Cameo Matrix Panel 3 WW Manuale utente

La pagina si sta caricando...

9

IT

MISURE PRECAUZIONALI

1. Lesen S1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a regola

d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre

installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate.

11. Il dispositivo è destinato all‘impiego esclusivamente in ambienti chiusi; non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di acqua (questo

punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a

contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, speg-

nerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata esclusivamente a

personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal

cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere, nicotina,

nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato (senza garanzia,

interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

34. La distanza dai materiali inﬁammabili deve essere di almeno 0,5 m

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dis-

positivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente.

Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che

possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

10

Avvertimento! Questo simbolo indica superﬁci calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver usato

l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in

materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi

per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati

livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata

a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d‘ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono perciò

assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego nell‘illuminazione domestica.

La pagina si sta caricando...

12

CARACTERÍSTICAS

Panel de matriz con 25LED de 3W blanco cálido, control individual de píxeles, 4modos DMX, control por DMX512, modo Maestro/Esclavo, modo

Autónomo, control por sonido mediante un micrófono interno, argolla de seguridad y soporte en U incluidos, 2soportes de montaje en omega suminis-

trados, sistema de acoplamiento integrado que permite ensamblar un número ilimitado de paneles en horizontal y un máximo de 5paneles en vertical,

alimentación eléctrica de 100 a 240VAC, 50/60Hz, consumo de 100W.

USO

El MP3WW de Cameo es un panel de matriz de LED que se controla por DMX512 y se puede utilizar en los modos autónomo y maestro/esclavo o

activado por el sonido ambiente.

PL

Wprowadzenie

LED MATRIX PANEL 5X5 3W WHITE

CLMP3WW

FUNKCJE STEROWANIA

2-kanałowe, 5-kanałowe, 10-kanałowe, 28-kanałowe sterowanie DMX

Tryb pracy Master/Slave

Funkcja Standalone

CECHY

Panel typu Matrix wyposażony w 25 diod LED o mocy 3 W generujących białe ciepłe światło, sterowanie pojedynczymi pikselami, 4 tryby DMX, stero-

wanie DMX-512, tryb pracy Master/Slave, programy Standalone, sterowanie muzyką poprzez wbudowany mikrofon, zabezpieczająca śruba oczkowa,

uchwyt wahadłowy i 2 pałąki montażowe Omega w zestawie, zintegrowany system połączeniowy służący do instalacji nieograniczonej liczby paneli w

płaszczyźnie poziomej/do 5 paneli w pionie. Napięcie robocze: 100 V–240 V AC/50–60 Hz, pobór mocy 100 W.

OBSŁUGA

Cameo MP3WW to sterowany poprzez protokół DMX-512 panel LED typu Matrix, który może pracować jako urządzenie Standalone oraz w trybie

Master/Slave i sterowania muzyką.

IT

Introduzione

PANNELLO MATRICE A LED 5X5 3 W BIANCO

CLMP3WW

FUNZIONI DI COMANDO

Controllo DMX a 2canali, 5canali, 10canali, 28canali

Funzionamento master/slave

Funzione standalone

CARATTERISTICHE

Pannello matrice con 25LED da 3W bianco caldo, controllo individuale di pixel, 4modalità DMX, controllo DMX512, funzionamento master/slave, pro-

grammi standalone, comando tramite musica tramite microfono integrato, occhiello di sicurezza e staffa orientabile in dotazione, 2staffe di montaggio

Omega in dotazione, sistema di collegamento integrato per il montaggio di un numero illimitato di pannelli in orizzontale e per il montaggio verticale di

ﬁno a 5pannelli, tensione di esercizio 100 - 240 V AC, 50/60Hz, potenza assorbita 100W.

UTILIZZO

Il Cameo MP3WW è un pannello matrice a LED con controllo DMX512 impiegabile come apparecchio standalone, con funzionamento master/slave e

comando tramite musica.

La pagina si sta caricando...

14

4

POWER

EN

On/Off Switch.

DE

Ein-/Ausschalter.

FR

Interrupteur marche / arrêt

ES

Interruptor de encendido/apagado.

PL

Włącznik/Wyłącznik

IT

Interruttore di accensione/spegnimento.

5

LED DISPLAY

EN

The four-digit LED display indicates the operating mode and other system information.

DE

Das vierstellige LED-Display zeigt die Betriebsart und weitere Systeminformationen an.

FR

Cet afﬁcheur lumineux à quatre caractères LED indique le mode d’utilisation et les informations relatives au système.

ES

La pantalla LED de 4dígitos indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema.

PL

Czteroznakowy wyświetlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje systemowe.

IT

Il display LED a quattro digiti mostra la modalità di funzionamento e altre informazioni di sistema.

6

CONTROL BUTTONS / BEDIENTASTEN / TOUCHES UTILISATEUR / BOTONES DE AJUSTE / PRZYCISKI OBSŁUGI / TASTI DI COMANDO

EN

MODE: Selecting the main menu items. To access a higher level in the menu structure. ENTER: Conﬁrm program selection and value changes.

UP and DOWN: Selecting an operating mode and system settings, e.g. changing the microphone sensitivity and DMX address.

DE

MODE: Auswahl der Hauptmenüpunkte. In der Menüstruktur eine Ebene höher gelangen. ENTER: Bestätigen von Programmauswahl und

Wertänderungen. UP und DOWN: Auswahl einer Betriebsart und von Systemeinstellungen, z.B. ändern von Mikrofonempﬁndlichkeit und DMX-Adresse.

FR

MODE : Sélection de l’élément de menu principal Permet de remonter d’un niveau dans la structure hiérarchique du menu. ENTER : Cette

touche sert à valider le choix des programmes et les modiﬁcations de valeurs. UP et DOWN : Choix d’un mode de fonctionnement et modiﬁcation de

paramètres système – par exemple, réglage de la sensibilité du microphone ou d’une adresse de départ DMX.

ES

MODE: permite acceder al menú principal. Pulse este botón para ir al nivel anterior del menú. ENTER: permite conﬁrmar la selección de

programa y los cambios realizados. UP y DOWN: permiten seleccionar un modo de funcionamiento y opciones de ajuste del sistema, como la

sensibilidad del micrófono o la dirección DMX.

PL

MODE: wybór pozycji menu głównego. Przejście w strukturze menu o jeden poziom wyżej. ENTER: potwierdzenie wyboru programu i zmiany

wartości. UP i DOWN: wybór trybu pracy i ustawień systemu, np. zmiana czułości mikrofonu i adresu DMX.

IT

MODE: selezione delle voci del menu principale. Consente di accedere a un livello superiore della struttura menu. ENTER: consente di

confermare la selezione del programma e delle modiﬁche dei valori. UP e DOWN: selezione di una modalità di funzionamento e delle impostazioni di

sistema, quali la sensibilità del microfono e l’indirizzo DMX.

7

MIC

EN

Microphone for music control mode.

DE

Mikrofon für die Betriebsart Musiksteuerung.

FR

Microphone intégré pour pilotage par la musique

ES

Micrófono para el control por sonido.

PL

Mikrofon do trybu pracy Sterowanie muzyką.

IT

Microfono per la modalità di funzionamento Controllo tramite musica.

8

DMX IN

EN

3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g. DMX console).

DE

Männliche 3-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult).

FR

Embase XLR 3 points mâle, pour branchement d’un contrôleur DMX (par exemple, pupitre DMX).

ES

XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

PL

3-stykowe, męskie gniazdo XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. pulpitu DMX).

IT

Presa XLR maschio a 3poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (ad esempio mixer DMX).

9

DMX OUT

EN

3-pin female XLR socket for looping through the DMX control signal.

DE

Weibliche 3-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

FR

Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX entrant.

ES

XLR hembra de 3 pines para reenviar la señal de control DMX.

15

PL

3-stykowe, żeńskie gniazdo XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX.

IT

Presa XLR femmina a 3poli per l’inoltro del segnale di controllo DMX.

EN

An EYELET FOR THE SAFETY ROPE can be found on the top of the unit. Overhead installation should only be carried out by trained personnel.

The spot must be secured with an appropriate safety cable to the safety eyelet to prevent falling.

DE

Eine ÖSE FÜR EIN SICHERUNGSSEIL beﬁndet sich an der Oberkante des Geräts. Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal

durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil an der Sicherungsöse gegen Herabfallen zu sichern.

FR

Un ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ se trouve sur le bord supérieur de l’appareil. Le montage en hauteur doit être exclusivement

effectué par du personnel spécialement formé. Le panneau matrice doit, à cette occasion, être sécurisé par passage d’une élingue de sécurité dans

son œillet de sécurité, aﬁn d’éviter tout risque de chute.

ES

La carcasa del equipo está provista de una ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD situada en la parte superior. El montaje suspendido sólo

puede realizarse por personal experimentado. Para evitar cualquier riesgo de caída, el foco debe asegurarse introduciendo un cable de seguridad

apropiado a través de la argolla de seguridad.

PL

UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ znajduje się na górnej krawędzi urządzenia. Montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez

odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy montażu zabezpieczyć przed upadkiem za pomocą odpowiedniej liny zabezpieczającej,

którą przewleka się przez uchwyt bezpieczeństwa.

IT

Sul lato superiore del dispositivo è predisposto un OCCHIELLO PER CAVO DI SICUREZZA. il montaggio sopratesta deve essere eseguito

esclusivamente da personale qualiﬁcato. che dovrà inoltre provvedere a ﬁssare il faro all’occhiello di sicurezza con un cavo di sicurezza adatto per

prevenirne la caduta.

OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION / OPERACIÓN / OBSŁUGA / UTILIZZO

EN

A few seconds after connecting to the power supply, the spot is ready for operation and the operating mode that was previously selected is

activated.

SELECTING THE DMX START ADDRESS

Press the MODE button repeatedly until “Addr” appears on the display. Press ENTER, and while all four characters are ﬂashing on the display, the

DMX start address can be set as desired using the UP and DOWN buttons (A001 - A512). Conﬁrm the input with ENTER. The synchronous control of

multiple spotlights (same model) through a DMX control unit (e.g. DMX console) can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start

address and DMX mode and connecting them using DMX cables.

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER->

SETTING THE DMX MODE

Press the MODE button repeatedly until “ChAn” appears on the display. Press ENTER, and select the desired operating mode using the UP and

DOWN buttons (DMX 2Ch, 5Ch, 10Ch, 28Ch). Conﬁrm the input with ENTER. You will ﬁnd tables with the channels of the different DMX modes on the

following pages of this manual.

UP/DOWN-> ENTER->

-> ENTER

<- MODE

SLAVE MODE

Press the MODE button repeatedly until “SLAV” appears on the display. Connect the slave and the master unit (same model) with a DMX cable and

activate the Music control standalone mode on the master unit. Now the slave unit follows the master unit.

MUSIC CONTROL MODE

Activate the Music control mode to control the spot via the built-in microphone (bass pulses) and adjust the microphone sensitivity as desired. Press

the MODE button repeatedly until “SoUn” appears on the display and conﬁrm by pressing ENTER. Press the UP and DOWN buttons to select the “on/

oFF” menu item, conﬁrm with ENTER and then, using the UP and DOWN buttons again, select “on” to enable and “oFF” to disable the music control

and conﬁrm with ENTER. To adjust the microphone sensitivity, select the relevant menu item using the UP and DOWN buttons, conﬁrm with ENTER

and adjust the desired sensitivity using the UP and DOWN buttons (Se01 = minimum sensitivity, Se99 = maximum sensitivity). Conﬁrm with ENTER.

UP/DOWN-> ENTER->

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

La pagina si sta caricando...

25

IT

Qualche secondo dopo l’allacciamento all’elettricità il faro è pronto per l’utilizzo e la modalità di funzionamento in precedenza selezionata si

attiva.

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “Addr”. Premere quindi ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare a piacere

l’indirizzo di avvio DMX (A001 - A512) mentre i quattro digiti sul display lampeggiano. Confermare l’inserimento premendo ENTER. Il controllo simul-

taneo di più fari dello stesso modello (ad es. mixer DMX) si ottiene impostando i fari su un indirizzo di avvio DMX identico e sulla stessa modalità di

funzionamento, collegandoli con i cavi DMX.

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER->

IMPOSTAZIONE MODALITÀ DI ESERCIZIO DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “ChAn”. Premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la modalità di

funzionamento DMX desiderata (DMX 2Ch, 5Ch, 10Ch, 28Ch). Confermare l’inserimento premendo ENTER. Le tabelle con l’assegnazione dei canali

delle diverse modalità DMX sono riportate più avanti in questo manuale.

UP/DOWN-> ENTER->

-> ENTER

<- MODE

MODALITÀ SLAVE

Premere più volte il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “SLAV”. Con un cavo DMX, collegare le unità slave e master (stesso modello) e

sull’unità master attivare la modalità standalone Controllo tramite musica. Ora l’unità slave segue l’unità master.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO CONTROLLO TRAMITE MUSICA

Attivare la modalità di funzionamento Controllo tramite musica per comandare il faro tramite il microfono integrato (impulsi gravi) e impostare la

sensibilità del microfono desiderata. Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non compare “SoUn”, quindi confermare con ENTER. Con i

tasti UP e DOWN selezionare ora la voce di menu “on/oFF”, premere ENTER e di nuovo con i tasti UP e DOWN selezionare “on” per attivare e “oFF”

per disattivare il comando tramite musica, quindi confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN selezionare ora la voce di menu per impostare la

sensibilità del microfono, confermare con ENTER e impostare il valore desiderato con UP e DOWN (Se01= sensibilità minima, Se99= sensibilità

massima). Confermare con ENTER.

UP/DOWN-> ENTER->

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

PRESENTAZIONE A SPECCHIO

Questa funzione consente di specchiare in orizzontale, in verticale o in orizzontale e in verticale lettere, numeri e simboli che appaiono sul pannello

matrice a LED. Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non compare “Inve”, quindi confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN selezio-

nare ora l’opzione desiderata e confermare con ENTER.

UP/DOWN-> ENTER->

-> ENTER

<- MODE

Riﬂesso

disattivato

Riﬂesso

orizzontale

Riﬂesso

verticale

Riﬂesso orizzontale

e verticale

26

IMPOSTAZIONI E INFORMAZIONI DI SISTEMA

Per eseguire le impostazioni di sistema e leggere le informazioni di sistema, premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “Sett”.

Confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN è ora possibile selezionare e modiﬁcare una delle seguenti voci di menu:

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Le indicazioni a schermo

vengono ruotate di 180°

(montaggio sopratesta)

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

on = display sempre acceso

oFF = il display si spegne dopo 60s di

inattività

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Questa voce di menu consente di deﬁnire

quale modalità operativa deve attivarsi in

caso di interruzione del segnale DMX nella

modalità di funzionamento DMX.

-> ENTER

<- MODE

Resta memorizzato

l'ultimo comando

DMX

Blackout Controllo tramite

musica

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Impostazione della

curva dimmer

Curva dimmer

lineare

Con il valore DMX,

l'intensità luminosa

aumenta in maniera

lineare.

Curva dimmer

esponenziale

L'intensità luminosa

può essere im

-

postata con maggior

precisione ai livelli

DMX inferiori e con

minor precisione ai

livelli DMX superiori.

Curva dimmer

logaritmica

L'intensità

luminosa può essere

impostata con minor

precisione ai livelli

DMX inferiori e con

maggior precisione

ai livelli DMX

superiori.

-> ENTER

<- MODE

Curva S

L'intensità luminosa

può essere im

-

postata con maggior

precisione ai

livelli DMX inferiori

e superiori e con

minor precisione ai

livelli DMX medi.

-> ENTER

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

Reazione dimmer Il proiettore reagisce

immediatamente

alle variazioni del

valore del DMX.

Il proiettore si

comporta in maniera

analoga a un

proiettore alogeno

con variazioni di

luminosità graduali.

-> ENTER ->

<- MODE

Indicazione della

versione ﬁrmware

-> ENTER ->

<- MODE

Indicazione della temperatura del

dispositivo in °C

-> ENTER ->

<- MODE

Indicazione del tem-

po di funzionamento

in ore

-> ENTER ->

<- MODE

Test dei LED

Test di funziona

-

mento di tutti i LED

da 1 a 25.

Durante il test il dis

-

play lampeggia. Per

terminare, premere

MODE o ENTER.

La pagina si sta caricando...

31

10-CH Mode: Pattern 1

CH5

Pattern 1

(Rotate with CH

6, Fade & Wake

with Channel 7)

000 - 004 Even Dots (2,4,6…)

005 - 009 Odd Dots (1,3,5…)

010 - 014 Triangle Top (1-5,7-9,13)

015 - 019 Triangle Bottom (21-25,17-19,13)

020 - 024 Egg-Timer (1-5,7-9,13,17-19,21-25)

025 - 029 1. Line horizontal (1-5)

030 - 034 2. Line horizontal (6-10)

035 - 039 3. Line horizontal (11-15)

040 - 044 4. Line horizontal (16-20)

045 - 049 5. Line horizontal (21-25)

050 - 054 1. Line vertical (5,10,15,20,25)

055 - 059 2. Line vertical (4,9,14,19,24)

060 - 064 3. Line vertical (3,8,13,18,23)

065 - 069 4. Line vertical (2,7,12,17,22)

070 - 074 5. Line vertical (1,6,11,16,21)

075 - 079 1.+ 5. Line horizontal

080 - 084 2.+ 4. Line horizontal

085 - 089 1. + 5. Line vertical

090 - 094 2. + 4. Line vertical

095 - 099 Center dot (13)

100 - 104 Mid ring (7-9,12,14,-17-19)

105 - 109 Outer ring (1-6,10,11,15,16,20,21-25)

110 - 114 1. line left diagonal (1Dots) (25)

115 - 119 2. line left diagonal (2 Dots) (24,20)

120 - 124 3. line left diagonal (3 Dots) (23,19,15)

125 - 129 4. line left diagonal (4 Dots) (22,18,14,10)

130 - 134 5. line left diagonal (5 Dots) (21,17,13,9,5)

135 - 139 6. line left diagonal (4 Dots) (16,12,8,4)

140 - 144 7. line left diagonal (3 Dots) (11,7,3)

145 - 149 8. line left diagonal (2 Dots) (6,2)

150 - 154 9. line left diagonal (1 Dot) (1)

155 - 159 1. line right diagonal (1 Dot) (21)

160 - 164 2. line right diagonal (2 Dots) (22,16)

165 - 169 3. line right diagonal (3 Dots) (23,17,11,)

170 - 174 4. line right diagonal (4 Dots) (24,18,12,6)

175 - 179 5. line right diagonal (5 Dots) (25,19,13,7,1)

180 - 184 6. line right diagonal (4 Dots) (20,14,8,2)

185 - 189 7. line right diagonal (3 Dots) (15,9,3)

190 - 194 8. line right diagonal (2 Dots) (10,4)

195 - 199 9. line right diagonal (1 Dot) (5)

200 - 204 1. 2 Lines right diagonal (10,4 + 22,16)

205 - 209 2. 2 Lines right diagonal (15,9,3 + 23,17,11)

210 - 214 3. 2 Lines right diagonal (24,18,12,6 + 20,14,8,2)

215 - 219

Sqaure without corners outer ring (2-

4/6,10,11,15,16,20,22-24)

220 - 224 Diamond (3,7-9,11-15,17-19,23)

225 - 229

4 Dotws each corner (1,2,6,7 + 4,5,9,10 +

16,17,21,22 + 19,20,24,25)

230 - 234 10-Lite Blinder (1,2,4-7,9-12,14-17,19-22,24,25)

235 - 239 8-Lite Blinder (6,7,9-12,14-17,19-22,24,25)

240 - 244 6-Lite Blinder (6,7,9-12,14-17,19,20)

245 - 255 Empty

La pagina si sta caricando...

40

DMX512

DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione

tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX

vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato

al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni

dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32dispositivi. L'ultimo dispositivo della catena deve

essere dotato di un connettore terminale (terminatore).

COLLEGAMENTO DMX:

DMX è il linguaggio condiviso che consente l'accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di

produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale, a condizione che tutti i dispositivi e

il controller siano DMX compatibili. Per una trasmissione dei dati ottimale, il cavo che collega i singoli

dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce

sull'indirizzamento. Il dispositivo con indirizzo DMX1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX (seriale): all'inizio, alla

fine o in qualsiasi punto al centro. Se a un dispositivo viene assegnato l'indirizzo DMX 1, il controller "sa" di dover inviare a questo dispositivo

tutti i dati attribuiti all'indirizzo 1, indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX.

ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIÙ PROIETTORI

1. Collegare il connettore XLR maschio (a 3 o 5poli) del cavo DMX con l'uscita DMX (presa XLR femmina) del primo dispositivo DMX (ad

esempio controller DMX).

2. Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l'ingresso DMX (presa XLR maschio) del

successivo dispositivo DMX. Analogamente, collegare l'uscita DMX di questo dispositivo con l'ingresso DMX del dispositivo seguente e così

via. Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno

splitter attivo. In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere più di 32.

Nelle linee di prodotti Adam Hall 3STAR, 4STAR e 5STAR è disponibile un'ampia scelta di cavi DMX.

CAVO DMX:

In caso di cavi di propria realizzazione, procedere secondo le figure di questa pagina. Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto

di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l'involucro del connettore XLR. Il contatto di massa della

schermatura può generare guasti al sistema.

Configurazione dei connettori:

Cavo DMX con connettori XLR a 3poli: Cavo DMX con connettori XLR a 5poli (pin4 e 5 non assegnati):

CONNETTORE TERMINALE DMX (TERMINATORE):

Per evitare errori di sistema, l'ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione (120ohm, 1/4W).

Connettore XLR a 3poli con resistenza di terminazione: K3DMXT3

Connettore XLR a 5poli con resistenza di terminazione: K3DMXT5

Configurazione dei connettori:

Connettore XLR a 3poli: Connettore XLR a 5poli:

ADATTATORE DMX:

Se si utilizzano degli adattatori, in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3poli e dispositivi DMX con

collegamenti a 5poli.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 5poli a XLR femmina 3poli: K3DGF0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 3poli a XLR femmina 5poli: K3DHM0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

IT

La pagina si sta caricando...

43

Obrócić teraz haki połączeniowe za pomocą wkrętaka imbusowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo) (ok. 3/4 obrotu)

tak, aby zatrzasnęły się pewnie na bolcach połączeniowych. Zabezpieczyć każdy element przed upadkiem za pomocą odpowiedniej liny zabez-

pieczającej, którą przewleka się przez uchwyt bezpieczeństwa (lina zabezpieczająca nie znajduje się w zestawie). W celu zwolnienia połączenia

haki połączeniowe należy przestawić w pozycję wsuniętą (obrót w prawo do oporu). Ważna informacja: montaż nad głową może być wykonywany

wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel.

IT

Il montaggio singolo in un sistema a sospensione si esegue con una staffa orientabile (Fig.A) o con due staffe di montaggio Omega (Fig.B). In

dotazione vengono fornite una staffa orientabile e due staffe di montaggio Omega, un set di viti e rondelle e l’attrezzatura adatta (una chiave

esagonale da 5mm e una da 6mm). In entrambi i casi, aver cura di ﬁssare il pannello saldamente utilizzando per il montaggio idonei morsetti (non

in dotazione). Fissare il pannello all’occhiello di sicurezza con un cavo di sicurezza adatto per prevenirne la caduta (cavo di sicurezza non in

dotazione, occhiello di sicurezza sul pannello posteriore). Nota importante: il montaggio sopratesta deve essere eseguito esclusivamente da

personale qualiﬁcato.

Il pannello dispone di un sistema di collegamento integrato che consente di assemblare un numero illimitato di pannelli in orizzontale e ﬁno a

5pannelli in verticale. Per montare un gruppo di pannelli così assemblato in un sistema a sospensione, è assolutamente necessario utilizzare due

staffe di montaggio Omega per ogni pannello della ﬁla superiore. Per motivi meccanici non è possibile montare un gruppo di pannelli su una traversa

verticale.

Due lati di un pannello sono provvisti di 2ganci ciascuno e due lati di 2bulloni. Per eseguire il collegamento sicuro di due pannelli, utilizzare la chi-

ave esagonale da 5mm per estrarre il gancio (Fig.C) dalla sede (girare a destra ﬁno all’arresto). Per unire i pannelli, aver cura che le due rientranze

dei ganci (Fig.C) di un pannello e le due rientranze dei bulloni (Fig.D) dell’altro pannello si trovino esattamente di fronte.

Con la chiave esagonale, ruotare ora i ganci in senso antiorario ﬁno all’arresto (circa 3/4 di giro) in modo che ogni gancio sia ben agganciato al

bullone. Fissare ogni elemento inserendo un cavo di sicurezza adatto (non fornito in dotazione) nell’occhiello di sicurezza integrato. Per staccare i

pannelli, portare i ganci nella posizione originale (ruotare verso destra ﬁno all’arresto). Nota importante: il montaggio sopratesta deve essere eseguito

esclusivamente da personale qualiﬁcato.

La pagina si sta caricando...

47

Napięcie robocze: 100 V–240 V AC/50–60 Hz

Pobór mocy: 100 W

Natężenie oświetlenia (w odległości 1 m): 6100 lx

Bezpiecznik: F5A/250V

Temperatura pracy: 10°C–40°C

Względna wilgotność powietrza: < 85%, bez kondensacji

Materiał obudowy: metal

Kolor obudowy: czarny

Chłodzenie obudowy: konwekcyjne

Wymiary (szer. x wys. x gł., bez pałąka): 580 x 580 x 67 mm

Waga (bez pałąka): 8 kg

Pozostałe cechy: regulowany uchwyt wahadłowy, 2 pałąki montażowe Omega i uchwyt

bezpieczeństwa w zestawie, zintegrowany system połączeniowy służący

do instalacji nieograniczonej liczby paneli w płaszczyźnie poziomej/do

5 paneli w pionie

IT

Nome del modello: CLMP3WW

Tipo di prodotto: PANNELLO MATRICE A LED

Tipo: Matrice 5X5

Spettro cromatico: Bianco caldo

Numero di LED: 25

Tipo di LED: LED singolo da 3 W

Frequenza di ripetizione: 3.400 Hz

Angolo di dispersione: 40°

Ingresso DMX: XLR maschio a 3 poli

Uscita DMX: XLR femmina a 3 poli

Modalità DMX: 2canali, 5canali, 10canali, 28canali

Funzioni DMX: Master dimmer, dimmer ﬁne, programmi automatici, programmi di

controllo tramite musica, stroboscopio

Funzioni standalone: Comando tramite musica, master/slave

Comando DMX512

Elementi di comando: Mode, Enter, Up, Down

Indicatori: Display LED a 4digiti

Collegamento alimentazione elettrica: Presa di ingresso azzurra

Presa di uscita bianca

Tensione di esercizio: 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 100 W

Potenza di illuminazione (a 1 m): 6.100 lx

Fusibile: F5A / 250 V

Temperatura di esercizio: 10 °C - 40 °C

Umidità dell'aria relativa: < 85%, senza condensazione

Materiale cassa: Metallo

Colore cassa: Nero

Raffreddamento della cassa: Convezione

Dimensioni (L x H x P, senza staffa): 580 x 580 x 67 mm

Peso (senza staffa): 8 kg

Altre caratteristiche: Staffa orientabile in dotazione, 2staffe di montaggio Omega, occhiello

di sicurezza.

Sistema di collegamento integrato che consente di assemblare un

numero illimitato di pannelli in orizzontale e ﬁno a 5pannelli in verticale.

La pagina si sta caricando...

49

PL

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/me-

dia/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą Adam

Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. W celu uzyskania aktualnej wersji deklaracji

zgodności proszę zwrócić się z zapytaniem na e-mail: [email protected].

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

IT

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta a [email protected].

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La pagina si sta caricando...

Cameo Matrix Panel 3 WW Manuale utente

Cameo Matrix Panel 3 WW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti