Brevi Dolce Sogno Manuale del proprietario

Dolce Sogno

851

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY.

IMPORTANTE, CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO: LEGGERE ATTENTAMENTE.

Istruzioni d’uso

IT

Instructions for use

EN

Instructions d’utilisation

FR

Gebrauchsanleitung

DE

Instrucciones de uso

ES

Instruções de utilização

PT

Használati útmutató

HU

Gebruiksaanwijzing

NL

Upute za korištenje

HR

Navodila za uporabo

SI

Инструкция по применению

RU

Instructiuni de utilizare

RO

Návod na použitie

SK

Инструкция за употреба

BG

AR

Návod k použití

CS

La pagina sta caricando ...

5

IT- La cerniera laterale del lettino deve restare o completamente chiusa o completamente aperta, per evitare rischi di intrappolamento

per il bambino. EN- The side zip of the cot must remain either completely closed or completely open, in order to avoid risks of the child

becoming trapped. DE- Das Seitenscharnier des Bettchens muss entweder komplett geschlossen oder geöffnet sein, um mögliche

Fangrisiken für das Kind auszuschließen. FR- La charnière latérale du lit doit rester soit complètement fermée soit complètement

ouverte, pour éviter tout risque de piége à l’enfant. ES- La cremallera lateral de la cuna tiene que quedar o completamente cerrada

o completamente abierta, para evitar que el niño se quede atrapado. PT- A porta do berço de viagem deve car ou completamente

fechada ou completamente aberta, para evitar riscos de a criança car presa. SI- Stranska zadrga košare mora ostati popolnoma

zaprta ali popolnoma odprta, da bi se izognili tveganju, da bi otrok postal ujet. HU- A kiságy oldalsó zsanérjának teljesen zártnak vagy

teljesen nyitottnak kell lennie, hogy elkerülje a gyermek beszorulásának kockázatát. HR- Patentni zatvarač sa strane košare mora

ostati ili potpuno otovren ili potpuno zatvoren; kako bi se spriječila mogućnost da dijete ostane prikliješteno. RU- боковой шарнир

кроватки должен быть всегда или полностью закрыт или полностью открыт с тем, чтобы ваш ребенок не застрял. NL- De rits

van het babybedje dient of geheel open of geheel gesloten te zijn. Dit om te voorkomen dat het kind vast komt te zitten. RO- Partea

cu fermoar a patutului trebuie ori deschisa complet ori inchisa complet , evitand astfel riscul ca, copilul sa e blocat. SK- Bočný

záves detskej postieľky musí zostať buď úplne uzavretý alebo úplne otvorený, aby sa zabránilo nebezpečenstvu zakliesnenia dieťaťa.

BG- Страничният цип на кошарата трябва да е или напълно затворен, или напълно отворен, за да се предотврари риска от

прищипване или заклещване на детето. CS- Boční závěs postýlky musí být vždy zcela uzavřený nebo otevřený, aby se zabránilo

riziku uvíznutí dítěte. AR-

ﺐﺠﻳ أن ﻞﻈﻳ ﻞﺼﻔﳌا ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻣﻦﺮﻳﴪﻟا ﻖﻠﻐﻣ حﻮﺘﻔﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟﻟ ﻓﺦ ﻞﻔﻄﻠ

IT- Per agevolare lo spostamento in casa, il lettino Dolce Sogno è provvisto di due ruote autofrenanti. EN- Dolce Sogno is equipped with

2 wheels for easy manoeuvrability. DE- Dolce Sogno verfügt über 2 Rollen die das Umstellen im Hause erleichtern. FR- Pour faciliter le

déplacement en maison, le lit est equipé de 2 roues. ES- En tejido con cremallera 2 ruedas con freno para ayudarse en los desplazamien-

tos dentro de la casa. PT- Dolce Sogno está equipado com 2 rodas para fácil manuseamento. SI- Dolce Sogno je opremljen z dvemi

kolesi za lažje manevriranje. HU- A lakáson belüli könnyű áthelyezhetőség érdekében a Dolce Sogno kiságyat két darab, önfékező kerék-

kel szerelték fel. HR- Dolce Sogno opermljen je sa 2 kotača za lako manevriranje. RU- Манеж также оборудован двумя колесиками

для большей маневренности. NL- Dolce Sogno heeft twee wielen voor makkelijk manoeuvreren. RO- Dolce Sogno este dotat cu 2

roti , pentru a-l putea folosi cu usurinta. SK- Detská postieľka Dolce Sogno je vybavená dvomi samobrzdiacimi kolieskami pre ľahkú

manipuláciu. BG- Dolce Sogno е оборудвана с две колела за лесна маневреност. CS- Pro snadné přemísťování v bytě je postýlka

Dolce Sogno vybavena dvěma samobrzdícími kolečky. AR-

ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﰲ ،لﺰﻨﳌا ﺗﻢ ﻗﺪ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﴪﻟا 2 ﻣﻦﻠﺠﻋ .ﺔ

La pagina sta caricando ...

9

ITALIANO

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.

Conforme alle norme di sicurezza.

AVVERTENZA Assicuratevi che il lettino non sia

posto vicino a fonti di calore come stufette elet-

triche o a gas.

AVVERTENZA Non usate il lettino se c’è qualcosa

che non funziona, manca o è danneggiato. Usare

solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl.

AVVERTENZA Non lasciare mai giocattoli o altri

oggetti grandi all’interno del lettino: il bambino

potrebbe usarli per uscire o potrebbero causargli

strangolamento o soffocamento.

AVVERTENZA Non usare più di un materasso nel

lettino.

Il lettino deve essere usato solo quando è montato completamente

e tutti meccanismi di bloccaggio del sistema di piegatura sono bloc-

cati e vericati. Per prevenire il rischio di cadute, quando il bambino

è in grado di arrampicarsi al di fuori del lettino, tale lettino non va più

utilizzato. Tutti i sistemi di ssaggio devono essere correttamente

serrati, controllati periodicamente e, se necessario, riserrati.

ATTENZIONE - Usare solamente il materasso ven-

duto con questo lettino, non sovrapporre un se-

condo materasso, rischio di soffocamento.

AVVERTENZA

Non lasciare il bambino incustodito. L’utilizzo nella posizione alta

non è possibile quando il bambino è in grado di passare da solo

dalla posizione dorsale a quella supina. Il kit doppia altezza che

permette di ottenere la posizione alta deve essere rimosso prima

di utilizzare il letto nella posizione bassa. L’utilizzo della base nella

posizione più bassa è la più sicura e deve sempre essere utiliz-

zata in questa posizione da quando il bambino è in grado di stare

seduto da solo.

INFORMAZIONI RIGUARDANTI L’ARCO GIOCHI

Per i giochi inclusi in questo imballo: conservare queste istruzioni.

Tenere tutti gli elementi smontati lontano dalla portata dei bambi-

ni. Tenere lontano dal fuoco. L’arco giochi deve essere installato

da un adulto. Non deve essere utilizzato quando non è installato.

Solo per uso domestico. Da usare sotto la diretta

sorveglianza di un adulto. AVVERTENZA per evi-

tare eventuali lesioni da impigliamento, rimuovere

questo giocattolo quando il bambino comincia a

tentare di alzarsi sulle mani e sulle ginocchia in

posizione di gattonamento.

FASCIATOIO

AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu-

stodito.

Il prodotto è consigliato per bambini no ad un’età massima di 12

mesi, no ad un peso massimo di 11 kg.

Controllare regolarmente che tutti i ssaggi e le viti siano serrate

correttamente.

Non posizionate il bagnetto /fasciatoio vicino a fonti di calore (stu-

fe elettriche, fornelli a gas, ecc) per evitare un eventuale rischio

di incendio.

Non usare il prodotto se alcuni componenti sono rotti o mancanti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull’etichetta di manu-

tenzione presente sul prodotto. Si lava facilmente con un panno

umido e tiepido. Non ci sono parti che devono essere lubricate

o regolate. Asciugare le parti in metallo per evitare formazione di

ruggine. Riponete il lettino nell’apposita borsa in un luogo asciutto

e ventilato quando non vi serve.

Attenzione. Per evitare il rischio di soffocamento questa co-

pertura deve essere mantenuta lontano dalla portata dei bambini.

ENGLISH

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

In compliance with safety regulations.

WARNING Be aware of the risk of open re and

other sources of strong heat, such as electric bar

res, gas res, etc. in the near vicinity of the cot.

WARNING Do not use the cot if any part is broken,

torn or missing and use only spare parts approved

by Brevi. Do not use accessories or replacement

parts other than the ones appproved by Brevi srl.

WARNING Do not leave anything in the cot or pla-

ce the cot close to another product, which could

provide a foothold or present a danger of suffo-

cation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain

cords, etc.

WARNING Do not use more than one mattress in

the cot.

The travel cot is ready for use, only when the locking mechanism

are engaged and to check carefully that they are fully engaged

before using the folding cot. To prevent injury from falls that when

the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be

used for that child. All assembly ttings should always be tighte-

ned properly and that ttings should be checked regularly and

retightened as necessary.

WARNING - Only use the mattress sold with this

cot, do not add a second mattress on this one,

suffocation hazards.

La pagina sta caricando ...

Brevi Dolce Sogno Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brevi Dolce Sogno Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti