lato sinistro dell’apparecchio; il peso stesso della piastra superiore è sufficiente a garantire

una cottura uniforme.

PULIZIA

TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego. Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo.

Pulite la superficie esterna dell’apparecchio e le piastre con un panno umido. Non usate oggetti metallici e

sostanze aggressive per pulire lo strato antiaderente.

Dopo avere grigliato degli alimenti, si consiglia di pulire la piastra inferiore con carta da cucina quando

l’apparecchio è ancora caldo; per la piastra superiore inclinabile, invece, conviene attendere che questa si sia

raffreddata, dato che dovete tenerla con le mani per pulirla. Toccate la piastra solo quando è fredda. Svuotate

e lavate accuratamente la vaschetta per la raccolta del grasso in eccesso dopo ogni uso.

LA GARANZIA NON COPRE I DANNI ALLE PIASTRE DOVUTI ALL’USO DI OGGETTI

AFFILATI!

CONSERVAZIONE

Dopo avere pulito l’apparecchio, potete riporlo. Chiudete il Princess Classic Health Grill, quindi chiudete il

gancio situato sul lato sinistro della leva. Le due piastre si accoppiano perfettamente, in modo che

l’apparecchio rimanga chiuso. Posizionate il Princess Classic Health Grill su una superficie stabile e piana.

L’apparecchio può essere riposto sia in posizione orizzontale, come durante l’uso, sia in posizione verticale,

con la leva verso l’alto.

SUGGERIMENTI PRINCESS

- Posizionate l’apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore.

- Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

- La superficie esterna dell’apparecchio diventa calda. Pertanto prendete l’apparecchio solo per il manico.

- Assicuratevi che l’apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano, da poter

essere accidentalmente scontrato; assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato

nel cavo di alimentazione.

- Non usate un apparecchio difettoso o il cui cavo di alimentazione sia danneggiato, ma inviatelo al nostro

centro di assistenza. Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchi può essere sostituito solo presso

il nostro centro di assistenza, con l’ausilio di attrezzi speciali.

- Non posizionate l’apparecchio su, o in prossimità di, piastre di cottura o altre fonti di calore.

- Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l’apparecchio o in caso di

funzionamento difettoso.

- Le piastre diventano molto calde, assicuratevi che i bambini non possano toccarle e maneggiatele con cura.

- Non usate sostanze abrasive o aggressive.

- Usate l’apparecchio solo come indicato nelle istruzioni d’uso.

- Non usate accessori diversi da quelli consigliato dal produttore.

- Assicuratevi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con le piastre.

- Non usate spray antiaderenti sulle piastre, questi possono danneggiare lo strato antiaderen-

te delle piastre stesse.

- Controllare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.

- L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali

o motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli. Le persone responsabili

per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l’uso dell’apparecchio.

- Questo apparecchio non è concepito per l’utilizzo con un temporizzatore esterno o con

un telecomando separato.

17

ALCUNE RICETTE

Il Princess Classic Health Grill può essere impiegato per la preparazione di molti alimenti. Oltre a toast e

panini, la piastra è particolarmente indicata per la preparazione di carne, pesce e verdure grigliate.

Soprattutto il pesce, che può essere cotto sulle piastre senza bisogno di olio né burro, rimane povero di grassi.

MEDAGLIONI DI SALMONE SU LETTO DI ZUCCHINE

Ingredienti (per 4 persone):

4 medaglioni di salmone, una zucchina media, 1 barattolo di zuppa di granchio, un bicchierino di cognac,

250 ml di panna, un vasetto di caviale di salmone, aneto, prezzemolo, pepe e sale.

Preparazione: Accendete la griglia e fate riscaldare la piastra. Tagliate la zucchine a fettine spesse circa 25

mm. Quando la piastra è calda, disponete le fettine sulla piastra, in modo da coprirla completamente.

Chiudete la griglia. Dopo un minuto circa le fettine di zucchina saranno belle dorate. Disponete le fettine su

un piatto. Versate la zuppa di granchio in un pentolino e portatela ad ebollizione. Fate rapprendere la salsa

fino a farla diventare densa. Unitevi il bicchierino di cognac e l’aneto finemente tritato. Lasciate cuocere la

salsa a fuoco basso.

Disponete i medaglioni di salmone su un tagliere e cospargeteli di solo sale. Fate scaldare nuovamente la

piastra e disponetevi sopra i medaglioni. Chiudete la piastra; i medaglioni di salmone saranno cotti in circa

2,5 minuti. Con il calore il salmone butterà fuori il grasso in eccesso, che potrete facilmente eliminare,

ottenendo un alimento povero di grassi. Una volta cotti, insaporite i medaglioni con un po’ di pepe.

Disponete le fettine di zucchina a ventaglio sui piatti e mettetevi sopra i medaglioni di salmone. Per ultima

unite la panna alla salsa e versate questa sui piatti, accanto alle fettine di zucchina. Guarnite con il caviale di

salmone ed il prezzemolo. L’aspetto finale sarà quello di un fiore: buon appetito!

TOAST ALLE NOCI

ngredienti (per 4 persone):

8 fettine di pane della qualità desiderata

un po’ di burro o margarina

200 grammi di formaggio (potete usare anche brie o formaggio di capra!)

60 grammi di noci sgusciate

8 fette di prosciutto o pancetta

Preparazione: Disponete una fetta di pane sulla piastra per i toast e disponetevi sopra qualche fettina di

formaggio, un paio di noci ed un paio di fettine di prosciutto o pancetta. Mettetevi sopra l’altra fetta di pane

e chiudete l’apparecchio. Il toast sarà pronto in alcuni minuti.

CARNE CON VERDURE ALLA GRIGLIA

Ingredienti per 4 persone: 400 gr di filetto di manzo, 400 gr di filetto di vitello, 1 melone, 1 dl sciroppo di

zenzero, 1 peperone, 1 cipolla, 1 cavolo cappuccio, 8 shiitakès.

Riso con piselli: 400 gr di riso, 7 dl dasjii-komboe, 2 cucchiai di saké, 50 gr di piselli.

Salsa goma-zoe: 3 cucchiai di semi di sesamo bianchi o neri, 6 cucchiai di salsa di soia, 2 cucchiai di dasij,

succo di 1 limone.

Preparazione della carne e delle verdure: Tagliate il filetto di manzo a dadini di 2 centimetri e disponetelo su

un bel vassoio. Tagliate il filetto di vitello a fettine sottili e disponetelo sul medesimo vassoio. Pulite il

melone, tagliatelo a fette e cospargete le fette con lo sciroppo di zenzero. Tagliate la cipolla ed il peperone

ad anelli (togliete i semi dal peperone), togliete i gambi dagli shiitakès e tagliate a fettine il cavolo.

Disponete le verdure su un vassoio.

Preparazione del riso: Mischiate il riso con il saké ed il dasjii-komboe e lasciatelo insaporire

per un'ora. Quindi cuocete il riso secondo le indicazioni riportate sulla confezione. Al termine

della cottura unite i piselli.

Fate cuocere rapidamente la carne. Quindi cocete le verdure sulla piastra, fino a renderle

croccanti (girandole di tanto in tanto con una spatola di legno). Infine cocete il melone sulla

piastra, girandolo più volte. Servite con il riso: buon appetito!

La pagina sta caricando ...

Princess Classic Health Grill Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Princess Classic Health Grill Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti