Grundig YB550PEO Manuale utente

La pagina sta caricando ...

213

Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte YB 550PE. Il

presente manuale è stato diviso in due sezioni di pari importanza,

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO e ed INTRODUZIONE ALLE ONDE

CORTE. Chi si avvicina per la prima volta all'ascolto delle onde

corte troverà nell'INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE tutte le infor-

mazioni necessarie per godersi le trasmissioni di tutto il mondo.

Questa radio è stata progettata e prodotta in ottemperanza agli

standard di qualità più elevati per fornire molti anni d'ascolto, con

grande affidabilità. Leggere attentamente questo manuale per

sfruttare bene le molteplici funzioni della YB 550PE.

ACCESSORI IN DOTAZIONE DELLA YB 550PE

• Auricolari

• Batterie

• Custodia.

GUIDA RAPIDA

Gli utenti esperti di prodotti digitali possono preferire la guida

rapida, presentata a partire da pagina 218.

Comunque, il MANUALE PARTICOLAREGGIATO, che comincia a

pagina 224, funge da guida più completa ed esauriente al

funzionamento della YB 550PE.

1 INTRODUZIONE

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

212

MODIFICA DEL FORMATO DELL'OROLOGIO.................... 241

CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

PREDEFINITI IN FABBRICA............................................... 242

MONITORAGGIO DELLO STATO DEL CODICE

CORRENTE DI IMPOSTAZIONE.........................................243

TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE

DEL SISTEMA................................................................... 243

9 ULTERIORI INFORMAZIONI ..........................................245

USO DELL'ILLUMINAZIONE..............................................245

USO DELLE CUFFIE ......................................................... 245

USO DELL'INTERRUTTORE DX/LOCAL.............................. 245

USO DELL'INTERRUTTORE LOCK......................................245

PREVENZIONE DELLE PERDITE D'ACIDO

DALLE BATTERIE.............................................................. 246

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI..........................................246

PROCEDURA DI RIPRISTINO.............................................248

CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA YB 550PE.............249

10INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ...................................251

INDICE segue

Pulsante ON/OFF-TIMER (2)

Display (1)

LATO ANTERIORE LATO SUPERIORE

LATO DESTRO

Tastiera numerica (10A)

Pulsante di illuminazione 

LIGHT/SNOOZE (22)

Piedistallo (20)

LATO POSTERIORE

Sportello dello scompartimento 

delle batterie (21)

Pulsante ALARM [sveglia] (3)

Pulsante MEM./EDIT 

[memoria/modifica/impostazione orologio] (5)

Pulsante di sintonia + (7)

Pulsante di sintonia – (8)

Pulsante ENTER 

[invio/impostazione sistema] (6)



Pulsante di banda AM/FM/SW (9)

Pulsante SHORTWAVE METER BAND 

[banda metrica ad onde corte] (10) 



Pulsante M.SCAN/PAGE 

[scansione/pagina di memoria] (4)



Interruttore 

DX/LOCAL 

[stazione 

distante/locale] 

(11)

Presa 

dell'antenna (12)

Comando 

di sintonia fine (16)

Comando 

del tono (17)

Interruttore LOCK 

[blocco] (18)

Antenna 

telescopica (19)

Presa delle 

cuffie (13)



Comando del 

volume (14)

Presa CC (15)

LATO SINISTRO

215

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

214

ILLUSTRAZIONI

217

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

216

DISPLAY A RADIO SPENTA

Cursore (23)

Simbolo dell'antenna (24)

Simbolo

delle

batterie

(31)

DISPLAY A RADIO ACCESA

ndiatore  dell'oroloio (2)

reuena (34)

Cursore (23)

Simbolo dell'antenna (24)

Sala 1 (3)

DISPLAY DELLA MEMORIA

ierito al solo anolo sueriore destro del disla

DISPLAY DELLA BANDA AD ONDE CORTE

DISPLAY DEL CODICE DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

ierito al solo anolo sueriore destro del disla

Sala 1 (3) Simbolo dello slee timer (32)

ndiatore  della selia (2)

ra

dell'oroloio

(2)

Simbolo

delle

batterie

(31)

ndiatori





S

(3)

Simbolo di

attiaione

della

selia

(2)

ra

della

selia

(2)

isla

della

memoria

(3)

isla

della

banda

metria ad

onde orte

(3)

(3)

(4)

ndiatore



anellaione

(3)

Simbolo

di attiaione

della selia

(2)

ra

dell'oroloio

(33)

219

SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTE

Per l'ascolto fuori del Nord America leggere le istruzioni a pagina

14. Usare il pulsante di banda FM/AM/SW per selezionare FM, AM

o SW (shortwave o onde corte). L'ampiezza modulata AM viene

indicata sul display da MW (medium wave o onde medie).

SINTONIA

Usare i pulsanti +/-. Premerli rapidamente per sintonizzarsi senza

scansione; a lungo per eseguire la scansione automatica. Se si

conosce la frequenza desiderata, premere il pulsante ENTER e poi

digitarla sulla tastiera numerica. Usare il comando FINE TUNING

per mettere a punto la sintonia.

INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE

• La ricezione notturna delle onde corte è quasi sempre migliore

di quella diurna.

• Durante il giorno, le bande di onde corte più attive sono quelle

da 13, 15, 16, 19 e 22 metri. Le bande da 16 e 19 metri sono di

solito le migliori. Di notte, le bande più attive sono quelle da

25, 31, 41 e 49 metri. Di solito le migliori sono la 31 e la 49.

• All'alba ed al tramonto, è possibile ricevere bene le bande sia

diurne che notturne. Conviene fare esperimenti.

• Per migliorare la ricezione bisogna spostare la radio il più vicino

possibile ad una finestra.

• La ricezione viene ulteriormente migliorata tenendo la radio in

mano (e ciò vale anche per le frequenze AM ed FM).

GUIDA RAPIDA segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

218

La guida rapida si propone di facilitare l'uso immediato della radio,

pur senza pretendere di sostituirsi al manuale particolareggiato.

Gare riferimento a tale sezione per istruzioni dettagliate sull'uso

dell'apparecchio, a partire da pagina 224.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Rimuovere il piedistallo e lo sportello dello scompartimento delle

batterie. Installare 3 batterie alcaline ministilo AA.

APPRONTAMENTO INIZIALE

Accertarsi che la radio sia sbloccata. L'interruttore LOCK sul lato

destro della radio deve essere impostato su OFF. Verificare che

l'interruttore DX/LOCAL sul lato sinistro della radio sia nella

posizione DX.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA

YB 550PE

Premere brevemente il pulsante (ON/OFF-TIMER) per accen-

dere la radio ed attivare un timer di spegnimento automatico da

90 minuti, come indicato dal simbolo . Per annullare il con-

teggio e godersi un ascolto indefinito, premere a lungo il pulsante

di accensione. Quando si esclude il timer, la dicitura yb550 appare

sul display per 5 secondi prima dell'accensione.

2 GUIDA RAPIDA

SHORTWAVE BAND CHART OF

AUTOSCANING RANGES

BANDA (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz)

120 2250 - 2550

90 3150 - 3450

75 3850 - 4050

60 4700 - 5100

49 5800 - 6300

41 7100 - 7500

31 9400 - 1000

25 11500 - 12150

22 13500 - 13900

19 15000 - 15900

16 17450 - 18000

15 18850 - 19100

13 21450 - 21950

11 25600 – 26100

221

TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE

AUTOMATICA DELLE ONDE CORTE

GUIDA RAPIDA segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

220

SELEZIONE DI UNA BANDA AD ONDE CORTE

E' possibile selezionare le seguenti bande: 120, 90, 75, 60, 49, 31,

25, 22, 19, 16, 15, 13 e 11 metri. Premendo il pulsante di banda

metrica ad onde corte SHORTWAVE METER BAND in rapida succes-

sione si salta all'inizio della scala. A titolo alternativo, premere tale

pulsante e poi i pulsanti +/- per sintonizzarsi sulle varie bande in

ordine ascendente o discendente. Cominciare a sintonizzarsi quan-

do riappare l'orologio. In modalità scansione automatica, la radio

esegue la scansione banda selezionata inizialmente e poi si sin-

tonizza automaticamente sulla banda successiva.

GUIDA RAPIDA segue

223

brevemente i pulsanti +/– per cercare le preimpostazioni memoriz-

zate. Una pressione di almeno 3 secondi dei pulsanti +/- attiva la

scansione automatica della memoria, dedicando circa 5 secondi a

ciascuna preimpostazione in memoria prima di passare automati-

camente a quella successiva. Per arrestare la scansione automati-

ca, premere e rilasciare uno dei pulsanti +/–.

CANCELLAZIONE DI UNA FREQUENZA MEMO-

RIZZATA E DELLE PAGINE DI MEMORIA

Per cancellare una frequenza memorizzata , premere e rilasciare il

pulsante M.SCAN/PAGE e poi usare i pulsanti +/- per selezionare

la posizione preimpostata in memoria della frequenza da dese-

lezionare. Premere il pulsante MEM./EDIT per circa 2 secondi s e

rilasciarlo. L'indicazione DEL lampeggia sul display. Premere e rilas-

ciare entro 2 secondi il pulsante MEM./EDIT. Per cancellare il con-

tenuto di un'intera pagina, premere e rilasciare il pulsante

M.SCAN/PAGE e poi premere il pulsante MEM./EDIT per 4 secondi

prima di rilasciarlo. L'indicazione DEL lampeggia sul display.

Premere di nuovo e rilasciare entro 2 secondi il pulsante

MEM./EDIT.

ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA YB 550PE

La guida rapida non può coprire tutte le funzioni della YB 550PE.

Per personalizzarla nel modo preferito basta usare gli opportuni c

odici di impostazione di sistema, presentati nella sezione TABELLA

DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA, alle pagine 243-244.

GUIDA RAPIDA segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

222

MEMORIZZAZIONE DI UNA FREQUENZA

E' possibile memorizzare fino a 200 frequenze in 8 pagine di

memoria, 25 per pagina. Accendere la radio. Per prima cosa,

selezionare una pagina di memoria premendo il pulsante

M.SCAN/PAGE per circa 3 secondi. Il numero di pagina lampeggia

sull'angolo superiore destro del display. Selezionare entro 5 secon-

di la pagina desiderata, usando i pulsanti +/ –. Conclusa la

selezione, premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE o atten-

dere circa 3 secondi, immettendo la pagina di memoria.

Successivamente, sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata e

premere e rilasciare il pulsante MEM./EDIT. Notare come il numero

di preimpostazione PRESET lampeggi sull'angolo superiore destro

del display. Usando la tastiera numerica, memorizzare entro 5 sec-

ondi il numero di preimpostazione da attribuire alla stazione radio

desiderata (a titolo predefinito, ci sono 25 preimpostazioni per

pagina). Immettere un numero qualsiasi da 1 a 25. Entro 5 secon-

di, premere il pulsante MEM./EDIT.

ACCESSO ALLE FREQUENZE MEMORIZZATE

Una volta selezionato o modificato il numero di pagina, anche se

non appare sullo schermo, è possibile accedere a qualsiasi preim-

postazione memorizzata in tale pagina, immettendone il numero

con la tastiera numerica. Per cambiare pagina, eseguire la proce-

dura descritta in precedenza. La ricerca in memoria permette di

esaminare le preimpostazioni memorizzate in una pagina.

Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE e poi premere

GUIDA RAPIDA segue

225

Per ulteriori particolari, visitare il sito www.etoncorp.com o tele-

fonare direttamente in ditta. Il trasformatore va collegato alla

presa CC (15), sul lato sinistro della radio.

INDICATORI DELLA FORZA DEL SEGNALE E

DELLA CARICA DELLA BATTERIA

Quando la radio è spenta, sull'angolo superiore sinistro del display

(1) viene indicata la carica delle batterie lungo una scala da 1 a 5

(30), con il cursore (23) sul simbolo delle batterie (31) all'estrema

sinistra della scala stessa. Quando la radio è accesa, il cursore indi-

ca il simbolo dell'antenna (24) e la scala 1-5 scale indica la forza

relativa del segnale.

IMPORTANTE APPRONTAMENTO INIZIALE

1. Accertarsi che la radio sia sbloccata, con l'interruttore LOCK

(18) sul lato destro della radio in posizione OFF. Questo

interruttore può essere usato per bloccare la radio quando non

viene usata o durante il suo trasporto.

2. Accertarsi che l'interruttore DX/LOCAL (11), sul lato sinistro

della radio, sia in posizione DX.

MANUALE PARTICOLAREGGIATO segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

224

NOTA: Le successive istruzioni riportano tra parentesi ( ) numeri

di riferimento alle illustrazioni in occasione della prima ricorrenza

o descrizione di una data voce. Vedere sopra la sezione

ILLUSTRAZIONI del primo capitolo.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Installare 3 batterie alcaline ministilo AA nello scompartimento

delle batterie (21), in conformità alla schema della polarità appos-

to sul retro della radio. Prima di rimuovere lo sportello, rimuovere

il piedistallo (20) allontanandone le linguette dal fondo della radio

e poi separandolo dal retro dell'apparecchio.

USO DI BATTERIE RICARICABILI: Ricaricare le batterie nel-

l'apposito caricabatterie. La YB 550PE non è in grado di ricaricarle.

Si suggerisce l'uso di batterie Ni-MH (al nichel-idruro metallico).

Accertarsi di modificare opportunamente il codice di impostazione

di sistema, Vedere la sezione TABELLA DEI CODICI DI

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA, alle pagine 243-244.

SELEZIONE ED USO DEL TRASFORMATORE AC

Usare un trasformatori che soddisfi le seguenti specifiche: uscita di

4,5 volt CC, polarità negativa; pari o superiore a 100 milliampere

di corrente; spina coassiale con diametro esterno di 3,4 millimetri

ed interno di 1,3 millimetri. Un trasformatore adatto per l'uso nel

Nord America è disponibile presso la Etón Corporation/Grundig.

3 MANUALE PARTICOLAREGGIATO

227

SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTE

Premendo il pulsante FM/AM/SW BAND (9) è possibile selezionare

le bande FM, AM e SW (35). L'indicazione della frequenza (34)

appare sulla parte inferiore del display. Le stazioni radio locali

trasmettono in AM e FM, le emittenti internazionali ad onde corte

di tutto il mondo in SW.

NOTA: Quando si seleziona la banda AM, il display

visualizza l'indicazione MW.

APPRONTAMENTO AM ED FM FUORI DEL

NORD AMERICA

Quanti si trovano in Nord America ed hanno appena acquistato la

YB 550PE possono ignorare questa sezione, perché la radio viene

impostata in fabbrica in funzione di tale zona. Nelle altre regioni

del mondo, bisogna apportare le eventuali modifiche presentate

oltre. Fuori dal Nord America, le stazioni AM (o MW secondo il dis-

play della YB 550PE) sono spaziate ad intervalli di 9 KHz e la

gamma FM può essere pari a 76-108 MHz, com'è il caso del

Giappone. Per eseguire queste modifiche vedere la sezione TABELLA

DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA, alle pagine 243-244.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

226

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

E' possibile accendere la YB 550PE in due modi, come indicato

sotto. Per spegnerla, premere il pulsante ON/OFF-TIMER (2).

1.METODO DEL SALVABATTERIE/SLEEP TIMER

Premere e rilasciare rapidamente il pulsante ON/OFF-TIMER

(2). Questa azione induce lo spegnimento automatico della

radio dopo 90 minuti. Notare il simbolo (32) visualizzato sul

display. Per cambiare nel modo giudicato più opportuno il

tempo d'ascolto di 90 minuti, usare i pulsante + e – (7, 8)

subito dopo il rilascio del pulsante . Le opzioni selezionabili

vanno da 1 a 120 minuti. Il numero di minuti impostato per

ultimo viene usato a titolo predefinito anche quando si

riaccende la radio.

2.METODO SENZA TIMER

Questo metodo prevede l'esclusione del timer automatico da 90

minuti e permette di lasciar accesa la radio finché non si decide

altrimenti. Premere il pulsante per circa 2 secondi e poi rilas-

ciarlo. Notare come l'indicazione YB550 appaia sul display per

circa 5 secondi prima dell'accensione.

COMANDI DEL VOLUME E DEL TONO

Il comando del VOLUME (14) è posto sul lato sinistro della radio.

Quello del tono (17), contrassegnato dalla dicitura NEWS/MUSIC,

si trova sul lato destro. Regolare entrambi a piacimento.

4 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

229

Le onde corte permettono di ascoltare emittenti di tutto il mondo. I

neofiti e quanti desiderino rinfrescarsi la memoria possono con-

sultare la SHORTWAVE LISTENING GUIDE [Guida all'ascolto delle

onde corte] fornita assieme alla radio. A titolo introduttivo, ecco

alcune indicazioni di base:

• La ricezione notturna delle onde corte è quasi sempre migliore

di quella diurna.

• Durante il giorno, le bande di onde corte più attive sono quelle

da 13, 15, 16, 19 e 22 metri. Le bande da 16 e 19 metri sono di

solito le migliori. Di notte, le bande più attive sono quelle da

25, 31, 41 e 49 metri. Di solito le migliori sono la 31 e la 49.

• All'alba ed al tramonto, è possibile ricevere bene e talvolta

eccezionalmente bene le bande sia diurne che notturne.

L'ascolto durante questi periodi può essere molto interessante.

• La ricezione è spesso migliorata tenendo la radio in mano, in

prossimità di una finestra.

SELEZIONE DI UNA BANDA AD ONDE CORTE

E' possibile accedere a tutte le 14 bande di broadcast inter-

nazionale. Sono espresse in funzione della loro lunghezza, ovvero

120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 ed 11 metri. Vedere

nella sezione successiva, TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE

AUTOMATICA DELLE ONDE CORTE, l'intero spettro delle frequenze

di ciascuna banda assunto dal sistema di scansione automatica

della radio.

5 USO DELLE ONDE CORTE

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

228

QUATTRO MODI DI SINTONIZZARSI

La sintonia è conseguibile adottando uno dei quattro metodi

descritti sotto.

1.SINTONIA REGOLARE (MANUALE)

Premendo rapidamente i pulsanti +/- si aumenta o diminuisce la

frequenza d'ascolto.

2.SCANSIONE AUTOMATICA

Premendo il pulsante + o – per poco più di 1 secondo si attiva la

scansione automatica. La radio si sintonizza automaticamente

sulla prossima emittente. Il pulsante + permette di aumentare la

frequenza di ascolto ed il pulsante – di diminuirla.

3.IMMISSIONE DIRETTA DELLA FREQUENZA

Quando si conosce la frequenza esatta, basta immetterla sulla

tastiera numerica (10A) ed impostarla premendo il pulsante ENTER

(6). Accertarsi di aver selezionato la banda giusta, AM, FM o SW.

Per immettere una frequenza, intraprendere i seguenti passi in rap-

ida successione:

a. Premere e rilasciare il pulsante ENTER.

b. Immettere la frequenza desiderata usando la tastiera numerica.

4.SINTONIA FINE

Il comando di sintonia fine (16) si trova sul lato destro della radio.

Esegue la sintonia in passi da 1 kilohertz in AM ed onde corte e da

0,05 megahertz in FM. E' possibile usarlo sia per la messa a punto

sia fine che approssimata della sintonia.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segue

231

TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE

AUTOMATICA DELLE ONDE CORTE

BANDA (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz)

120 2250 - 2550

90 3150 - 3450

75 3850 - 4050

60 4700 - 5100

49 5800 - 6300

41 7100 - 7500

31 9400 - 1000

25 11500 - 12150

22 13500 - 13900

19 15000 - 15900

16 17450 - 18000

15 18850 - 19100

13 21450 - 21950

11 25600 - 26100

USO DELLE ONDE CORTE segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

230

L'accesso alle bande può essere ottenuto in due modi diversi.

Comunque, entrambi i metodi prevedono che il sintonizzatore

cominci dall'inizio della banda in ricezione.

1. Ciascuna pressione rapida del pulsante SHORTWAVE METER

BAND (10) colloca il sintonizzatore all'inizio di una banda.

Mentre si preme il pulsante, il numero della banda viene

visualizzato sull'angolo superiore destro del display (37). Pochi

secondi dopo il rilascio del pulsante, il display visualizza di

nuovo l'orologio al posto del numero di banda. A quel punto è

possibile cominciare a sintonizzarsi.

2. Dopo aver premuto brevemente il pulsante SHORTWAVE METER

BAND, imprimere rapide pressioni ai pulsanti di sintonia + o –.

Il numero della banda viene visualizzato sull'angolo superiore

destro del display. Una volta selezionata la banda desiderata,

cominciare a sintonizzarsi non appena l'indicazione

dell'orologio riappare sul display.

SCANSIONE AUTOMATICA DELLE ONDE CORTE

In onde corte, la sintonia a scansione automatica può essere ese-

guita solo entro le gamme di frequenza indicate nella successiva

TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE AUTOMATICA DELLE ONDE

CORTE. Per sintonizzarsi su frequenze tra una gamma e l'altra o

fuori gamma, usare uno dei due metodi indicati in precedenza.

USO DELLE ONDE CORTE segue

233

1. Spegnere la radio. L'ora della sveglia (26) appare sull'angolo

superiore destro del display.

2. Premere due volte e rilasciare il pulsante TIME SET. L'ora della

sveglia lampeggia sul display.

3. Entro 5 secondi, impostare l'ora con il pulsante + ed i minuti

con il pulsante –. Se l'orologio è impostato sul formato a 12 ore

AM/PM, accertarsi che AM o PM (25) appaia sul display e che

l'indicazione sia appropriata all'ora di risveglio.

4. Entro 5 secondi dalla conclusione dell'operazione, premere

un'altra volta il pulsante TIME SET.

RISVEGLIO AL SUONO DELLA STAZIONE

FAVORITA

Usare il codice 01 di impostazione del sistema.

Vedere le pagine 243-244.

USO DELLA FUNZIONE SNOOZE

Quando scatta l'allarme e la sveglia attiva la radio, il simbolo

lampeggia sul display. A quel punto, premere e rilasciare il pul-

sante LIGHT/ SNOOZE (22). La radio si spegne per riaccendersi di

nuovo dopo 10 minuti. Questo processo può essere ripetuto

3 volte.

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

232

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

L'orologio è impostato in fabbrica a titolo predefinito sul formato a

24 ore. Se si preferisce il formato a 12 ore AM/PM, vedere la

sezione MODIFICA DEL FORMATO DELL'OROLOGIO, a pagina 241.

Per impostare l'orologio:

1. Spegnere la radio. L'ora appare sulla parte inferiore del

display (28).

2. Premere e rilasciare il pulsante TIME SET (5).L'ora lampeggia

sul display.

3. Entro 5 secondi, impostare l'ora con il pulsante + ed i minuti

con il pulsante –. Se l'orologio è impostato sul formato a 12

ore AM/PM, accertarsi che AM o PM (29) appaia sul display e

che l'indicazione sia appropriata all'ora del giorno.

4. Entro 5 secondi dalla conclusione dell'operazione, premere due

volte e rilasciare il pulsante TIME SET.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Dopo aver selezionato l'ora di sveglia, accertarsi di leggere la

sezione successiva ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA SVEG-

LIA. L'allarme scatta sintonizzando la radio sulla stazione ascoltata

per ultima, salvo in caso di RISVEGLIO AL SUONO DELLA

STAZIONE PREFERITA (vedere sotto). La radio rimane accesa per

30 minuti, finché non la si spegne o non si preme il pulsante

LIGHT/SNOOZE (vedere sotto la sezione USO DELLA FUNZIONE

SNOOZE).

6 CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO

E DELLA SVEGLIA

CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO

E DELLA SVEGLIA

segue

235

Per memorizzare le frequenze, bisogna imparare a selezionare le

pagine di memoria. A titolo predefinito, la memoria è composta da

8 pagine, ciascuna delle quali contiene le impostazioni di 25 fre-

quenze, per un totale di 200 frequenze complessive. Queste

impostazioni predefinite possono essere modificate, personalizzan-

dole. Vedere la sezione PERSONALIZZAZIONE DELLE PAGINE DI

MEMORIA, a pagina 240.

SELEZIONE DELLE PAGINE DI MEMORIA

1. Premere il pulsante M.SCAN/PAGE (4) per circa 3 secondi prima

di rilasciarlo. Notare come l'indicazione della pagina di memoria

(36) lampeggi sull'angolo superiore destro del display.

2. Selezionare entro 5 secondi la pagina desiderata con i pulsanti

+ e –. L'indicazione della pagina di memoria cambia ogni volta

che si preme un pulsante. Sospendere l'operazione non appena

si visualizza la pagina desiderata.

3. Conclusa l'operazione, premere e rilasciare il pulsante

M.SCAN/PAGE, oppure attendere circa 3 secondi per accedere

automaticamente alla pagina di memoria. L'orologio (33)

riappare sull'angolo superiore destro del display.

7 OPERAZIONI IN MEMORIA

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

234

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

Per far funzionare la sveglia, è necessario attivarla premendo il

pulsante ALARM (3). Il simbolo (27) appare sul display. Per

disattivare la sveglia, premere e rilasciare un'altra volta il pulsante

ALARM, facendo sparire il simbolo dal display.

Quando la sveglia accende la radio ed il simbolo indicato sopra

lampeggia sul display, Tutti i comandi della radio ad eccezione dei

pulsante LIGHT/SNOOZE smettono di funzionare a meno di non

premere il pulsante ON/OFF-TIMER per riattivarli.

CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO

E DELLA SVEGLIA segue

237

ACCESSO AI DATI MEMORIZZATI

Segue la descrizione dei tre metodi disponibili di accesso alle fre-

quenze memorizzate: accesso diretto alla memoria, ricerca in

memoria e scansione automatica della memoria. Quando i numeri

di pagina e di preimpostazione della memoria appaiono sull'ango-

lo superiore destro del display, come nel caso descritto sotto, la

radio si trova in modalità di ACCESSO ALLA MEMORIA. E' possibile

uscire da questa modalità in qualsiasi momento, premendo e rilas-

ciando il pulsante M.SCAN/PAGE.

ACCESSO DIRETTO ALLA MEMORIA

Per accedere direttamente ad una preimpostazione, è necessario

immettere il numero di pagina e quello di preimpostazione, come

indicato sotto:

1. Premere il pulsante M.SCAN/PAGE per circa 3 secondi prima di

rilasciarlo.. Notare come l'indicazione della pagina di memoria

lampeggi sull'angolo superiore destro del display.

2. Selezionare entro 5 secondi la pagina desiderata per mezzo dei

pulsanti + e –.

3. Entro 5 secondi, usare la tastiera numerica per immettere il

numero di preimpostazione di memoria a cui si desidera

ottenere accesso (se è inferiore a 10, digitare 01, 02, etc.).

NOTA: Una volta selezionato o modificato il numero di pagina, anch-

ese non appare sullo schermo, è possibile accedere a qualsiasi preim-

postazione memorizzata in tale pagina, immettendone il numero con la

tastiera numerica senza dover ripetere i passi 1 e 2 di cui sopra.

OPERAZIONI IN MEMORIA segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

236

MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI

Ai fini delle istruzioni successive, i termini preimpostazione e

preimpostazione di memoria si riferiscono a posizioni in memoria.

1. Accendere la radio.

2. Selezionare la pagina di memoria da usare, seguendo la

procedura delineata nella sezione precedente, SELEZIONE DELLE

PAGINE DI MEMORIA. Se la pagina di memoria desiderata è

stata attivata in precedenza, saltare questo passo.

3. Sintonizzarsi sull'emittente desiderata.

4. Premere e rilasciare il pulsante MEM./EDIT. Note come le cifre di

PRESET (36) lampeggino sull'angolo superiore destro del

display. E' visualizzato anche il numero di pagina di memoria,

ma esso non lampeggia.

5. Entro 5 secondi, usare la tastiera numerica per immettere la

preimpostazione di memoria da assegnare alla stazione (a titolo

predefinito, sono disponibili 25 preimpostazioni per pagina).

Digitare un numero da 1 a 25.

6. Premere entro 5 secondi il pulsante MEM./EDIT o attendere 5

secondi. Dopo qualche istante, l'orologio torna ad essere

visualizzato sull'angolo superiore destro del display.

OPERAZIONI IN MEMORIA segue

239

TRASFERIMENTO DI UNA FREQUENZA

MEMORIZZATA

1. Accendere la radio.

2. Premere il pulsante M.SCAN/PAGE per circa 3 secondi prima

di rilasciarlo.

3. Usare il pulsante + o – per selezionare la pagina di memoria

desiderata.

4. Premere due volte il pulsante M.SCAN/PAGE.

5. Premere e rilasciare il pulsante MEM./EDIT.

6. Immettere entro 5 secondi sulla tastiera numerica il numero di

preimpostazione da assegnare alla memorizzazione della

stazione radio.

7. Premere e rilasciare entro 5 secondi il pulsante MEM./EDIT.

CANCELLAZIONE DI UNA FREQUENZA

MEMORIZZATA

1. Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE.

2. Usare il pulsante + o – per selezionare la preimpostazione

assegnata alla frequenza da eliminare dalla memoria.

3. Premere il pulsante MEM./EDIT e rilasciarlo dopo circa 2

secondi. L'indicazione DEL lampeggia sul display.

4. Premere e rilasciare entro 2 secondi il pulsante MEM./EDIT.

OPERAZIONI IN MEMORIA segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

238

RICERCA IN MEMORIA

Per cercare tutte le preimpostazioni di una pagina di memoria,

intraprendere i seguenti passi:

1. Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE.

2. Premere brevemente i pulsanti + o – per ricercare tutte le

preimpostazioni di memoria.

SCANSIONE AUTOMATICA DELLA MEMORIA

Quando si scandiscono automaticamente le preimpostazioni di una

pagina di memoria, ciascuna stazione memorizzata viene attivata

per circa 5 secondi in rapida successione. La pagina selezionata è

soggetta alla scansione automatica a titolo indefinito e deve

essere interrotta deliberatamente.

1. Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE.

2. Premere il pulsante + o – per circa 3 secondi prima di

rilasciarlo. Notare come l'indicazione della pagina di memoria

lampeggi sull'angolo superiore destro del display mentre quella

della preimpostazione PRESET attivata in anteprima rimanga

illuminata per circa 5 secondi, trascorsi i quali viene attivata la

preimpostazione successiva per lo stesso lasso di tempo. Per

arrestare la scansione delle preimpostazioni in memoria,

premere e rilasciare il pulsante + o –.

OPERAZIONI IN MEMORIA segue

241

Alcune funzioni della YB 550PE possono essere programmate e

modificate usando i CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA. Tali

funzioni sono elencate e descritte nella tabella a pagina 243.

MODIFICA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL

SISTEMA

Per immettere un codice di sistema, seguire la procedura

di cui sotto.

1. Spegnere la radio.

2. Premere e rilasciare il pulsante SYS. SET (6). Notare come

l'indicazione – – (39) appaia sull'angolo superiore destro del

display e l'ora dell'orologio sparisca dallo schermo.

3. Immettere entro 5 secondi il codice numerico desiderato per

mezzo della tastiera e poi premere e rilasciare immediatamente

il pulsante ENTER. Il codice ICON (40) appare brevemente sul

l'angolo inferiore destro del display.

MODIFICA DEL FORMATO DELL'OROLOGIO

Le istruzioni successive presentano un buon esempio di modifica

del codice di impostazione del sistema, nello specifico del cambio

del formato dell'orologio da 24 a 12 ore:

1. Spegnere la radio.

2. Premere e rilasciare il pulsante SYS. SET. Notare come

l'indicazione – – (39) appaia sull'angolo superiore destro del

display e l'ora dell'orologio sparisca dallo schermo.

3. Immettere entro 5 secondi il numero 12 usando la tastiera

numerica e poi premere e rilasciare immediatamente il pulsante

ENTER. La dicitura 12H appare brevemente sul display.

8 TABELLA DEI CODICI DI

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

240

CANCELLAZIONE DI UNA PAGINA DI MEMORIA

1. Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE.

2. Premere il pulsante MEM./EDIT e rilasciarlo dopo 4 secondi.

L'indicazione DEL (38) lampeggia sul display.

3. Premere e rilasciare entro 2 secondi il pulsante MEM./EDIT.

PERSONALIZZAZIONE DELLE PAGINE DI

MEMORIA

Il numero di pagine di memoria può essere modificato da 8 a 4, 5

o 20. in questo modo si modifica il numero di frequenze memoriz-

zate per pagina, nonostante il loro numero complessivo (200)

rimanga inalterato. I particolari di queste modifiche e la procedura

del caso sono indicati nella successiva sezione TABELLA DEI CODI-

CI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA, alle pagine 243-244.

OPERAZIONI IN MEMORIA segue

MONITORAGGIO DELLO STATO DEL CODICE

CORRENTE DI IMPOSTAZIONE

Nella successiva tabella dei codici di impostazione, lo stato cor-

rente dei codici identificati da un asterisco (*) può essere moni-

torato premendo per 3 secondi il pulsante SYS. SET. L'icona del

caso viene visualizzata temporaneamente nella finestra del display

di ciascun codice.

TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE

DEL SISTEMA

243

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

242

CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA PREDE-

FINITI IN FABBRICA ED USATI IN NORD AMERICA

La radio esce dalla fabbrica impostata nel modo indicato sotto. Le

modifiche vanno apportate in conformità alle indicazioni della suc-

cessiva TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA e

della sezione MODIFICA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SIS-

TEMA, alla pagina precedente.

• Formato 24 ore dell'orologio. Codice 24.

• Spaziatura della sintonia da 10 KHz AM (MW). Codice 10.

• Otto pagine di memoria con 25 impostazioni (200 impostazioni

totali). Codice 08.

• Gamma di frequenza FM da 87 a 108 MHz. Codice 88.

• Batterie ministilo AA da 1,5 volt. Codice 29.

• La radiosveglia usa l'ultima stazione sintonizzata. Codice 02.

La sveglia usa la stazione radio

di pagina 1, impostazione 1.

La sveglia usa la stazione radio

sintonizzata per ultima.

Divide la memoria in 4 pagine

con 50 impostazioni cad.

Divide las memorias en 5 pági-

nas con 40 lugares prefijados.

Divide la memoria in 8 pagine

con 25 impostazioni cad.

01 *

02 *

04

05

08

AL. 1

AL. 2

P4: 50

P5: 40

P8: 25

SHOWN IN

CODE NO. DESCRIPTION DISPLAY

TABELLA DEI CODICI DI

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue

TABELLA DEI CODICI DI

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue

245

USO DELL'ILLUMINAZIONE

Premere e rilasciare rapidamente il pulsante LIGHT/SNOOZE (22),

posto in cima alla radio, per illuminare il display da destra verso

sinistra per circa 10 secondi. Premere il pulsante per 5 secondi

prima di rilasciarlo per mantenere accesa l'illuminazione (scarican-

do molto più rapidamente le batterie). Spegnere l'illuminazione

premendo rapidamente il pulsante un'altra volta.

USO DELLE CUFFIE

Inserire la spina da 1/8 di pollice degli auricolari/cuffie stereo nel-

l'apposita presa (13) sul lato sinistro della radio.

USO DELL'INTERRUTTORE DX/LOCAL

Adottare sempre l'impostazione DX. Usare LOCAL solamente se

l'emittente radio locale è talmente vicina e potente da causare dis-

torsioni in ricezione. DX è l'abbreviazione del termine distanza.

Questa impostazione massimizza la sensibilità dell'apparecchio ai

segnali radio.

USO DELL'INTERRUTTORE LOCK

Impostando l'interruttore LOCK sulla posizione ON si escludono

tutti i pulsanti e la manopola di sintonia fine. Se la radio è accesa

mentre si attiva questo interruttore, il comando del volume rimane

operativo. Questa caratteristica risulta molto utile durante i viaggi.

Prima di porre la radio in una valigia, borsetta o ventiquattrore,

conviene infatti spegnerla e bloccarla, evitandone l'accensione

accidentale e la conseguente scarica della delle batterie.

9 ULTERIORI INFORMAZIONI

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

244

Divide la memoria in 20 pagine

con 10 impostazioni cad.

Imposta la spaziatura di fre-

quenza in MW su 9 KHz .

Imposta la spaziatura di fre-

quenza in MW su 10 KHz.

Imposta l'orologio sul formato a

12 h.

Imposta l'orologio sul formato a

24 h.

Controlla tutti i segmenti del

display a cristalli liquidi ed il

numero di modello.

Imposta l'alimentazione tramite

batterie ricaricabili.

Imposta l'alimentazione tramite

batterie ministilo AA normali.

Imposta la gamma di frequenza

in FM su 76-108 MHz

(Giappone)

Imposta la gamma di frequenza in

FM su 87 –108 MHz (Europa

Occidentale, Nord America).

P20: 10

9KHz

10KHz

12H

24H

20

09 *

10 *

12 *

24 *

22

28 *

29 *

76 *

88 *

Vengono visualiz-

zati tutti i seg-

menti dell'LCD.

1.2

1.5

76 108

87 108

TABELLA DEI CODICI DI

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue

247

L'OROLOGIO APPARE SUL DISPLAY, MA LA

RADIO NON SI ACCENDE

Ci sono due cause possibili: la batterie sono scariche o l'interrut-

tore LOCK è impostato su ON.

LA RADIO SI SPEGNE IMPROVVISAMENTE

MENTRE E' ALIMENTATA A BATTERIE

Le batterie sono scariche.

LA RADIO ALIMENTATA DAL TRASFORMA-

TORE CA SI SPEGNE IMPROVVISAMENTE

DURANTE GLI SPOSTAMENTI

Il cavo del trasformatore CA ha un filo rotto o un collegamento

allentato.

LA RADIO FUNZIONA IN MODO ERRATICO

Eseguirne la reimpostazione nel modo indicato nella sezione

PROCEDURA DI RIPRISTINO.

LA RICEZIONE DELLE STAZIONI

E' TROPPO DEBOLE

• Accertarsi che l'interruttore DX/LOCAL sia in posizione DX.

• Verificare che l'antenna telescopica sia completamente estesa

ai fini della ricezione della frequenza modulata e delle onde corte

• Se si sta ascoltando una emittente AM, far ruotare la radio.

L'antenna AM interna in ferrite è altamente direzionale.

ULTERIORI INFORMAZIONI segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

246

PREVENZIONE DELLE PERDITE D'ACIDO

DALLE BATTERIE

Per evitare perdite dalle batterie, usare solamente batterie di alta

qualità alcaline o ricaricabili al nichel-idruro metallico. Non mesco-

lare mai batterie vecchie e nuove , di marche o di tipi diversi. Se le

batterie perdono, rivolgersi immediatamente al fabbricante, senza

gettarle via. Le perdite di acido dalle batterie non sono coperte

dalla garanzia e ne annullano i termini.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

LA RADIO NON SI ACCENDE

• Verificare che l'interruttore LOCK sia nella posizione OFF.

• Accertarsi che la radio sia alimentata a batterie o da un

trasformatore CA.

• Controllare che le spine del trasformatore CA siano inserito una

(spina CA) in una presa di rete a muro alimentata e l'altra nella

presa CC della radio. Evitare di inserire la spina del

Il trasformatore CA può essere difettoso.

• Verificare la corretta polarità di orientamento delle batterie

nello scomparto.

• Controllare che le batterie non siano scariche.

ULTERIORI INFORMAZIONI segue

249

pulsante tondo incassato nel piano dello scomparto, usando un

fermaglio raddrizzato o la punta di una penna a sfera. Reinstallare

le batterie e provare la radio. Se ciò non risolve il problema,

provare di nuovo, premendo il pulsante altre due o tre volte.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA

YB 550PE

• ONDE CORTE – 1711-29,995 KHz.

• FM – 87,0-108,0 MHz; MW – 520-1710 KHz

• Sintonia manuale ed a scansione automatica

• Immissione diretta della frequenza tramite tastiera

• Scansione manuale/automatica delle stazioni preimpostate

• Comando di sintonia fine

• 200 impostazioni casuali programmabili in memoria

• Personalizzazione delle pagine di memoria

• Selettore di spaziatura da 9/10 KHz per la buona ricezione

mondiale delle onde medie (AM)

• Indicatori FM-Stereo/forza del segnale/livello di carica

delle batterie

• Orologio digitale

• Orologio con formato selezionabile da 12/24 ore

• Display simultaneo della frequenza e dell'orologio

• Risveglio al suono della stazione favorita

ULTERIORI INFORMAZIONI segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

248

IL DIFFUSORE NON PRODUCE ALCUN SUONO

Verificare che le cuffie non siano collegate e che il comando del

volume sia ben regolato.

UNA STAZIONE CAUSA GRAVI DISTORSIONI

ACUSTICHE ED IL SEGNALE E' MOLTO FORTE

Probabilmente c'è una forte emittente locale nelle immediate vici-

nanze. A causa della sua prossimità, il relativo segnale è troppo

forte. Per ridurre la forza del segnale, impostare l'interruttore

DX/LOCAL nella posizione LOCAL. Provare anche a risontinizzarsi

sulla stazione usando il comando di sintonia fine.

NELLO SCOMPARTO DELLE BATTERIE E'

PRESENTE UN LIQUIDO APPICCICOSO O

UNA POLVERE BIANCA SECCA

Questi sono sintomi di una perdita di acido dalle batterie. Le

perdite d'acido non sono coperte dalla garanzia. Non smaltire le

batterie difettose e mettersi immediatamente in contatto con il

fabbricante.

PROCEDURA DI RIPRISTINO

Prima di eseguire un ripristino, verificare che le batterie siano

cariche ed in buone condizioni. Se la radio non funziona e le

soluzioni indicate sotto non ovviano al problema, eseguire un

ripristino. A questo fine, rimuovere le batterie e premere il piccolo

ULTERIORI INFORMAZIONI segue

251

E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della

Etón per ottenere ulteriori informazioni:

customersvc@etoncorp.com

Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire l'unità. Ai

fini della spedizione in ditta dell'unità per farla riparare, imballare

con cura il ricevitore usando la scatola originale a un altro conteni-

tore adatto. Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla

scatola di spedizione o in una lettera allegata, descrivendo l'inter-

vento richiesto, i sintomi o i problemi. Inoltre, indicare il proprio

numero di telefono diurno ed allegare una copia della prova di

acquisto. Il ricevitore verrà riparato in conformità alle condizioni

della garanzia limitata Etón e rispedito al mittente.

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

La Etón garantisce all'acquirente originale che questo prodotto è

privo di difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di un

anno a decorrere dalla data di acquisto originale.

Durante il periodo di garanzia, la Etón o un centro autorizzato di

servizio Etón fornirà a titolo gratuito i pezzi e la manodopera nec-

essari per ovviare ai difetti di materiali o di lavorazione. La Etón

può, a proprio parere insindacabile, sostituire una unità difettosa

con una nuova.

10 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO segue

YB 550PE MANUALE OPERATIVO

250

• Sveglia programmabile

• Funzioni programmabili di sleep timer (10 – 90 min.)

• Illuminazione del display LCD.

• Antenne incorporate per la ricezione in AM, FM e SW

• Presa delle cuffie (compresi gli auricolari)

• Presa del trasformatore CA (trasformatore non fornito)

• Presa dell'antenna esterna (antenna esterna non fornita)

• Custodia

ULTERIORI INFORMAZIONI segue

La pagina sta caricando ...

Grundig YB550PEO Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Grundig YB550PEO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti