Marmitek HOMEGUARD MS8000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

37HOMEGUARD™

ITaLIaNo

aLLarme homeguard ms8000 CoN

seLeTTore TeLeFoNICo

PreCauZIoNI dI sICureZZa

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto

e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non

utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense

di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade

qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo

non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato

creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della

responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto (vano batteria escluso): L’apparecchio può contenere componenti

la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o modifiche

esclusivamente a personale esperto.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le batterie agli

appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e

vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per

un lungo periodo di tempo. Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla

polarità (+ / -): un errato posizionamento delle batterie può provocare una esplosione.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che

la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non

utilizzare mai un alimentatore danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

1. eLeNCo deLLe FuNZIoNI

Dopo aver immesso il proprio codice PIN, potete

appaiare il telecomando con i tasti 1 e ARM (su KR21E) (si veda il capitolo 7);

immettere un numero di telefono con i tasti 2 e *n. tel. # 1, 2 o 3 (si veda il capitolo 6);

attivare la sirena con i tasti 3 e *, impostare l’allarme silenzioso con # (si veda il capitolo 9);

determinare il numero di toni dopo il messaggio con i tasti 4 e 1,2 o 3 (si veda il capitolo 6);

immettere un nuovo codice PIN con il tasto 5 (si veda il capitolo 5);

attivare il rilevatore di movimento con i tasti 6 e *, disattivare il rilevatore di movimento con #

(si veda il capitolo 10);

impostare un allarme con ritardo con i tasti 7 e *, impostare un allarme diretto con # (si veda

il capitolo 8);

attivare l’allarme con # (si veda il capitolo 11)

disattivare l’allarme con * (si veda il capitolo 11)

38 © MARMITEK

2. CaraTTerIsTIChe e ComPoNeNTI dI

CoNTroLLo ImPorTaNTI

1. Tastiera

Per aprire il coperchio tirare sulla parte superiore dello sportellino.

2. Rilevatore di infrarossi passivi (PIR)

Rileva il movimento entro una portata di 6 metri con un angolo d’apertura di 180°, a una

distanza di 12 metri in avanti.

3. Sirena

Sirena integrata da 90 dB (A) che viene attivata durante un allarme. Può essere attivata tramite

la tastiera (allarme silenzioso).

4. Vano batterie

Spazio per pila di riserva, in caso di interruzione della corrente o di sabotaggio. Per un periodo

di riserva lungo utilizzare una pila alcalina da 9V (circa 10 ore) o una pila al litio (circa 30

ore). L’autonomia delle batterie viene ridotta quando si interrompe la tensione oppure quando

si stacca l’adattatore d’alimentazione dalla presa. Se si sceglie consapevolmente di staccare

l’HomeGuard dalla presa per un lungo periodo di tempo, si consiglia di togliere la pila.

5. Spie luminose di stato

Spia rossa: • sempre accesa se l’allarme viene attivato

• lampeggia dopo che si è verificato un allarme

• è spenta se l’allarme è disattivato.

Spia verde: • lampeggia se l’apparecchio viene programmato

• lampeggia durante il ritardo al momento dell’attivazione

• sempre accesa se l’apparecchio viene attivato

6. Connettore del telefono

Connettore per il collegamento telefonico tramite il cavo fornito a corredo.

7. Adattatore d’alimentazione

Utilizzare solamente l’adattatore d’alimentazione da 12V fornito a corredo.

8. Collegamento per contatto d’allarme esterno

A questo ingresso si può collegare qualsiasi contatto d’allarme esterno sotto forma di contatto

N.O. (normalmente aperto) o N.C. (normalmente chiuso) senza potenziale, per esempio rilevatori

d’incendio, contatti magnetici per porte/finestre, rilevatori d’acqua, sensori di temperatura

ecc... All’HomeGuard possono essere collegati diversi sensori (in serie per contatti d’allarme

normalmente chiusi, in parallelo per contatti d’allarme normalmente aperti). Per esempio, con

l’HomeGuard si può costruire un sistema completo di sicurezza per la vostra abitazione, incluso

un selettore telefonico integrato.

39HOMEGUARD™

ITaLIaNo

Per collegare sensori esterni si fa uso del cavo fornito a corredo con mini spina o di una spina

simile.

3. TeLeComaNdo seNZa FILI CoN PorTaChIaVI Kr12e

1. ARM (attiva): attiva la funzione d’allarme dell’HomeGuard. L’allarme viene attivato

direttamente o con un ritardo. L’attivazione con un certo ritardo consente di lasciare il locale

entro 30 secondi senza attivare l’allarme. Inoltre, con l’allarme attivato si può entrare nel

locale ed avere 15 secondi di tempo per disattivarlo. In fabbrica l’allarme viene impostato

su “attivazione diretta” (nessun ritardo). Nella sezione “Allarme con ritardo” si può leggere

come modificare quest’impostazione (7).

2. DISARM (disattiva): disattiva l’allarme e ripristina l’HomeGuard.

3. PANIC (panico): premere contemporaneamente per attivare l’allarme di panico.

4. Lights On/Lights Off (luci accese/spente): nell’HomeGuard questi tasti non hanno

alcuna funzione.

5. INDICATOR (spia luminosa): lampeggia quando il telecomando invia un comando.

Quando la spia luminosa non lampeggia o è appena accesa, si devono sostituire le

pile. Il vano batterie si trova dentro il telecomando. Si può aprire facilmente il retro del

telecomando con le unghie o un piccolo cacciavite. Utilizzare 2 batterie al litio CR2016 da

3V. Fare attenzione alla polarità. Tenere premuto il tasto ARM per più di 3 secondi e poi

rilasciarlo. Il LED lampeggia. Quando le pile sono state sostituite, il telecomando deve essere

nuovamente appaiato con l’HomeGuard (si veda l’installazione).

4. sCeLTa dI uN Luogo adaTTo

L’HomeGuard ha un cosiddetto elemento a infrarossi passivi che, entro la sua portata, rileva

eventuali cambiamenti di temperatura. Una determinata quantità di calore paragonabile al

corpo umano fa scattare un allarme. Tuttavia per risultati migliori, durante l’installazione

dell’HomeGuard si deve tenere conto delle seguenti raccomandazioni:

a. l’HomeGuard deve essere posto a un’altezza di circa 170-180 cm su una parete verticale

fissa, per esempio un muro o un armadio;

b. scegliere un luogo in cui un intruso fin dall’inizio entrerà nell’area sorvegliata;

c. scegliere un’installazione vicino a una presa di corrente e un collegamento telefonico;

d. l’HomeGuard non deve essere posto nelle dirette vicinanze o sopra elementi termici, né

direttamente fronte a un impianto di climatizzazione;

e. non fissare l’HomeGuard direttamente su un supporto metallico, né vicino ad apparecchi

elettronici come il televisore o un computer.

Avvertenza:

- i dispositivi senza filo (per esempio, cuffie o altoparlanti senza fili) che funzionano a

una frequenza di 433 MHz non provocheranno mai un falso allarme, ma ridurranno

considerevolmente la portata del telecomando;

- gli animali domestici (per esempio, cani o gatti) possono attivare l’allarme. Per tale motivo

si sconsiglia di tenere animali domestici nel locale in cui viene installato l’HomeGuard.

40 © MARMITEK

5. ImPosTaZIoNe deL CodICe PIN

L’HomeGuard può essere controllato e programmato con l’uso del cosiddetto PIN (numero

identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000]. Per prevenire l’uso da parte

di persone non autorizzate, si può modificare il codice PIN standard e utilizzare un codice

personale.

ATTENZIONE: scegliere un codice facile da ricordare. L’HomeGuard salverà questo codice in

memoria per tutti gli usi futuri.

1. Digitare il codice PIN attuale. Se il codice non è ancora stato modificato, sarà impostato

standard su 0000. Si odono tre toni alti e un tono basso come conferma. La spia verde

inizia a lampeggiare.

2. Premere il tasto 5 della tastiera dell’HomeGuard. Si ode un tono basso come conferma.

3. Digitare il codice PIN nuovo: si odono tre toni alti e un tono basso come conferma e la spia

verde smette di lampeggiare.

6. ProgrammaZIoNe deI NumerI dI TeLeFoNo

Si possono programmare fino a tre numeri di telefono che vengono selezionati quando

l’allarme è attivato. Per esempio, si può programmare un numero di cellulare (GSM) o il numero

di telefono dei vicini, di amici o familiari. Non si può programmare invece il numero della

centralina nazionale o quello della polizia, del servizio ambulanza ecc…

Le persone titolari dei numeri che sono stati programmati devono essere informate, in modo

che possano reagire correttamente in caso d’allarme.

Per programmare i numeri di telefono compiere le seguenti operazioni:

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000].

Si odono tre toni alti e uno basso come conferma. La spia verde inizia a lampeggiare.

2. Premere il tasto 2 della tastiera dell’HomeGuard. Si ode un tono basso come conferma.

3. Premere il tasto [*]. Si ode un tono alto come conferma.

4. Digitare il primo numero di telefono scelto (massimo di 16 cifre). Per ogni numero immesso

si ode un tono alto di conferma.

ATTENZIONE! Se durante la selezione si deve inserire una pausa (per es., per certi tipi di

centraline telefoniche fra lo 0 – per la selezione delle linee esterne – e il numero di telefono si

deve inserire una pausa), premere il tasto [*] della tastiera (1 secondo di pausa).

5. Premere [#] . Si ode un tono alto come conferma.

6. Premere 1 per salvare il numero di telefono al posto 1 in memoria. Si ode un breve tono

basso e la spia verde smette di lampeggiare.

7. Ripetere questa procedura per programmare gli altri due numeri di telefono e salvarli in

memoria premendo, rispettivamente i tasti 2 e 3 per i posti 2 e 3 in memoria.

ATTENZIONE: tutti e tre i posti in memoria devono comprendere un numero di telefono.

Eventualmente si può programmare lo stesso numero di telefono in diversi posti in memoria.

41HOMEGUARD™

ITaLIaNo

Identificazione della chiamata

Quando si programmano i numeri di telefono di persone che possono essere contattate

tramite diversi sistemi HomeGuard, per il riconoscimento del proprio sistema HomeGuard si

può inviare un segnale acustico supplementare alla fine del messaggio vocale programmato in

precedenza. L’impostazione di fabbrica è un tono alla fine del messaggio.

Per modificare il numero di toni (1, 2 o 3):

1. immettere il proprio codice PIN;

2. premere il tasto 4 della tastiera;

3. premere 1, 2 o 3 per il numero di toni desiderato per l’identificazione del proprio

HomeGuard.

7. aPPaIameNTo deL TeLeComaNdo

L’HomeGuard può essere controllato a distanza con un massimo di 4 telecomandi (un KR21E

viene fornito a corredo). Per motivi di sicurezza, al momento dell’installazione della pila, ogni

telecomando sceglie un codice unico (1 fra 65.536). Prima di mettere in funzione l’HomeGuard

si deve comunicare il codice di ogni telecomando al sistema:

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale) (si veda 5); L’impostazione di

fabbrica è [0000]. Si odono tre toni alti e uno basso come conferma. La spia verde inizia a

lampeggiare.

2. Premere il tasto 1 della tastiera dell’HomeGuard. Si ode un tono alto come conferma.

3. Premere il tasto ARM del telecomando. Si ode un tono basso come conferma.

Ripetere le operazioni da 1 a 3 per un secondo, terzo o quarto telecomando (se necessario).

4. Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera dell’HomeGuard per completare la procedura

di appaiamento: si ode un tono basso breve come conferma. La spia verde smette di

lampeggiare.

Quando per un periodo di 15 secondo non si immettono nuovi comandi, l’HomeGuard torna

alla modalità di funzionamento normale. Per iniziare di nuovo la procedura di appaiamento

iniziare con il punto 1.

8. aLLarme CoN rITardo

Per attivare l’allarme usare il telecomando o la tastiera. Quando si usa il telecomando,

l’HomeGuard si attiva direttamente. Se si desidera un ritardo per poter uscire o entrare nel

locale senza attivare immediatamente l’allarme, attivare un tempo di ritardo:

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000].

Si odono tre toni alti e uno basso come conferma. La spia verde inizia a lampeggiare;

2. premere il tasto 7 della tastiera dell’HomeGuard; si ode un tono basso come conferma;

3. premere [*] per un allarme con ritardo o [#] per un allarme diretto. Si ode un tono alto come

conferma e la spia verde smette di lampeggiare.

42 © MARMITEK

9. sIreNa

L’HomeGuard ha una sirena integrata. Questa sirena spaventa gli intrusi, che se ne andranno

dalla vostra abitazione. Tuttavia, se si vuole fare funzionare solo il selettore telefonico senza la

sirena, si può utilizzare un cosiddetto allarme silenzioso (senza sirena). Per disattivare la sirena,

compiere le seguenti operazioni:

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000].

Si odono tre toni come conferma. La spia verde inizia a lampeggiare;

2. premere il tasto 3 dell’HomeGuard; si ode un tono basso come conferma;

3. premere il tasto [*] per la sirena attivata o [#] per l’allarme silenzioso. Si ode un tono come

conferma. La spia verde smette di lampeggiare.

10. dIsaTTIVaZIoNe deL rILeVaTore dI

moVImeNTo INTegraTo

Se si vuole usare solamente l’HomeGuard tramite il contatto d’allarme esterno e non tramite il

rilevatore di movimento integrato, si può disattivare il rilevatore di movimento (PIR):

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000].

Si odono tre toni alti e uno basso come conferma. La spia verde inizia a lampeggiare;

2. premere il tasto 6 della tastiera dell’HomeGuard. Si ode un tono basso come conferma;

3. premere il tasto [*] per attivare il PIR o il tasto [#] per disattivarlo. Si ode un tono alto come

conferma e la spia smette di lampeggiare.

11. IsTruZIoNI Per L’uso

L’HomeGuard può essere attivato o disattivato con il telecomando o tramite la tastiera.

Per attivare l’HomeGuard con la tastiera (sempre con ritardo):

1. digitare il codice PIN (numero identificativo personale). L’impostazione di fabbrica è [0000].

Si odono tre toni alti e uno basso come conferma. La spia verde inizia a lampeggiare;

2. premere il tasto [#] della tastiera; si ode un tono basso come conferma e la spia luminosa

ROSSA si accende. La spia luminosa VERDE inizia a lampeggiare per tutto il tempo del

ritardo (30 secondi).

Dopo 30 viene attivato l’allarme per cui si ode un tono basso come conferma.

Per disattivare l’allarme con la tastiera:

1. digitare il codice PIN. Si odono tre toni alti e uno basso come conferma;

2. premere [*] . Si ode un tono breve e la spia luminosa ROSSA si accende.

Per attivare e disattivare l’allarme con il telecomando:

1. premere il tasto ARM per attivare l’allarme;

2. premere il tasto DISARM per disattivare l’allarme.

43HOMEGUARD™

ITaLIaNo

Quando si fa uso del telecomando, l’HomeGuard viene attivato direttamente o con un certo

ritardo a seconda delle impostazioni.

Per generare un allarme di panico, premere contemporaneamente i due tasti PANIC.

Per ripristinare l’allarme:

quando si ha un messaggio d’allarme, l’HomeGuard può essere ripristinato. Ciò può avvenire

in diversi modi:

a. la persona che viene contattata tramite l’HomeGuard può ripristinare il sistema subito dopo

il tono nel messaggio, semplicemente premendo il tasto 0 del telefono;

b. l’HomeGuard può essere ripristinato disattivando il sistema con la tastiera, immettendo il

codice PIN seguito da *;

c. l’allarme può essere ripristinato con il tasto DISARM del telecomando.

Messaggio d’allarme:

quando si verifica un allarme, il selettore telefonico integrato compone il primo numero. Subito

dopo l’ultima cifra del numero di telefono, viene dapprima riprodotto un messaggio registrato.

Il messaggio dura 9 secondi e viene ripetuto due volte. Alla fine del messaggio si odono 1,

2 o 3 toni (a seconda delle impostazioni). Subito dopo questi toni si deve premere il tasto 0

del telefono (DTMF, apparecchio a frequenza doppia di tono) per confermare il messaggio.

L’HomeGuard viene ripristinato.

Qualora non si riceva alcuna conferma, l’HomeGuard compone il secondo numero di telefono.

Si ripete la stessa procedura. Se anche la seconda persona non conferma il messaggio, viene

composto il terzo numero.

ATTENZIONE

Informare le persone il cui numero di telefono viene programmato che, dopo aver udito il tono

del messaggio vocale, devono premere il tasto 0 del proprio telefono e confermare la chiamata.

Poiché voice mail e segreteria telefonica non danno questa conferma, questo tipo di sistemi

vengono ignorati.

Si consiglia di condurre una prova con le persone in questione affinché si familiarizzino con il

sistema.

12. domaNde FreQueNTI

L’HomeGuard non reagisce e la spia verde è spenta

controllare se l’adattatore d’alimentazione è collegato e/o sostituire la pila di riserva.

Il selettore telefonico non compone alcun numero

controllare se la spina del telefono è collegata correttamente. Controllare se il collegamento

telefonico funziona con un telefono analogico standard.

44 © MARMITEK

Falso allarme

sostituire l’HomeGuard in modo che l’unità non si trovi vicino ad elementi termici, luce diretta

del sole, ecc… Assicurarsi che non vi siano animali domestici che possono attivare l’allarme.

Portata limitata del telecomando

controllare la condizione della pila del telecomando e sostituire la pila se necessario. Controllare

se vi sono altri apparecchi senza fili che funzionano sulla stessa frequenza, come le cuffie senza

fili ecc…

Il rilevatore di movimento o la sirena non funzionano

controllare se il rilevatore di movimento o la sirena sono attivati.

Il sensore non reagisce al telecomando

seguire le istruzioni per l’appaiamento dei telecomandi. Controllare se la spia luminosa sul

telecomando si accende quando si premono i pulsanti. In caso contrario, si devono sostituire

le pile.

In caso di altri problemi

staccare l’adattatore dalla presa e togliere la pila di riserva. In questo modo l’HomeGuard viene

ripristinato e vengono di nuovo attivate le impostazioni di fabbrica originali. Installare di nuovo

l’HomeGuard seguendo le istruzioni qui riportate.

Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra, vi invitiamo a visitare

www.marmitek.com

13. CaraTTerIsTIChe TeCNIChe

MS8000

Alimentazione: 230VAC 50 Hz, pila di riserva da 9V PP3

standby di 12 ore

Sirena interna: 95 dB(A)

Telecomandi: appaiare un max di 4 telecomandi

Selettore telefonico: integrato; max. 3 numeri di max 16 cifre.

Portata PIR: 45º - 6 metri, in avanti - 12 metri (PIR disattivabile).

Frequenza ricevitore RF: 433,92 MHz

Temperatura ambiente: da -10°C a +50°C (in funzione)

da -20°C a +70°C (in magazzino)

KR21E

Alimentazione: 2 pile al litio CR2016 da 3V

Portata: fino a 20m in area libera, fino a 10m attraverso i muri e soffitti

Dimensioni: 38x57x12 mm

Frequenza trasmettitore RF: 433,92 MHz

45HOMEGUARD™

ITaLIaNo

Capacità RF: 10mW

Temperatura ambiente: da -10°C a +50°C (in funzione)

da -20°C a +70°C (in magazzino)

Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

14. aCCessorI

Rilevatore di fumo senza fili SD90

Il sensore antincendio SD90 vi da la sicurezza di essere avvisati in caso

di allarme incendio. Quando siete in casa la sirena interna sarà attivata.

In combinazione con il sistema di sicurezza sia la sirena interna e che il

combinatore telefonico tutte attivate. Questo permette di avere tempo

per capire lo stato di allarme ed uscire. Se siete fuori di casa riceverete

un messaggio di attenzione sul numero telefono impostato (ad esempio

sul proprio cellulare).

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto

e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo

prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire

sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta

indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze

potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il

servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

La pagina si sta caricando...

56 © MARMITEK

deCLaraTIoN oF CoNFormITY

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il HomeGuard è conforme ai requisiti essenziali ed altre

disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e

le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri

relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati

Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze HomeGuard voldoet aan de essentiële eisen en aan de

overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de

Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke

voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

0615

Copyrights

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video,

text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction,

modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and

other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

La pagina si sta caricando...

Marmitek HOMEGUARD MS8000 Manuale utente

Marmitek HOMEGUARD MS8000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti