SWITEL WTF750 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTF 750

La pagina sta caricando ...

17

Contenuto

39

1 Indicazioni di sicurezza 40. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 42

3 Elementi di comando 45. . . . . . . . . . . .

4 Come funzionano

i miei radiotrasmettitori? 46. . . . . . . .

5 In presenza di problemi 54. . . . . . . . . .

6 Specifiche tecniche 55. . . . . . . . . . . . .

7 Consigli per la cura / Garanzia 56. . . . .

8 Indice alfabetico 57. . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

40

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Questi ricetrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri ap-

parecchi ricetrasmittenti aventi lo stesso standard. Qualsiasi altro

impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non

sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non

aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente ed evi-

tare di compiere riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi-

che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla-

grazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a

spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete

potrebbero distruggere i radiotrasmettitori. Non ostaco-

lare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o

altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel

fuoco. Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo. Os-

servare la corretta polarità! Pericolo di esplosione durante

il caricamento degli accumulatori in caso di errata polarità.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori in vici-

nanza di apparecchiature mediche. Non è infatti possibile

escludere il rischio di possibili interferenze. Radiotrasmet-

titori possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi

acustici.

Indicazioni di sicurezza

41

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito con-

segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. cen-

tro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di

apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di

tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un cen-

tro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo ripor-

tato qui a lato indica che non è assolutamente consentito

smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni

alla salute e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’am-

biente accumulatori e batterie. Questi possono contenere

metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge

sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie

presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi conte-

nitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto

smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano

che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e

batterie nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello

smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi-

cato dalle norme in vigore a livello locale.

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

42

2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo

1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

− due radiotrasmettitori con gan-

cio per cintura

− due accumulatori ricari-

cabili

− due auricolari − una stazione di carica

− un manuale di istruzioni per

l’uso

− un alimentatore di rete

(cavo di carica)

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della

stazione di carica seguendo

quanto raffigurato sul disegno.

Si consiglia di utilizzare per mo-

tivi di sicurezza soltanto l’ali-

mentatore di rete fornito in dota-

zione.

Collegare il radiotrasmettitore direttamente

Procedere al collegamento del

radiotrasmettitore seguendo

quanto raffigurato sul disegno.

Per motivi di sicurezza si prega

di utilizzare soltanto l’alimenta-

tore di rete fornito in dotazione.

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

43

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Aprire il vano accumulatori. Inserire l’accumulatore ricaricabile for-

nito in dotazione. Osservare la corretta polarità! Chiudere quindi il

vano accumulatori.

Attenzione: Accumulatori e batterie standard non sono ri-

caricati nella stazione di carica. Utilizzare solo l’accumu-

latore ricaricabile fornito in dotazione o accumulatori rica-

ricabili dello stesso tipo.

Caricare l’accumulatore ricaricabile

Posizionare i radiotrasmettitori prima di metterli in funzione per la

prima volta per minimo 14 ore nella stazione di carica e caricare il

pacco batteria direttamente servendosi del cavo di caricamento.

Non appena i radiotrasmettitori sono stati posizionati correttamente

nella stazione di carica, i LED rossi si accendono. Questi segnalano

soltanto il corretto collegamento e non si spengono neanche con

accumulatori ricaricabili completamente carichi.

Evitare di caricare gli accumulatori ricaricabili con disposi-

tivi di carica differenti o estranei.

La capacità di carica degli accumulatori è indicata sul display con il

simbolo .

Carico Metà carico Debole Scarico

Non appena l’indicazione sul display lampeggia e si avvertono dei

suoni di avviso è necessario provvedere alla ricarica del pacco bat-

teria.

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

44

Modo di risparmio energetico

Il radiotrasmettitore è dotato di modo di risparmio energetico allo

scopo di prolungare la durata in vita del pacco batteria utilizzato

all’interno del dispositivo. Non premendo per oltre 4 secondi alcun

tasto sul radiotrasmettitore, l’apparecchio passa al modo di rispar-

mio energetico. Premendo invece un tasto o se si riceve un se-

gnale, il modo di risparmio energetico è di nuovo disattivato.

Applicare il gancio per cintura

Introdurre il gancio per cintura dall’alto nella guida fino a farlo scat-

tare in posizione. Per rimuovere nuovamente il gancio per cintura,

sollevare leggermente la linguetta di fissaggio con l’unghia del dito

spingendo il gancio per cintura verso sopra.

Elementi di comando

45

3 Elementi di comando

I tasti del radiotrasmettitore riportati nel presente manuale d’istru-

zioni per l’uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi. Sono

pertanto possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul radiotras-

mettitore rispetto ai simboli qui raffigurati.

Radiotrasmettitore

1 Display

2 Collegamento auricolare

3 Collegamento cavo di caricamento

4 ON / OFF

5 Menu

6 Microfono

7 Volume / Impostazione +

8 Altoparlante

9 Volume / Impostazione −

10 Invio segnale di chiamata

11 Tasto di conversazione PTT

12 Antenna

Display

1 Funzione ricerca di canale

2 Trasmettere

3 DCS

1

attivo

4 CTCSS

2

attivo

5 Codice CTCSS/DCS

6 Volume

7 Modalità VOX

3

8 Segnalazione

9 Monitoraggio dual watch

10 Blocco tastiera

11 Capacità di carica dell’accumulatore

12 Canale

13 Ricevere

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

7

8

1

DCS: Digital Coded Squelch

2

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System

3

VOX: Voice Operated Transmission = Rilevamento rumori

1

4

5

6

7

8

9

10

11

2

3

12

13

18

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

46

4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Premere il tasto raffigurato

2 sec  Premere il tasto raffigurato per

2 secondi

2 x  Premere il tasto raffigurato 2 volte

a P Tenere premuto il tasto raffigurato

b P Rilasciare il tasto raffigurato

ON Visualizzazioni di display

ð Parlare rivolti verso il microfono

Attivare / Disattivare i radiotrasmettitori

a V Attivare il radiotrasmettitore

Si avverte un segnale acustico. Il canale attualmente im-

postato è visualizzato sul display.

a V Disattivare il radiotrasmettitore

Regolazione del volume

+ o , Volume più alto o più basso

Retroilluminazione del display

Dopo aver premuto un tasto, eccezion fatta per il tasto P e il ta-

sto , il display si accende per una durata di 4 secondi.

19

20

21

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

47

Trasmettere e ricevere

Trasmettere

a P ð Trasmettere

Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca.

5 − 7 cm dalla bocca e parlare con voce normale. Per poter

comunicare con altri interlocutori, tutti i radiotrasmettitori

devono essere impostati sullo stesso canale e sullo

stesso codice CTCSS.

Ricevere

b P Ricevere

Non è possibile ricevere alcun segnale radio se si tiene

premuto il tasto P.

Segnale acustico di conferma (Roger Beep)

Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P. In

tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclusione

della trasmissione.

Attivare / Disattivare il segnale acustico di conferma

10 x  Attivare la modalità di impostazione

+

ON

, P Attivare il segnale acustico di

conferma

,

OF , P Disattivare il segnale acustico di

conferma

Selezione del canale

1 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,, P Selezionare il canale e confermare

Canale Frequenza (MHz) Canale Frequenza (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

48

Selezione del codice CTCSS

1

/DCS

2

(codifica di chiamata)

Sono disponibili 38 codifiche analogiche (CTCSS 1 − 38) e 83 codi-

fiche digitali (DCS 1 − 83) per ogni singolo canale. Gli utenti di ra-

diotrasmettitori sono in grado di comunicare tra di loro nel momento

in cui su tutti gli apparecchi risultano impostati canale radio e

codi-

fica di chiamata uguali.

La codifica di chiamata è trasmessa come segnale non

udibile assieme al normale messaggio vocale. Il parlato è

trasferito sull’altoparlante del ricevitore solo se canale se-

lezionato e codifica di chiamata dei dati ricevuti/trasmessi

risultano identici (impostazioni del trasmettitore). Qualora

altre persone utilizzassero già per puro caso sullo stesso

canale la stessa codifica di chiamata, si prega di passare

su un canale libero assieme al proprio interlocutore.

2 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,, P Selezionare il codice CTCSS e

confermare

oppure

3 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,, P Selezionare il codice DCS e

confermare

La codifica di chiamata 0 (zero) costituisce un’eccezione.

La presente impostazione consente l’ascolto di tutte le

conversazioni sul canale impostato. Per poter partecipare

alla comunicazione via radio si rende necessario impos-

tare la codifica di chiamata richiesta dalla situazione.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System

2

DCS: Digital Coded Squelch

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

49

Ricerca del canale

Sia la ricerca del canale su tutti gli 8 canali che la codifica di chia-

mata sulla base di segnali sono eseguite in ciclo continuo. Sul dis-

play appare l’indicazione SC. Non appena l’apparecchio individua

comunicazioni via radio, la ricerca di canale è interrotta.

 Premere quindi il tasto P per partecipare alla comunicazione

via radio su questo canale. Il radiotrasmettitore passa al canale

interessato mentre la ricerca di canale è conclusa.

 Non premendo il tasto P, la ricerca di canale è proseguita

trascorsi cinque secondi dopo che l’apparecchio non rivela alcun

segnale anche da questo canale.

Avviare la ricerca del canale

5 x  Attivare la modalità di impostazione

+ Avviare la ricerca di canale

La ricerca di canale si ferma ogni volta che viene individuato un ca-

nale da cui è ricevuto un segnale, indipendentemente dalla codifica

di chiamata con cui il segnale è trasmesso.

Proseguire la ricerca di canale

+ Proseguire la ricerca di canale

Scorrere i codici CTCSS

6 x  Attivare la modalità di impostazione

+ Scorrere i codici CTCSS

La ricerca di canale si ferma non appena sul canale impostato

viene individuato un segnale con codifica di chiamata CTCSS.

Scorrere i codici DCS

7 x  Attivare la modalità di impostazione

+ Scorrere i codici DCS

La ricerca di canale si ferma non appena sul canale impostato

viene individuato un segnale con codifica di chiamata DCS.

Concludere la ricerca del canale

P Concludere la ricerca di canale

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

50

Monitoraggio dual watch

Con monitoraggio dual watch attivato il radiotrasmettitore passa au-

tomaticamente da un canale impostato all’altro, fino a individuare

un segnale radio. In tal modo è possibile conversare con due part-

ner di chiamata su canali distinti.

Avviare il monitoraggio dual watch

12 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,,  Selezionare un canale addizionale e

confermare

+ o ,,  Modificare il codice CTCSS e

confermare

+ o ,, P Modificare il codice DCS e

confermare

In sede di controllo a due canali, il canale attualmente im-

postato e il canale supplementare sono visualizzati sul

display in alternanza.

Concludere il monitoraggio dual watch

12 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,

OF

,

P Concludere il monitoraggio dual

watch

Trasmettere il segnale di chiamata

Il segnale di chiamata richiama l’attenzione degli altri interlocutori

indicando che il chiamante desidera avviare una conversazione. A

tal fine è necessario che gli altri interlocutori utilizzino lo stesso ca-

nale e la stessa codifica di chiamata.

 Trasmettere un segnale di chiamata

Selezionare un segnale di chiamata

8 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,,

P Selezionare il segnale di chiamata e

confermare

22

23

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

51

Allarme di chiamata/Allarme a vibrazioni

9 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,, p / p /   Selezionare la segnalazione

P Confermare

Funzione schermo

La funzione schermo consente di individuare sul canale attual-

mente impostato la presenza di segnali deboli. In caso di ricezione

di un segnale estraneo, si passa ad un canale libero. Si consiglia di

comunicare con altri interlocutori sempre su un canale libero onde

evitare interferenze.

 e , Ascoltare un canale

 Concludere l’ascolto

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali

alle impostazioni. Con blocco tastiera inserito sul display appare il

simbolo .

Attivare

a  Attivare il blocco tastiera

Disattivare

a  Disattivare il blocco tastiera

Suono tasti

Ogni volta che si preme un tasto si avverte un segnale acustico di

conferma. Il suono tasti può essere attivato e disattivato.

11 x  Attivare la modalità di impostazione

+ o ,

ON

, P Attivare il suono tasti

+ o ,

OF

,

P Disattivare il suono tasti

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

52

Cronometro

I radiotrasmettitori possono altresì essere utilizzati come cronome-

tro.

3 sec  Attivare il cronometro

+ Avvio / Stop / Continua

, Ripristinare

3 sec  Disattivare il cronometro

Modalità VOX

1

(funzione vivavoce)

Questa funzione consente al radiotrasmettitore di trasmettere auto-

maticamente, non appena è rilevata una voce o un rumore.

Appena si inizia la conversazione subentra un breve ri-

tardo, prima che il radiotrasmettitore proceda alla trasmis-

sione.

Sensibilità VOX

Per l’esercizio in modalità VOX è possibile scegliere fra 3 livelli di

sensibilità relativi alla riproduzione di rumori dell’ambiente circo-

stante.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

rumori circostanti

forti

rumori circostanti

normali

rumori circostanti

lievi

Attivare la modalità VOX

Con funzione vivavoce in modalità VOX non è consentito premere il

tasto P sul radiotrasmettitore a scopo di trasmissione.

4 x  Attivare la modalità di impostazione

+, P Selezionare la sensibilità VOX e

confermare

Disattivare la modalità VOX

4 x  Attivare la modalità di impostazione

,

OF

, P Disattivare la modalità VOX

1

VOX: Voice Operated Transmission = Rilevamento rumori

24

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

53

Auricolare

Collegare l’auricolare sul lato destro del

radiotrasmettitore. Attivare la modalità

VOX. Agganciare il radiotrasmettitore alla

cintura e fissare il cavo dell’auricolare

agli indumenti in modo che il microfono si

trovi all’altezza della propria bocca. A

questo punto è possibile ricevere e tras-

mettere a mani libere.

In presenza di problemi

54

5 In presenza di problemi

Hotline di assistenza

In presenza di problemi con il radiotrasmettitore, seguire le indica-

zioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile

rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al nu-

mero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom

alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il pe-

riodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di

garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Nessuna fun-

zione

− Il pacco batteria non è stato inserito corret-

tamente

− Il pacco batteria non è carico

− Il pacco batteria è difettoso

Trasmissione

non è possibile

− Premere completamente il tasto P per

trasmettere

− Il canale è utilizzato da un altro interlocu-

tore

Nessuna rice-

zione

− Rilasciare il tasto P per ricevere

− Il volume è impostato ad un livello troppo

basso

− Si è al di fuori del campo di ricezione, mo-

dificare la propria posizione

− Eventuali ostacoli come alberi ed edifici

hanno un influsso negativo sulla portata

− Servirsi della funzione Schermo" per indi-

viduare la presenza di segnali deboli

Non è possibile

comunicare

− Per poter comunicare con altri interlocutori,

tutti i radiotrasmettitori devono essere im-

postati sullo stesso canale e sulla stessa

codifica di chiamata.

Specifiche tecniche

55

6 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Potenza di uscita 0.5 W

Portata ca. 8 km − con linea di mira libera

Accumulatore rica-

ricabile

NiMh 4.8V, 600mAh

Portata

Eventuali ostacoli come alberi ed edifici hanno un influsso negativo

sulla portata. Il seguente schema indica la portata prevista tenuto

conto di differenti e possibili condizioni.

Linea di mira libera

Media edificazione

Forte edificazione

ca. 8 km

2 km

4 km

Intensità del

segnale

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di-

rettiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature ra-

dio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e

il reciproco riconoscimento della loro conformità. La

conformità con la Direttiva di cui sopra viene confer-

mata dal marchio CE applicato sull’apparecchio.

Consigli per la cura / Garanzia

56

7 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipelucchi.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezio-

nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta

funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a bat-

terie, accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli ap-

parecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data

di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di

tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di ga-

ranzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.

Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi

previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conserva-

zione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza mag-

giore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qua-

lità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare

o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti o

apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti

di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o

colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre-

sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivol-

gersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio

SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle pre-

senti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti va-

lere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. De-

corso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei

nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di ga-

ranzia.

Indice alfabetico

57

8 Indice alfabetico

A

Allarme a vibrazioni, 51

Allarme di chiamata, 51

Applicare il gancio per cintura, 44

Attivare, 46

Auricolare, 53

B

Blocco tastiera, 51

C

Caricare l’accumulatore ricaricabile, 43

Codice CTCSS/DCS, 48

Collegare la stazione di carica, 42

Consigli per la cura, 56

Contenuto della confezione, 42

Cronometro, 52

D

Dichiarazione di conformità, 55

Disattivare, 46

Display, 45

Domande e risposte, 54

E

Elementi di comando, 45

Eliminare guasti, 54

Esercizio, 46

F

Funzione schermo, 51

Funzione vivavoce, 52

G

Garanzia, 56

H

Hotline di assistenza, 54

I

Indicazioni di sicurezza, 40

Inserire l’accumulatore ricaricabile, 43

M

Mettere in

funzione i radiotrasmettitori, 42

Modalità VOX, 52

Modi di scrittura, 46

Modo di risparmio energetico, 44

Monitoraggio dual watch , 50

P

Portata, 55

Problemi, 54

R

Regolazione del volume, 46

Retroilluminazione del display, 46

Ricerca del canale, 49

Ricevere, 47

Roger Beep, 47

Rumori dell’ambiente circostante, 52

S

Segnale acustico di conferma, 47

Segnale di chiamata, 50

Selezione del canale, 47

Sensibilità VOX, 52

Specifiche tecniche, 55

Suono tasti, 51

T

Trasmettere, 47

La pagina sta caricando ...

SWITEL WTF750 Manuale del proprietario

SWITEL WTF750 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti