DROPSA Hydraulic control pump Manuale del proprietario

Marca: DROPSA

Modello: Hydraulic control pump

Tipo: Manuale del proprietario

POMPAACOMANDO

OLEODINAMICO

Serie3414…



Manualed'usoe

Manutenzione



IstruzioniOriginali



CONTENUTI



1.INTRODUZIONE

2.DESCRIZIONEGENERALE

3.IDENTIFICAZIONEPRODOTTO

4.CARATTERISTICHETECNICHE

5.COMPONENTI

6.DISIMBALLOEINSTALLAZIONE

7.ISTRUZIONIPERL’USO

8.PROBLEMIESOLUZIONI

9.PROCEDUREDIMANUTENZIONE

10.SMALTIMENTO

11.INFORMAZIONED’ORDINE

12.DIMENSIONI

13.MOVIMENTAZIONEETRASPORTO

14.PRECAUZIONID’USO

15.CONTROINDICAZIONID’USO



ManualeredattoinconformitàallaDirettivaMacchine

CE2006/42



IprodottiDropsasonoacquistabilipressolefilialiDropsaedistributoriautorizzati,

consultailsitowww.dropsa.comoscrivia[email protected].

C2014II‐WK14/19

2

1. INTRODUZIONE

Ilpresentemanualed’usoemanutenzioneèriferitoPompaacomandooleodinamico‐Serie3414…econtieneinformazioni

importantiperlasalvaguardiadellasaluteedellasicurezzadelpersonalecheutilizzaquestaapparecchiatura.

Èpossibileottenerel’ultimaversionerichiedendolaall’UfficioTecnicoCommerciale,oppureconsultandoilnostrositoweb

http://www.dropsa.com.



Ènecessarioleggereconattenzionequestomanualeeconservarloconcuraaffinchésiasempredisponibileaglioperatoriche

intendonoconsultarlo.

2. DESCRIZIONEGENERALE

LaPompaacomandooleodinamico‐Serie3414…,dirobustacostruzioneegrandeaffidabilità,ècompostadauncorpoin

acciaiozincato,pistoneinacciaiotempratoelappatoedauncilindroidraulicodicomandoincuiscorreunpistonecon

guarnizioneingommaanti‐olio.

Ilcomandorichiedeun’elettrovalvolaa4‐vie(linea–cilindro–scarico)perpompeadoppioeffetto.L’elettrovalvolapuò

ancheessereusataa3‐vie(tappandounadelleuscite)perlepompeasempliceeffetto.L’elettrovalvolaèfornita,surichiesta,

daDropsaSpa.

Inoltrepuòesserefornitadiuncontattoelettricoperilcontrollominimolivello.

Lapompapuòesserefornitasenzaserbatoio,perapplicazioniaserbatoispecialiodiproprietàdelcliente.Dotatedipiastra

conforoperentratalubrificanteconfilettaturaG½UNI‐ISO228/1.

3. IDENTIFICAZIONEPRODOTTO

Sullapartefrontaledellapompaèpostaun’etichettasucuièriportatoilcodicedelprodottoelecaratteristichebase.

4. CARATTERISTICHETECNICHE

CARATTERISTICHETECNICHEGENERALI

CARATTERISTICAU.M. VALOR

Temperaturadiutilizzo

C‐ [°F] ‐5÷+80‐ [+23÷+176

]



Temperaturadiimmagazzinamento

C‐ [°F] ‐20÷+50‐ [‐4÷+122

]



Umiditàdieserciziorelativa%9

Portatacm³/colpo

[cu.in./stroke]

0,5÷2

[0.03÷0.12]

FiltrodiriempimentoTipo Metallico

LivellodipressionesonoradB(A) <7

UscitalubrificanteFiletto Rp

UNI‐ISO

–

7/1

EntrataoliodicomandoFiletto G¼UNIISO

–

228/1

ViscositàoliodicomandocSt‐ [SUS] 15÷100‐ [77,31÷462,6

]



VersioniCONSERBATOIOperGRASSO

Capacitàserbatoiokg‐ [lb] 2÷5‐ [4,4÷11,2

]

GradazionelubrificanteNLGI 1÷2

RiempimentoserbatoioFiletto G½UNIISO

–

228/1

VersioniSENZASERBATOIOperOLIO

ViscositàoliolubrificantecSt‐ [SUS] 15÷2000‐ [77,31÷9256

]



EntratalubrificanteFiletto G½UNIISO

–

228/1

VersioniSEMPLICEEFFETTO

RapportodicompressioneR4,8:1

Pressioneoliodicomandobar‐ [psi] 30÷60‐ [441÷882

]

VersioniDOPPIOEFFETTO

RapportodicompressioneR1:1

Pressioneoliodicomandobar‐ [psi] 30÷150‐ [441÷2205

]



ATTENZIONE:Nonalimentarelamacchinaconpressionidifferentidaquelleriportatesullatarghetta.



3

5. COMPONENTI

Diseguitovengonoindicatiicomponentiprincipalichecompongonolapompanellevarieversioni.



VERSIONECONSERBATOIODOPPIOEFFETTO





Staffadi

fissaggio

Targa

identificativa

Minimolivello

elettrico

Ingressocaricamento

serbatoioG½

UscitalubrificanteRp¼

Entrata/uscita

doppioeffettoG¼

Cilindrodi

comando

Serbatoio

Astacontrollolivello

Entrata/uscita

doppioeffettoG¼

Regolazioneportata

Tastospurgoaria

pressatore

Vitespurgoaria

mandata

4

VERSIONESENZASERBATOIOSEMPLICEEFFETTO



6. DISIMBALLOEINSTALLAZIONE

6.1. DISIMBALLO

Unavoltaidentificatoilluogoadattoperl’installazione,aprirel’imballo,estrarrelapompaecontrollarechenonabbiasubito

danniduranteiltrasportoel’immagazzinamento.Ilmaterialed’imballononrichiedespecialiprecauzionidismaltimento,non

essendoinalcunmodopericolosooinquinante.Perlosmaltimentofareriferimentoairegolamentilocali.

6.2. INSTALLAZIONE

 L’unitàèdotatadiunastaffacon4foriØ8,5mm(0,33in)perilfissaggiodellapompaapavimento.

 Lasciarealmeno100mm(3.94in)comedistanzaperimetralerispettoadaltreapparecchiatureodostacolicheimpediscano

l’accessoallapompa.

 Montarelapompaad“altezzauomo”perevitarepostureanomaleopossibilitàdiurti.

 Noninstallarelapompasommersainliquidie/oinambientiparticolarmenteaggressivi.

 Noninstallarelapompainambientiincuisonopresentimisceleesplosiveoinfiammabili.

 Assicurarsichetubiecavisianoopportunamentefissatieprotettidaeventualiurti.

 Verificarecheillubrificanteusatosiaidoneoalletemperaturediutilizzo,speciepertemperaturealdisottodei0°C.Incasodi

dubbicontattareilns.Uff.TecnicoCommercialeperlasceltacorrettadellubrificante.

6.3. COLLEGAMENTIIDRAULICI



  



ATTENZIONE:Latubazionedevegiungerealpuntodalubrificareneltragittopiùbrevepossibile.

Staffadi

fissaggio UscitalubrificanteRp¼

Cilindrodi

comando

Regolazioneportata

Ingresso

lubrificanteG½

Entrata/uscita

sempliceeffettoG¼

Vitespurgoaria

mandata

Doppioeffetto

conEV4/2

Uscita

lubrificante

Singoloeffetto

conEV4/2

Uscita

lubrificante

Singoloeffetto

conEV3/2

Uscita

lubrificante

5

6.4. COLLEGAMENTIELETTRICI

Soloperleversioniconcontattoelettricoperilcontrollodelminimolivello,eseguireilcollegamentocomedaschemasotto

indicato.Portatanominaledeicontatti:=15A125/250VAC



7. ISTRUZIONIPERL’USO

7.1. AZIONIDAEFFETTUAREPRIMADELL’AVVIAMENTO

 L’unitàpuòesseremessainfunzioneunicamentedapersonalespecializzato.

 Usareguantieocchialidisicurezzacomeprevistonellaschedadisicurezzadellubrificante.

 NONutilizzarelubrificantiaggressivineiconfrontidiguarnizioniNBR,incasodidubbioconsultarel’ufficiotecnicodi

DropsaS.p.A.cheforniràunaschedadidettagliosuilubrificanticonsigliati.

 Nonignorareipericoliperlasaluteeosservarelenormeigieniche.

 Utilizzaresempretubazioniidoneeallepressionidiesercizio.

 Verificarel’integritàdellapompa.

 Verificareillivellodellubrificanteattraversol’astapostasulserbatoio,incasodilivellobassoprocederecomedescritto

nelcap.7.2.CARICAMENTOLUBRIFICANTE.

 Verificarechelapompaoperiallatemperaturadiesercizioeletubazionisianoprivedibolled’aria.

 Controllareilcorrettoallacciamentodeidispositivielettrici.



Perdeterminarelamassimapressionediutilizzoènecessarioconoscerelaperditadicaricodellatubazionecollegataalla

pompa:diametrointerno,lunghezza,temperaturadiutilizzoetipologiadilubrificante.

Infunzionediquestevariabiliperunacorrettaerogazionealpunto,èsemprenecessarioverificarechelaperditadicarico

dellatubazionesommataallapressionenecessariasulpuntodalubrificare,nonsiasuperioreallapressionemassima

erogabileallamandatadellapompa.

7.2. CARICAMENTOLUBRIFICANTE

Perleversioneprovvistediserbatoiointegratoènecessarioprocederecomesegue:

 Rimuovereiltappodiprotezionepresente.

 Avvitarelaraccorderianecessariaperilriempimento(filettopresenteG½UNIISO–228/1maschio).

 Avviarelapompadicaricamentofinoalraggiungimentodellivellodesiderato(senzaoltrepassarelalineadilivellomax).

 Perilprimoriempimentoenecessariopremereiltastosullamanigliadell’astaperfarevacuarel’ariapresente

all’interno.

 Nelcasodisuperamentodellivellomassimo,sinoteràunafuoriuscitadilubrificantedalforopostosulserbatoiostesso.

 Rimuoverelaraccorderia,ilgrassononusciràgrazieallavalvolapresente.

 Rimontareiltappodiprotezione.

7.3. REGOLAZIONI

Laregolazionedellapressionedimandataèinrapporto4,8:1(versionisempliceeffetto)oppure1:1(versionidoppioeffetto)

conlapressionedialimentazione;pertantoregolarequest’ultimainbaseallenecessitàdell’impianto.



Perlaregolazionedellaportataènecessarioprocederecomesegue:

 Rimuovereiltappodiprotezionepresente.

 Allentareilcontrodado(A)conunachiaveda13persbloccarelavite(B)

 Utilizzarel’appositotagliocacciaviteperavvitare(diminuzionediportata)osvitare(aumentodiportata).

 Completatalaregolazionebloccareilcontrodado(A).

 Rimontareiltappodiprotezione.



AB

6

7.4. UTILIZZO

 Verificareidatidisettaggioimpostatisull’eventualepannellodicontrollo.

 Premereilpulsantedistartdellamacchinaacuiècollegatalapompa.

 Verificarel’avviamentodellapompa.

 Verificarel’adeguatalubrificazionedellamacchina(sesussistesserodubbisulcorrettofunzionamentoèpossibile

consultarel’ufficioTecnicodiDropsaS.p.A.perrichiederelaproceduradicollaudo).

8. PROBLEMIESOLUZIONI

Quidiseguitoèriportataunatabelladiagnosticaincuisonoevidenziateleprincipalianomalie,leprobabilicauseelepossibili

soluzionidaattivareimmediatamente(rivolgersiaDropsa).

Incasodidubbie/oproblematichenonrisolvibili,nonprocedereallaricercadelguastosmontandopartidellapompa,ma

contattarel’UfficioTecnicodellaDropsa.

TABELLADIAGNOSTICA

ANOMALIACAUSA RIMEDIODAADOTTARE

Lapompanoneroga

lubrificanteononlo

eroganellaquantità

prescritta.

Illubrificantenelserbatoioèsottoil

minimolivello.

Rabboccareilserbatoiosenzaoltrepassarelalineadel

livelloMAX.

L’elettrovalvoladicomandopompa

nonscarica.

Verificarechel’elettrovalvoladicomandopompasiauna

3‐vieperlepompeasempliceeffettoa4‐vieperle

pompeadoppioeffetto.Verificare,inoltre,chescarichi

regolarmentel’oliocontenutonellacameradella

pompa.

Bolled’arianellubrificante.

Aprirelavalvoladispurgoedazionarelapompa

secondoilciclodifunzionamentomanualefinoaquando

dalraccordononescelubrificantecompletamenteprivo

dibolled’aria,richiuderelavalvola.

Èpossibilepremeremanualmentelacartucciastessaper

favorireilre‐innescodelpompante.

Iraccordisonoallentati.Serrareaccuratamentetuttiiraccordiassicurandosiche

nonvisianoperdite.

Ilpistonedelpompanteèusurato.Sostituireilpistone.

Lavalvoladimandataèbloccata.Sostituirelavalvola.

Lapompanoneroga

lubrificantealla

pressioneprescritta.

Laregolazionedellapressione

dell’oliodicomandoinentrataè

errata.

Regolareopportunamentelapressionedell’oliodi

comandocomeprevistodallecaratteristichegeneralie

tenendocontodelrapportodicompressione.

 OperazionieseguibilisolodapersonalespecializzatoDropsa.

9. PROCEDUREDIMANUTENZIONE

Lapompanonrichiedeattrezzaturaspecialepernessunaattivitàdicontrolloe/omanutenzione.Inognicaso,siraccomandadi

utilizzareattrezzatureedispositividiprotezionepersonaleidoneiall’uso(guanti,occhialiprotettivi,etc.)edinbuonecondizioniin

accordoconlenormativevigentiperevitaredanniapersoneopartidellapompa.

L’unitàèstataprogettataecostruitainmododarichiedereminimeattivitàdimanutenzione.Siraccomandacomunquedi

manteneresemprepulitoilcorpodell’apparecchiaturaecontrollareperiodicamentelegiunturedelletubazionialfinedipoter

prontamenterilevareeventualiperdite.

 ATTENZIONE:Primadiqualsiasioperazionedimanutenzioneopulizia,assicurarsichel’alimentazione

idraulicaedelettricasianoscollegate.

9.1. SMONTAGGIOPOMPA

 Svuotareilserbatoio;

 Scollegareletubazioni;

 Svitarelevitidifissaggio;

 Rimuovereilserbatoioprestandoparticolareattenzioneaimodellidotatidimollonepremigrasso(potrebbeessere

caricato);

 Rimuoverelapompaeglieventualifiltripresenti;

 Svitareilcilindrooleodinamicodallapompa,prestandoparticolareattenzioneallacaricadicuièdotatalamolla;

 Rimuoveretuttiglialtricomponenti.

Primadiriassemblarelapompa,tuttiicomponentivannolavaticonilpetrolioelubrificati.

7

9.2. MANUTENZIONEPROGRAMMATA

Nellaseguentetabellasonoelencatiicontrolliperiodici,lafrequenzael’interventochel’addettoallamanutenzionedovrà

effettuarepergarantirel’efficienzadell’impiantoneltempo.



VERIFICAFREQUENZA INTERVENTO

Fissaggiodelletubazioni.Dopoleprime500ore

Ogni1500ore.

Verificarel’innestoairaccordi.

Verificareilfissaggioallepartidellamacchina.

Livelloserbatoio.Secondonecessità. Riempireilserbatoioconlubrificantepulito.

Intasamentodelfiltrodicaricamento.400 ciclidilavoro. Smontareepulireilfiltro.

Intasamentodelfiltrodiritorno(seprevisto).400 ciclidilavoro. Smontareepulireilfiltro.

Presenzadidepositisulfondodelserbatoio.600 ciclidilavoro. Pulireilserbatoio.

10. SMALTIMENTO

Durantelamanutenzionedellapompa,oincasodidemolizionedellastessa,nondisperderepartiinquinantinell’ambiente;

fareriferimentoairegolamentilocaliperunlorocorrettosmaltimento.All’attodellademolizionedellapompaènecessario

distruggerelatarghettadiidentificazioneedognialtrodocumento.

11. INFORMAZIONED’ORDINE

VersioniCONSERBATOIOperGRASSO

CodiceComandoGrassoCaratteristiche

3414008

Sempliceeffetto

NLGI2Condiscopremi‐grassoemollone (serbatoio2kg).

3414012NLGI1Condiscopremi‐grassoecontatto elettricodiMINlivello.

3414050NLGI2Condiscopremi‐grassoecontatto elettricodiMINlivello.

3414022NLGI2Condiscopremi‐grassoemollone.

3414014DoppioeffettoNLGI1Condiscopremi‐grasso.

VersioniSENZASERBATOIOperOLIO

CodiceComandoCaratteristiche

3414004SempliceeffettoApplicazioniserbatoispeciali.

3414009Perpompecod.:3414008;3414012;3414022;3414050.

3414007DoppioeffettoApplicazioniserbatoispeciali.

3414017Perpompeadoppioeffettocod.:3414014.



KITOPZIONALIedACCESSORI

CodiceTensionee

frequenzaCaratteristiche

0044307110V/50Hz

Elettrovalvolaa4‐vieperpompecod.:3414004;3414008;3414012;3414022;3414050.

0044450220V/50Hz

004430624V/50Hz

0044310110V/50Hz

Elettrovalvolaa4‐vieperpompecod.:3414007;3414014.

0044311220V/50Hz

004430924V/50Hz



8

12. DIMENSIONI



VersioniCONSERBATOIOperGRASSO

CodiceComandoAB C DE

3414008

Sempliceeffetto

576‐[22,6

]

876‐ [34,4

]

130‐ [5,11

]

276‐[1

,86

]

75‐ [2,95]

3414012511‐[2

]

761‐ [29,9

]

195‐ [7,

]276‐[1

,86

]

75‐ [2,95]

3414050523‐[2

]

736‐ [28,97

]

196 ‐[7,7] 280‐[11,02

]

75‐ [2,95]

3414022511‐[2

]

661 ‐[2

,02

]

192 ‐[3,5] 276‐[1

,86

]

75‐ [2,95]

3414014Doppioeffetto511‐[2

]

761 ‐[29,9

]

192 ‐[3,5] 276‐[1

,86

]

75‐ [2,95]

VersioniSENZASERBATOIOperOLIO

CodiceComandoC D E

3414004Sempliceeffetto120‐[4,7]276‐ [1

,86

]

80‐[3,1

]



3414009115‐[4,5]276‐ [1

,86

]

65‐[2,5

]



3414007Doppioeffetto115‐[4,5]276‐ [1

,86

]

83‐[3,2

]



3414017120‐[4,7]330‐ [12,3

]

72‐[2,8

]



Dimensioniinmm‐[in]

9

13. MOVIMENTAZIONEETRASPORTO

Primadellaspedizionelepompesonoaccuratamenteimballateall’internodiunascatoladicartone.Duranteiltrasportoe

l’immagazzinamentodell’apparecchiatura,prestareattenzionealversoindicatosullascatola.Alricevimento,controllareche

l’imballononsiadanneggiatoeimmagazzinarelapompainunluogoasciutto.

14. PRECAUZIONID’USO

Infiammabilità

Illubrificantegeneralmenteimpiegatoneicircuitidilubrificazionenonèfluidoinfiammabile.Ècomunqueindispensabile

adottaretuttigliaccorgimentidelcasoperevitarecheessovengaacontattoconpartimoltocaldeofiammelibere.

Pressione

Primadiogniinterventocontrollarel’assenzadipressioniresidueinogniramodelcircuitolubrificante,chepotrebbero

causarespruzzid’olioincasodismontaggiodiraccordiodicomponenti.

Rumore

L’apparecchiaturanonemetterumoresuperiorea70dB(A).

ATTENZIONE:Ènecessarioleggereconcuraleavvertenzecircairischichecomportal’usodiunapompaper

lubrificanti.L’utentedeveconoscerneilfunzionamentoattraversoilManualed’UsoeManutenzione.

14.1. LUBRIFICANTI

VieneriportataunatabelladicomparazionetralaclassificazionedeilubrificantiNLGI(National

LubricatingGreaseInstitute)equellaASTM(AmericanSocietyforTestingandMaterials)peri

grassi,limitatamenteaivaloricheinteressanolapompaOmegaPUMP.



Perulterioriinformazionisullecaratteristichetecnicheesullemisuredisicurezzadaadottare,consultarelaSchedadiSicurezzadel

Prodotto(Direttiva93/112/CEE)relativaaltipodilubrificantesceltoefornitadalproduttore.

NOTA:LapompaèprogettataperfunzionareconlubrificantidigradazionemassimaNLGI2.Utilizzarelubrificanti

compatibiliconguarnizioneNBR.Illubrificanteutilizzatoperilmontaggioecollaudoeventualmenteresiduoall’internoèdi

gradazioneNLGI0.

15. CONTROINDICAZIONID’USO

Laverificadiconformitàairequisitiessenzialidisicurezzaealledisposizioniprevistenelladirettivamacchinesonostateeffettuate

attraversolacompilazionedilistedicontrollogiàpredisposteecontenutenelfiletecnico.

Lelisteutilizzatesonostateditretipi:

 Conformitàairequisitiessenzialidisicurezza(2006/42CE‐Dir.Macchine).

 Valutazionedelrischio(ENISO12100).

 Prescrizionidisicurezzaelettrica(EN60204‐1).

Diseguitosiriportanoipericolinoncompletamenteeliminati,maritenutiaccettabili:

 Infasedimanutenzionesonopossibilischizzidilubrificanteabassapressione.(Atalescopoleattivitàdimanutenzionedevono

esseresvolteutilizzandoidoneiDPI).

 Contattoconlubrificantedurantelamanutenzioneolasostituzionedellacartuccia.Laprotezionedalcontattodirettoo

indirettoconlubrificantedeveesserepredispostadall’utentedellamacchina.(Vedereprescrizionesull’utilizzodiidoneiDPI,in

accordoconlenormativevigenti).

 Molleprecaricatenelcilindrodicomandoedeventualmentenelserbatoio.

 Utilizzodilubrificantenonidoneo.Lecaratteristichedellubrificantesonoriportatesiasullapompachesulpresente

Manualed’usoemanutenzione(incasodidubbicontattarel’UfficioTecnicodellaDropsaS.p.A.):



FLUIDINONAMMESSI

FLUIDIPERICOLI

LubrificanticonadditiviabrasiviElevatoconsumodelleparticontaminate

LubrificanticonadditivisiliconiciGrippaggiodellapompa

Benzina–solventi–liquidiinfiammabiliIncendio–esplosione–dannialleguarnizioni

ProdotticorrosiviCorrosionedellapompa–danniallepersone

AcquaOssidazionedellapompa

SostanzealimentariContaminazionedellestesse



NLGIASTM

0355–385

1310–340

2265–295

DROPSA Hydraulic control pump Manuale del proprietario

Marca: DROPSA

Modello: Hydraulic control pump

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

DROPSA Hydraulic control pump Manuale del proprietario

DROPSA Hydraulic control pump Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti