ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable (IEFC-S) Manuale utente

0558005308 10/2006

Instruction Manual

Bedienungsanleitung (DE)

Manuale di istruzioni (IT)

Ignition Console

Gas/Flow Console

Gas Bundle

Integrated electronIc flow control -

separable (Iefc-s)

Mechanized Cutting

La pagina sta caricando ...

3

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE/SECTION PAGE

GERMAN (DE) ..............................................................................................................................................................................................5

ITALIAN (IT) .................................................................................................................................................................................................35

La pagina sta caricando ...

0558005308

Bedienungsanleitung (DE)

Zündkonsole

Gas-/Durchﬂuss-Konsole

Gasleitungen

INTEGRIERTE ELEKTRONISCHE

DURCHFLUSSSTEUERUNG -

TRENNBAR (IEFC-S)

Mechanisches Schneiden

La pagina sta caricando ...

20

3.5 Precision Plasmarc ® Verbunddiagramm für Getrennte Gas- und

Zündkonsolenteile

ABSCHNITT 3 EINBAU

La pagina sta caricando ...

22

3.6 Precision Plasmarc ® Verbunddiagramm Kombinierte Gas- und

Zündkonsolenteile

ABSCHNITT 3 EINBAU

La pagina sta caricando ...

30

4.6 Schema Teil 1 der IEFC Gas-/Durchﬂusskonsole

ABSCHNITT 4 WARTUNG

Extra

(Plasmagas 2)

(Plasmagas 1)

(Schutzgas 1)

(Schutzgas 2)

Argon

Rot

Schwarz

Rot

Schwarz

Rot

Schwarz

Rot

Schwarz

Rot

Schwarz

Verbindung durch

Feldmechaniker

Erdung

Dichtung 1 Amp 115

VAC-Betrieb

0.5 Amp 230 VAC

Operation

S1 shown in 230 V position

Erdung Proportionsventil (A2)

Stickstoﬀ 2

Gewünschter tatsächlicher Wert

Stickstoﬀ 1

Luft 1

Stickstoﬀ 3

Methan

Luft 2

Argon

Analoge Karte C

Ausgabe Karte A

31

ABSCHNITT 4 WARTUNG

4.6 Schema Teil 2 der IEFC Gas-/Durchﬂusskonsole

Allgemein

Brennerventile

Schutz 1

Plasma 2

Druckeinstellung

Grün

Weiß

Rot

Schwarz

Common

Torch Valves

Shield 1

Plasma 2

Pressure Set

Green

White

Red

Black

Allgemein

Brennerventile

Schutz 1

Plasma 2

Schutz 2

Plasma 1

Argon

Sauerstoﬀ 1

Sauerstoﬀ 2

Ausgabe Karte B

ANMERKUNG

An den geerdeten Hauptgewindebolzen auf dem Untergestell befestigen.

(Plasmagas 1) 9-bar

Proportionsventil V1

Rot

Schwarz

Grün

Weiß

Typenventile

Erdung

+ Druckeinstellung

- Druckeinstellung

(Plasmagas 2) 9-bar

Proportionsventil V2

Erdung

+ Druckeinstellung

- Druckeinstellung

(Schutzgas 1) 9-bar

Proportionsventil V3

(Schutzgas 2) 6-bar

Proportionsventil V4

Erdung

+ Druckeinstellung

- Druckeinstellung

Erdung

+ Druckeinstellung

- Druckeinstellung

Analoge Karte D

32

ABSCHNITT 4 WARTUNG

La pagina sta caricando ...

34

ABSCHNITT 5 FEHLERBEHEBUNG

0558005308

Manuale di istruzioni (IT)

Consolle accensione

Consolle gas/ﬂusso

Fascio tubiero gas

CONTROLLO FLUSSO ELETTRONICO INTEGRATO

- SEpARAbILE (IEFC-S)

Taglio meccanizzato

36

Questo dispositivo funzionerà in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle etichette e/o

gli allegati, se installato, utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite. Questa

attrezzatura deve essere controllata periodicamente. Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a ma-

nutenzione insuﬃciente. Sostituire immediatamente i componenti rotti, mancanti, usurati, deformati o contaminati. Nel

caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria, il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o

per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale è stata acquistata l’attrezzatura.

Non modiﬁcare questo dispositivo né alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore.

L’utente di questo dispositivo sarà il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato, derivante da uso

non corretto, manutenzione erronea, danni, riparazione non corretta o modiﬁca da parte di persona diversa dal

produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore.

ACCERTARSI CHE L’OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI.

È POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE.

Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti. Se non si conoscono perfettamente

i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la

saldatura e il taglio ad arco, è necessario leggere l’opuscolo “Precauzioni e indicazioni per la

sicurezza per la saldatura, il taglio e la scultura ad arco,” Modulo 52-529. L’installazione, l’uso e

la manutenzione devono essere eﬀettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate. NON

tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente

queste istruzioni. In caso di dubbi su queste istruzioni, contattare il proprio fornitore per

ulteriori informazioni. Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare

o utilizzare questo dispositivo.

ATTENZIONE

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

37

SEZIONE TITOLO PAGINA

SEZIONE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ....................................................................................... 39

1.0 Precauzioni per la sicurezza ..............................................................................................................................39

SEZIONE 2 DESCRIZIONE ........................................................................................................................................................41

2.0 Informazioni generali ..........................................................................................................................................41

2.1 Componenti base e punti di collegamento della consolle di accensione HF .................................42

2.1a Componenti base e punti di collegamento della consolle di accensione CD ................................43

2.2 Identiﬁcazione componenti base e punti di collegamento della consolle gas/ﬂusso ................44

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE ..................................................................................................................................................45

3.0 Linee di interconnessione .................................................................................................................................45

3.1 Assemblaggio consolle di accensione e consolle gas/ﬂusso per formare una sola unità ..........46

3.2 Collegamento della consolle gas e di quella di accensione separate ...............................................47

3.3 Collegamenti consolle alimentazione ...........................................................................................................

48

3.4 Posizioni di collegamento alternative per consolle gas/ﬂusso IEFC-S ..............................................49

3.5 Schema di interconnessione componenti consolle di accensione e consolle gas separate

Plasmarc® di precisione ......................................................................................................................................50

3.6 Schema di interconnessione componenti consolle accensione e gas combinate

Plasmarc® di precisione ...................................................................................................................................... 52

3.7 Ingresso a consolle gas/ﬂusso..........................................................................................................................54

SEZIONE 4 MANUTENZIONE .................................................................................................................................................55

4.0 Controllo ﬂusso .....................................................................................................................................................55

4.1 Schema liquidi consolle gas/ﬂusso e identiﬁcazione valvola collettore ...........................................56

4.2 Schema accensione IEFC X2 CD ......................................................................................................................57

4.3 Schema elettrico consolle di accensione (scatola di derivazione) ......................................................58

4.4 Schema liquidi consolle di accensione .........................................................................................................59

4.5 Schema elettrico consolle di accensione .....................................................................................................59

4.6 Schema consolle gas/ﬂusso IEFC ....................................................................................................................60

SEZIONE 5 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..............................................................................63

5.0 Collegamento del manometro di prova (P/N 0558005253) per veriﬁcare il ﬁle SDP ......................................63

SEZIONE 6 PEZZI DI RICAMBIO ............................................................................................................................................65

6.0 Informazioni generali ..........................................................................................................................................65

6.1 Inoltro degli ordini ...............................................................................................................................................65

6.2 Gruppo collettore consolle gas/ﬂusso IEFC-S senza valvole proporzionali .....................................66

6.3 Consolle gas/ﬂusso IEFC-S .................................................................................................................................68

6.4 Consolle accensione IEFC-S (HF) .....................................................................................................................69

6.5 Consolle accensione IEFC-S (CD) .....................................................................................................................70

MANUALE DI ISTRUZIONI

38

MANUALE DI ISTRUZIONI

39

SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

1.0 Indicazioni per la sicurezza

Gli utenti dell’attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilità di accertarsi che

chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza. Le misure di sicurezza

devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma.

Attenersi alle seguenti raccomandazioni, oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro.

Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato, perfettamente al corrente del funzionamento

dell’attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma. Il funzionamento errato dell’attrezzatura può determinare

situazioni pericolose con conseguenti lesioni all’operatore e danni al dispositivo stesso.

1. Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente:

- il funzionamento

- la posizione degli arresti di emergenza

- la funzione

- le idonee misure di sicurezza

- la saldatura e/o il taglio al plasma

2. L’operatore deve accertarsi che:

- nessuna persona non autorizzata si trovi nell’area operativa dell’attrezzatura quando questa viene messa in

funzione.

- tutti siano protetti quando si esegue l’arco.

3. Il luogo di lavoro deve essere:

- idoneo allo scopo

- privo di correnti d’aria

4. Attrezzature per la sicurezza personale:

- indossare sempre l’attrezzatura di sicurezza personale raccomandata, come occhiali di sicurezza,

abbigliamento ignifugo, guanti di sicurezza.

- non indossare oggetti sporgenti, come sciarpe, braccialetti, anelli, ecc., che potrebbero rimanere

intrappolati o causare ustioni.

5. Precauzioni generali:

- accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente;

- il lavoro su apparecchiature ad alta tensione può essere eﬀettuato sono da parte di tecnici qualiﬁcati;

- i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano;

- durante il funzionamento non eﬀettuare lavori di lubriﬁcazione e manutenzione.

40

SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE

PERICOLOSI PER L’OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO

ACCANTO. ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE

LA SALDATURA O IL TAGLIO. INFORMARSI DELLE MISURE DI

SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO, CHE

SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI

DAL PRODUTTORE.

SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale

- Installare e collegare a terra (massa) l’unità di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili.

- Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato.

- Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

- Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS - Possono essere pericolosi per la salute.

- Tenere la testa lontano dai fumi.

- Usare la ventilazione, l’estrazione fumi sull’arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria

zona di respirazione e dall’area in genere.

I RAGGI DELL’ARCO - Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle.

- Proteggere gli occhi e il corpo. Usare lo schermo di protezione per saldatura/taglio al plasma e lenti con

ﬁltro idonei e indossare abbigliamento di protezione.

- Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee.

PERICOLO DI INCENDIO

- Scintille (spruzzi) possono causare incendi. Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre

senti materiali inﬁammabili.

RUMORE - Il rumore in eccesso può danneggiare l’udito.

- Proteggere le orecchie. Usare cuﬃe antirumore o altre protezioni per l’udito.

- Informare le persone circostanti del rischio.

GUASTI - In caso di guasti richiedere l’assistenza di un esperto.

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA

41

A. Consolle accensione,

P/N 0558003640 (Alta frequenza - HF),

P/N 0558005136 (Scarico con tappo - CD)

B. Consolle gas/ﬂusso, P/N 0558003641

2.0 Informazioni generali

Questo opuscolo fornisce informazioni su installazione, funzionamento, manutenzione e parti della consolle di accensione

e di gas/ﬂusso e il fascio tubiero gas. Per le informazioni di installazione e funzionamento del kit per taglio, fare riferimento

al manuale di istruzioni del generatore di tensione.

Sistema di controllo Split IEFC (riferimento): P/N 0558003639

Consta di: Consolle gas p/n 0558003641, Consolle di accensione p/n 0558003640 e Gruppo di cavi di interconnessione (3

lunghezze, vedere qui di seguito).

Sistema di controllo Split IEFC CD (riferimento): P/N 0558005135

Consta di: Consolle gas p/n 0558003641, Consolle di accensione p/n 0558005136 e Gruppo di cavi di interconnessione (3

lunghezze, vedere qui di seguito).

C. Fascio tubiero gas, P/N 0558003642 (3M)

P/N 0558003643 (6M)

P/N 0558003644 (9M)

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

7.5 in (190.5 mm)

7.87 in

(199.90 mm)

14.5 in (368.3 mm)

11.37 in (288.80 mm)

7.5 in (190.5 mm)

14.5 in (368.3 mm)

42

2.1 Componenti base e punti di collegamento della consolle di accensione HF

Passacavo arco

pilota

Posizione alternativa

del passacavo fascio

tubero torcia

Passacavo

alimentazione torcia

Da acqua di

raﬀreddamento

a torcia/corrente

dell’arco

Ad acqua di

raﬀreddamento da

torcia/arco pilota

Messa a terra

telaio

Ingresso 120V H.F.

Regolazione

spazio di

scintillazione

Passacavo fascio

tubiero torcia

Raccordi acqua di

raﬀreddamento

a/da consolle

alimentazione (non

raﬃgurato

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

43

2.1a Componenti base e punti di collegamento della consolle di accensione CD

Nucleo toroide

Scheda ﬁltro

Soppressore EMI

Modulo CD

Posizione alternativa

del passacavo fascio

tubero torcia

Da acqua di

raﬀreddamento

a torcia/corrente

dell’arco

Ad acqua di

raﬀreddamento da

torcia/arco pilota

Passacavo arco

pilota

Messa a terra

telaio

Ingresso 120V H.F.

Passacavo fascio

tubiero torcia

Passacavo

alimentazione torcia

Raccordi acqua di

raﬀreddamento

a/da consolle

alimentazione (non

raﬃgurato

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

44

2.2 Identiﬁcazione componenti base e punti di collegamento della consolle gas/ﬂusso

(Coperchio rimosso)

Collegamento ASIOB

Collegamento P-5

P-1 115/230V In

24VCA In

Uscita gas

(non raﬃgurata)

Valore corrente

desiderato P-2 (non

raﬃgurato)

Selettore di

tensione

Alimentazione

gas In

Solenoidi

Alimentazione

gas In

Collettore

Valvole proporzionali

Processo ASIOB

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

45

3.0 Linee di interconnessione

Fascio tubiero torcia

Tutte le linee di servizio di interconnessione fornite sono etichettate o codiﬁcate a colori su ogni estremità con

etichette/colori corrispondenti indicati sui quadri.

1. Collegare le linee nel fascio tubiero torcia alla consolle di accensione. Le linee e i collegamenti sono etichettati

e/o codiﬁcati a colori.

La vista dell’interno della consolle di accensione sarà la stessa se le consolle di gas e di accensione sono combinate

o separate.

La piastra di interfaccia del fascio tubiero di interconnessione è conﬁgurata in maniera identica all’uscita gas/seg-

nale della consolle gas/ﬂusso.

Fascio tubiero di

interconnessione (che collega

le consolle gas e la consolle di

accensione quando non sono

assemblate)

Consolle gas e

accensione unite

1 ACQUA DI RAFFREDDAMENTO A CAVO TORCIA/CORRENTE ARCO

2 ACQUA DI RAFFREDDAMENTO DA CAVO TORCIA/CORRENTE ARCO

3 LINEE GAS FASCIO TUBIERO TORCIA

4 CAVO DI CONTROLLO SOLENOIDE P-2

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

La pagina sta caricando ...

ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable (IEFC-S) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable (IEFC-S) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati