TFA Infrared Thermometer with Dew Point MOLD DETECTOR Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2120

RILEVATORE DI MUFFA

Termometro ad infrarossi con punto di rugiada



RILEVATORE DI MUFFA

Termometro ad infrarossi con punto di rugiada



• Non puntare ma il laser verso specchi o superfici riflettenti. Il raggio riflesso

potrebbe colpire persone o animali.

• Non puntare verso oggetti caldi o pericolosi troppo da vicino!

• Tenete il dispositivo e la batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non

smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le

batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti

alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Proteggere il dispositivo da improvvisi o forti sbalzi di temperatura.

• Non collocare il dispositivo in prossimità di oggetti caldi.

• Non immergere il dispositivo in acqua: l’umidità può penetrare e causare erro-

ri di funzionamento. Proteggere dall’umidità.

• Controllare la struttura esterna prima di utilizzare il prodotto. Non utilizzare il

prodotto se appare danneggiato. Verificare la presenza di crepe o la mancanza

di parti di plastica.

• Il vapore, polvere, fumo ecc., possono influenzare la misurazione e danneg-

giare gli elementi ottici dello strumento.

5. Componenti e tasti

A. Display

A 1: Simbolo laser

A 2: Visualizzazione sensore termo-igrometrico

(% RH umidità, DP punto di rugiada , AT temperatura)

A 3: Temperatura superficiale

A 4: Grafico a barre

A 5: Emissività

B. Struttura esterna

B 1: Lente a infrarossi

B 2: Laser

B 3: LED di avvertimento

B 4: Sensore termo-igrometrico

B 5: Vano batteria

C. Tasti

C 1: Tasto laser/illuminazione

C 2: Tasto MODE

C 3: Tasto °C/°F

C 4: Tasto per la misurazione

5. Principio di funzionamento

• Ogni corpo emette una energia infrarossa. Il sensore la rileva e commuta l’in-

formazione in un segnale digitale. È possibile leggere la temperatura superfi-

ciale.

• Il dispositivo mostra anche la temperatura e l'umidità ambiente. Il punto di

rugiada è calcolato a partire da questi dati.

• Il pericolo di formazione di muffa sulla superficie misurata è direttamente pro-

porzionale alla vicinanza della temperatura al punto di rugiada.

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprir-

ne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla

sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufrui-

re di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto

e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore

che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle

presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per

eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• L'imminente pericolo di muffa può essere individuato in un attimo

• Per la misurazione senza contatto della temperatura superficiale (pareti, pavi-

menti, soffitti)

• Controllo della temperatura e dell'umidità ambiente

• Punto di rugiada (in caso di ulteriore raffreddamento dell’aria esiste il rischio

che si formi la condensa)

• LED indicatori luminosi (verde/giallo/rosso) per la visualizzazione del punto di

rugiada

• Diagramma mostrante il pericolo di muffa

• Mirino laser doppio mostrante esattamente il punto di misurazione

• Retroilluminazione

3. La consegna include

• Termometro a infrarossi • Batteria 9 V

• Custodia • Istruzioni per l'uso

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il

prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del

dispositivo. In caso contrario si potrebbe venire colpiti da un pericoloso rag-

gio laser.

• Lo strumento non è adatto alla misurazione della temperatura corporea.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Il prodotto è dotato di un laser di classe 2. Se la seguente etichetta non dovesse

essere presente sull’apparecchio, ritagliate e apponete il seguente avviso.

ATTENZIONE! LASER DI CLASSE 2

Non guardare mai direttamente il raggio laser.

Non puntare mai il raggio laser negli occhi di persone

o di animali.

Può causare danni permanenti agli occhi.

Lunghezza d'onda: 630 - 670 nm | Output: <1mW



TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 11

2322

RILEVATORE DI MUFFA

Termometro ad infrarossi con punto di rugiada



RILEVATORE DI MUFFA

Termometro ad infrarossi con punto di rugiada



8. Distanza, dimensione fascio infrarosso ed angolo di visualizzazione

• Se la distanza dall‘oggetto di misura (D) aumenta, il punto di misura (S)

diventa più grande secondo la proporzione D:S = 12:1 (es. 120 cm di distanza

= 10 cm di punto di misura). Per ottenere un’indicazione di temperatura il più

possibile esatta, si dovrebbe mirare l'oggetto da un distanza più vicina possi-

bile.

• Se la distanza è troppo grande, vi è il rischio che la temperatura sarà misurata

al di fuori dell'area di scansione desiderata. Il mirino laser doppio aiuta a pun-

tare esattamente il punto di misura.

Siete pregati di osservare

• Lo strumento non è adatto alla misurazione di superfici brillanti o lucidate

(acciaio, alluminio)

• Il dispositivo non può misurare attraverso superfici trasparenti come vetro o

plastica. In questo caso misurerebbe la temperatura della superficie traspa-

rente.

9. Cura e manutenzione

• Il sensore è la parte più sensibile del termometro a infrarossi. Si prega di pro-

teggerlo dalle impurità.

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumi-

dito. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolun-

gato.

9.1 Sostituzione della batteria

• Cambiare la batteria, se il simbolo della batteria appare sul display.

• Assicuratevi che l'apparecchio sia spento quando si sostituisce la batteria!

10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Accendere l'apparecchio - premere il tasto per

la misurazione

➜ Inserire la batteria rispettando le corrette pola-

rità

➜ Sostituire la batteria

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste pro-

cedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

11. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le

batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in

conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno

smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

5.1 Indicazione del punto di rugiada

• Se l’aria viene raffreddata in modo continuo, al permanere costante dell’umi-

dità assoluta, l’umidità relativa aumenta fino al 100%. Se l’aria si raffredda

ulteriormente, il vapore acqueo in eccesso viene espulso sotto forma di

gocce. Questa è la temperatura del punto di rugiada.

• Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura dell’aria di 20 °C e

una umidità relativa del 65%, la temperatura del punto di rugiada è di 13,2 °C.

Cosa significa tutto ciò? L’aria in una stanza deve condensarsi in tutti i punti

più freddi di 13,2 °C. Ciò significa che sulla parete o sul soffitto si formano

delle gocce d’acqua e successivamente si possono formare muffa o macchie

di muffa.

6. Messa in funzione

• Aprire il vano batteria. Il vano della batteria si trova sul lato interno del mani-

co. Aprire il coperchio del vano batteria verso il basso.

• Collegare la batteria tipo 9 V, rispettando le corrette polarità.

• Inserire la batteria nel vano batteria. Si prega di prestare attenzione ai cavi di

collegamento.

• Richiudete il vano batteria. Se il coperchio è correttamente posizionato nella

struttura esterna, si sente un clic.

• L'apparecchio è pronto per l'uso.

7. Misurazione

• Premere il tasto rosso per la misurazione che si trova sul lato interno del

manico della dispositivo. Si sente un clic.

• Si può attivare/disattivare il laser e la retroilluminazione con il tasto laser/illu-

minazione. Premendo un tasto, lo stato cambia nel seguente modo:

• Laser acceso/illuminazione spento

• Laser acceso/illuminazione acceso

• Laser spento/illuminazione acceso

• Laser spento/illuminazione spento

• Con laser attivato appare sul display il simbolo .

• La superficie misurata è quella tra i due punti.

• Sul display inferiore appare il temperatura superficiale.

• Sul display superiore appare il valore del sensore termo-igrometrico.

• Premere il tasto MODE fino alla scelta tra il selezionare i seguenti:

• Umidità ambiente (%RH)

• Punto di rugiada (DP)

• Temperatura ambiente (AT)

• I LED indicatori luminosi mostrano lo stato di punto rugiada:

• Luce verde: nessun pericolo di muffa

• Luce gialla: aumento del rischio di muffa, viene emesso un segnale acustico

intermittente

• Luce rossa: pericolo imminente di muffa, viene emesso un segnale acustico

permanente

• La barra si sposta a destra. Quante più barre appaiono, tanto più alto è il peri-

colo di muffa..

• Premere il tasto °C/°F per scegliere fra la visualizzazione della temperatura in

gradi °C (predefinito) o °F.

• Premere il tasto rosso per la misurazione che si trova sul lato interno del

manico e il dispositivo si spegne.

• In caso di mancato utilizzo, il dispositivo si spegne dopo circa 15 minuti.

TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 12

2524

RILEVATORE DI MUFFA

Termometro ad infrarossi con punto di rugiada



SCHIMMEL DETEKTOR

Infrarood-thermometer met dauwpunt



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onder-

delen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in

bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het

geval van een storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook

beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten

door verkeerd gebruik niet meer gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de

handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet ver-

antwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daar-

uit voortvloeien.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op !

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één

oogopslag

• Dreigend schimmelgevaar kan men in één oogopslag lokaliseren

• Voor het meten van de oppervlaktetemperatuur zonder contact (van wanden,

vloeren, plafonds)

• Controle van de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid

• Dauwpunt (koelt de lucht verder af kan zich condensaat vormen)

• Led-lampjes (groen/geel/rood) tonen de toestand van het dauwpunt

• Staafgrafiek toont het schimmelgevaar

• Met dubbellaservizier kan de positie van de meetvlek exact bepaald worden

• Achtergrondverlichting

3. Levering

• Infrarood-thermometer • 9 V blokbatterij

• Opbergtas • Gebruiksaanwijzing

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden.

Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is

niet toegestaan en kan tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden.

• Het apparaat is niet geschikt om de lichaamstemperatuur te meten.

Voorzichtig!

 Kans op letsel:

• Het product is voorzien van een klasse 2 laser. Indien het bordje op het pro-

duct niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op het product.

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE

sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti dome-

stici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio

presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

12. Dati tecnici

Campo di misura - temperatura -50°C …. 260°C (58°F….+500°F)

Campo di misura - umidità 0 … 100 %rH

Temperatura e umidità di lavoro 0 °C … + 50 °C / 32°F…122 °F/ < 80 %rH

Temperatura e umidità -20 °C … + 60 °C / -4°F…140 °F/

di conservazione 10…90 %rH

Precisione temperatura ±3,5°C /-50…+20°C

1% ±1°C/+20…+260°C

Precisione umidità ±3,5%/20…80%

Emissività fissa 0,95

Lunghezza d'onda IR 8 - 14 µm

Risoluzione 0,1°C/°F

Tempo di risposta Ca. 1 secondo

Risoluzione ottica 12 : 1

Alimentazione Batteria 9 V

Disattivazione automatica Ca. 15 minuti

Dimensioni 83 x 60 x 184 mm

Peso 174 g (solo apparecchio)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente

autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al

momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici

e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de 04/17

LET OP: KLASSE 2 LASER.

Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal.

Licht nooit met de laserstraal in de ogen van

personen of dieren.

Het kan permanente schade aan het oog veroorzaken.

Golflengte: 630 - 670 nm | Output: <1mW



TFA_No. 31.1141_Anleitung 28.04.2017 10:47 Uhr Seite 13

La pagina si sta caricando...

TFA Infrared Thermometer with Dew Point MOLD DETECTOR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TFA Infrared Thermometer with Dew Point MOLD DETECTOR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti