Makita SC160DRA Manuale del proprietario

Marca: Makita

Modello: SC160DRA

Tipo: Manuale del proprietario

Cordless steel rod cutter Instruction manual

Coupe tige sans-fil Manuel d’instructions

Akku-Moniereisenschneider Betriebsanleitung

Taglia-tondini a batteria Istruzioni per l’uso

Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing

Cortadora de ferralla a batería Manual de instrucciones

Cortadora para heliaço a bateria Manual de instruço˜es

Akku-Stangjernsklipper Brugsanvisning

Sladdlös bult sax Bruksanvisning

Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning

Akkukäyttöinen terästangon katkaisukone Käyttöohje

∫ﬁˇÙË˜ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁÈ· ÃÚËÛÂˆ˜

SC130DRA

SC160DRA

SC190DW

SC130DRA

SC190DW

SC160DRA

SC130DA/SC160DRA (cover) (’100. 1. 27)

1 2

3 4

5 6

SC130DRA

SC160DRA

7 8

SC190DW

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

9 10

11 12

13 14

11-1 11-2

SC130DRA/SC160DRA

13-1 13-2

SC130DRA/SC160DRA

SC190DW SC190DW

15 16

SC190DW

e e

12-1 12-1

SC190DW

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

[ Indoor use only

[ A utiliser à l’intérieur

[ Nur für trockene Räume

[ Da usare solo al coperto

[ Alleen voor gebruik binnenshuis

[ Usar sólo en interiores

[ Usar só em interiores

[ Kun til indendørs brug

[ Får endast användas inomhus

[ Må bare brukes innendørs

[ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

[

∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÂÓÙﬁ˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLATION

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

[ Do not short batteries.

[ Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.

[ Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr!

[ Non ponete le batterie in corto circuito.

[ Voorkom kortsluitingen.

[ No hacerles hacer contocircuito a las baterías.

[ Não ponha as baterias em curto-circuito.

[ Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare!

[ Försök aldrig att kortsluta batterierna.

[ Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.

[ Älä yritä oikosulkea paristoja.

[ ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

Ni-Cd

[ Always recycle batteries.

[ Recycler toujours les batteries.

[ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

[ Riciclate sempre le batterie.

[ Recycle altijd de accu’s.

[ Reutilizar siempre las baterías.

[ Recicle sempre as baterias.

[

Aflever altid den brugteAkku til genbrug på et godkendt affaldsdepot eller til Makita’s Kundeservice.

[ Förstök att lämna använda batterier till resursåtervinning (recycling).

[ Brukte batterier bør resirkuleres, resursåtervinning.

[ Yritä kierrättää käytetyt paristot.

[ ¶¿ÓÙÔÙÂ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

[ Do not discard batteries into garbage can or the like.

[ Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter.

[ Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.

[ Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

[ Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks.

[ No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos.

[ Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar.

[ En brugt Akku må ikke kastes i husholdningsaffald.

[ Kasta inte använda batterier direkt i en soptunna eller liknande.

[ Brukte batterier må ikke kastes sammen med vanlig søppel e. l.

[ Älä heitä käytettyjä paristoja suoraan roskiin tms.

[ ªË ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ ‰Ô¯Â›· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·.

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

Note:

The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with

your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor.

Note :

La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita

Autorisé le plus proche ou bien le distributeur.

Achtung:

Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine

autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst.

Nota:

Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro

d’Assistenza o Distributore della Makita.

Opmerkingen:

De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover

tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent.

Nota:

La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia).

Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado más cercano o recurra a su distribuidor.

NOTA:

O método de reciclagem pode ser diferente de país para país. Consulte o Serviço de Assistência MAKITA

autorizado ou o seu Distribuidor mais próximo.

Bemærk:

Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune).

Kontakt Deres nærmeste autoriserede Makita service-center eller distributør for detaljer.

Obs!

Sättet för resursåtervinning är olika i olika länder (distrikt eller kommuner). Rådfråga den närmaste Makita-

serviceverkstaden eller din återförsäljare.

Merk:

Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land (bygd, by, distrikt) til et annet. Rådfør deg derfor med nærmeste

service center eller forhandler.

Huom!

Kierrätysmenetelmä on erilainen eri maissa (alueilla). Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita-huoltamosta

tai jälleenmyyjältä.

¶·Ú·ÙËÚËÛË:

∏ Ì¤Ô‰Ô˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÂÈ ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ· ‹ ·ﬁ ¶ÔÏÈÙÂ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·) ÛÂ ¶ÔÏÈÙÂ›·

(¡ÔÌ·Ú¯›·), ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ‹ ÙÔÓ

¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Piastrina di fissaggio

2 Cartuccia batteria

3 Bottone

4 Spia di carica

5 Caricatore

6 Testa fresa

7 Bullone con testa esagonale

8 Rondella piatta

9 Testa fresa

0 Aperture di ventilazione

q Supporto di bilanciamento

w Grilletto interruttore

e Asta d’acciaio

r Lame

t Fermo

y Bullone esagnonale di registro

u Chiave esagonale

i Valvola di ritorno

o Bullone esagonale

DATI TECNICI

Modello SC130DRA SC160DRA SC190DW

Capacità di taglio (diametro) ............................... 3 – 13 mm 3 – 16 mm 3 – 19 mm

Velocità di taglio .................................................. 4 secondi 5,5 secondi 6 secondi

Lunghezza totale ................................................. 312 mm 371 mm 430 mm

Peso netto ........................................................... 4,0 kg 5,8 kg 10,5 kg

Tensione nominale .............................................. C.c. 12 V C.c. 12 V C.c. 18 V

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PER IL CARICATORE E LA CARTUCCIA

BATTERIA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Que-

sto manuale contiene importanti istruzioni di

sicurezza e funzionamento per il caricabatte-

ria.

2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvertimenti cautelativi (1) sul

caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul pro-

dotto che usa la batteria.

3. PRECAUZIONE — Per ridurre il rischio di

ferite, caricare soltanto le batterie ricaricabili

MAKITA. Gli altri tipi di batterie potrebbero

scoppiare causando ferite e danni.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla

neve.

5. L’uso di un accessorio non raccomandato o

non venduto dal fabbricante del caricabatteria

potrebbe causare pericoli d’incendio, di

scosse elettriche o di ferite.

6. Per evitare di danneggiare il cavo elettrico o la

spina, staccarlo prendendolo per la spina e

non tirare mai il cavo.

7. Accertarsi che il cavo non si trovi dove

potrebbe essere calpestato, far inciampare,

essere danneggiato o sottoposto a sollecita-

zioni.

8. Non usare il caricatore se il suo cavo di ali-

mentazione o spina sono danneggiati. Sosti-

tuirli immediatamente.

9. Non usare il caricatore se ha subito un forte

colpo, se è stato fatto cadere o se è danneg-

giato. Farlo riparare da un tecnico qualificato.

10. Non smontare il caricatore o la cartuccia bat-

teria. Portarli da un tecnico qualificato quando

hanno bisogno di essere riparati. Se vengono

rimontati in modo sbagliato potrebbero cau-

sare pericoli di scosse o di incendio.

11. Per ridurre il pericolo di scosse elettriche,

staccare il caricatore dalla presa di corrente

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

o di pulizia. Spegnendo soltanto l’utensile non

si riduce questo pericolo.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai

bambini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché

non giochino con il caricabatteria.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER IL CARICATORE E LA CARTUCCIA

BATTERIA

1. Non caricare la cartuccia batteria quando la

temperatura è sotto i 10°C o sopra i 40°C.

2. Non cercare di usare un trasformatore survol-

tore, un generatore per motori o una presa di

corrente continua.

3. Fare attenzione a non coprire od ostruire le

aperture di ventilazione.

4. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non la si usa.

5. Non corctocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali con-

duttivi.

(2) Non riporre la cartuccia batteria in un con-

tenitore dove ci sono oggetti metallici,

come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

sovraccarico di corrente, surriscaldamento,

bruciature o anche un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia batte-

ria dove la temperatura potrebbe raggiungere

o superare i 50°C.

SC130DRA/SC160DRA (It) (’100. 1. 28)

7. Non incinerare la cartuccia batteria anche se è

molto danneggiata o completamente usurata,

perché altrimenti potrebbe esplodere.

8. Stare attenti a non far cadere, scuotere o

sbattere la cartuccia batteria.

9. Non caricare la cartuccia batteria dentro una

scatola od altro contenitore. Durante la carica,

la cartuccia batteria si deve trovare in un

posto ben ventilato.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tenere presente che l’utensile è sempre in

condizioni operative, perché non ha bisogno

di essere collegato ad una presa di corrente.

2. Tenere saldamente l’utensile.

3. Tenere la faccia, le mani, ecc., lontane dalle

lame durante il funzionamento dell’utensile.

4. Spegnere immediatamente e smettere di usare

l’utensile se non funziona correttamente o se

si sente che ha un suono strano. Farlo riparare

dove lo si è acquistato o presso un centro di

servizio Makita autorizzato.

5. Se l’utensile è caduto o ha subito un colpo,

deve essere ispezionato accuratamente per

accertarsi che non sia rotto, crepato o defor-

mato.

6. Non caricare la cartuccia batteria dove nelle

vicinanze ci sono lacca, vernici, benzolo, sol-

venti, benzina, gas od altre sostanze simili.

7. Non si deve mai caricare la cartuccia batteria

sopra un cartone o carta, cuscini, tappeti,

vinile, ecc.

8. Non si deve mai caricare la cartuccia batteria

in luoghi polverosi o sporchi.

9. Installare correttamente le lame come indicato

nel manuale di istruzioni.

10. Assicurarsi sempre di avere i piedi appoggiati

saldamente. Usando l’utensile in un posto

alto, accertarsi che non ci sia nessuno sotto.

11. Le lame usurate, deformate, scheggiate o

rotte, oltre a un guasto dell’utensile potreb-

bero causare un serio incidente. Sostituirle

subito con altre nuove Makita.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della cartuccia

batteria

(Fig. 1 per il modello SC130DRA e il modello

SC160DRA)

•

Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarre la pia-

strina di fissaggio dall’utensile e afferrare entrambi i

lati della cartuccia mentre la si tira fuori dall’utensile.

•

Per inserire la cartuccia batteria, allineare la lin-

guetta sulla cartuccia batteria con la scanalatura

nell’alloggiamemnto e spingerla in posizione. Chiu-

dere poi completamente la piastrina di fissaggio

prima di usare l’utensile.

•

Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non entra facilmente, vuol dire che non è stata

inserita correttamente.

(Fig. 2 per il modello SC190DW)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dal-

l’utensile premendo i bottoni su entrambi i lati della

cartuccia.

•

Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appen-

dice della cartuccia batteria con la scanalatura

dell’alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla

sempre completamente finché non si blocca in

posizione con un piccolo scatto, perché altrimenti

potrebbe cadere dall’utensile causando ferite

all’utente o a chi è vicino.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 3 per il modello SC130DRA e il modello SC160DRA)

Collegare il caricatore rapido alla presa di corrente. La spia di carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia

batteria in modo che i suoi terminali più e meno si trovino sullo stesso lato dei segni corrispondenti sul

caricatore rapido. Inserire completamente la cartuccia nella sua apertura in modo che venga a trovarsi adagiata

sul pavimento dell’apertura del caricatore. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica

cambia da verde a rosso e la carica comincia. La spia di carica rimane accesa durante la carica. Al

completamento della carica, il colore della spia di carica cambia da rosso a verde e il segnale acustico suona

continuamente per 5 secondi circa. Dopo la carica, staccare il caricatore dalla presa di corrente. Per il tempo

di carica, riferirsi alla tabella sotto.

Tipo di batteria Capacità (mAh) Numero di celle

Tempo di carica

Caricatore rapido

DC1439

Caricatore rapido

DC1209

1202/1202A 2.000 10 14 minuti circa 14 minuti circa

1200 1.300 10 9 minuti circa 9 minuti circa

SC130DRA/SC160DRA (It) (’100. 1. 27)

Carica (Fig. 4 per il modello SC190DW)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. La spia di carica lampeggia in verde.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali più e meno si trovino sullo stesso lato dei segni

corrispondenti sul caricatore. Inserire completamente la cartuccia nella sua apertura in modo che venga a

trovarsi adagiata sul pavimento dell’apertura del caricatore.

3. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica

comincia. La spia di carica rimane accesa durante la carica.

4. Al completamento della carica, il colore della spia di carica cambia da rosso a verde.

5. Dopo la carica, staccare il caricatore dalla presa di corrente. Per il tempo di carica, riferirsi alla tabella sotto.

Tipo di batteria Capacità (mAh) Numero di celle Tempo di carica

1822 2.000 15 60 minuti circa

1833 2.200 15 65 minuti circa

1834 2.600 15 75 minuti circa

1835 3.000 15 90 minuti circa

ATTENZIONE per il modello SC130DRA e il modello SC160DRA:

•

Il caricatore rapido modello DC1439/DC1209 serve a caricare le cartucce batteria Makita. Esso non deve mai

essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. Ciò è normale e non indica un problema.

La cartuccia batteria può essere caricata completamente dopo che è stata scaricata completamente e

ricaricata alcune volte.

•

Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato, oppure una cartuccia batteria che è rimasta

esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo, la spia di carica potrebbe

lampeggiare in rosso. In tal caso, aspettare qualche tempo. La carica comincia dopo che la cartuccia batteria

si è raffreddata.

•

Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso e il segnale acustico suona per circa 20

secondi, vuol dire che c’è un problema e che la carica non è possibile. I terminali del caricatore o della

cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.

•

Se si caricano due o più cartucce batteria in successione con il caricatore rapido DC1209, il tempo di carica

potrebbe diventare più lungo per proteggere il caricatore.

ATTENZIONE per il modello SC190DW:

•

Il caricatore modello DC1801 serve a caricare le cartucce batteria Makita. Esso non deve mai essere usato

per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. Ciò è normale e non indica un problema.

La cartuccia batteria può essere caricata completamente dopo che è stata scaricata completamente e

ricaricata alcune volte.

•

Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato, oppure una cartuccia batteria che è rimasta

esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo, la spia di carica potrebbe

lampeggiare in rosso. In tal caso, aspettare qualche tempo. La carica comincia dopo che la cartuccia batteria

si è raffreddata.

•

Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso, la carica non è possibile. I terminali del

caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.

•

Se si desidera caricare due cartucce batteria, aspettare 15 minuti tra una carica e l’altra.

•

Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e/o la cartuccia batteria sono danneggiati. Farli

allora controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato.

1) La spia di carica non lampeggia (verde) quando si collega il caricabatteria alla presa di corrente.

2) La spia di carica non si accende o lampeggia (rossa) quando si inserisce la batteria nel caricabatteria.

3) La carica non si completa anche dopo più di due ore dall’accensione della spia rossa all’inizio della carica.

Installazione o rimozione delle lame

(Fig. 5 per il modello SC130DRA, Fig. 6 per il modello SC160DRA e Fig. 7 per il modello

SC190DW)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di

rimuovere le lame.

SC130DRA/SC160DRA (It) (’100. 1. 28)

Sostituire le lame con la procedura seguente. Usare esclusivamente lame Makita.

1. Ci sono due lame. La lama A va installata sulla testa della fresa e la lama B sull’asta della fresa. Installarle

nelle rispettive posizioni. Riferirsi alla tabella sotto per le dimensioni delle lame.

Modello Lama A Lama B

SC130DRA

20x15x9mm

(quattro bordi di taglio)

20x15x8mm

(quattro bordi di taglio)

SC160DRA

22x17x9mm

(quattro bordi di taglio)

22x17x8mm

(un bordo di taglio)

SC190DW

28x20x11,5mm

(quattro bordi di taglio)

26x20x10mm

(un bordo di taglio)

2. Per installare le lame, rimuovere prima i due bulloni con testa esagonale che fissano le lame rispettiva-

mente alla testa e all’asta della fresa.

3. Toglieretutto lo sporco o le sostanze estranee dalla posizione di montaggio delle lame sulla testa e sull’asta

della fresa.

4. Fissare saldamente la lama A alla testa della fresa e la lama B all’asta della fresa usando le rispettive

rondelle piatte e i bulloni con testa esagonale. Se non vengono fissate saldamente si crea una situazione

di grande pericolo.

Installazione del supporto di bilanciamento

(Fig. 8)

Usando il supporto di bilanciamento sull’utensile, fare

attenzione a non bloccare le aperture di ventilazione.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 9)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

accertarsi sempre che il grilletto interruttore funzioni

correttamente e torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando

viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il

grilletto. La velocità dell’utensile aumenta con

l’aumento della pressione sul grilletto. Rilasciare il

grilletto per fermare l’utensile.

Operazione di taglio (Fig. 10, 11, 12, 13 e 14)

1. Mettere l’asta d’acciaio (materiale da tagliare)

nell’apertura in modo che sia ad angolo retto

rispetto alle lame. Regolare il fermo (bullone esa-

gonale di registro SC190DW) secondo le dimen-

sioni (diametro) dell’asta di acciaio. Per tagliare

aste di acciaio di grandi dimensioni, posizionare il

fermo (bullone esagonale di registro) come

mostrato nelle Figg. 11-1 e 12-1. Per tagliare aste

di acciaio di piccole dimensioni, posizionare il

fermo (bullone esagonale di registro) come

mostrato nella Figg. 11-2 e 12-2. Il fermo (bullone

esagonale di registro) mantiene l’asta d’acciaio ad

angolo retto rispetto alle lame durante il taglio.

2. Mantenere l’asta d’acciaio nella posizione più

profonda tra le lame, come mostrato nella

Fig. 13-1.Non si deve mai tenerla come mostrato

nella Fig. 13-2. Se non si sistema l’asta d’acciaio

nella posizione più profonda tra le lame, potrebbe

sollevarsi e scagliare un frammento o un pezzo.

Oltre a rappresentare un pericolo, ciò potrebbe

danneggiare le lame. Posizionare sempre corret-

tamente l’asta d’acciaio.

3. Schiacciare il grilletto. L’asta della fresa avanza

per tagliare l’asta d’acciaio. Mantenere schiac-

ciato il grilletto finché l’asta d’acciaio non è stata

tagliata completamente.

4. Rilasciare il grilletto. L’asta della fresa torna auto-

maticamente sulla sua posizione iniziale.

NOTA:

L’asta della fresa non torna sulla sua posizione

iniziale anche se si rilascia il grilletto finché non è

avanzata completamente e si è arrestata. Finché

l’asta della fresa non è tornata completamente

sulla sua posizione iniziale, essa non si sposta di

nuovo in avanti anche se si schiaccia il grilletto.

Schiacciare il grilletto per cominciare il taglio

seguente soltanto dopo che l’asta della fresa è

tornata completamente sulla sua posizione ini-

ziale.

Valvola di ritorno (Fig. 15)

Modello SC160DRA e SC190DW

Potrebbe succedere che le lame facciano contatto

con l’asta d’acciaio e si arrestino prima del taglio

completo. In tal caso, usare la chiave esagonale M4

per rilasciare la pressione idraulica della valvola di

ritorno. Inserire la chiave esagonale M4 nel foro della

valvola di ritorno e fare un mezzo giro in senso

antiorario. Ciò rilascia la pressione idraulica all’interno

della valvola di ritorno consentendo il ritorno dell’asta

della fresa sulla sua posizione iniziale. Stringere poi

sempre di nuovo la valvola prima di procedere al

taglio seguente.

Angolazione in luoghi stretti

Modello SC160DRA e SC190DW

Una caratteristica utile consiste nel fatto che si può

ruotare l’utensile con il manico di 360° a destra o a

sinistra dopo aver iniziato il taglio (condizione di

carico). Ciò facilita il lavoro nei luoghi stretti, soprat-

tutto l’accesso e l’azionamento del grilletto. Si può

anche spostare l’utensile mentre si schiaccia il gril-

letto.

SC130DRA/SC160DRA (It) (’100. 1. 28)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicuratevi sempre che essa sia spento e che la

batteria sia rimossa.

Rifornimento d’olio (Fig. 16)

Questo utensile senza cavo è elettroidraulico. Esso è

stato riempito d’olio al momento della spedizione

dalla fabbrica. Non cercare di aggiungere olio fintanto

che funziona bene. Se la pressione dell’olio non è

sufficiente a tagliare le aste d’acciaio, aggiungere olio

nel modo seguente. Usare soltanto l’olio idraulico

Makita #46 genuino.

1. Mettere l’asta d’acciaio tra le lame e schiacciare il

grilletto.

2. Rilasciare il grilletto subito prima del completa-

mento del taglio, per fermare l’utensile.

3. Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

4. Rimuovere il bullone esagonale del foro dell’olio.

Aggiungere olio facendo attenzione che non

finisca nel motore.

5. Rimettere a posto il bullone esagonale e stringerlo

saldamente.

6. Installare la cartuccia batteria sull’utensile e

completare il taglio dell’asta d’acciaio.

7. Ripetere il procedimento sopra diverse volte.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

SC130DRA/SC160DRA (It) (’100. 1. 27)

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Sluitplaat

2 Accu

3 Drukknop

4 Oplaadlampje

5 Acculader

6 Snijkop

7 Zeskante bout

8 Platte sluitring

9 Snijkop

0 Ventilatiegaten

q Evenwichtsstaander

w Trekschakelaar

e Stalen stang

r Snijbladen

t Aanslag

y Zeskante afstelbout

u Zeskantsleutel

i Terugstroomklep

o Zeskante bout

TECHNISCHE GEGEVENS

Model SC130DRA SC160DRA SC190DW

Snijcapaciteit (Diameter) ..................................... 3 – 13 mm 3 – 16 mm 3 – 19 mm

Snijsnelheid ......................................................... 4 seconden 5,5 seconden 6 seconden

Totale lengte ........................................................ 312 mm 371 mm 430 mm

Netto gewicht ....................................................... 4,0 kg 5,8 kg 10,5 kg

Nominale spanning .............................................. DC 12 V DC 12 V DC 18 V

•

In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN

ACCU

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze

gebruiksaanwijzing staan belangrijke

veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor

de acculader.

2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen

betreffende (1) de acculader, (2) de accu en

(3) het gereedschap waarvoor de accu wordt

gebruikt, alvorens de acculader in gebruik te

nemen.

3. LET OP — Om gevaar voor verwonding te

voorkomen, dient u met de acculader uitslui-

tend MAKITA oplaadbare accu’s te laden.

Andere soorten accu’s kunnen barsten en ver-

wonding of schade veroorzaken.

4. Stel de acculader niet bloot aan regen of

sneeuw.

5. Het gebruik van accessoires die door de fabri-

kant van de acculader niet worden verkocht of

aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische

schokken of verwondingen veroorzaken.

6. Om beschadiging van de stekker en het net-

snoer te voorkomen, dient u de stekker vast te

pakken — en niet het snoer — wanneer u de

aansluiting van de acculader op het stopcon-

tact verbreekt.

7. Let op dat het snoer zodanig is geplaatst, dat

niemand erop kan stappen of erover kan strui-

kelen en dat het niet aan spanning of druk is

blootgesteld.

8. Gebruik de acculader niet wanneer het net-

snoer of de stekker beschadigd is. Vervang

deze onmiddellijk.

9. Gebruik de acculader niet indien deze aan een

hevige schok werd blootgesteld, op de grond

is gevallen, of een andere vorm van beschadi-

ging heeft opgelopen; laat deze door een

bevoegde monteur repareren.

10. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar.

Breng deze naar een bevoegde monteur wan-

neer onderhoud of reparatie nodig is. Het

onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk

een elektrische schok of brandgevaar opleve-

ren.

11. Om gevaar voor een elektrische schok te voor-

komen, dient u de stekker van de acculader uit

het stopcontact te halen alvorens de accula-

der te reinigen of een onderhoudsbeurt te

geven. Door de acculader alleen maar uit te

schakelen, vermindert u dit gevaar niet.

12. De acculader is niet bedoeld voor gebruik

door kleine kinderen of geestelijk gestoorden

waarop geen toezicht wordt gehouden.

13. Houd toezicht op kleine kinderen om te

voorkomen dat ze met de acculader spelen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN

ACCU

1. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur

LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C.

2. Gebruik voor het laden noot een verho-

gingstransformator, een dynamo of een

gelijkstroombron.

3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de

acculader niet afgesloten worden of verstopt

raken.

4. Bedek altijd de aansluitklemmen van de accu

met het accudeksel wanneer u de accu niet

gebruikt.

SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28)

La pagina sta caricando ...

SC130DRA/SC160DRA (Dan) (’100. 1. 27)

La pagina sta caricando ...

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜

1 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜

2 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

3 ∫Ô˘Ì› ›ÂÛË˜

4 ŸÚÙÈÛË˜

5 ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

6 ∫Âˇ·Ï‹ ÎﬁÙË

7 ∂Í·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

8 ∂›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï·

9 ∫Âˇ·Ï‹ ÎﬁÛÙË

0 ∆Ú‡Â˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

q µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜

w ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎﬁÙË˜

e ƒ¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚·

r ∫ﬁÙÂ˜

t ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÙ‹Ú·˜

y ∂Í·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜

u ∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

i µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜

o ∂Í·Á. ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ SC130DRA SC160DRA SC190DW

πÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÎÔ‹˜ (¢È¿ÌÂÙÚÔ˜) ....................... 3 – 13 ¯ÈÏ. 3 – 16 ¯ÈÏ. 3 – 19 ¯ÈÏ.

∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............................................... 4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· 5,5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

™˘ÓÔÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 312 ¯ÈÏ. 371 ¯ÈÏ. 430 ¯ÈÏ.

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ .................................................. 4,0 ÃÁÚ. 5,8 ÃÁÚ. 10,5 ÃÁÚ.

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ........................................ D.C. 12 V D.C. 12 V D.C. 18 V

•

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

ÛÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞

∆∏ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∆∏

ª¶∞∆∞ƒπ∞

1. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ — ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·Ûˇ·ÏÂ›·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜.

2. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜,

‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· (1) ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ˇﬁÚÙÈÛË˜, (2) ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Î·È (3) ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

3. ¶ƒ√™√Ã∏ — °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜

ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘.

ª·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó,

ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Û·˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ˙ËÌ¤˜.

4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ÛÂ ‚ÚÔ¯‹

‹ ¯ÈﬁÓÈ.

5. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ

ˆÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˇˆÙÈ¿,

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÛÔÎ, ‹ Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ.

6. °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙËÓ Ú›˙·

Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

È¿ÓÂÙÂ Î·È ÙÚ·‚¿ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ﬁ¯È ·ﬁ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

7. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ı¤ÛË

Ô˘ Ô‡ÙÂ ı· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ı·

ÛÎÔÓÙ¿„Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ

˙ËÌÈ¿ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ —

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰˘Ó·Ùﬁ ¯Ù‡ËÌ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

Î¿Ùˆ, ‹ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌÈ¿.

∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÂ¯Ó›ÙË.

10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¶¿ÚÙÂ ÙËÓ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯Ó›ÙË ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ Û¤Ú‚È˜. §·Óı·ÛÌ¤ÓË

Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ ‹ ˇˆÙÈ¿˜.

11. °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ Ó·

Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ùﬁ˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â

ÌÂÈÒÓÂÙ·È.

12. √ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·ÛÙ·ı‹

Ô˘ÌÂÚÈˇÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

13. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÁÈ·

Ó· ‰È·Ûˇ·ÏÈÛıÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘ÓÂ ÌÂ ÙÔÓ

ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

°π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ª¶∞∆∞ƒπ∞

1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ﬁÙ·Ó Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ∫∞∆ø ·ﬁ 10°C ‹ ¶∞¡ø

·ﬁ 40°C.

2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

·Ó‡„ˆÛË˜ Ù¿ÛË˜, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ‹ ˘Ô‰Ô¯‹

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ‹ Ó·

ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

4. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 28)

5. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜:

(1) ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·

·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ.

(2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ.

(3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ

ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ‚ÚÔ¯‹.

∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· Î·È ·ÎﬁÌË

ÌË¯·ÓÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë.

6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ

Ì¤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ ‹

Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C.

7. ª‹ Î¿„ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ

¿ıÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÂ› ÛÙË ˇˆÙÈ¿.

8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌË Ú›ÍÂÙÂ Î¿Ùˆ, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙÂ

‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

9. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ‹

‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜. ∏ Ì·Ù·Ú›·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ¤Ó· Î·Ï¿

ÂÍ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

°π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞

1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ‰ÈﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÂÈ‰‹

‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ Ú›˙·.

2. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿.

3. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ Û·˜, ¯¤ÚÈ· ÎÏ. Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

4. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ÌË

Î·ÓÔÓÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ∂ÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙÔ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ÛÙÔ

ÎÔÓÙÈÓﬁÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜

ÙË˜ ª·Î›Ù·.

5. ∂Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÂÛÂ ‹

¯Ù‡ËÛÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

Û·Û›Ì·Ù·, ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚˇÒÛÂÈ˜.

6. ªËÓ ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ô˘ıÂÓ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚË ÌÂ ‚ÂÚÓ›ÎÈ·, ÌÔÁÈ¤˜ ,

‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ÁÎ·˙ÔÏ›ÓË, ÁÎ¿˙È

‹·ÚﬁÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿.

7. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Â¿Óˆ ÛÂ ÎÔ˘Ù› ·ﬁ ¯·ÚÙﬁÓÈ, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·

Î·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ / ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯·Ï›, ‚ÈÓ‡ÏÈÔ ÎÏ.

8. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÛÂ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹

ﬁÔ˘ ÛÎﬁÓË ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È.

9. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

10. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ·Ù¿ÙÂ

ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙÂ

·ﬁ Î¿Ùˆ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÂ „ËÏ¿ Ì¤ÚË.

11. ∫ÔÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ú·ÌÔÚˇˆıÂ›,

¯·Ú·¯ıÂ› ‹ Û¿ÛÂÈ Â›Ó·È Èı·Óﬁ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿

Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úﬁ ·Ù‡¯ËÌ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜

·ﬁ ÙËÓ ª·Î›Ù·.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜

(∂ÈÎ. 1 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)

•

¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ÙËÓ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜.

•

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È

È¿ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Î·ıÒ˜

ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

•

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È

ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÏÂ›Û·ÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ï‹Úˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

•

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ

ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· Â‡ÎÔÏ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÌÂ

ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

(∂ÈÎ. 2 ÁÈ· SC190DW)

•

¶¿ÓÙÔÙÂ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜.

•

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÓÒ È¤˙ÂÙÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜.

•

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È

Û‡ÚÂÙÂ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ¶¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÙÂ ÙË

‚·ıÂÈ¿ Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÂ

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÏÈÎ. ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ

¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹

Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.

•

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ‰‡Ó·ÌË ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È

ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛˆÛÙ¿.

SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 27)

ºﬁÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 3 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ

¯ÚÒÌ·. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎﬁ˜ ﬁÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜

ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇﬁÚÙÈÛË ı·

·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜. √Ù·Ó Ë

ˇﬁÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆıÂ›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·ﬁ ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÂ Ú¿ÛÈÓÔ Î·È

¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ ı· Ë¯‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªÂÙ¿ ÙË ˇﬁÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ

ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆‡Ô˜

Ì·Ù·Ú›·˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

∞ÚÈıÌﬁ˜

Î˘„ÂÏÒÓ

ÃÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

DC1439

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

DC1209

1202/1202∞ 2,000 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿

1200 1,300 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿

ºﬁÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4 ÁÈ· SC190DW)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ

¯ÚÒÌ·.

2. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎﬁ˜ ﬁÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜

ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

3. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ

ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇﬁÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

4. √Ù·Ó Ë ˇﬁÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆıÂ›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·ﬁ ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÂ

Ú¿ÛÈÓÔ.

5. ªÂÙ¿ ÙË ˇﬁÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆‡Ô˜

Ì·Ù·Ú›·˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ∞ÚÈıÌﬁ˜ Î˘„ÂÏÒÓ ÃÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜

1822 2.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿

1833 2.200 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 65 ÏÂÙ¿

1834 2.600 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 75 ÏÂÙ¿

1835 3.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 90 ÏÂÙ¿

¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA:

•

√ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1439/DC1209 Â›Ó·È ÁÈ· ˇﬁÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙË˜ ª·Î›Ù·. ªËÓ

ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˇÔÚÙÈÛıÂ› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ˇÔÚ¤˜.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂıÂ› ÛÂ ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ËÏÈ·Îﬁ ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·

Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇﬁÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•

∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛﬁÌÂÓÔ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È

¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ Û·Ó ‘‘ÌÈ, ÌÈ, ÌÈ,...’’ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Î·È Ë

ˇﬁÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔÈ ÌÂ

ÛÎﬁÓË ‹ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÂ›.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ DC1209, Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÂ› Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜.

(’100. 1. 28)

¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC190DW:

•

√ ÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 Â›Ó·È ÁÈ· ˇﬁÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙË˜ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˇÔÚÙÈÛıÂ› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ˇÔÚ¤˜.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂıÂ› ÛÂ ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ËÏÈ·Îﬁ ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·

Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇﬁÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•

∂¿Ó ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛﬁÌÂÓ· ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ˇﬁÚÙÈÛË ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘ˇıÂ› ·ﬁ ÛÎﬁÓË ‹ Ë

Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÂ›.

•

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ‰‡Ô Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ˇ‹ÛÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÈıÒÚÈÔ 15 ÏÂÙÒÓ ÌÂÙ·Í‡

ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

•

∫·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹/Î·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜. ∑ËÙÂ›ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∞ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ

ÀËÚÂÛÈÒÓ Ó· Û·˜ ÙÈ˜ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó.

1) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ú¿ÛÈÓÔ) ﬁÙ·Ó Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

2) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ·Ó·‚Ô‚‹ÓÂÈ (ÎﬁÎÎÈÓÔ) ﬁÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

3) ∏ ˇÔÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰‡Ô ÒÚÂ˜ ·ˇÔ‡ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ∞¡∞æ∂π

ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÔÙ‹ÚˆÓ

(∂ÈÎ. 5 ÁÈ· SC130DRA, ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· SC160DRA Î·È ∂ÈÎ. 7 ÁÈ· SC190DW)

¶ƒ√™√Ã∏:

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Á·ÏÌ¤ÓË ÚÔÙÔ‡

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ

ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ª·Î›Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

1. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÙ‹ÚÂ˜. √ ÎÔÙ‹Ú·˜ ∞ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ÎÂˇ·Ï‹ ÙÔ˘ ÎﬁÙË, Î·È Ô

ÎÔÙ‹Ú·˜ µ ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ÎﬁÙË. ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ı¤ÛË. ∞Ó·ˇÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ.

°È· ªÔÓÙ¤ÏÔ ∫ÔÙ‹Ú·˜ ∞ ∫ÔÙ‹Ú·˜ µ

SC130DRA

20 x 15 x 9 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

20 x 15 x 8 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

SC160DRA

22 x 17 x 9 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

22 x 17 x 8 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

SC190DW

28 x 20 x 11,5 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

26 x 20 x 10 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜, ÚÒÙ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ‰‡Ô ÂÍ·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ·

Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

3. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ‹ Î¿ıÂ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ

ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô.

4. ™ˇ›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ∞ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· µ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙËÓ Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ

ÙÔ˘˜ Ûˇ›ÍÂÙÂ Î·Ï¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

(’100. 1. 28)

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ (∂ÈÎ. 8)

ŸÙ·Ó ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜,

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ∆Ú‡Â˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË (∂ÈÎ. 9)

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙÂ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·gÈ ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ

ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ ﬁÙ·Ó ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›.

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙÂ

ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË ÛÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 10, 11, 12, 13 Î·È 14)

1. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· (ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· Â›Ó·È ÛÂ ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁˇÙÂ˜.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ SC190DW) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜).

√Ù·Ó Îﬁ‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘

ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹

(Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ∂ÈÎ. 11-1,12-1. √Ù·Ó Îﬁ‚ÂÙ·È

·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁÂ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜,

ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

∂ÈÎ. 11-2,12-2. √ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹˜ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·

ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁˇÙÂ˜

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜.

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÛÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÎÔÙ‹ÚˆÓ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-1. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ.

13-2. ∂¿Ó Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ‚·ı‡ÙÂÚË

ı¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÈ

ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ıÚ·‡ÛÌ·

ÂÙ·¯ÙÂ›. ∂ÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ,

ÔÈ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ›Ûˆ˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÔ‡Ó. ¶¿ÓÙ· Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·Ù¿ÏÏËÏ·.

3. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∏ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÈ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô

¯¿Ï˘‚·. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË

Ì¤¯ÚÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· Ó· ·ÔÎÔÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

4. ∞ˇ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

™∏ª∂πø™∏:

∏ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ÂÛÂ›˜ ·ˇ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ÚÔˆıËıÂ› ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË, ‰ÂÓ ı·

ÚÔˆıËıÂ› Í·Ó¿ ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·ÔÎÔ‹ ÌﬁÓÔ ·ˇÔ‡

Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 15)

°È· SC160DRA Î·È SC190DW

πÛˆ˜ Û˘Ì‚Â› ÔÈ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ

Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ë

ÎÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ª4 ÁÈ· Ó·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙËÓ

‚·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

ª4 ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ Î·È

Î¿ÓÙÂ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔˇ‹ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔˇ·. ∞˘Ùﬁ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË

ÌË¯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ Ó·

ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË. ¶¿ÓÙ· Ó·

Í·Ó·Ûˇ›ÁÁÂÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÙÔ‡ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÂﬁÌÂÓË ÎÔ‹.

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›·

°È· SC160DRA Î·È SC190DW

∂Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙËÓ Ï·‚‹ Î·Ù¿

360° ‰ÂÍÈ¿ ‹·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÎÔ‹˜ (ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

ˇÔÚÙˆÌ¤ÓÔ). ∞˘Ùﬁ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏ·

ÛËÌÂ›· Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚË, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ, ÁÈ· ÙÔ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‚‹ÛÙËÎÂ ÌÂ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ. 16)

∞˘Ùﬁ Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÎﬁÙË˜ Ú¿‚‰ˆÓ Â›Ó·È

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜. √Ù·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ

ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÂ Ï¿‰È. ªËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ï¿‰È ﬁÛÔ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ï¿. √Ù·Ó Ë ›ÂÛË ÙÔ˘

Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÈ Ú¿‚‰Ô˘˜

¯¿Ï˘‚·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ï¿‰È ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È

·Ú·Î¿Ùˆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ °Ó‹ÛÈÔ

À‰Ú·˘ÏÈÎﬁ §¿‰È ª·Î›Ù· #46.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÎÔÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

2. ∞ˇ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ÎÔ‹.

3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ

¤ÛÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ Ï¿‰È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

Î·È Ûˇ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÂÚ¿.

6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙË˜

Ú¿‚‰Ô˘ ¯¿Ï˘‚·.

(’100. 1. 28)

La pagina sta caricando ...

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)

La pagina sta caricando ...

•

Cutter

•

Lame

•

Schneidbacke

•

Lama

•

Snijbladen

•

Cuchilla

•

Cortador

•

Kniv

•

Kapjärn

•

Kniv

•

Terät

•

∫ÔÙ‹Ú·˜

•

Balance stand

•

Socle d’équilibre

•

Balanceständer

•

Supporto di bilanciamento

•

Evenwichtsstaander

•

Soporte de equilibrio

•

Suporte de equilíbrio

•

Balancestander

•

Balansställ

•

Balansestativ

•

Vaakatuki

•

µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜

•

Oil #46

•

Huile #46

•

Öl #46

•

Olio #46

•

Olie #46

•

Aceite #46

•

Óleo #46

•

Olie #46

•

Olja #46

•

Olje Nr.46

•

Öljy #46

•

§¿‰È #46

•

Wrench 14-17

•

Clé 14-17

•

Gabelschlüssel 14-17

•

Chiave 14-17

•

Sleutel 14-17

•

Llave plana 14-17

•

Chave 14 - 17

•

Gaffelnøgle 14-17

•

Skruvnyckel 14-17

•

Skrunøkkel 14-17

•

Kiintoavain 14-17

•

∫ÏÂÈ‰› 14-17

•

Hex wrench M3, M4, M5

•

Clé à 6 pans M3, M4, M5

•

Inbusschlüssel M3, M4, M5

•

Chiave esagonale M3, M4, M5

•

Zeskantsleutel M3, M4, M5

•

Llave hexagonal M3, M4, M5

•

Chave hexagonal M3, M4, M5

•

Sekskantnøgle M3, M4, M5

•

Sexkantsnyckel M3, M4, M5

•

Sekskantnøkkel M3, M4, M5

•

Kuusioavain M3, M4, M5

•

∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ª3, ª4, ª5

SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)

La pagina sta caricando ...

Makita SC160DRA Manuale del proprietario

Marca: Makita

Modello: SC160DRA

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Makita SC160DRA Owner's manual
français: Makita SC160DRA Le manuel du propriétaire
español: Makita SC160DRA El manual del propietario
Deutsch: Makita SC160DRA Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita SC160DRA de handleiding
português: Makita SC160DRA Manual do proprietário
dansk: Makita SC160DRA Brugervejledning
svenska: Makita SC160DRA Bruksanvisning
suomi: Makita SC160DRA Omistajan opas

Makita SC160DRA Manuale del proprietario

Makita SC160DRA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti