Vermeiren 10846 Manuale utente

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Quadri-Light

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: B, 2022-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : D, 2022-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: D, 2022-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: D, 2022-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: D, 2022-03

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: D, 2022-03

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: D, 2022-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: D, 2022-03

Basic UDI: 5415174 120606Quadri-Lig 5K

Multi version: D, 2022-03

Quadri-Light

2022-03

1

EN

NL

Content

Content ....................................................... 1

1 Preface ........................................... 1

2 Your product .................................. 1

3 Before use ...................................... 1

4 Assembly and adjustments .......... 2

5 Using your rollator ........................ 4

6 Maintenance................................... 5

7 Technical specifications ............... 6

1 Preface

Congratulations! You are now owner of a

Vermeiren rollator!

Thank you for your trust in the products of

Vermeiren. To support you on the use of this

rollator and its operating options, this manual

is offered. Please read it carefully; it will help

you to get familiar with the operation,

capabilities and limitations of your rollator.

If you still have questions after reading this

manual, do not hesitate to contact your

specialist dealer. He/she will be glad to help

you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the

lifetime of your product, please take good care

of it and have it checked and serviced on a

regular basis.

This manual reflects the latest product

developments. Vermeiren has the right to

implement changes to this type of product

without any obligation to adapt or replace

similar products previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the

instructions in this manual. Details of the

depicted product may deviate from your

product.

Information available

On our website, http://www.vermeiren.com/ ,

you will always find the most recent version of

the information in this manual. Please consult

this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the

electronic version of this manual and have it

read out by means of a text-to-speech

software application.

2 Your product

1. Handgrip

2. Seat

3. Basket

4. Wheel

5. Frame

6. Brake lever

7. Safety belt

8. Walking stick holder

9. Reflectors

10. Identification plate

3 Before use

3.1 Upon delivery

Unpack your product and verify if the delivery

is complete. The following items should be

included:

• rollator frame with seat, 4 wheels

(mounted)

• height adjustable pushing handgrips with

brakes

• shopping basket

• safety belt

• crutch holders

• manual

Verify your product for transport damage. If

you find any damages after delivery, contact

the transporter.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

Quadri-Light

2022-03

2

EN

NL

3.2 Intended use

Indications and contraindications: The rollator

is meant as support of the leg function during

walking. Do not use the rollator if you have

other physical limitations that may cause

unsafe use of your rollator, like a weak arm,

balance disorders, impaired vision, limb loss,

...

The rollator is designed and produced solely

to be used as walking aid for one person with

a maximum weight of 130 kg.

The rollator will compensate the lack of

adequate support by the legs by leaning on,

or moving with, the rollator with usage of the

upper limbs or chest. The rollator will provide

better stability, support and safety during

walking.

The rollator can be used indoors and

outdoors.

It is not intended for transport of goods and/or

more people than the user.

It should only be used on surfaces where all

wheels and legs are touching the ground. Do

not use the rollator on rocky, bumpy or sandy

terrain, or places with a steep inclination. The

rollator may become unstable. Look for flat,

stable areas, and bevelled kerbs to walk with

your rollator.

Please check all technical details and limits of

your rollator in §7.

The warranty on this product is based on

normal use and maintenance as described in

this manual. Damage to your product caused

by improper use or lack of maintenance will

cause the warranty to lapse.

3.3 Safety instructions

Risk of injuries

Please read and follow the instructions in

this manual. Otherwise you may get

injured, or your rollator may get damaged.

• Check that no stones or other objects

block the wheels of the rollator.

• Make sure that both brake levers are in

parking mode before you use the rollator

as aid to stand up. When you are standing

comfortable and stable, you can unlock

the parking brakes.

• While walking, keep both hands on the

handgrips.

• Be aware that some parts of your rollator

may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation, heating

devices, etc. Be careful when touching.

• Before every use, check that the

handgrips are firmly secured, see §4.4.

• Do not hold the handgrips with wet hands.

If you do so, you can lose your grip and

lose your balance.

• Do not proceed with your rollator into

traffic. Always stay on the pavement.

• Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper servicing /

care.

Be aware that your rollator may interfere

with some types of anti-theft systems,

depending on the settings used. This may

cause the shop's alarm to go off.

3.4 Symbols on the rollator

Maximum weight of user in kg

Type designation

3.5 Shipping and storage

The shipping and storage of the rollator

should happen according to the technical

specifications in §7. Make sure that the

rollator is stored dry.

Provide sufficient covering or packaging to

protect the rollator from rust and foreign

bodies (e.g. salt water, sea air, sand, dust).

Make sure no objects are stored on or against

the rollator to prevent damage.

4 Assembly and adjustments

Risk of injuries

Keep fingers away from moving parts of

the rollator.

4.1 Assembly/Unfolding

Steps 1-8 shall be used for first time use or

after transportation of the rollator.

1. Loosen the velcro straps.

2. Place the rollator on its side.

CAUTION

Quadri-Light

2022-03

3

EN

NL

3. Move the rear wheel downwards () until

the holes lie over each other.

4. Mount the star button .

5. Move the front wheel downwards until the

holes lie over each other.

6. Mount the star button .

7. Place the rollator on its other side.

8. Repeat steps 3 - 6 for the other side.

9. Mount the backrest (see §4.3).

10. Unfolding the rollator

• Unfold the rollator by pushing on the

handgrips.

• Push on the tubes of the seat  to unfold

the rollator further. Keep pushing until

the locking mechanism is secured.

• Check that the rollator is firmly secured

and cannot fold anymore.

11. Adjust the pushing handgrips to the

desired height (see §4.4)

Fig. 1 – Assembly / dismantling rollator

4.2 Folding

1. Adjust the pushing handgrips to the

minimum position (see §4.4).

2. Folding the rollator

• Pull lightly on the handgrip of the seat 

until the locking mechanism comes

loose and the rollator can be folded (do

these when you stand straight).

• Fold the rollator by pushing on the

handgrips or pulling on the tubes of the

seat .

3. For transportation

• Remove the star button .

• Fold the front wheel upwards.

• Remove the star button .

• Fold the rear frame / wheel upwards .

• Fasten the rear frame / wheel with the

velcro straps to the frame of the

handgrips.

• Repeat the steps above for the other

side.

4.3 Backrest belt

Risk of falling

Before using the seat:

• Make sure that backrest belt (5) is well

secured to the frame.

• Check that all screws, bolts and nuts of

belt (5) are well tightened.

Belt and holder can easily be mounted by

pushing its base over the protruding part of

the support on the frame, see example in

figure 3. Push it down until the bottom and

tighten the screw (16).

Figure 2: Sliding the backrest belt on/off

To demount, loosen the screw and slide the

base upwards again until it slides from the

support.

4.4 Handgrips

Risk of falling

Do not exceed the maximum adjustment,

your rollator will not be stable anymore.

The handgrips can be adjusted in height

according to body size by the following steps:

1. Press on the spring pin .

2. Move the handgrip  until the desired

height (6 different positions: steps of 25

mm). Check that the brake cable cannot

get stuck around the crutch holder.

3. Check that the spring pin  is clicked back

and firmly fixated in a hole.

4. Adjust the other handgrip  with the same

instructions.

5. Check that both handgrips  are placed in

the same position. When standing straight,

the handgrips should be as high as your

wrists. Leave your arms hanging loose.

Elbows should be flexed at 20° to 30°.

CAUTION

5

16

1

2

4

5

3

Quadri-Light

2022-03

4

EN

NL

Fig. 3 – Adjustment handgrips

4.5 Adjusting the brakes

The force of the brakes can be adjusted by

loosening/tightening the screw (4) on the back

of the brake lever.

5 Using your rollator

5.1 Brake system

Risk of falling

Check the working of the brakes to ensure

your safety. The condition of the brakes is

influenced by wear, oil and other

contamination of the rear wheels and

braking mechanism.

The rollator is equipped with brakes, operated

by two brake levers (7). The brake levers

operate in two modes: running brakes and

parking brakes.

Risk of damage

Do not push the rollator too hard while

using the running brakes. This may cause

damage to the tyres or brakes.

• To use the running brakes, pull both brake

levers (7) simultaneously upwards [A] in a

squeezing motion. To stop braking, release

the brake levers.

• To use the parking brakes, push both brake

levers (7) downwards in locked position [B].

Always use both parking brakes

simultaneously. To end the parking mode,

pull both brake levers simultaneously

upwards.

5.2 Basket

Risk of falling

Do not overload the shopping basket.

The shopping basket  is meant to be

mounted on the front side. Mount the

shopping basket  with the two basket

attachments  to the tubes of the rollator seat

frame .

The maximum carrying weight from the

shopping basket is 5 kg.

5.3 Mounting / Removing crutch,

walking stick

Risk of injury

Check that the crutch or walking stick is

firmly mounted.

On the left side of your rollator you can find a

crutch holder  and velcro strap .

CAUTION

4

1

2

3

1

2

7

Quadri-Light

2022-03

5

EN

NL

Place the crutch / walking stick in the crutch

holder  and fasten the crutch / walking stick

with the velcro strap .

5.4 Negotiating kerbs

Risk of falling

Take kerbs straight, with both front wheels

aligned to the kerb. Keep the rollator

nearby.

To make it easier to take small obstacles,

such as kerbs, the rollator is equipped with a

tipping aid on the two rear wheels.

1. Make sure you are standing stable while

holding both handgrips.

2. Use one foot and push on tipping lever (14)

to lift the front wheels.

3. Keep the rollator in that position with the

handgrips and move slowly forward until

the front wheels are on the kerb.

4. Now lift the handgrips

and move forward to

place the rear wheels

on the kerb.

5. When the rollator is

standing stable, you

can take the kerb

yourself.

5.5 Sitting down, standing up

and walking

Risk of falling

Make sure that both brake levers are in

parking position before sitting down, see

§5.1. Keep the brake levers in this position

until you start walking again. Keep your

feet between the rear wheels.

1. Push both brake levers down to parking

position.

2. While leaning on the handgrips, turn

around and sit down on the seat.

3. To stand up again, lean on the handgrips

and turn around.

4. Pull both brake levers up and use the

running brakes.

5. Release the brake levers and step forward

with the rollator close to your body.

6 Maintenance

Regular care ensures that your rollator is

preserved in a perfectly functional

condition. For the maintenance manual,

refer to the Vermeiren website:

www.vermeiren.com.

6.1 Cleaning

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild household soap to clean the

rollator. Avoid soaking. Do not use abrasive

cleaning agents to clean.

6.2 Disinfection

Risk of damage

Disinfections may only be undertaken by

trained persons. Consult your specialist

dealer.

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild household disinfectant to clean the

rollator.

6.3 Inspection / Service / Repairs

The expected service life of your rollator is 5

years. The lifespan is influenced by use,

storage, maintenance, service and cleaning.

Before you resume use of the rollator, it

should be inspected on the following points:

• Completeness.

• Folding mechanism: functioning well.

• Bolts and nuts: tightly fastened.

• Brakes: functioning well.

• Wheels (stability, tracking, fixing screws).

In case of regular contact with wires, hair

or other residues, the wheels may get

blocked. Check regularly that the wheels

rotate freely and that they are in good

condition.

• Frame (deformation, stability,

connections).

CAUTION

14

CAUTION

Quadri-Light

2022-03

6

EN

NL

• Handgrips (safe locking of height

adjustment system, good support of

handgrips).

• Seat (wear or damage).

Your rollator is constructed of aluminium and

plastic components. We recommend to have

your rollator inspected at least once a year,

but the service frequency depends on the

frequency and intensity of use. Consult your

specialist dealer to make an agreement on

service frequency.

Repairs and replacements may only be

undertaken by trained persons, and only

genuine replacement parts of Vermeiren

should be used. Do not hesitate to use the

services offered by your specialist dealer.

He/she will be glad to assist you regarding any

service and repairs.

6.4 Reuse

Before each reuse, have the rollator

disinfected, inspected and serviced according

to the instructions in §6.2 and §6.3 .

6.5 Disposal at end of life

At end of life, you need to dispose your rollator

according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to

disassemble the rollator to facilitate the

transport of recyclable parts.

7 Technical specifications

The technical details below are only valid for

this rollator, at standard settings and optimal

ambient conditions. Take these details into

account during use.

Brand

Vermeiren

Type

Rollator

Model

Quadri-Light

Description

Dimensions

Maximum user weight

130 kg

Maximum load basket

5 kg

Overall length

700 mm

Folded length

700 mm

For transport: 400 mm

Overall width

650 mm

Folded width

290 mm

Overall height (handgrip

height)

805-930 mm

Recommended body

height

155 – 185 cm

Folded height

805 mm

For transport: 670 mm

Distance between

handgrips

460 mm

Seat height

610 mm

Seat width

450 mm

Seat depth

200 mm

Total mass

- without basket

7,25 kg

7,2 kg

Wheel diameter Front

Rear

8” (200x40)

7” (178x40)

Brakes

Running & parking

brakes

Turning width

1310 mm

Storage temperature

+5°C - +41°C

Storage humidity

30% - 70%

We reserve the right to introduce technical changes.

Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Quadri-Light

2022-03

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ..................................... 1

1 Avant-propos ....................................... 1

2 Votre produit ........................................ 1

3 Avant l'utilisation ................................. 1

4 Montage et réglages ............................ 3

5 Utiliser votre déambulateur ................ 4

6 Entretien ............................................... 6

7 Caractéristiques techniques ............... 7

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux

propriétaire d'un déambulateur Vermeiren!

Merci de la confiance que vous accordez aux

produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné

à vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil

roulant et de ses options de fonctionnement.

Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez

ainsi vous familiariser avec le fonctionnement,

les capacités et les limites de votre

déambulateur.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il

vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en

grand soin et faites-le contrôler ou entretenir

régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a le

droit d’apporter des modifications à ce type de

produit sans être tenu d'adapter ou de

remplacer des produits similaires fournis

précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin

de clarifier les instructions de ce manuel. Les

détails du produit illustré peuvent diverger de

votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet www.vermeiren.com,

vous trouverez toujours la dernière version

des informations décrites dans le présent

manuel. Veuillez consulter régulièrement ce

site Internet pour connaître les éventuelles

mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une application

de texte-parole.

2 Votre produit

1. Poignée

2. Siège

3. Sac de rangement

4. Roue

5. Cadre

6. Levier de frein

7. Ceinture de sécurité

8. Porte-canne

9. Réflecteurs

10. Plaque d'identification

3 Avant l'utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison

est complète. Les pièces suivantes sont

incluses dans la livraison:

• le système de cadre du déambulateur

avec le siège et les 4 roues (prémontées)

• les poignées réglables en hauteur, y

compris la poignée de frein et la manette

• panier

• ceinture de sécurité

• porte béquilles

• mode d’emploi

Inspectez soigneusement l'expédition afin de

vous assurer que le transport n'a occasionné

aucun dommage. S'il s'avère que votre

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

Quadri-Light

2022-03

2

EN

FR

NL

produit présente un défaut, prenez contact

avec le transporteur.

3.2 Usage prévu

Indications et contre-indications : Le

déambulateur est conçu pour soutenir la

fonction de la jambe pendant la marche.

N'utilisez pas votre déambulateur si vous

souffrez d'autres défaillances physiques

pouvant rendre l'utilisation du déambulateur

dangereuse, comme une faiblesse du bras,

des troubles de l'équilibre, déficience visuelle,

perte de membres, etc.

Le déambulateur est exclusivement conçu et

produit pour servir d'aide à la marche, pour

une seule personne d'un poids maximal de

130 kg.

En prenant appui avec ses membres

supérieurs ou son buste sur le déambulateur

ou en le déplaçant, ce dernier compense la

capacité de charge ou la force réduite des

membres inférieurs. En outre, il assure une

stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors

de la marche.

Il n'est pas conçu pour transporter des

marchandises et/ou plus de personnes que

l'utilisateur.

Le déambulateur peut être utilisé aussi bien à

l'intérieur qu'à l'extérieur.

Il ne peut être utilisé que sur une surface

plane avec les quatre roues touchant le sol.

N'utilisez pas le déambulateur sur un terrain

rocailleux, accidenté ou sablonneux, ou sur

des sols en forte pente. Cela peut nuire à la

stabilité du déambulateur. Pendant la marche,

déplacez-vous toujours sur des surfaces

planes et stables ou sur les bords biseautés

du trottoir.

Consultez également les détails techniques et

les limites de votre déambulateur au §7.

La garantie sur ce produit est basée sur une

utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les

dommages à votre produit dus à un usage

inapproprié ou à un manque d’entretien

auront pour effet d’annuler la garantie.

3.3 Consignes de sécurité

Risque de blessures

Veuillez lire et suivre les instructions

stipulées dans le présent manuel

d'utilisation. Autrement, vous pourriez

vous blesser ou votre déambulateur

pourrait être endommagé.

• Faites bien attention à ce qu'aucune pierre

ni aucun autre objet ne bloque les roues du

déambulateur.

• Assurez-vous que les deux freins de

stationnement soient bien enclenchés

avant d'utiliser votre déambulateur pour

vous aider à vous lever. Une fois que vous

êtes dans une position stable et

confortable, vous pouvez relâcher les

freins de stationnement.

• Maintenez les deux mains sur les poignées

lorsque vous avancez.

• N'oubliez pas que certaines parties de

votre déambulateur peuvent devenir très

chaudes ou très froides en fonction de la

température ambiante, des rayons du

soleil, des dispositifs de chauffage, etc.

Faites donc attention lorsque vous les

touchez.

• Avant chaque utilisation, vérifiez si le

réglage de la hauteur est bien fixé, voir le

§4.4.

• Ne tenez pas les poignées avec des mains

mouillées. Si vous le faites, vous risquez de

perdre votre équilibre.

• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la

chaussée avec votre déambulateur.

Restez toujours sur le trottoir.

• Veuillez suivre les instructions pour le

nettoyage et les contrôles. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages

résultant d'une mauvaise inspection ou

d'un mauvais entretien.

Sachez que votre déambulateur peut

interférer avec certains types de

systèmes antivol, selon les paramètres

utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du

magasin.

3.4 Symboles sur le déambulateur

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Indication du type

ATTENTION

Quadri-Light

2022-03

3

EN

FR

NL

3.5 Transport et entreposage

L’expédition et le stockage du déambulateur

doivent être réalisés conformément aux

caractéristiques techniques §7. Assurez-vous

que le déambulateur est entreposé

correctement.

Protégez le déambulateur contre la rouille et

la pénétration de substances étrangères (p.

ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au

moyen d'une protection ou d'un emballage

adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous

qu'aucun autre objet n'est appuyé sur ou

contre le déambulateur afin d'éviter tout

dommage.

4 Montage et réglages

Risque de blessures

Laissez les doigts à l'écart des pièces

amovibles du déambulateur.

4.1 Montage / Dépliage

Les étapes 1 à 8 sont utilisées pour la

première utilisation ou le transport du rollator.

Fig. 1 – Montage / démontage du rollator

1. Détachez les bandes Velcro.

2. Placez le rollator sur le côté.

3. Descendez la roue arrière () jusqu'à ce

que les orifices soient alignés.

4. Installez le bouton étoile .

5. Descendez la roue avant jusqu'à ce que les

orifices soient alignés.

6. Installez le bouton étoile .

7. Placez le rollator sur l'autre côté.

8. Répétez les étapes 3 à 6 pour l'autre côté.

9. Montez le dossier (voir §4.3).

10. Dépliez le rollator

• Pliez le Rollator en poussant les

poignées.

• Poussez sur le tubes du siège  , en

outre pour déplier le Rollator. Continuez

de pousser jusqu'à ce que le mécanisme

de verrouillage se rive.

• Vérifiez que le rollator est correctement

verrouillé et ne puisse plus se replier.

11. Ajustez les poignées de poussée à la

hauteur souhaitée (voir §4.4).

4.2 Pliage

1. Réglez les poignées coulissantes à la

position minimale (voir §4.4).

2. Pliez le Rollator

• Tirez doucement sur la poignée du siège

 de manière à ce que le mécanisme de

verrouillage se débloque et que le

rollator puisse être replié (faites-le en

étant droit).

• Repliez le rollator en poussant sur les

poignées des tubes d'assise .

3. Pour le transport

• Enlevez le bouton étoile .

• Repliez la roue avant vers le haut.

• Enlevez le bouton étoile .

• Repliez le cadre / la roue arrière vers le

haut .

• Arrimez le cadre / la roue arrière avec

les bandes Velcro sur le cadre des

poignées.

• Répétez les instructions ci-dessus pour

l'autre côté.

4.3 Ceinture de soutien dorsal

Risque de chute

Avant d'utiliser le siège :

• Assurez-vous que la ceinture de

soutien dorsal (5) est solidement fixée.

• Vérifiez que toutes les vis, tous les

boulons et tous les écrous de la

ceinture (5) soient bien vissés.

La ceinture et le support peuvent être

facilement installés en faisant coulisser la

base de l'extrémité du soutien dorsal sur le

cadre, voir l'exemple à la figure 3. Enfoncez la

base jusqu'au fond et serrez la vis (16).

Pour la démonter, desserrez la vis et faites à

nouveau coulisser la base jusqu'à ce que

l'extrémité du soutien dorsal se déboîte.

ATTENTION

1

2

4

5

3

ATTENTION

Quadri-Light

2022-03

4

EN

FR

NL

Figure 2 : insérer/retirer la ceinture de soutien

dorsal

4.4 Poignées de poussée

Risque de chute

Ne dépassez pas le réglage maximum,

votre déambulateur pourrait perdre sa

stabilité.

Suivez la procédure ci-dessous pour ajuster

la hauteur des poignées :

1. Poussez sur le goupille de blocage .

2. Déplacez la poignée  à la hauteur

souhaitée (6 positions différentes : écarts

de 25 mm.). Vérifiez que le câble du frein

ne peut pas pendre autour du support pour

béquilles.

3. Vérifiez que la goupille  soit fermement

cliquée sur l’arrière dans son logement.

4. Ajustez l’autre poignée de poussée  en

suivant la même procédure.

5. Vérifiez que les deux poignées  sont

placées dans la même position. Quand

vous êtes debout, les poignées doivent

arriver à hauteur de vos poignets. Pour ce

faire, laissez vos bras pendre. Vos coudes

soient pliés à environ 20 à 30°.

Fig. 3 – Réglage des poignées

4.5 Réglage des freins

La force des freins peut être réglée en

(des)serrant la vis (4) à l'arrière du levier de

frein.

5 Utiliser votre déambulateur

5.1 Système de freinage

Risque de chute

Pour garantir votre sécurité, vous devez

contrôler le fonctionnement des freins.

L'état du système de freinage est influencé

par l'usure et la présence d'huile ainsi que

de toute autre matière polluante sur les

roues arrière et le mécanisme de freinage.

Le déambulateur est équipé de freins,

actionnés par deux leviers de frein (7), voir la

figure suivante. Les leviers de frein peuvent

être utilisés de deux manières : freins

standard et freins de stationnement.

Risque de dommages

N'appuyez pas trop fort sur le

déambulateur lorsque vous utilisez les

freins standard. Cela pourrait

endommager les pneus ou les freins.

• Pour utiliser le frein standard, tirez les deux

leviers de frein (7) en même temps vers le

haut [A] en appliquant une pression. Pour

interrompre le freinage, relâchez les leviers

de frein.

• Pour utiliser le frein de stationnement,

poussez les deux leviers de frein (7) vers le

ATTENTION

4

ATTENTION

7

A

B

5

16

1

2

Quadri-Light

2022-03

5

EN

FR

NL

bas jusqu'à atteindre la position verrouillée

[B]. Utilisez toujours les deux freins de

stationnement simultanément. Pour sortir

de l'état de stationnement, tirez les deux

leviers de frein en même temps vers le

haut.

5.2 Panier

Risque de chute

Ne surchargez pas le panier.

Le panier des achats  doit être monté par

l'avant. Installez le panier des achats  avec

les deux fixations du panier  sur les tubes

du cadre d'assise du rollator .

La charge maxi supportée par le panier est de

5kg.

5.3 Pose / dépose de la béquille,

canne

Risque de lésions

Vérifiez que la béquille ou la canne est bien

fixée.

Vous trouverez sur le côté gauche de votre

rollator, une porte béquille  et une bande

Velcro .

Placez la béquille / canne dans la porte

béquille  et fixez la béquille / canne avec les

bandes Velcro .

5.4 Franchir des bordures

Risque de chute

Montez sur la bordure en restant bien

droit, avec les deux roues alignées par

rapport à la bordure. Gardez le

déambulateur proche de vous.

Pour faciliter le franchissement de petits

obstacles, tels que les bordures de trottoir, le

rollator est équipé d'un levier basculeur sur

les deux roues arrière.

1. Assurez-vous d'être dans une position bien

stable lorsque vous tenez les deux

poignées.

2. Avec votre pied,

appuyez sur le levier

basculeur (14) pour

soulever les roues

avant.

3. Maintenez le

déambulateur dans

cette position au moyen des poignées, et

déplacez-le ensuite lentement jusqu'à ce

que les roues avant se trouvent sur la

bordure.

4. À présent, soulevez les poignées et

avancez pour placer les roues arrière sur la

bordure.

5. Une fois que le déambulateur est bien

stable, vous pouvez monter vous-même

sur la bordure.

5.5 S'asseoir, se lever et marcher

Risque de chute

Assurez-vous que les deux leviers de frein

se trouvent en position de stationnement

avant de vous asseoir, voir le §5.1.

Maintenez les leviers de frein dans cette

position jusqu'à ce que vous

recommenciez à vous déplacer. Gardez

vos pieds entre les roues arrière.

1. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement.

2. Vérifiez que le dossier et le siège soient

abaissés et fixez-les.

3. En vous appuyant sur les poignées,

retournez-vous et asseyez-vous sur le

siège.

4. Pour vous redresser, appuyez-vous sur

les poignées et retournez-vous.

5. Remontez les deux leviers de frein et

utilisez les freins de stationnement.

ATTENTION

14

3

1

2

Quadri-Light

2022-03

6

EN

FR

NL

6. Relâchez les leviers de frein et avancez en

gardant le déambulateur proche de votre

corps.

6 Entretien

Un entretien régulier vous permet de

conserver votre déambulateur dans un

parfait état de fonctionnement. Pour le

manuel d’entretien, consultez le site web

de Vermeiren : www.vermeiren.com.

6.1 Nettoyage

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon

doux et humide, de l'eau tiède et du savon

doux pour la maison. Évitez que les pièces ne

soient trempées. N'utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs.

6.2 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que

par des personnes formées. Renseignez-

vous auprès de votre commerçant

spécialisé à cet égard.

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon

doux et humide, de l'eau tiède et d’un

désinfectant doux pour la maison.

6.3 Inspection / Entretien /

Réparation

La durée de vie prévue de votre déambulateur

est de 5 ans. La durée de vie est influencée

par son utilisation, son entreposage, son

entretien, son service et son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser

votre déambulateur, vous devez contrôler les

points suivants :

• Présence de toutes les pièces.

• Mécanisme de pliage : fonctionne bien.

• Boulons et écrous : solidement attachés.

• Freins : fonctionnent bien.

• Roues (stabilité, empreinte, vis de

fixation).

Si vos roues entrent régulièrement en

contact avec des fils, des cheveux ou

d'autres fibres, elles risquent de se

bloquer. Vérifiez donc régulièrement si vos

roues sont capables de tourner librement

et si elles se trouvent dans un bon état.

• Châssis (déformations, stabilité,

connexions).

• Poignée (verrouillage sécurisé du réglage

de la hauteur, bon soutien des poignées).

• Siège, dossier et sac de rangement (usure

ou dommages).

Votre déambulateur est fabriqué en

aluminium et en plastique. Nous vous

recommandons de faire inspecter votre

déambulateur au moins une fois par an, mais

la fréquence d'entretien dépend de la

fréquence et de l'intensité de l'utilisation.

Renseignez-vous auprès de votre

commerçant spécialisé pour parvenir à un

accord concernant la fréquence d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne

peuvent être réalisés que par des personnes

formées, et seules des pièces de

remplacement d'origine de Vermeiren

peuvent être utilisées. N'hésitez pas à recourir

au service qui vous est proposé par votre

commerçant spécialisé. Ce dernier ne

manquera pas de vous venir en aide pour tout

ce qui a trait au service et aux réparations.

6.4 Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter,

inspecter et entretenir le déambulateur

conformément aux instructions de §6.2 et

§6.3.

6.5 Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre

déambulateur doit être évacué conformément

à la législation environnementale locale. Il est

recommandé de démonter le déambulateur

afin de faciliter le transport des matériaux

recyclables.

ATTENTION

Quadri-Light

2022-03

7

EN

FR

NL

7 Détails techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent

uniquement ce déambulateur, avec des

réglages standard et dans des conditions

ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de

ces détails pendant l’utilisation.

Marque

Vermeiren

Type

Déambulateur

Modèle

Quadri-Light

Description

Dimensions

Poids maximum de

l'utilisateur

130 kg

Charge maximale du sac

de rangement

5 kg

Longueur générale

700 mm

Longueur plié

700 mm

Pour transport: 400 mm

Largeur générale

650 mm

Largeur plié

290 mm

Hauteur générale (hauteur

des poignées)

805-930 mm

Hauteur du corps

recommandé

155 – 185 cm

Hauteur pliée

805 mm

Pour transport: 670 mm

Distance entre les

poignées

460 mm

Hauteur du siège

610 mm

Largeur du siège

450 mm

Profondeur du siège

200 mm

Masse totale

- sans sac de rangement

7,25 kg

7,2 kg

Diamètres des roues Avant

Arrière

8” (200x40)

7” (178x40)

Freins

Freins standard et

freins de stationnement

Rayon de braquage

1310 mm

Température de stockage

+5°C - +41°C

Humidité de stockage

30 % - 70 %

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesure ± 15

mm / 1,5 kg / 1,5°

Quadri-Light

2022-03

1

NL

Inhoud

Inhoud ......................................................... 1

1 Voorwoord ............................................ 1

2 Uw product ........................................... 1

3 Voor gebruik ........................................ 1

4 Montage en aanpassingen .................. 3

5 Uw rollator gebruiken .......................... 4

6 Onderhoud ........................................... 6

7 Technische gegevens ......................... 7

1 Voorwoord

Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren-

rollator!

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten

van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het

gebruik van deze rollator en zijn

bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze

handleiding aan. Lees deze informatie

zorgvuldig door: het zal u helpen om

vertrouwd te raken met de besturing,

mogelijkheden en beperkingen van uw

rolstoel.

Indien u na het lezen van deze handleiding

nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact

op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal

u met plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligheid te garanderen, en om de

levensduur van uw product te verlengen,

raden we u aan om er goed zorg voor te

dragen en om regelmatig nazicht en

onderhoud te laten uitvoeren.

Deze handleiding houdt rekening met de

recentste productontwikkelingen. De Firma

Vermeiren behoudt zich het recht voor om

wijzigingen aan dit type product door te

voeren zonder verplicht te zijn om voordien

geleverde producten aan te passen of te

vervangen.

Afbeeldingen van het product worden gebruikt

om de instructies in deze handleiding te

verduidelijken. Details van het afgebeelde

product kunnen afwijken van uw aangekochte

product.

Beschikbare informatie

Op onze website www.vermeiren.com kan u

steeds de meest recente versie terugvinden

van de informatie in deze handleiding.

consulteer deze website regelmatig voor

mogelijke updates.

Mensen met een visuele beperking kunnen de

elektronische versie van deze handleiding

downloaden en laten voorlezen door een

tekst-naar-spraak programma.

2 Uw product

1. Handgreep

2. Zit

3. Opbergzak

4. Wiel

5. Frame

6. Remhendel

7. Veiligheidsgordel

8. Houder voor wandelstok

9. Reflectoren

10. Identificatieplaat

3 Voor gebruik

3.1 Bij levering

Pak uw product uit en verifieer of de levering

compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de

levering ingesloten:

• rollator frame met zit, 4 wielen

(gemonteerd)

• in hoogte verstelbare handgrepen met rem

• boodschappenmandje

• veiligheidsgordel

• krukkenhouder

• handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op

transportschade. Wanneer blijkt dat uw

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

Quadri-Light

2022-03

2

NL

product een defect vertoont, neem dan

contact op met de transporteur.

3.2 Bedoeld gebruik

Indicaties en contra-indicaties: De rollator is

bedoeld ter ondersteuning van de beenfunctie

tijdens het lopen. Gebruik uw rollator niet

indien u andere fysieke beperkingen heeft

waardoor het gebruik van de rollator onveilig

wordt, zoals een zwakke arm,

evenwichtsstoornis, verminderd zicht, verlies

van ledematen, ...

De rollator is uitsluitend ontworpen en

geproduceerd om als loophulp, voor één

persoon met een maximaal gewicht van 130

kg, te dienen.

Door met de bovenste ledematen of de romp

op de rollator te steunen of deze te

verschuiven, compenseert de rollator de

verminderde belastbaarheid of de kracht van

de onderste ledematen. Bovendien zorgt

deze voor een betere steun en veiligheid bij

het gaan.

De rollator kan zowel binnen als buiten

gebruikt worden.

Hij is niet bedoeld voor het vervoer van

goederen en/of meer personen dan de

gebruiker.

Hij mag alleen worden gebruikt op een vlakke

ondergrond waarbij alle vier de wielen de

grond raken. Gebruik de rollator niet op een

rotsachtig, hobbelig of zanderig terrein of op

plaatsen met een steile helling. Dan kan de

rollator instabiel worden. Ga tijdens het lopen

altijd via vlakke, stabiele ondergronden en

afgeschuinde stoepranden.

Raadpleeg ook de technische details en

begrenzingen van uw rollator in §7.

De garantie op dit product is gebaseerd op

normaal gebruik en onderhoud zoals

beschreven in deze handleiding. De garantie

vervalt bij schade die werd veroorzaakt door

verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

3.3 Veiligheidsinstructies

Kans op letsel

Lees en volg a.u.b. de instructies in deze

gebruikershandleiding. Anders kan u

gekwetst raken of raakt uw rollator

mogelijk beschadigd.

• Let erop dat er geen stenen of ander

objecten de rollator wielen blokkeren.

• Zorg ervoor dat beide parkeerremmen aan

staan, voordat u de rollator gebruikt als

hulp om recht te staan. Zodra u

comfortabel en stabiel staat, kunt u de

parkeerremmen vrij zetten.

• Hou beide handen op de handgrepen

tijdens het vooruit stappen.

• Hou er rekening mee dat bepaalde delen

van uw rollator erg warm of koud kunnen

worden ten gevolge van de

omgevingstemperatuur, zonnestralen,

verwarmingstoestellen, enz. Wees dus

voorzichtig bij het aanraken.

• Verifieer voor elke gebruik of de hoogte

verstelling goed vast staat, zie §4.4.

• Hou de handgrepen niet met natte handen

vast. Als u dit wel doet kunt u uw evenwicht

verliezen.

• Begeef u met uw rollator niet in het verkeer

op de rijweg. Blijf op het voetpad.

• Volg de instructies voor reiniging en

controles. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die het gevolg is van

verkeerde inspecties/ onderhoud.

Houd er rekening mee dat uw rollator,

afhankelijk van de gebruikte instelling, bij

sommige diefstalsystemen interferentie

kan geven. Hierdoor kan het winkelalarm

in werking gesteld worden.

3.4 Symbolen op de rollator

Maximale gewicht van de gebruiker

Type aanduiding

3.5 Transport en opslag

Transport en opslag van de rollator moet

gebeuren volgens de specificaties in §7.

Bewaar de rollator droog.

Bescherm de rollator tegen roest en het

binnendringen van vreemde stoffen (bijv. zout

water, zeelucht, zand, stof) middels een

degelijke afscherming of verpakking).

Zorg ervoor bij het opbergen dat er geen

andere voorwerpen op of tegen de rollator

liggen waardoor de rollator beschadigd kan

worden.

VOORZICHTIG

Quadri-Light

2022-03

3

NL

4 Montage en aanpassingen

Kans op letsel

Houd uw vingers weg van de bewegende

onderdelen van de rollator.

4.1 Montage / Openvouwen

Stappen 1-8 worden gebruikt voor eerste

gebruik van de rollator of om de rollator te

transporteren.

Fig. 1 – Monteren / demonteren rollator

1. Maak de velcro strips los.

2. Plaats de rollator op zijn kant.

3. Beweeg het achterwiel naar beneden ()

tot dat de boringen over elkaar liggen.

4. Monteer de sterknop .

5. Beweeg het voorwiel naar beneden tot dat

de boringen over elkaar liggen.

6. Monteer de sterknop .

7. Plaats de rollator op zijn andere kant.

8. Herhaal de stappen 3 - 6 voor de andere

kant.

9. Bevestig de rug (zie §4.3).

10. Openvouwen rollator

• Vouw de rollator open door op de

handgrepen te duwen.

• Om de rollator verder open te vouwen

kan u op de zitbuizen  duwen. Blijf

duwen tot het vergrendelings-

mechanisme vast klikt.

• Controleer dat de rollator goed is

vastgemaakt en niet meer kan worden

opgevouwen.

11. Verstel de handgrepen naar de gewenste

hoogte (zie §4.4).

4.2 Opvouwen

1. Verstel de handgrepen naar de minimum

positie (zie §4.4).

2. Opvouwen rollator

• Trek zachtjes aan de hangreep van de

zit  tot dat het vergrendelings-

mechanisme los komt en de rollator kan

worden opgevouwen (doe dit wanneer u

recht staat).

• Vouw de rollator op door te duwen op de

handgrepen van de zitbuizen .

3. Voor transport

• Verwijder de sterknop .

• Vouw het voorwiel naar boven.

• Verwijder de sterknop .

• Vouw het achterste frame / wiel naar

boven .

• Maak het achterframe / wiel met de

velcro strips vast aan het frame van de

handgrepen.

• Herhaal bovenstaande instructies voor

de andere kant.

4.3 Rugsteun riem

Kans op vallen

Voordat u gebruik maakt van de zit:

• Let erop dat rugsteun riem (5) goed vast

zit.

• Verifieer dat de schroeven, bouten en

moeren van riem (5) goed vastgedraaid

zijn.

De riem en houder kunnen makkelijk

gemonteerd worden door de basis over het

uitstekende deel de steun op het frame te

schuiven, zie voorbeeld in figuur 6. Druk de

basis neer tot helemaal beneden en draai de

schroef (16) vast.

Figuur 2: Rugsteun riem op/afschuiven

Om te demonteren, draai de schroef los en

schuif de basis terug omhoog tot deze van de

steun afschuift.

VOORZICHTIG

1

2

4

5

3

VOORZICHTIG

5

16

Quadri-Light

2022-03

4

NL

4.4 Handgrepen

Kans op vallen

Zet de handgrepen nooit boven de

maximum verstelhoogte, anders wordt de

rollator onstabiel.

Fig. 3 – Verstellen van de handgrepen

De handgrepen kunnen volgens volgende

instructies worden versteld:

• Duw op de borgpen .

• Beweeg de handgreep  tot de gewenste

hoogte (6 verschillende posities: stappen

van 25 mm). Controleer dat de remkabel

niet rond de krukkenhouder kan blijven

hangen.

• Controleer dat de borgpen  is terug

geklikt en goed gefixeerd is in een boring.

• De andere handgreep  kan met

dezelfde instructies worden versteld.

• Controleer dat beide handgrepen  in

dezelfde positie geplaatst zijn. Als u recht

staat, moeten de handgrepen ter hoogte

van uw pols komen. Laat hierbij de armen

losjes hangen. Ellebogen moeten worden

gebogen bij 20° tot 30°.

4.5 De remmen aanpassen

De remkracht kan aangepast worden door de

schroef (4) aan de achterkant van de

remhendel losser/vaster te draaien.

5 Uw rollator gebruiken

5.1 Remsysteem

Kans op vallen

Om uw veiligheid te garanderen dient u de

werking van de remmen te controleren. De

conditie van het remsysteem wordt

beïnvloed door slijtage, de aanwezigheid

van olie en andere vervuilende stoffen op

de achterwielen en het remmechanisme.

De

rollator is voorzien van remmen, die door twee

remhendels (7) bediend kunnen worden. De

remhendels kunnen op twee manieren

gebruikt worden: als standaard rem of als

parkeerrem.

Kans op schade

Duw de rollator niet te hard wanneer u de

standaard rem gebruikt. Dit kan de

remmen en wielen beschadigen.

• Om de standaard rem te gebruiken trekt u

beide remhendels (7) tegelijkertijd omhoog

[A], in een knijpbeweging. Om het remmen

te stoppen laat u de remhendels los.

• Om de parkeerrem te gebruiken, drukt u

beide remhendels (7) naar beneden tot in

vergrendelstand [B]. Gebruik altijd de beide

VOORZICHTIG

4

VOORZICHTIG

7

1

2

La pagina sta caricando ...

Vermeiren 10846 Manuale utente

Vermeiren 10846 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti