DeWalt DW075 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 68

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 79

Português (traduzido das instruções originais) 89

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

Copyright DEWALT

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

58

LASER ROTATIVO DW075

Congratulazioni!

Per aver scelto un laser DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

DW075

Tensione V 3,0

2 x LR20 (formato D)

Tipo 1

Velocità di rotazione min-

1

0–600

Classe laser 3R

Classe di protezione IP54

Precisione mm/m ± 0,2

Intervallo di autolivellamento ° ± 5

Temperatura di funzionamento °C da -5 a +50

Filettatura dell’innesto 5/8"–11

Peso (senza pacco batterie) kg 2,0

Deﬁ nizioni: Istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione.

Vi invitiamo a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: Indica una situazione di

imminente pericolo che, se non evitata,

provocherà lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

ATTENZIONE: se ricorre nel testo

senza il simbolo di allarme per la

sicurezza, indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare danni

materiali.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indica il rischio di incendio.

Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! Leggere e

comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in ambienti con

atmosfera esplosiva, come quelli in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

apparati elettrici creano scintille che possono

incendiare le polveri o i fumi.

• Utilizzare il laser solo con le batterie

specificatamente indicate. L’utilizzo di ogni

altra batteria crea rischio di incendio.

• Quando non utilizzato, conservare il laser

fuori dalla portata di bambini o di altre

persone inesperte. I laser sono pericolosi in

mano a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati

dal produttore del proprio modello. Gli

accessori adatti per un laser creano rischio di

lesioni se utilizzati con un laser diverso.

• L’assistenza all’apparato DEVE essere

prestata solo da personale qualificato.

Riparazione, assistenza o manutenzione

eseguite da personale non qualificato

possono dar luogo a lesioni. Per conoscere

il centro di riparazione autorizzato DEWALT più

vicino, vedere la lista dei centri di riparazione

autorizzati DEWALT sul retro di questo manuale

o visitare il sito internet www.2helpU.com.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come

telescopi o tacheometri, per guardare il

raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale

da invogliare qualcuno a guardare, anche

non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio

di gravi lesioni agli occhi.

• Non posizionare il laser vicino a una

superficie riflettente che possa rinviare il

raggio laser verso gli occhi di qualcuno.

Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene

utilizzato. Più il laser resta acceso e maggiore è

il rischio che qualcuno lo guardi direttamente.

• Non azionare il laser vicino ai bambini e non

permettere loro di toccarlo. Rischio di gravi

lesioni agli occhi.

ITALIANO

59

• Non rimuovere o cancellare le targhette

di avvertenza. Se le etichette sono rimosse,

l’utilizzatore o altri possono inavvertitamente

esporsi alle radiazioni.

• Collocare il laser stabilmente su una

superficie piana. Se dovesse cadere,

potrebbero verificarsi danni al laser o gravi

lesioni personali.

• Vestire adeguatamente. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Raccogliere i capelli lunghi.

Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle

parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento.

I tubi di aerazione spesso nascondono parti in

movimento e dovrebbero essere

anch’essi evitati.

AVVERTENZA: L’utilizzo di comandi

o regolazioni o adempimenti di

procedure diverse da quelle qui

specificate può esporre a radiazioni

pericolose.

AVVERTENZA! NON SMONTARE IL

LASER ROTATIVO. All’interno non ci

sono parti destinate a manutenzione

da parte dell’utilizzatore. Lo

smontaggio del laser rotativo rende

nulle tutte le garanzie del prodotto.

Non modificare il prodotto in alcun

modo. Modificare l’apparato può

esporre a radiazioni pericolose.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per i laser

• Questo laser è conforme alla classe 3R

secondo le norme DIN EN 60825-1:2007-11

(massimo 5 mW, 600–680 nm). Non sostituire

il diodo laser con uno di tipo differente. Se

danneggiato, far riparare il laser presso un

centro di riparazione autorizzato.

• Solo a personale qualificato e addestrato

è consentito installare, regolare e azionare

l’apparecchiatura laser. Le aree in cui vengono

utilizzati laser di classe 3R devono essere

segnalate con cartelli di avvertimento laser.

• Non utilizzare il laser per scopi diversi dalla

proiezione di linee laser.

• Prima di utilizzarlo per la prima volta, verificare

che le avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua. Non

utilizzare l’apparato se non ci sono le avvertenze

nella propria lingua!

• Poiché il raggio di un laser di classe 3R fornisce

alta visibilità a lunga distanza, il rischio potenziale

di lesione agli occhi rimane immutato all’interno

del campo di applicazione.

• Collocare sempre l’apparato in una posizione

da dove il raggio laser non possa raggiungere

nessuna persona al livello degli occhi. Prestare

la massima attenzione in presenza di scale e

superfici speculari.

Rischi residui

• I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di

queste macchine:

– Lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Riferimenti sull’apparato

I seguenti pittogrammi sono presenti sull’apparato:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Avvertenza laser.

Laser classe 3R.

Classe di protezione IP54.

POSIZIONE DEI DATI DI TARGA

I dati di targa, che comprendono anche l’anno di

fabbricazione, sono stampati sul fondo del laser

vicino alla filettatura per il montaggio.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti

per le batterie

AVVERTENZA: Le batterie possono

esplodere o perdere l’elettrolito e

possono causare lesioni o incendi. Per

ridurre tale rischio:

• Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e

le avvertenze sull’etichetta delle batterie e sulla

confezione.

• Inserire sempre le batterie nell’apparato

rispettando la corretta polarità (+ e –) indicata

sulla batteria e sull’apparato.

• Non porre i terminali delle batterie in

cortocircuito.

ITALIANO

60

• Non tentare di caricare la batterie.

• Non mettere assieme batterie vecchie e nuove.

Sostituirle sempre le batterie vecchie tutte

assieme, inserendo nell’apparato batterie nuove

della stessa marca e tipo.

• Rimuovere immediatamente le batterie esauste

e smaltirle nei modi previsti dalle leggi locali.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontane dalla portata dei

bambini.

• Rimuovere le batterie, se si prevede di non

utilizzare l’apparato per diversi mesi.

Batterie (ﬁ g. 1)

TIPO BATTERIE

Il laser DW075 utilizza due batterie LR20 (formato D).

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Laser rotativo

2 Batterie LR20 (formato D)

1 Montaggio a parete

1 Telecomando

1 Scheda target

1 Occhiali per migliorare la visione del laser

1 Rivelatore

2 Batterie 9 V (6LR61)

1 Morsetto del rivelatore

1 Custodia

1 Asta graduata

1 Treppiede

1 Manuale di istruzioni

• Verificare l’esistenza di danni all’apparato, parti o

accessori che possano essere avvenuti durante

il trasporto.

• Concedersi il tempo per leggere interamente

e comprendere questo manuale, prima di

utilizzare il prodotto.

Descrizione (ﬁ g. 1, 2)

AVVERTENZA: Non modificare mai

l’apparato elettrico o alcuna parte di

esso. Potrebbe dar luogo a danni o a

lesioni personali.

UTILIZZO PREVISTO

Il laser rotativo DW075 è stato progettato per

proiettare linee laser a supporto delle applicazioni

professionali. L’apparato viene utilizzato sia in interni

che in esterni per l’allineamento orizzontale (piano)

e verticale (piombo). L’apparato genera anche un

punto laser fisso che viene diretto manualmente per

stabilire o per trasferire un riferimento. Le applicazioni

vanno dalle installazioni a soffitto e a parete, fino al

piano di fondamenta e terrazzi.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Il laser è un apparato professionale. NON farlo

toccare ai bambini. L’uso di questo laser da parte

di persone inesperte deve essere sottoposto ad

adeguata sorveglianza.

LASER (FIG. 1)

a. Vano batterie

b. Icona batteria

c. Maniglia di trasporto

d. Testa rotativa del laser

e. Tasto accensione

f. Spia LED di apparato acceso/bassa

carica batterie

g. Icona bassa carica batterie

h. Tasto velocità/rotazione

i. Tasto modalità scansione

j. Freccia direzionale: su

k. Freccia direzionale: giù

TELECOMANDO (FIG. 1)

l. Tasto modalità manuale

m. Frecce direzionali: su/giù

n. Frecce direzionali: sinistra/destra

o. Tasto velocità/rotazione

p. Tasto modalità scansione

MONTAGGIO A PARETE (FIG. 2)

q. Base per il montaggio

r. Foro di montaggio della base

s. Fessura di montaggio della base

t. Manopola per il montaggio

u. Scala di misurazione

v. Leva del morsetto

w. Ganasce del morsetto

x. Fori per il montaggio

y. Manopola di blocco

Apertura della confezione

COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA

Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser

devono essere formulate nella lingua dell’utilizzatore.

A tale scopo, insieme all’apparato viene fornito un

foglio a parte con etichette autoadesive.

ITALIANO

61

AVVERTENZA: Verificare che le

avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua.

Le avvertenze dovrebbero recitare come segue:

RAGGIO LASER

NON GUARDARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DE CATEGORIA 3R

• Se le avvertenze sono scritte in lingua straniera,

procedere come segue:

– Staccare l’etichetta occorrente dal foglio.

– Collocarla attentamente sopra l’etichetta

esistente.

– Premere sull’etichetta.

MONTAGGIO

Inserimento e rimozione delle

batterie (ﬁ g. 1)

NOTA: Questo apparato utilizza due batterie LR20

(formato D).

INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIE

1. Sollevare il coperchio del vano batterie (a) come

mostrato nella Figura 1.

2. Inserire due batterie LR20 (formato D) nuove nel

vano batterie. Disporre le batterie come indicato

nell’icona stampigliata (b) all’interno del vano

batterie.

Come installare il laser

Il laser permette vari tipi di installazione, rendendolo

utile per numerose applicazioni.

ROTAZIONE MANUALE DELLA TESTA (FIG. 1)

Il laser è progettato con una gabbia metallica

protettiva intorno alla testa rotativa (d) che impedisce

i danni accidentali causati dalle attività del sito di

lavoro. Si può sempre accedere alla testa rotativa

e dirigere manualmente il raggio per stabilire o per

trasferire un riferimento.

INSTALLAZIONE A PARETE (FIG. 2)

L’installazione a parete viene utilizzata per montare

il laser su una guida a parete, per aiutare nelle

installazioni da soffitto e in altri progetti di messa in

piano speciali.

ATTENZIONE: Prima di attaccare il

piano del laser alla guida a parete, o alla

staffa a soffitto, assicurarsi che la guida

o la staffa siano fissate adeguatamente.

1. Posizionare il laser sulla base per il montaggio

(q) allineando il foro (z) sul fondo del laser con il

foro (r) nella base. Collocare il piedino di gomma

posteriore nella fessura della base (s). Ruotare la

manopola per il montaggio (t) per fissare il laser.

2. Con la scala di misurazione del montaggio a

parete (u) messa di fronte, premere la leva del

morsetto (v) per aprire le ganasce del

morsetto (w).

3. Posizionare le ganasce del morsetto (w) intorno

alla guida a parete o alla staffa a soffitto e

rilasciare la leva del morsetto (v) per stringere le

ganasce del morsetto sulla guida. Assicurarsi

che il montaggio a parete sia ben saldo, prima

di procedere.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre

un cavo da soffitto con gancio o

equivalente, in aggiunta alla manopola

di blocco del morsetto del montaggio

a parete, per aiutare a fissare il piano

laser mentre lo si monta a parete.

Passare il cavo nella maniglia del piano

del laser. NON passare il cavo nella

gabbia metallica protettiva. In più, si

può avvitare il montaggio a parete

direttamente sul muro, per sostegno.

Un foro per la vite si trova (x) sulla parte

superiore del montaggio a parete.

4. Il laser si regola su e giù fino all’altezza dell’offset

richiesto per il lavoro. Per modificare tale

altezza, svitare la manopola di blocco (y) situata

sul lato del montaggio a parete, per variare su

e giù il livello del laser, all’altezza desiderata.

Tenere ferma la base per il montaggio, durante

la regolazione dell’altezza del laser.

5. Utilizzare la scala di misurazione (u) del

montaggio a parete per segnare il riferimento.

NOTA: La scheda target DEWALT ha un

contrassegno a 38 mm (1-1/2"), perciò è

facilissimo regolare l’offset del laser a 38 mm

(1-1/2") sotto la guida.

6. Una volta che si è posizionato il laser all’altezza

desiderata, stringere la manopola di blocco (y)

per mantenere questa posizione.

INSTALLAZIONE SU TREPPIEDE (FIG. 3)

1. Posizionare saldamente il treppiede e regolarlo

all’altezza desiderata.

2. Assicurarsi che la testa del treppiede sia grosso

modo in piano. Il laser si autolivella solo se la

testa del treppiede è angolata di ± 5˚ rispetto

al piano. Se il laser è troppo fuori piano, suona

un cicalino quando raggiunge il limite della

sua capacità di livellamento. Il laser non si

danneggia, ma non funziona in condizione di

“fuori piano”.

3. Fissare il laser al treppiede avvitando la

manopola con vite (aa) del treppiede dentro alla

filettatura femmina (z) sul fondo del laser.

ITALIANO

62

NOTA: Assicurarsi che il treppiede con cui si

lavora abbia una vite con filettatura 5/8"–11 per

assicurare un montaggio stabile.

4. Accendere il laser e regolare la velocità di

rotazione e i comandi secondo necessità.

INSTALLAZIONE A PAVIMENTO (FIG. 4, 5)

Il piano del laser può essere posizionato

direttamente sul pavimento per applicazioni di

messa in piano e messa a piombo, per esempio per

intelaiature di pareti.

1. Porre il laser su una superficie relativamente

liscia e piana dove non subisca sollecitazioni.

2. Posizionare il laser per una regolazione di

piano (figura 5A) o di piombo (figura 5B) come

mostrato.

3. Accendere il laser e regolare la velocità di

rotazione e i comandi secondo necessità.

NOTA: Il laser viene montato più agevolmente nelle

applicazioni da parete se la velocità di rotazione

è posta a 0 rpm (giri/min) e se viene utilizzato il

telecomando per allineare il laser con i riferimenti di

controllo. Il telecomando consente a una persona da

sola di configurare il laser.

ASTA GRADUATA PER COSTRUZIONI (FIG. 6)

PERICOLO: NON cercare mai di

usare un’asta graduata durante un

temporale o in prossimità di cavi elettrici

sovrastanti. Pericolo di lesioni gravi

o mortali.

L’asta graduata DEWALT riporta le scale di

misurazione su entrambi i lati ed è formata da

sezioni telescopiche. Un pulsante a molla fa scattare

un fermo, che tiene ferma l’asta graduata alla

lunghezza impostata.

La faccia frontale dell’asta graduata riporta la scala

di misurazione con inizio dal fondo. Usare questa

scala per le misurazioni a partire da terra in su, per i

lavori di spianamento o livellamento.

La faccia posteriore dell’asta graduata è prevista

per misurare l’altezza dei soffitti, dei travetti, ecc.

Estendere al massimo la sezione superiore dell’asta

graduata, finché il pulsante faccia scattare il fermo

nella sezione che precede. Estendere tale sezione

finché si blocca nella sezione adiacente o finché

l’asta graduata tocchi il soffitto o il travetto. L’altezza

si legge nel punto in cui l’ultima sezione esce da

quella che la precede, come mostrato nella Figura 6.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

• Per prolungare la durata delle batterie,

rimuoverle quando non si usa l’apparato.

• Per assicurare la precisione del lavoro,

verificare spesso la taratura del laser. Si veda

Verifica locale della taratura, nella sezione

Manutenzione.

• Prima di utilizzare il laser, assicurarsi che

l’apparato sia posizionato su una superficie

relativamente liscia e stabile.

• Contrassegnare sempre il centro della linea o

del punto laser. Se si contrassegnano ogni volta

punti differenti del raggio, si provoca un errore

nelle misurazioni.

• Per aumentare la distanza di funzionamento e

la precisione, centrare il laser a metà della sua

zona operativa.

• Quando si fissa su un treppiede o su una

parete, montare saldamente il laser.

• Quando si lavora in esterni, una velocità di

rotazione lenta della testa produce una linea

visibile trasparente, mentre una velocità di

rotazione più elevata produce una linea visibile

piena.

• Per aumentare la visibilità del raggio, mettere

gli occhiali per intensificazione del laser e/o

utilizzare la scheda target, che aiutano a trovare

il raggio.

• Forti sbalzi di temperatura causano spostamenti

o modifiche delle strutture degli edifici, dei

treppiedi metallici, degli strumenti, ecc. e

influiscono sulla precisione. Verificare spesso la

precisione durante il lavoro.

• Lavorando con il rivelatore laser digitale

D

EWALT, regolare la velocità di rotazione del

laser su quella massima.

• Se il laser è caduto o ha subito un forte

colpo, fare verificare la taratura in un centro di

assistenza qualificato prima di utilizzare il laser.

Pannello di controllo del laser

(ﬁ g. 1)

Il laser è comandato dal tasto di accensione (e), dal

tasto di velocità/rotazione (h), dal tasto di modalità

scansione (i) e da due frecce (j, k). Le frecce

comandano il movimento della testa laser a sinistra e

a destra quando il laser viene utilizzato nella modalità

a piombo.

ITALIANO

63

COME ACCENDERE IL LASER (FIG. 1)

1. Accentarsi che le batterie siano state

correttamente installate e che il coperchio

batterie sia chiuso saldamente.

ATTENZIONE: Il laser funziona

anche se il coperchio batterie non

è perfettamente chiuso. Per fissare

le batterie, assicurarsi sempre che il

coperchio batterie sia chiuso e bloccato.

2. Premere delicatamente il tasto di accensione (e)

per accendere il laser. La spia LED (f) si accende

e l’apparato procede all’autolivellamento.

NOTA: La spia LED viene utilizzata per indicare che

l’apparato è acceso (luce fissa) e che le batterie

sono scariche (luce lampeggiante).

NOTA: La testa inizia o continua la rotazione una

volta che il laser è in piano.

COME SPEGNERE IL LASER

Premere delicatamente il tasto di accensione per

spegnere il laser. La spia LED di accensione si

spegne.

Tasti del pannello di controllo del

laser (ﬁ g. 1)

TASTO ACCENSIONE

Premere il tasto di accensione (e) per accendere e

spegnere l’apparato.

TASTI FRECCIA

I tasti freccia (j, k) vengono utilizzati con funzioni

differenti, a seconda della modalità di operazione

dell’unità laser.

In modalità orizzontale:

I tasti freccia regolano la direzione del raggio

laser in modalità scansione o in modalità

puntamento (0 rpm - giri/min).

In modalità verticale:

II tasti freccia muovono il raggio laser a

sinistra e a destra.

TASTO VELOCITÀ/ROTAZIONE

Il tasto di velocità/rotazione (h) è utilizzato per

regolare la velocità di rotazione del raggio laser tra le

3 velocità preimpostate.

La velocità della testa percorre le 3 velocità, poi

ripete la sequenza, quando viene premuto il tasto

velocità/rotazione.

RICORDARE:

Velocità bassa = Raggio trasparente

Velocità alta = Raggio solido

NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa

funzione di quella del tasto velocità/rotazione del

telecomando.

TASTO MODALITÀ SCANSIONE

Il tasto modalità scansione (i) viene utilizzato per far

muovere la testa laser avanti e indietro, creando una

linea corta e luminosa. Questa linea breve è molto

più luminosa e più visibile di quella della modalità

rotazione completa dell’unità.

Come utilizzare la modalità scansione:

Per entrare in modalità scansione, premere

e rilasciare il tasto modalità scansione. Per

uscire dalla modalità scansione, premere e

rilasciare di nuovo il tasto.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata è comandata dai tasti freccia

del pannello di controllo dell’unità laser

o del telecomando. Per una spiegazione

più dettagliata, si veda Come utilizzare il

telecomando wireless.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata viene anche comandata

manualmente per mezzo della modalità

scansione definita dall’utilizzatore:

1. Impostare l’unità laser a 0 rpm (giri/min)

(modalità puntatore).

2. Ruotare manualmente la testa del laser

per posizionare il raggio a uno degli

estremi della zona scelta da scansionare.

3. Mantenere premuto il tasto modalità

scansione sul pannello di controllo

dell’unità laser. Con il tasto di scansione

premuto, ruotare manualmente la testa

del laser all’estremo opposto della zona di

scansione scelta.

4. Rilasciare il tasto modalità scansione.

5. Il laser si muove su e giù tra i due punti

selezionati.

IMPORTANTE: Il telecomando non si può

utilizzare per la modalità scansione definita

dall’utilizzatore.

INDICAZIONE DI BASSA CARICA BATTERIE

Quando le batterie stanno per esaurirsi (g), la spia

LED (f) inizia a lampeggiare. Quando si nota questo

segnale di avvertimento, rimane poco tempo prima

che l’unità si spenga completamente. Le batterie

scariche vanno sostituite prima possibile con batterie

nuove.

Come utilizzare il telecomando

wireless (ﬁ g. 1)

Il telecomando consente ad una persona da sola di

azionare e regolare il laser a distanza. Il telecomando

dispone di quattro frecce (m, n), del tasto di velocità/

rotazione (o), del tasto di modalità scansione (p) e

del tasto di modalità manuale (l).

ITALIANO

64

TELECOMANDO: TASTI FRECCIA

I tasti freccia (m, n) vengono utilizzati con funzioni

differenti, a secondo della modalità di operazione

dell’unità laser.

In modalità auto livellamento orizzontale:

Nella modalità scansione i tasti freccia su e

giù (m) regolano la lunghezza della linea laser.

In modalità scansione o in modalità

puntamento (0 rpm - giri/min) i tasti freccia

sinistra e destra (n) regolano la direzione del

raggio laser.

In modalità auto livellamento verticale:

Nella modalità scansione i tasti freccia su e

giù (m) regolano la posizione della linea laser.

I tasti freccia sinistra e destra (n) muovono il

raggio laser a sinistra e a destra.

TELECOMANDO: TASTO VELOCITÀ/ROTAZIONE

Il tasto velocità/rotazione (o) viene utilizzato per

regolare la velocità del raggio laser tra le 3 velocità

preimpostate.

NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa

funzione di quella del tasto velocità/rotazione del

pannello di controllo dell’unità laser.

TELECOMANDO: TASTO MODALITÀ SCANSIONE

Il tasto di modalità scansione (p) è utilizzato per far

muovere la testa laser avanti e indietro, creando una

breve linea luminosa. Questa linea breve è molto

più luminosa e più visibile di quella della modalità

rotazione completa dell’unita.

Come utilizzare la modalità scansione:

Per entrare in modalità scansione, premere

e rilasciare il tasto modalità scansione. Per

uscire dalla modalità scansione, premere e

rilasciare di nuovo il tasto.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata è comandata dai tasti freccia

del pannello di controllo dell’unità laser o

del telecomando. Per una spiegazione più

dettagliata, si veda Tasti freccia, sotto a

Tasti del pannello di controllo del laser.

IMPORTANTE: Il telecomando non si può

utilizzare per la modalità scansione definita

dall’utilizzatore.

Accessori del laser

OCCHIALI PER INTENSIFICAZIONE LASER (FIG. 7)

Questi occhiali con lenti rosse migliorano la visibilità

del raggio laser in condizioni di forte luminosità o

a lunghe distanze quando il laser viene utilizzato

per applicazioni al chiuso. Gli occhiali non sono

necessari per azionare il laser.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di

lesioni personali, non guardare mai

direttamente il raggio laser, con o senza

questi occhiali.

ATTENZIONE: Questi non sono

occhiali di sicurezza approvati e non

vanno portati mentre si lavora con

altri apparati. Questi occhiali non

impediscono al raggio laser di penetrare

negli occhi.

SCHEDA TARGET (FIG. 8)

La scheda target aiuta nel localizzare e segnare il

raggio laser. La scheda target migliora la visibillità del

raggio laser quando il raggio attraversa la scheda.

La scheda target riporta la scala graduata britannica

e la scala graduata metrica. Il raggio laser passa

attraverso la plastica rossa e viene riflesso dallo

strato riflettente posto sul lato posteriore. La calamita

in cima alla scheda serve ad attaccarla alla guida

sul soffitto o al perno di acciaio, per determinare

le posizioni di piombo e di livello. Per le migliori

prestazioni durante l’utilizzo della scheda target, il

logo D

EWALT dovrebbe essere rivolto di fronte a chi

guarda.

RIVELATORE DIGITALE PER LASER (FIG. 9)

Il rivelatore facilita la localizzazione del raggio laser

in condizioni di forte luminosità o a lunghe distanze.

Produce segnali visivi e acustici quando il raggio del

laser rotativo attraversa il rivelatore.

Il rivelatore viene utilizzato sia in interni che in esterni,

ogni qualvolta sia difficile localizzare il raggio laser.

Il rivelatore non si utilizza con laser non rotativi, ma è

compatibile con la maggior parte dei laser a raggio

rosso o a raggio infrarosso (invisibile) presenti sul

mercato.

Il rivelatore digitale per laser DEWALT viene utilizzato

con o senza il suo morsetto. Quando è utilizzato con

il morsetto, il rivelatore viene posizionato su un’asta

graduata, una livella, un perno o un palo.

Precisione

Quando il laser viene azionato utilizzando il rivelatore,

è necessario aggiungere il grado di precisione del

rivelatore a quello del laser.

• Precisione nominale ± 3.0 mm

Come montare il rivelatore su un’asta graduata

(fig. 9)

1. Per assicurare il rivelatore su un’asta graduata,

attaccare per prima cosa il rivelatore al

morsetto, spingendolo dentro al blocco del

morsetto (bb). Far scorrere le piste (cc) del

morsetto sulla guida (dd) del rivelatore fino a

che il blocco del morsetto (ee) scatta dentro alla

cavità (ff) del rivelatore.

ITALIANO

65

2. Aprire le ganasce del morsetto girando la

manopola del morsetto (gg) in senso antiorario.

3. Posizionare il rivelatore all’altezza richiesta e

girare la manopola del morsetto in senso orario

per fissare il morsetto sull’asta.

4. Per fare regolazioni in altezza, allentare un

pochino il morsetto, riposizionare e stringere

di nuovo.

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: Accessori diversi da

quelli offerti da DEWALT non sono stati

provati con questo prodotto, quindi

l’utilizzo di tali accessori con il laser

potrebbe essere rischioso. Per ridurre

il rischio di lesioni, con questo prodotto

vanno utilizzati solo gli accessori

DEWALT raccomandati.

Questi sono:

• DE0772 DEWALT Rilevatore digitale per

laser

• DE0734 DEWALT Asta graduata

• DE0735 DEWALT Treppiede

• DE0736 DEWALT Treppiede

• DE0737 DEWALT Asta graduata

• DE0738 DEWALT Supporto inclinato

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

MANUTENZIONE

L’unità laser DEWALT Ë stata progettata per

funzionare per lungo tempo con la minima

manutenzione. Il funzionamento soddisfacente

continuato è subordinato a una cura appropriata e a

una pulizia regolare.

• Per mantenere la precisione del lavoro, verificare

spesso la taratura del laser. Si veda Verifica

locale della taratura.

• Le verifiche della taratura e altri interventi

di manutenzione sono prestati dai centri

assistenza DEWALT.

• Quando il laser non è utilizzato, riporlo nella

custodia a corredo.

• Non riporre il laser nella custodia se è bagnato.

Asciugare le parti esterne con un panno

morbido e asciutto e far asciugare il laser

all’aria.

• Non immagazzinare il laser con temperature

sotto -18˚C (0˚F) o sopra 41˚C (105˚F).

Veriﬁ ca locale della taratura

(ﬁ g. 10–12)

AVVERTENZA: Far calibrare la testa

del laser sempre presso un centro di

riparazione qualificato.

Le verifiche locali della taratura dovrebbero essere

eseguite frequentemente.

NOTA: Come parte della garanzia D

EWALT, il

proprietario ha diritto ad un servizio di taratura

GRATUITO durante il primo anno. Basta

compilare la scheda acclusa e rinviarla insieme

al laser e alla prova di acquisto a un centro

autorizzato DEWALT. Verrà emesso un certificato

senza costi aggiuntivi.

Le verifiche di taratura locali non calibrano il

livellamento del laser. Queste verifiche indicano se

il laser sta fornendo un piano corretto e una linea a

piombo o meno, e non correggono gli errori della

capacità di livellamento o di piombo del laser.

Queste verifiche non sostituiscono la taratura

professionale eseguita presso un centro di

assistenza DEWALT.

VERIFICA TARATURA DEL PIANO (ASSE X)

1. Montare un treppiede tra due pareti distanti

almeno 15 m (50'). Non è necessario che il

treppiede si trovi esattamente al centro.

2. Montare l’unità laser sul treppiede in modo

che l’asse X punti direttamente verso una delle

pareti.

3. Accendere l’unità laser e farla autolivellare.

4. Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti

come mostrato nella Figura 10.

5. Girare l’intera unità laser di 180º in modo che

l’asse X punti direttamente verso la parete

opposta.

6. Far autolivellare il laser e poi segnare e misurare

i punti AA e BB sulle pareti come mostrato nella

Figura 11.

7. Calcolare l’errore totale utilizzando l’equazione:

Errore totale = (AA – A) – (BB – B)

8. Confrontare l’errore totale con i limiti consentiti

nella tabella seguente.

Distanza tra le pareti Errore consentito

L = 15 m (50') 6 mm (0,25")

L = 25 m (80') 10 mm (0.4")

L = 50 m (160') 20 mm (0,8")

VERIFICA TARATURA DEL PIANO (ASSE Y)

Ripetere la procedura precedente, ma con il laser

posizionato in modo che l’asse Y sia puntato

direttamente verso le pareti.

ITALIANO

66

VERIFICA ERRORE DEL PIOMBO (FIG. 12)

1. Utilizzando un filo a piombo standard come

riferimento, segnare il sopra e il sotto di una

parete (Assicurarsi di segnare sulla parete e non

sul pavimento e sul soffitto).

2. Posizionare saldamente il laser rotativo sul

pavimento a circa 1 m (3') dalla parete.

3. Accendere il laser e rivolgere il punto

sul segno tracciato in basso sulla parete. Poi,

utilizzando le frecce su/gi del telecomando,

ruotare il punto verso l’alto. Se il centro del

punto passa sul segno in cima alla parete, il

laser calibrato correttamente.

NOTA: Questa verifica va eseguita su pareti non

inferiori all’altezza della parete più alta su cui va

utilizzato questo laser.

Pulizia

AVVERTENZA:

• Rimuovere le batterie prima di pulire

l’unità laser.

• Non utilizzare mai solventi o altri

prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche del laser.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato.

• Non far penetrare del liquido

all’interno dell’unità, e non immergere

mai nessun componente dell’unità in

un liquido.

• Non utilizzare mai aria compressa per

pulire il laser.

• Tenere pulite le fessure di ventilazione

e pulire regolarmente l’alloggiamento

con un panno morbido.

• Lo schermo di gomma flessibile

va pulito con un panno bagnato

che non lasci fibre, come il cotone.

UTILIZZARE SOLO ACQUA – NON

USARE detersivi o solventi. Far

asciugare l’unità all’aria prima di

immagazzinare.

• In certe condizioni, la lente in vetro

interna alla testa rotativa raccoglie

sporcizia e pulviscolo. Ciò influisce

sulla qualità del raggio e sulla portata

di funzionamento. La lente va

pulita con un bastoncino di cotone

inumidito con acqua.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

67

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato e va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a

titolo gratuito presso un riparatore autorizzato

DEWALT. Deve presentare uno scontrino

che provi l’acquisto. Sono compresi i costi

di manodopera. Sono esclusi quelli per gli

accessori e i ricambi, a meno che non si tratti

di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo

improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW075 Manuale utente

DeWalt DW075 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti