Panasonic TX36PD50D Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

74%(&
,VWUX]LRQL SHU OXVR
7;3''
7HOHYLVRUH D FRORUL
&
3''
,WDOLDQR
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/D ULJUD]LDPR SHU ODFTLXVWR H /H DXJXULDPR PROWL DQQL GL GLYHUWLPHQWR FRQ LO YRVWUR QXRYR WHOHYLVRUH /D VH]LRQH *XLGD GL DYYLDPHQWR
UDSLGR DOOLQL]LR GL TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL YL FRQVHQWH GL XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH LO SLÖ YHORFHPHQWH SRVVLELOH ü FRQVLJOLDELOH
OHJJHUH WXWWR LO PDQXDOH H GL WHQHUOR D SRUWDWD GL PDQR SHU IDUYL ULIHULPHQWR GXUDQWH OD VFRSHUWD GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH RIIHUWH GD
TXHVWR WHOHYLVRUH
4XHVWR WHOHYLVRUH ý D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR H TXLQGL LO VXR IXQ]LRQDPHQWR KD XQ FRVWR HIIHWWLYR PROWR
EDVVR $QFKH LQ PRGDOLW
VWDQGE\ LO FRQVXPR HQHUJHWLFR ý GL DSSHQD  :
4XHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL ý VWDWR VWDPSDWR VX FDUWD ULFLFODWD RWWHQXWD DO  GD FDUWD GD PDFHUR
'HLQFKLRVWUDWD VHQ]D VELDQFDQWH 6HQ]D EULOODQWDQWL RSWLFDO EULJKWHQLQJ DJHQWV 2%$
$FFHVVRUL 
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
*XLGD UDSLGD 
&RPDQGL EDVH SDQQHOOR DQWHULRUH H WHOHFRPDQGR 
8VR GHL PHQX D VFKHUPR 
0HQX LPPDJLQH 
0HQX DXGLR 
0HQX IXQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD GHVFUL]LRQH JHQHUDOH 
6HOH]LRQH FDQDOL 
$XWR IXQ]LRQL 
6LQWRQLD PDQXDOH 
&RPDQGL $VSHFW 
)LQHVWUD PXOWLSOD 
5LFHUFD FDQDOL 
,PPDJLQH H WHVWR 
3DXVD 
4  / LQN 
8VR GHO 9&5'9' 
8VR GL 7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWL DXGLR YLGHR 
3UHVH DQWHULRUL 
3UHVH SRVWHULRUL 
*XLGD DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL 
,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6FDUW H 6YLGHR 
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 
%DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR
 [ PLVXUD 5 80
9HULILFDUH GL GLVSRUUH GL WXWWL JOL DFFHVVRUL H FRPSRQHQWL TXL LOOXVWUDWL
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
*DUDQ]LD SDQHXURSHD
7HOHFR PDQ GR
(85$5
/DSSDUHFFKLR ý IRUQLWR FRQ XQD SHOOLFROD SURWHWWLYD FKHULFRSUH
LO SDQQHOOR IURQWDOH GHFRUDWLYR H FKH SXÌ HVVHUH ULPRVVD
6FKHPD HOHWWULFR
3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;3'' ý FRQIRUPH DO '0 1U
 RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0 SDU  $OO$ HG DO '0 SDU  $OO ,
4XHVWL DSSDUHFFKL 7;3'' VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO '0  HG LQ
SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOODUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH
&RPSOLPHQWL
,QGLFH
$FFHVVRUL
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL
UHWH D  9 +]
- 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R
VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR DOOD
SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW
4XHVWR WHOHYLVRUH QRQ GHYH
HVVHUH HVSRVWR D VFKL]]L GDFTXD H RJJHWWL FRQWHQWL OLTXLGL
FRPH L YDVL QRQ GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VRSUD GL HVVR
- 3(5,&2/2 $/7$ 7(16,21(
5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL
VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR
DOOLQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOOXWHQWH
- 9LGHRJLRFKL FRPSXWHU SHU XVR GRPHVWLFR
/XVR SUROXQJDWR GL YLGHRJLRFKL H FRPSXWHU GRPHVWLFL FRQ
TXDOVLDVL WHOHYLVRUH SXÌ GDU OXRJR D SHUPDQHQWL ]RQH
GRPEUH VXOOR VFKHUPR 3HU OLPLWDUH TXHVWR GDQQR
LUUHYHUVLELOH DO FLQHVFRSLR RVVHUYDUH OH VHJXHQWL
SUHFDX]LRQL
- 5LGXUUH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH L
OLYHOOL GL OXPLQRVLW
H FRQWUDVWR
- 1RQ XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH SHU SHULRGL GL WHPSR SUROXQJDWL
SHU OXVR GL YLGHRJLRFKL R FRPSXWHU GRPHVWLFL
- 4XHVWR GDQQR DO FLQHVFRSLR QRQ ý GRYXWR D XQ GLIHWWR GL
IDEEULFD]LRQH SHUWDQWR QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD
3DQDVRQLF
- $VVLFXUDWHYL FKH FL VLD XQ DFFHVVR IDFLOH DOOD VSLQD GHO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH /LQWHUUXWWRUH 212)) VX TXHVWR PRGHOOR
QRQ VFROOHJD FRPSOHWDPHQWH ODSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL
UHWH 6WDFFDUH OD VSLQD GHOOD SUHVD D PXUR SULPD GL FROOHJDUH
R VFROOHJDUH DOWUL FDYL R TXDQGR ODSSDUHFFKLR 79 QRQ YHUU
XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR
1RWD
- 6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH
WHOHYLVLYD WHUPLQD OH WUDVPLVVLRQL SDVVD
DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGR 6WDQGE\ GRSR  PLQXWL
4XHVWD FDUDWWHULVWLFD QRQ ý GLVSRQLELOH TXDQGR
ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGDOLW
$9
- 0DQXWHQ]LRQH GHO ULYHVWLPHQWR H GHO FLQHVFRSLR
6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO
ULYHVWLPHQWRH LO FLQHVFRSLR LQ EXRQHFRQGL]LRQL ý VXIILFLHQWH
SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H
GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL
EHQ]ROR R SHWUROLR ,O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR
VFKHUPR
- ü QHFHVVDULD XQDGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL
FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR
GL DOPHQR FP LQWRUQR DOODSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD
FROORFDWR DOOLQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL 1RQ
RVWDFRODUH YHQWLOD]LRQH FRSUHQGR L IRUL GL YHQWLOD]LRQH FRQ
GHJOL RJJHWWL TXDOL JLRUQDOL WRYDJOLH H WHQGH
- (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG
DOWUH IRQWL GL FDORUH 3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL LQFHQGLR
HYLWDUH GL FROORFDUH FDQGHOH R ILDPPH OLEHUH VRSUD R QHL
SUHVVL GHOODSSDUHFFKLR 79
- $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR FROORFDWH ULVSHWWDQGR OD FRUUHWWD SRODULW
- 1RQ PHWWHUH LQVLHPH EDWWHULH YHFFKLH H QXRYH 5LPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH HG HVDXULWH
- 1RQ PHVFRODUH WLSL GL EDWWHULH GLYHUVL DG HVHPSLR EDWWHULH DOFDOLQH FRQ EDWWHULH DO PDQJDQHVH Q
XWLOL]]DUH
EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &G 1L0+
5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR
)DUVFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO FRUSR
GHO WHOHFRPDQGR
,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH
SRODULW FRUUHWWH  H 
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL
,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH LO SURSULR 3DHVH
3HU OD 6YL]]HUD H LO %HOJLR
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD
3HU OD VLQWRQL]]D]LRQH PDQXDOH
SUHPHUH LO WDVWR YHUGH
9HGHUH SDJLQD 
3UHPHUH LO WDVWR URVVR
3HUDYYLDUHODVLQWRQLD
DXWRPDWLFD>$73@
&ROOHJDUH ODQWHQQD H JOL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL
$VVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO GLVSRVLWLYR GL UHJLV
WUD]LRQH VLD LQ PRGR 6WDQGE\
&ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR
/D VLQWRQLD $XWR IXQ]LRQL >$73@ KD LQL]LR OH VWD]LRQL YHQJRQR
LQGLYLGXDWH H PHPRUL]]DWH
6H XQ GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH ý FROOHJDWR DOOD
SUHVD 6&$57 OH LQIRUPD]LRQL VXL SURJUDPPL YHUUDQQR
GXSOLFDWH QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH PHGLDQWH 4/LQN
9HGHUH SDJ 
*XLGD UDSLGD
$ TXHVWR SXQWR ý SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH L SURJUDPPL
, FRPDQGL GHO FXUVRUH FRQWUROODQR GXH IXQ]LRQL
EDVH
3XÌ HVVHUH YLVLELOH XQD OHJJHUD LQFOLQD]LRQH GHOOLPPDJLQH OD IXQ]LRQH GL
&RUUH]LRQH *HRPDJQHWLFD SXÌ HVVHUH XVDWD SHU HOLPLQDUOD VH QHFHVVDULR
,QQDQ]LWXWWR YHULILFDUH FKH OH SURFHGXUH GL $73 H GL VFDULFDPHQWR GL l4OLQNl VLDQR
FRPSOHWDWH 1RQ GRYUHEEHUR HVVHUH YLVXDOL]]DWL L PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR
8WLOL]]DUH L WDVWL GHO WHOHFRPDQGR SHU FROOHJDUVL DOORS]LRQH GL PHQX &RUUH]LRQH
URWD]LRQH GLPPDJLQH H VHJXLUH LO SURFHGLPHQWR LQGLFDWR GL VHJXLWR SHU XQD
VSLHJD]LRQH FRPSOHWD GHO VLVWHPD PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR FRQVXOWDUH SDJLQD 
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 5RWD]LRQH
GLPPDJLQH
$FFHVVR DO PHQX 5RWD]LRQH GLPPDJLQH
5HJRODUH OLPPDJLQH VHFRQGR QHFHVVLW
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 SHU XVFLUH GDO PHQX
6(783
79$9
8QD YROWD FRPSOHWDWD OD VLQWRQLD $XWR IXQ]LRQL >$73@ VH VL VWD LQVWDOODQGR XQ QXRYR GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH
FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN  ý SRVVLELOH DFFHQGHUOR /H LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQLD GXSOLFDWH VDUDQQR XJXDOL D TXHOOH
GHOODSSDUHFFKLR 79 1RQ WXWWL L YLGHRUHJLVWUDWRUL VXSSRUWDQR OR VFDULFDPHQWR GL TXHVWH LQIRUPD]LRQL VXL SURJUDPPL 3HU
DOFXQL SXÌ HVVHUH QHFHVVDULR ULFRUUHUH DOODYYLDPHQWR PDQXDOH 3HU PDJJLRU GHWWDJOL YHGHUH LO OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL GHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H LO GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH QRQ KD DFFHWWDWR L GDWL GXSOLFDWL GDOODSSDUHFFKLR 79 ý QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH
ORS]LRQH 'RZQORDG GDO PHQX GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H 4/LQN QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH YHULILFDUH FKH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD 6&$57 GHOODSSDUHFFKLR 79FKH
LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL H FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VLD FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN 1(;79,(:/,1.
R FRQ WHFQRORJLH VLPLOL 3HU XOWHULRUL GHWWDJOL FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH
- 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX 4/LQN H VXL FROOHJDPHQWL GHJOL DSSDUHFFKL
DQGDUH DOOH SDJLQH   H 
5HJROD
YROXPH
&DPELD
SURJUDPPD
*XLGD UDSLGD
) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH
SHU SDVVDUH GD XQD IXQ]LRQH DOODOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ PRGDOLW 176& %DVVL $FXWL
%LODQFLDPHQWR 6LQWRQLD H 5RWD]LRQH GLPPDJLQH
&RPPXWDODYLVLRQH79H$9
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II
$WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH
6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD SHU OD
VHOH]LRQH GHL SURJUDPPL D GXH FLIUH
  PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GL FDPELR SURJUDPPD FDQDOH 
H WDVWL GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR SDJLQD 
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU
DFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR 79
7DVWL GHL PHQX 3UHPHUH SHU
DFFHGHUH DL PHQX ,PPDJLQH
$XGLR H )XQ]LRQL SDJLQD 
(VFOXVLRQH DXGLR 2Q2II
$FFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
'XUDQWH OD YLVLRQH QRUPDOH GHO WHOHYLVRUH R
GXUDQWH OXVR GHL PHQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH
FDQDOL R 6LQWRQLD PDQXDOH SUHPHUH TXHVWR
WDVWR H TXLQGL LQVHULUH LO QXPHUR GL FDQDOH
PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GHO 7HOHYL GHR S DJL QD
, SXOVDQWL FRORUDWL VRQR XWLOL]]DWL SHU OH
IXQ]LRQL $VSHWWR VFKHUPR SDJLQD 
SHU OH IXQ]LRQL 6HOH]LRQH FDQDOL
SDJLQD 
SHU OH IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SDJLQD 
SHU OD VHOH]LRQH $9 SDJLQD 
)XQ]LRQL PXOWLILQHVWUH SDJLQD 
,O SXOVDQWH 1 QRUPDOL]]D
ULSULVWLQD WXWWH OH LPSRVWD]LRQL DL ORUR
OLYHOOL GL GHIDXOW
,O SXOVDQWH 675 WDVWR GL PHPRULD 0HPRUL]]D
DOFXQH LPSRVWD]LRQL FRUUHQWL FRPH LPSRVWD]LRQL
QRUPDOL]]DWH QHL PHQX ,00$*,1( H $8',2
PHPRUL]]D DOFXQH LPSRVWD]LRQL QHL PHQX
6LQWRQLD H 6HOH]LRQH FDQDOL
7DVWL GLUH]LRQDOL SHU VHOH]LRQL H UHJROD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL
RWWLHQH XQD GLPRVWUD]LRQH GHL
PHQX YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR
'ROE\ 9LUWXDO 2Q 2II SDJLQD 
7DVWR SHU OD UHJLVWUD]LRQH GLUHWWD
GDO WHOHYLVRUH SDJLQD 
7DVWR GL 6WDWR
3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD LO
QXPHUR GL FDQDOH ORUD LO PRGR 03;
6FDQVLRQH 6LVWHPD ULFHYHQWH LO PRGR
$VSHFW H OD WDEHOOD GHL SURJUDPPL
7DVWL 9&5'9'
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 212))
675 7DVWR GL PHPRULD
8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH
OH VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH
LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL
$XPHQWD R GLPLQXLVFH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL
XQD XQLW
'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR XQD IXQ]LRQH
SUHPHUH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU DFFHQGHUH
ODSSDUHFFKLR 79
,QWHUUXWWRUH 79$9
SDJLQD 
3UHVD FXIILH
SDJLQD 
3UHVH
$XGLR
9LGHR 5&$
SDJLQD 
/D VSLD URVVD LQGLFD
LO PRGR 6WDQGE\ 4XDQGR VL
XVD LO WHOHFRPDQGR LQGLFD FKH
LO 79 KD ULFHYXWR XQ FRPDQGR
7DVWLGLFRPDQGR$VSHFW
SDJLQD 
3UHVD 69+6
SDJLQD 
7DVWR GHOOD ILQHVWUD PXOWLSOD >3,3@
SDJLQD 
3XOVDQWH 67,// SDJLQD 
3XOVDQWH ULFHUFD FDQDOL SDJLQD 
3UHPHUH TXL SHU DSULUH LO FRSHUFKLR
&RPDQGL EDVH SDQQHOOR DQWHULRUH H WHOHFRPDQGR
0ROWH GHOOH IXQ]LRQL GLVSRQLELOL LQ TXHVWR WHOHYLVRUH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH DWWUDYHUVR LO VLVWHPD GL PHQX 'LVSOD\ D VFKHUPR
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR FRPH LQGLFDWR GL VHJXLWR SHU DFFHGHUH DOOH IXQ]LRQL H PRGLILFDUOH LQ EDVH DOOH SURSULH HVLJHQ]H
,WDVWL3,&785( 6281' H 6(7 83 VRQR XWLOL]]DWL SHU DSULUH
L PHQX SULQFLSDOL H LQROWUH SHU WRUQDUH DO PHQX SUHFHGHQWH
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO VHOHWWRUH VXOOH
GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU DFFHGHUH DL PHQX
UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH RS]LRQL
,O SXOVDQWH 675 ý XWLOL]]DWR FRQ PROWH IXQ]LRQL SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL GRSR DYHU HVHJXLWR OH
UHJROD]LRQLHLPSRVWDWHOHRS]LRQL
,O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD GHL PHQX H
ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH QRUPDOH
2JQL YROWD FKH YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHQX VXOODSSDUHFFKLR 79 VXOOR
VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD ILQHVWUD GL DLXWR 4XHVWD ILQHVWUD
LQGLFD TXDOL SXOVDQWL GHO WHOHFRPDQGR VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUVL
DOOLQWHUQR GHO PHQX PRVWUDWR 3HUXQD GHVFUL]LRQHGHOOH IXQ]LRQL GHL
SXOVDQWL YHGHUH OD GHVFUL]LRQH SUHVHQWH QHOOD ILQHVWUD
1RWH
- 6H VL SUHPH LO SXOVDQWH +(/3 TXDQGR ý YLVXDOL]]DWR XQ
PHQÖ OD FDVHOOD l,VWUX]LRQLl QRQ VDU
YLVLELOH 3UHPHUH
QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH +HOS SHU PRVWUDUH OD FDVHOOD
l,VWUX]LRQLl
- /D ILQHVWUD GL DLXWR QRQ ý YLVXDOL]]DWD QHOOH ILJXUH GHO
PHQX ULSURGRWWH LQ TXHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL SHU
TXHVWLRQLGLVSD]LR
,O SXOVDQWH $,872 RIIUH XQD GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX GLVSRQLELOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH $,872 SHU VHOH]LRQDUH XQD GHOOH RS]LRQL
/D FDVHOOD ,VWUX]LRQL GHOOD
*XLGD D VFKHUPR
8VR GHL PHQX VXOOR VFKHUPR
"
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX ,00$*,1(
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
6L KD OD SRVVLELOLW
GL VFHJOLHUH WUH GLYHUVH
LPSRVWD]LRQLGHOOR VFKHUPR'LQDPLFR1RUPDOHH
&LQHPD
,Q RJQL LPSRVWD]LRQH ý SRVVLELOH UHJRODUH H
PHPRUL]]DUH LO &RQWUDVWR OD /XPLQRVLW
OD7LQWD
VROR LQ 176& LO &RORUH OD 1LWLGH]]D H OD 7HPS GHO
FRORUH LQ EDVH DOOH SURSULH HVLJHQ]H DG HVHPSLR
SRVVRQR HVVHUH QHFHVVDULH LPSRVWD]LRQL GLYHUVH
SHU OR VSRUW L ILOP LO WHOHJLRUQDOH HFF
,O PRGR 9LVXDOL]]D]LRQH SUHYHGH ILQR D WUH
LPSRVWD]LRQL GLIIHUHQWL SHU FLDVFXQD IRQWH GHO
VHJQDOH DQWHQQD $9 $9 $9 $9 FRPSUHVR
5*% H $9 /H PRGLILFKH VRQR PHPRUL]]DWH
DXWRPDWLFDPHQWH
6H VL DQDOL]]D H VL HODERUD OLPPDJLQH LQ HQWUDWD
WXWWL H WUH L PRGL RIIURQR IXQ]LRQL DXWRPDWLFKH GL
PLJOLRUDPHQWR GHOOLPPDJLQH
&RQVHQWH GL DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL
TXHVWH RS]LRQL LQ EDVH DOOH SURSULH SUHIHUHQ]H
SHUVRQDOL
&RQ XQD IRQWH GL VHJQDOH 176& FROOHJDWD
DOODSSDUHFFKLR 79 OD WRQDOLW
GHO FRORUH SXÌ
HVVHUH UHJRODWD VHFRQGR OH HVLJHQ]H
&RQVHQWH GL LPSRVWDUH OD WRQDOLW
JHQHUDOH GHO
FRORUH GHOOLPPDJLQH 6FHJOLHUH IUD )UHGGD
&DOGD H 1RUPDOH
5LGXFH DXWRPDWLFDPHQWH L GLVWXUEL DOOLPPDJLQH
LQGHVLGHUDWL RII SHU GLVDELOLWDUH TXHVW
IXQ]LRQH
&RQVHQWH GL VFHJOLHUHWUH GLYHUVLWLSLGLLPPDJLQH
LQ PRGR $FXLW\ LO VRIWZDUH GHO WHOHYLVRUH VHOH]LRQD
LO PLJOLRU PRGR SHU YLVXDOL]]DUH LO VHJQDOH D 
+] VL RWWLHQH XQLPPDJLQH VWDELOH SHU OD PDJJLRU
SDUWH GHL VHJQDOL GL WUDVPLVVLRQH 6L FRQVLJOLD GL
LPSRVWDUH OD 6FDQVLRQH VX 3URJUHVVLYR SHU
YLVXDOL]]DUH XQD WUDVPLVVLRQH 3$/  R 176&
1RWD
- 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
WUDVPLVVLRQH 3$/ FRQ OD 6FDQVLRQH
LPSRVWDWD VX 3URJUHVVLYR OLPPDJLQH
WUHPD PD QRQ VL WUDWWD GL XQ HUURUH
0HQX LPPDJLQH
79$9
&RQWUDVWR
7LQWD
&RORUH
/XPLQRVLW
1LWLGH]]D
7HP S FR O R U H
3  1 5
6FDQVLRQH
0RGR
LPPDJLQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX $8',2
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR XQD
IXQ]LRQH SHU PHPRUL]]DUH OLPSRVWD]LRQH FRPH GHIDXOW
VRVWLWXHQGR OLPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD
&RQVHQWH GL LPSRVWDUH LO YROXPH
$XPHQWD R GLPLQXLVFH L VXRQL EDVVL H SURIRQGL
$XPHQWD R GLPLQXLVFH L VXRQL DOWL H DFXWL
,OLYHOOL GHOODXGLR WUD JOL DOWRSDUODQWLGHVWUR HVLQLVWUR
SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL LQ EDVH DOOD SRVL]LRQH GL
DVFROWR
3XÌ HVVHUH PRGLILFDWR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDJOL
VSHDNHU GHO WHOHYLVRUH DIILQFK
WXWWL SRVVDQR
JRGHUH GHOODVFROWR DG XQ YROXPH GL ORUR
JUDGLPHQWR 4XDQGR VL ý QHOOD PRGDOLW
LPPDJLQH
H QHOOLPPDJLQH OH FXIILH WUDVPHWWHUDQQR OD
FRORQQD VRQRUD GHO SURJUDPPD FKH VL WURYD QHOOD
ILQHVWUD VLQLVWUD OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD
FRUUHQWH 4XDQGR VL XVD XQD GHOOH IXQ]LRQL
GHOODOWUD ILQHVWUD GRSSLD YHUU
WUDVPHVVD OD
FRORQQD VRQRUD GHO SURJUDPPD FKH VL WURYD QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH LQYHFH GHOOD ILQHVWUD SLÖ
SLFFROD
8Q OLYHOOR SLÖ DOWR R SLÖ EDVVR FRQVHQWH GL
DFFUHVFHUH R ULGXUUH L EDVVL
,Q JHQHUH OLPSRVWD]LRQH VX 6WHUHR FRQVHQWH GL
RWWHQHUH OD PLJOLRUH ULSURGX]LRQH 6H OD ULFH]LRQH
SHJJLRUD R VH LO VHUYL]LR QRQ ý GLVSRQLELOH
VHOH]LRQDUH 0RQR 6H VL WUDVPHWWH XQ VHJQDOH
PRQR ý SRVVLELOH LQROWUH VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
0RQR 0 H 0
6HOH]LRQDUH 21 SHU ULSURGXUUH OD VHQVD]LRQH FKH
ODXGLR FLUFRQGL OR VSHWWDWRUH VHQ]D ODLXWR GL
DOWRSDUODQWL DGGL]LRQDOL 'ROE\ 9LUWXDO XWLOL]]D VROR
GXH DOWRSDUODQWL SHU ULSURGXUUH OHIIHWWR GL XQ
DXGLR PXOWLFDQDOH 'ROE\ 9LUWXDO IXQ]LRQD VROR FRQ
VRUJHQWL 'ROE\
0HQX DXGLR
79$9
%DVVL
$FXWL
9ROXPH
9ROXPH FXIILD
03;
6XEZRRIHU
'ROE\ 9LUWXDO
%LODQFLDPHQWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
&RQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OD SUHVD $9 SHU
WUDVPHWWHUH L GDWL GDO WHOHYLVRUH D XQ GLVSRVLWLYR GL
UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH 6FHJOLHUH WUD 2)) $9
H$9
2IIUH XQD VHOH]LRQH GL VHJQDOL GD LQYLDUH DOOD SUHVD
6&$57 VHOH]LRQDWD QHOORS]LRQH 4/LQN ü
SRVVLELOH VHOH]LRQDUH GDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHGHO
SURJUDPPD 79 LO VHJQDOH LQ LQJUHVVR LQ $9 $9
$9$9$9R0RQLWRURYYHUROLPPDJLQH
YLVXDOL]]DWD D VFKHUPR
&RQVHQWH GL VFHJOLHUH IUD L PRGL 723 QRUPDOH
9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH HQWUR XQ DUFR GL
WHPSR FKH SXÌ DQGDUH GD D  PLQXWL FRQ
LQWHUYDOOL GL  PLQXWL
&RQVHQWH GL FRQWUROODUH TXDOVLDVL PRYLPHQWR
GHOOLPPDJLQH QHO PRGR VFDQVLRQH +]
,PSRVWDUH VX 21 SHU FRUUHJJHUH SLFFROL
PRYLPHQWL GHOOLPPDJLQH
,PSRVWDUH VX 2II SHU QRQ ULGXUUH OR VIDUIDOOLR LQ
TXDQWR DOFXQH WUDVPLVVLRQL SRVVRQR EHQHILFLDUH
GDOOXVR GL TXHVWD LPSRVWD]LRQH
/D IXQ]LRQH '&20% VHUYH SHU HVDOWDUH L
GHWWDJOL GHOOH LPPDJLQL
9L FRQVLJOLDPR GL XWLOL]]DUH 21 FRQ VRUJHQWL GL DOWD
TXDOLW
FRPH '9' IHUPL LPPDJLQH R IRWR
6HOH]LRQDUH 2)) SHU YLVXDOL]]DUH DOWUH VRUJHQWL
6HOH]LRQD OLPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFK
WXWWL L FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR GLVSRQLELOL SHU OH
SDJLQHGHO WHOHYLGHR DG HVHPSLR L FDUDWWHUL FLULOOLFL
HFF
0RGR /LQJXH
2YHVW ,QJOHVH IUDQFHVH WHGHVFR JUHFR
LWDOLDQR VSDJQROR VYHGHVH WXUFR
(VW &HFR LQJOHVH HVWRQH OHWWRQH UXPHQR
UXVVR XFUDLQR
(VW &HFR LQJOHVH WHGHVFR XQJKHUHVH
OHWWRQHSRODFFRUXPHQR
&RQVHQWH GL DFFHGHUH D PROWH DOWUH IXQ]LRQL
LQFOXVH 6HOH]LRQH FDQDOL H $73 9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL PRGLILFDUH OD /LQJXD 26'
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO SDHVH FKH YLHQH VFHOWR
QHOOLPSRVWD]LRQH GHO WHOHYLVRUH
6H VL QRWD XQD OHJJHUD SHQGHQ]D GHOOLPPDJLQH R
VH FL VRQR GHOOH PDFFKLH FRORUDWH DJOL DQJROL GHOOR
VFKHUPR XWLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH SHU
HOLPLQDUOL/HJJHUH LO SXQWR D SDJLQD GHOOD
*XLGD GL DYYLR UDSLGR
0HQX IXQ]LRQL
79$9
7HOHYLGHR
4  / L Q N
) O L F N H U  5
$9RXW
7LPHU
/LQJXD
7HOHYLGHR
0HQX VLQWRQLD
/LQJXD 26'
5RWD]LRQH
GLPPDJLQH
' &RPE
3$/ 176&

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VXOOH RS]LRQL GL PHQX SUHVFHOWH
(VHJXLUH OH UHJROD]LRQL
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR DOFXQH
IXQ]LRQL FRQVHQWH GL PHPRUL]]DUH OLPSRVWD]LRQH
FRPH GHIDXOW VRVWLWXHQGR OLPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
&RQVHQWH ODFFHVVR DO ILQH GL SHUVRQDOL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL GL SURJUDPPD HV DJJLXQJHUH R
HOLPLQDUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD 9HGHUH
SDJLQD 
&RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH
DXWRPDWLFDPHQWH 8WLOH LQ FDVR GL WUDVORFR SHU
VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH VXOOH VWD]LRQL
ORFDOL 9HGHUH SDJLQD 
&RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH
SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL 9HGHUH SDJLQD

'D XWLOL]]DUH SHU FRPSLHUH GHOOH SLFFROH PRGLILFKH
VXOOD VLQWRQLD GL XQD VLQJROD VWD]LRQH ý XWLOH DG
HVHPSLR QHO FDVR LQ FXL OH FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH
DEELDQR GDQQHJJLDWR OD TXDOLW
GL ULFH]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
,Q EDVH DO VHJQDOH GL WUDVPLVVLRQH ULFHYXWR
FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OR VWDQGDUG GL
WUDVPLVVLRQH FRUUHWWR
&RQVHQWH GL UHJRODUH LO YROXPH GHOOH VLQJROH
VWD]LRQL 8WLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH VH LO YROXPH
YDULD LQ PRGR VLJQLILFDWLYR GD XQ VWD]LRQH DOODOWUD
0RGLILFDUH LO YROXPH GL XQD VWD]LRQH H PHWWHUOR LQ
OLQHD FRQ OH DOWUH VLJQLILFD HYLWDUH GL GRYHU UHJRODUH
LO YROXPH RJQL YROWD FKH VL FDPELD FDQDOH
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XVDWD TXDQGR XQ GHFRUGHU
ý FROOHJDWR DWWUDYHUVR $9 R $9 0HPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL FRPH 2Q LQ PRGR FKH RJQL YROWD FKH
YLHQH VHOH]LRQDWD TXHVWD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LO VRIWZDUH 79 YHQJD LPSRVWDWR SHU
WUDWWDUH OH LQIRUPD]LRQL GHFRGLILFDWH TXHVWR ý
LPSRUWDQWHVH LO GHFRUGHU ý FROOHJDWR DG $9R $9
DWWUDYHUVR XQ GLVSRVLWLYR 4/LQN
0HQX VLQWRQLD GHVFUL]LRQH JHQHUDOH
79$9
$73
6WDQGDUG FRO
6LQWRQLD ILQH
6HOH]LRQH
FDQDOL
6LQWRQLD
PDQXDOH
&RU 9ROXPH
'HFRGHU
$9$9

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH 6HOH]LRQH FDQDOL
$FFHGHUH D 6HOH]LRQH FDQDOL
6SRVWDUVL VXOOD SRVL]LRQH SUHVFHOWD GHO SURJUDPPD DG HVHPSLR
3URJ 
$SSRUWDUH OH PRGLILFKH ULFKLHVWH DG HVHPSLR VSRVWDUH XQ FDQDOH
YHGL LO SURFHGLPHQWR LQ EDVVR
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU XVFLUH GDL
PHQX
3UHPHUH LO SXOVDQWH 675 GRSR DYHU PRGLILFDWR XQD IXQ]LRQH
FRQVHQWH GL PHPRUL]]DUH OD PRGLILFD DSSRUWDWD
$JJLXQJHUH R HOLPLQDUH XQ FDQDOH
9HULILFDUH FKH LO FXUVRUH VLD QHOOD FRORQQD 3URJ
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH YHUGH SHU DJJLXQJHUH XQ FDQDOH
DOOD SRVL]LRQH R TXHOOR URVVR SHU HOLPLQDUH XQ FDQDOH
6HOH]LRQDUH OR VWHVVR SXOVDQWH GL QXRYR SHU FRQIHUPDUH OD
GHFLVLRQH
6SRVWDUH XQ FDQDOH
$VVLFXUDUVL FKH LO FXUVRUH VLD QHOOD FRORQQD 3URJ
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH JLDOOR
6FHJOLHUH OD QXRYD SRVL]LRQH GHO FDQDOH
6HOH]LRQDUH GL QXRYR LO WDVWR JLDOOR D YLGHR SHU FRQIHUPDUH
OD GHFLVLRQH
6LQWRQL]]DUH XQ FDQDOH
6SRVWDUVL VXOOD FRORQQD &DQ
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHL SURJUDPPL VL QRWHU
FKH LO WHOHYLVRUH VL VLQWRQL]]D QXRYDPHQWH VXL QXRYL QXPHUL
TXDQGR YHQJRQR PRGLILFDWL RSSXUH XWLOL]]DUH LO WDVWR & SHU
ODFFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH OHJJHUH SDJLQD 
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH TXHVWD PRGLILFD
0HQX 6LQWRQLD VHOH]LRQH FDQDOL
79$9

5LQRPLQDUH XQ FDQDOH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO QRPH
6FHJOLHUH LO QXRYR FDUDWWHUH /D ILQHVWUD FKH FRPSDUH LQ
EDVVR VXOOR VFKHUPR YLVXDOL]]D LO FDUDWWHUH FRUUHQWH
SUHVFHOWR
3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD VXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO QXRYR QRPH
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR QRPH
%ORFFDUH XQ FDQDOH
6L SXÌ GHFLGHUH GL EORFFDUH XQ FDQDOH SHU LPSHGLUQH
ODFFHVVR
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD
6FHJOLHUH IUD EORFFD 2Q H EORFFD 2II
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OD QXRYD LPSRVWD]LRQH
1RWD
- 4XDQGR OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD ý EORFFDWD
QRQ ý GLVSRQLELOH ORS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL
FDQDOL D FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR
QXPHULFR VXO WHOHFRPDQGR
0RGLILFDUH LO VLVWHPD DXGLR GL XQ FDQDOH
ü SRVVLELOH PRGLILFDUH LO VLVWHPD DXGLR XWLOL]]DWR SHU XQ
FDQDOH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79
6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD DXGLR ULFKLHVWR
6& 3$/ % * + 6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OD QXRYD LPSRVWD]LRQH
&RSLDUH OH LQIRUPD]LRQL GL XQ SURJUDPPD VX XQ 9&5 OHWWRUH '9'
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL VROR GDO
GLVSRVLWLYR FROOHJDWR DOOD SUHVD 6&$57 VHOH]LRQDWD WUDPLWH
l4/LQNl YHGHUH SDJLQD 
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XVDWD TXDQGR XQ GHFRGLILFDWRUH ý
FROOHJDWR DWWUDYHUVR $9 R $9 0HPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL FRPH 2Q LQ PRGR FKH RJQL YROWD FKH YLHQH
VHOH]LRQDWD TXHVWD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LO VRIWZDUH 79
YHQJD LPSRVWDWR SHU WUDWWDUH OH LQIRUPD]LRQL GHFRGLILFDWH
TXHVWR ý LPSRUWDQWH VH LO GHFRGLILFDWRUH ý FROOHJDWR DG $9
R $9 DWWUDYHUVR XQ 4/LQN 9&5
0HQX 6LQWRQLD VHOH]LRQH FDQDOL

$73 VLQWRQL]]D GL QXRYR LO WHOHYLVRUH DXWRPDWLFDPHQWH 4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH SHU HVHPSLR LQ FDVR GL WUDVORFR SHU VLQWRQL]]DUH GL
QXRYR LO WHOHYLVRUH VXOOH VWD]LRQL ORFDOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VX $73
$FFHGHUH DO PHQX $73
&RQWLQXDUH OD SURFHGXUD $73
6HOH]LRQDUH LO SURSULR 3DHVH
1RWH
- 6H VL HVHJXH LO VHJXHQWH SURFHGLPHQWR
YHQJRQR HOLPLQDWL WXWWL L GDWL GL VLQWRQLD
SUHFHGHQWHPHQWH LPSRVWDWH WXWWH OH VWD]LRQL H L
UHODWLYLSURJUDPPL PHPRUL]]DWLQHOOD PHPRULD GHO
WHOHYLVRUH YHQJRQR FDQFHOODWL SHU FRQVHQWLUH OD
PHPRUL]]D]LRQH GHOOH QXRYH LPSRVWD]LRQL
6H VL HVFH GDOOD SURFHGXUD GRSR TXHVWR
SDVVDJJLR H SULPD GL DYHU FRPSOHWDWR O$73 QRQ
YHUUDQQR PHPRUL]]DWH LQIRUPD]LRQL VXOOH
VWD]LRQL5LDYYLDUHH FRPSOHWDUHOD SURFHGXUD$73
SHU VLQWRQL]]DUH QXRYDPHQWH ODSSDUHFFKLR
3UHPHUH $YYLR $73
/DSSDUHFFKLR 79 ULFHUFD ORFDOL]]D H ULRUGLQD OH
VWD]LRQL ORFDOL
6H XQ GLVSRVLWLYR GL UHJLVWUD]LRQH FRPSDWLELOH ý
FROOHJDWR PHGLDQWH OD SUHVD $9$9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL DO GLVSRVLWLYR WUDPLWH
4/LQN SDJLQD 
8QD YROWD FRPSOHWDWD TXHVWRSHUD]LRQH LO
WHOHYLVRUH YLVXDOL]]D LO SURJUDPPD PHPRUL]]DWR
DGHVVR VXOOD SRVL]LRQH 
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX OHJJHUH OD 1RWD GHO SURFHGLPHQWR
VRSUD LQGLFDWR
0HQX 6LQWRQLD $XWRPDWLFD $73
79$9

ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH GL QXRYR OH SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL PHQX 6(783
6SRVWDUVL VXOORS]LRQH GL PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH D PHQX 6LQWRQLD
6SRVWDUVL VX 5LFHUFD VLQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GD
VLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGR LO SURJUDPPD GHVLGHUDWR YLHQH LQGLYLGXDWR
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH /D SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD ODPSHJJLD
3UHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUH GDL PHQX
6L SRVVRQR XWLOL]]DUH L SXOVDQWL GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR IURQWDOH GHO WHOHYLVRUH SHU VLQWRQL]]DUH OH SRVL]LRQL GHL VLQJROL SURJUDPPL
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR IURQWDOH ILQR D YLVXDOL]]DUH
OD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL R SHU DFFHGHUH DOOD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU DOWHUQDUH IUD FDPELR
SURJUDPPD ULFHUFD H FDPELR VLVWHPD 79
3UHPHUH L WDVWL R SHU PRGLILFDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD DYYLDUH OD ULFHUFD R FDPELDUH LO VLVWHPD 79
4XDQGR OD VWD]LRQH GHVLGHUDWD YLHQH LQGLYLGXDWD
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
/D SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD ODPSHJJLD
5LSHWHUHLO SURFHGLPHQWRVRSUDLQGLFDWR SHU VLQWRQL]]DUH
XOWHULRUL SRVL]LRQL GL SURJUDPPL
3UHPHUH LO SXOVDQWH ) LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU XVFLUH
GDL PHQX
0HQX 6LQWRQLD 6LQWRQLD PDQXDOH
79$9
5LFHUFDUH OD VLQWRQLD GDO SDQQHOOR IURQWDOH

,O WHOHYLVRUH D IRUPDWR SDQRUDPLFR ZLGHVFUHHQ FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OH LPPDJLQL QHO IRUPDWR
RWWLPDOH LQFOXVH OH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ lIRUPDWR FLQHPDl
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH LO SXOVDQWH $63(&7 SHU
VSRVWDUVL WUD OH RWWR RS]LRQL GLVSRQLELOL UHODWLYH DO
IRUPDWR 3DQDVRQLF $XWR   1=RRP 
=RRP =RRP H =RRP
23385(
SUHPHUH LO SXOVDQWH $63(&7 H XWLOL]]DUH L SXOVDQWL
9(5'( R 52662 SHU VSRVWDUVL LQ XQD GHOOH GXH
GLUH]LRQL WUDPLWH OH RWWR RS]LRQL GL IRUPDWR GLVSRQLELOL
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR FRQVHQWH GL LPSRVWDUH
DXWRPDWLFDPHQWH LO IRUPDWR SLÖ DGDWWR SHU OR
VFKHUPR 7DOH RSHUD]LRQH YLHQH HVHJXLWD WUDPLWH XQD
SURFHGXUD LQ TXDWWUR SDVVDJJL FKH FRQVHQWH GL
GHWHUPLQDUHVHOLPPDJLQHYLVXDOL]]DW
XQLPPDJLQH LQ IRUPDWR SDQRUDPLFR ZLGHVFUHHQ
6H 3DQDVRQLF $XWR ULOHYD XQ VHJQDOH ZLGHVFUHHQ
YLHQH DWWLYDWD DXWRPDWLFDPHQWH OD PRGDOLW
ZLGHVFUHHQ DSSURSULDWD 6H 3DQDVRQLF $XWR QRQ
ULOHYD DOFXQ VHJQDOH ZLGHVFUHHQ OLPPDJLQH YLHQH
PLJOLRUDWD DXWRPDWLFDPHQWH SHU JDUDQWLUH XQD
YLVLRQH RWWLPDOH
,O WHVWR YLVXDOL]]DWR D VFKHUPR LQGLFD FRPH ý VWDWR
GHWHUPLQDWR LO IRUPDWR VHOH]LRQDWR
/D VFULWWD l:,'(l ý YLVXDOL]]DWD QHOOD SDUWH VXSHULRUH
VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR VH YLHQH ULOHYDWR XQ VHJQDOH GL
LGHQWLILFD]LRQH ZLGHVFUHHQ :66 ZLGHVFUHHQ
LGHQWLILFDWLRQ VLJQDO R VH YLHQH ULOHYDWR XQ VHJQDOH
WUDPLWH OD SUHVD 6FDUW 3DQDVRQLF $XWR SDVVD DO
IRUPDWR SDQRUDPLFR DSSURSULDWR
/D VFULWWD l3DQDVRQLF $XWRl YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOD
SDUWH VXSHULRUH VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR VH VRQR VWDWH
ULOHYDWH GHOOH EDQGH QHUH VRSUD H VRWWR OLPPDJLQH ,Q
WDO FDVR 3DQDVRQLF $XWR VHOH]LRQD LO IRUPDWR SLÖ
DGDWWR SHU OLPPDJLQH FKH YLHQH TXLQGL DOODUJDWD ILQR
D FRSULUH OLQWHUR VFKHUPR
4XHVWD SURFHGXUD SXÌ ULFKLHGHUH YDUL PLQXWL LQ EDVH
DO JUDGR GL WRQDOLW
VFXUH GHOOLPPDJLQH
ü LQROWUH SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VHOH]LRQDUH
PDQXDOPHQWH XQD GHOOH DOWUH RS]LRQL GLVSRQLELOL SHU LO
IRUPDWR GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH LPPDJLQL
1RWD
- 1HO FDVR LQ FXL LQ PRGDOLW
3DQDVRQLF $XWR VL
YHULILFKLQR SUREOHPL FRQ LO IRUPDWR GHOOH LPPDJLQL
GXUDQWH OD ULSURGX]LRQH GL UHJLVWUD]LRQL LQ IRUPDWR
SDQRUDPLFR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH SRWUHEEH
HVVHUH QHFHVVDULR UHJRODUH ODOOLQHDPHQWR GHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD
UHJROD]LRQH GHOODOOLQHDPHQWR YHGHUH LO PDQXDOH
GL LVWUX]LRQL GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- , IRUPDWL GHOOH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ SRVVRQR
YDULDUH LQ EDVH DO ILOP R DO SURJUDPPD 6H OH
LPPDJLQL VRQR GL IRUPDWR VXSHULRUH DOOR VWDQGDUG
 SXÌ HVVHUH YLVLELOH XQD EDQGD QHUD VRSUD H
VRWWR OLPPDJLQH
$VSHWWL


 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH  DQDPRUILFD
VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR

&RQ  YHUU XWLOL]]DWR LO IRUPDWR
OHWWHUER[  ROHLPPDJLQL
YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ IRUPDWR 
SULYH GL GLVWRUVLRQL
1  = R R P
8WLOL]]DUH TXHVWR PRGR TXDQGR VL
GHVLGHUDDPSOLDUH XQLPPDJLQH
SHU ULHPSLUH WXWWR OR VFKHUPR
SLXWWRVWR FKH YLVXDOL]]DUH XQ
SURJUDPPD FRQ GHOOH VWULVFH QHUH
VXL ODWL /LPPDJLQH  YLHQH
DPSOLDWD LQ VHQVR RUL]]RQWDOH SHU
SRWHU ULHPSLUH OR VFKHUPR FLÌ
YLHQHHVHJXLWRLQPRGRWDOHGD
ULVXOWDUH YLVLELOH VROR VXO ODWR GHVWUR
H VLQLVWUR GHOOR VFKHUPR

 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH  FRQ LO IRUPDWR
VWDQGDUG  VHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQH
$VSHWWL

=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
XQLPPDJLQH OHWWHUER[  RSSXUH
XQLPPDJLQH  VHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQH GL IRUPDWR
=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
LPPDJLQL OHWWHUER[ 
DQDPRUILFKH D VFKHUPR LQWHUR
VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR
=RRP
=RRP FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
LPPDJLQL OHWWHUER[  D VFKHUPR
LQWHUR VHQ]D DOFXQD GLVWRUVLRQH GL
IRUPDWR
 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQH QHO IRUPDWR SLÖ DPSLR
PD OHJJHUPHQWH DOOXQJDWD
$VSHWWL

3UHPHUH LO SXOVDQWH ),1(675$ 08/7,3/$ 4XDQGR VRQR YLVXDOL]]DWL L SXOVDQWL D VFKHUPR XVDUH L SXOVDQWL
URVVRH YHUGH SHU SDVVDUH GDOOD IXQ]LRQH LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH DOOH IXQ]LRQLLPPDJLQH IXRUL GDOOLPPDJLQH
H LPPDJLQL DIILDQFDWH
, SXOVDQWL GL VHOH]LRQH D VFKHUPR FRUULVSRQGHQWL DL TXDWWUR SXOVDQWL FRORUDWL VXO WHOHFRPDQGR YLVXDOL]]DWL SHU
OH IXQ]LRQL VSDULVFRQR GRSR SRFKL VHFRQGL 6H VL LQWHQGH VHOH]LRQDUH XQRSHUD]LRQH TXDQGR L WDVWL QRQ VRQR
YLVXDOL]]DWL SUHPHUH LO WDVWR ),1(675$ 08/7,3/$ DQFRUD XQD YROWD H L WDVWL YHQJRQR YLVXDOL]]DWL QXRYDPHQWH
3HU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH QRUPDOH SUHPHUH LO SXOVDQWH ),1(675$ 08/7,3/$ TXDQGR VRQR
YLVXDOL]]DWL L SXOVDQWL D VFKHUPR
,PPDJLQL DIILDQFDWH 3$3
&RQVHQWH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL GXH LPPDJLQL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR
SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR GHOOD ILQHVWUD VXOOD
GHVWUD SDVVDQGR GD XQ FDQDOH WHOHYLVLYR D WXWWH OH
VRUJHQWL $9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR GL
GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD GL VLQLVWUD
,PPDJLQH QHOOLPPDJLQH 3,3
&RQVHQWH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL GXH LPPDJLQL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR
SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR GHOOD ILQHVWUD SLÖ
SLFFROD SDVVDQGR GDOOD YLVXDOL]]D]LRQH GL XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR D TXHOOD GL WXWWH OH VRUJHQWL $9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR
GHOOH GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
,PPDJLQH IXRUL GDOOLPPDJLQH 323
4XHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH OD YLVLRQH GL GXH
SURJUDPPL FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRPH OD IXQ]LRQH
LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH /D GLIIHUHQ]D FRQVLVWH QHO
PRGR LQ FXL YHQJRQR YLVXDOL]]DWL L GXH SURJUDPPL
QHOOD IXQ]LRQH LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH OD ILQHVWUD
SLFFROD YLHQH YLVXDOL]]DWD DOOLQWHUQR GHOOLPPDJLQH
SULQFLSDOH FRQ OD IXQ]LRQH LPPDJLQH IXRUL
GDOOLPPDJLQH OD ILQHVWUD SLFFROD YLHQH YLVXDOL]]DWD D
GHVWUD GHOOLPPDJLQH SULQFLSDOH
3UHPHUH LO SXOVDQWH JLDOOR SHU VHOH]LRQDUH LO FRQWHQXWR
GHOOD ILQHVWUD SLÖ SLFFROD SDVVDQGR GDOOD
YLVXDOL]]D]LRQH GHO FDQDOH WHOHYLVLYR D WXWWH OH VRUJHQWL
$9
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU VFDPELDUH LO FRQWHQXWR
GHOOH GXH ILQHVWUH
8WLOL]]DUH LO WHOHFRPDQGR SHU VHOH]LRQDUH XQ FDQDOH
WHOHYLVLYR R XQD VRUJHQWH $9 GD YLVXDOL]]DUH QHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
0RGR LPPDJLQH IXRUL
GDOOLPPDJLQH
, GXH SURJUDPPL VRQR VWDWL
VFDPELDWL TXHOOR QHOOD ILQHVWUD
SLFFROD ý GLYHQXWR TXHOOR GHOOD
ILQHVWUD SULQFLSDOH
0RGR LPPDJLQL DIILDQFDWH
0RGR LPPDJLQH QHOOLPPDJLQH
)LQHVWUD PXOWLSOD

3UHPHUH LO SXOVDQWH LQGH[ SHU YLVXDOL]]DUH L IHUPR
LPPDJLQL GHL SURJUDPPL WUDVPHVVL VX WXWWL L FDQDOL
PHPRUL]]DWL /H LPPDJLQL YHQJRQR YLVXDOL]]DWH LQ
VHULH LQL]LDQGR GDOODQJROR LQ DOWR D VLQLVWUD
/D IXQ]LRQH HVHJXH XQ FLFOR GL WXWWL L FDQDOL
PHPRUL]]DWL ILQR D TXDQGR QRQ YLHQH SUHPXWR LO
SXOVDQWH 3$86$ R 6(/(=,21$ SHU XVFLUH GDOOD
IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH URVVR SHU VHOH]LRQDUH RJQL
IHUPR LPPDJLQH GHL FDQDOL
3UHPHUH LO SXOVDQWH YHUGH SHU JXDUGDUH LO FDQDOH
VHOH]LRQDWR H XVFLUH GDOOD IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH EOX SHU JXDUGDUH LO FDQDOH
FRUUHQWH H XVFLUH GDOOD IXQ]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 VHJXLWR GDO SXOVDQWH
),1(675$ 08/7,3/$ SHU SDVVDUH GDOOD
YLVXDOL]]D]LRQH GHO WHOHYLGHR DOOD IXQ]LRQH
LPPDJLQH H WHVWR FKH FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH LO
SURJUDPPD FRUUHQWH DIILDQFDWR D XQD SDJLQD GHO
WHOHYLGHR
'XUDQWH OXWLOL]]R GL TXHVWD IXQ]LRQH LO FRPDQGR
VHUYH SHU OD SDJLQD GL WHOHYLGHR VH VL GHVLGHUD
DSSRUWDUH GHOOH PRGLILFKH DO SURJUDPPD
YLVXDOL]]DWR SUHPHUH LO SXOVDQWH 7(/(9,'(2 SHU
YLVXDOL]]DUH GL QXRYR LO SURJUDPPD GD VROR H TXLQGL
DSSRUWDUH OH QHFHVVDULH PRGLILFKH
3UHPHUH LO WDVWR SHU IHUPDUH OLPPDJLQH H
SUHPHUOR GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DO SURJUDPPD
FRUUHQWH
0RGR 7(/(9,'(2 0RGR LPPDJLQH H WHVWR
5LFHUFD FDQDOL
5LFHUFD FDQDOL
,PPDJLQH WHOHYLGHR
3DXVD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Panasonic TX36PD50D Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per