Roland VIMA JM-5 Manuale utente

r

Manuale dell’Utente

This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.

For EU Countries

ENGLISH ENGLISH

r

Manuale dell’Utente

Grazie, e congratulazioni per aver scelto il Roland VIMA JM-5.

Per essere certi di ottenere il massimo divertimento e sfruttare al meglio le funzionalità del JM-5, vi consigliamo di leg-

gere attentamente questo Manuale dell’Utente.

Riguardo a questo manuale

Dovreste leggere per primo il capitolo “Prima di iniziare ad usare il JM-5” a p. 14. Questo spiega come collegare il tra-

sformatore di CA e come accendere l’unità. Questo Manuale dell’Utente spiega l’uso dello strumento per intero, dalle

operazioni di base del JM-5 alle funzioni più avanzate.

Convenzioni usate in questo manuale

Per spiegare nel modo più chiaro ogni operazione, questo manuale usa le seguenti convenzioni:

• Il testo racchiuso tra parentesi quadre [ ] indica il nome di un tasto o di una manopola. Esempio: il tasto [PLAYLIST].

• I paragraﬁ che iniziano con “NOTA” sono precauzioni che dovete leggere.

• I paragraﬁ che iniziano con “MEMO” contengono informazioni utili che potrebbero risultare interessanti.

• I numeri delle pagine che potete consultare per informazioni aggiuntive o correlate sono indicati così: (p. **).

Le spiegazioni in questo manuale includono illustrazioni che rappresentano quanto dovrebbe apparire tipicamente nel

display. Sappiate, però, che la vostra unità potrebbe incorporare una versione del sistema più recente e migliore (per es.,

che include nuovi suoni), per cui quanto vedete effettivamente nel display potrebbe non corrispondere sempre a

quanto appare nel manuale.

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragraﬁ intitolati “Usare l’Unità in Modo Sicuro” a p. 4 e

“Note importanti” a p. 6. Questi paragraﬁ contengono importanti informazioni riguardo al corretto funzionamento

dell’unità. Inoltre, per raggiungere una buona conoscenza di tutte le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità,

leggete interamente questo manuale, che vi consigliamo di conservare e tenere a portata di mano per future con-

sultazioni.

Europe S.p.a.Roland è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica della Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

4

r

VIMA

JM-5

Usare l’Unità in Modo Sicuro

• Non aprire o eseguire alcuna modiﬁca interna all’unità e

al suo trasformatore.

.................................................................................................

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire parti al

suo interno (eccetto nei casi descritti da questo

manuale). Per qualsiasi manutenzione, rivolgetevi al

vostro rivenditore, al più vicino Centro di Assistenza Roland, o al

distributore Roland autorizzato.

.................................................................................................

• Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti diret-

tamente alla luce del sole in un veicolo chiuso, vicino a

un condotto di riscaldamento o su apparecchiature

che generano calore) o siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti bagnati);

o siano

• Esposti a vapore o fumo; o siano

• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano

• Umidi; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi o sabbiosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

.................................................................................................

• Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in posizione

stabile. Non porla mai su sostegni ondeggianti o su

superﬁci inclinate.

.................................................................................................

• Usate solo il trasformatore di CA fornito con l’unità, e

assicuratevi che la tensione locale corrisponda alla ten-

sione d’ingresso speciﬁcata sul trasformatore. Altri tra-

sformatori di CA possono avere polarità differenti o

essere progettati per altre tensioni, perciò il loro uso può produrre

danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

.................................................................................................

• Usate solo il cavo di alimentazione incluso. Inoltre, il cavo

di alimentazione fornito non dev’essere utilizzato con

nessun altro dispositivo.

.................................................................................................

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di alimenta-

zione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo. Così facendo

potreste danneggiare il cavo, interrompere i conduttori

interni e creare cortocircuiti. Un cavo danneggiato può facilmente

provocare scosse o incendi!

.................................................................................................

• Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un ampliﬁca-

tore e cufﬁe o altoparlanti, può produrre livelli di suono

in grado di causare la perdita permanente dell'udito. Non

utilizzatelo per lunghi periodi di tempo ad un livello di volume

eccessivo. Se dovesse veriﬁcarsi la perdita dell'udito o un sorta di

ronzio, smettete immediatamente di usare l’unità e consultate un

otorino.

.................................................................................................

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es. materiali

inﬁammabili, monete, spilli); o liquidi di qualsiasi tipo

(acqua, bibite, ecc.).

.................................................................................................

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla presa

di corrente il trasformatore di CA e afﬁdate il prodotto a

personale specializzato nei seguenti casi:

• Il trasformatore di CA, il cavo di alimentazione o la

spina sono stati danneggiati; o

• In presenza di fumo o di odore di bruciato

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è inﬁltrato nel pro-

dotto; o

• Il prodotto è stato esposto a pioggia (o si è bagnato in altri

modi); o

• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia un sostan-

ziale cambiamento operativo.

.................................................................................................

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funzionamento

dell’unità senza correre rischi.

.................................................................................................

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

.................................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

PER USARE L'UNIT

A'

IN

MODO

SICURO

Usare l’Unità in Modo Sicuro

VIMA JM-5

r

5

• Non collegate un numero eccessivo di apparecchiature

alla stessa presa elettrica. Prestate particolare attenzione

nell’uso delle prolunghe—la potenza totale impiegata da

tutti gli apparecchi non deve mai superare la potenza nominale

(watt / ampere) della prolunga. Carichi eccessivi possono far surri-

scaldare l’isolamento del cavo sino a farlo fondere.

.................................................................................................

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione, consultate il

vostro negoziante o un centro di assistenza autorizzato

Roland.

.................................................................................................

• Il prodotto e l’alimentatore dovrebbero essere posizionati

in un luogo o in una posizione che non interferiscano con

la loro stessa ventilazione.

.................................................................................................

• Afferrate sempre e solo la spina del cavo dell’alimenta-

tore per collegarlo o scollegarlo da una presa di corrente

o a questa unità.

.................................................................................................

• A intervalli regolari, dovreste sﬁlare l’alimentatore e

pulirlo con un panno asciutto, per eliminare tutta la pol-

vere e altri accumuli tra gli spinotti. Inoltre, ogni qual

volta l’unità resta inutilizzata per lunghi periodi di tempo,

scollegate la spina di alimentazione dalla presa di cor-

rente. Qualsiasi accumulo di polvere tra la spina di alimentazione e

la presa di corrente può ridurre l’isolamento ed essere causa di

incendi.

.................................................................................................

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i cavi

dovrebbero essere sempre posti fuori dalla portata dei

bambini.

.................................................................................................

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti

sull’unità.

.................................................................................................

• Non maneggiate mai l’alimentatore di CA o la sua spina

con le mani bagnate nel collegarlo o scollegarlo da una

presa di corrente o dall’unità.

.................................................................................................

• Prima di spostare l’unità, scollegate l’alimentatore di CA

dalla presa così come tutti i cavi di collegamento ad altre

apparecchiature.

.................................................................................................

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate l’alimenta-

tore dalla presa (vedi p. 17).

.................................................................................................

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini nella

vostra zona, scollegate l’alimentatore dalla presa.

.................................................................................................

• Conservate la vite inclusa in un posto sicuro, fuori dalla

portata dei bambini, così che non possa essere ingoiata

accidentalmente.

.................................................................................................

• Spegnete sempre l’alimentazione phantom quando colle-

gate dispositivi diversi dai microfoni a condensatore che

richiedono l’alimentazione phantom. Rischiate di provo-

care danni se fornite per errore l’alimentazione phantom a micro-

foni dinamici, dispositivi di riproduzione audio, o altri dispositivi

che non richiedono questo tipo di alimentazione. Controllate sem-

pre le speciﬁche di qualsiasi microfono intendiate usare, facendo

riferimento al manuale incluso.

(Alimentazione phantom di questo strumento: 48 V CC, 10mA

Max)

Note importanti

6

r

VIMA

JM-5

1. Note importanti

Oltre a quanto elencato in “Usare l’Unità in Modo Sicuro” a p. 4, vi preghiamo di leggere e di attenervi a quanto segue:

Alimentazione

• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica usata da

qualsiasi dispositivo elettrico controllato da un invertitore (come

frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, o condizionatori d’aria), o

che contiene un motore. A seconda dell’utilizzo del dispositivo

elettrico, il rumore di linea può provocare malfunzionamenti a

questa unità o può produrre rumori udibili. Se non è possibile uti-

lizzare una presa elettrica separata, collegate un ﬁltro del rumore

di linea tra questa unità e la presa elettrica.

• Il trasformatore di CA inizia a generare calore dopo lunghe ore di

uso consecutivo. Ciò è normale, e non deve preoccuparvi.

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature, spegnete tutte

le unità. Ciò aiuta a prevenire malfunzionamenti e/o danni a diffu-

sori o altri componenti.

Posizionamento

• Usare il JM-5 vicino ad ampliﬁcatori di potenza (o ad altri compo-

nenti dotati di grossi trasformatori) può indurre fruscii. Per ridurre

il problema, riorientate l’unità o allontanatela dalla sorgente di

interferenze.

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di radio e

TV. Non impiegatela nelle vicinanze di questi ricevitori.

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi di comu-

nicazione senza ﬁli, come i telefoni cellulari, nelle vicinanze

dell’unità. Tali rumori possono veriﬁcarsi ricevendo o iniziando una

chiamata, o mentre conversate. In presenza di tali problemi, allon-

tanate i dispositivi dall’unità, o spegneteli.

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non ponetela

vicino a dispositivi che emettono calore, non lasciatela all’interno

di un veicolo chiuso, o in altri modi soggetta a temperature

estreme. Un calore eccessivo può deformare o scolorire l’unità.

• Quando viene spostata da un luogo ad un altro in cui la tempera-

tura e/o l’umidità sono molto differenti, all’interno dell’unità pos-

sono formarsi delle gocce d’acqua (condensa). Possono veriﬁcarsi

danni o malfunzionamenti se cercate di usare l’unità in questa

condizione. Perciò, prima di usare l’unità, dovete consentirle di

riposare per diverse ore, sino a quando la condensa non è evapo-

rata completamente.

• A seconda del materiale e della temperatura della superﬁcie su cui

ponete l’unità, i piedini in gomma possono scolorire o macchiare la

superﬁcie. Potete porre un feltrino o panno sotto ai piedini in

gomma per evitarlo. In tal caso, controllate che l’unità non scivoli

o si muova accidentalmente.

• Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua (per esempio,

vasi di ﬁori) su questa unità. Inoltre, evitate l’uso di insetticidi, pro-

fumi, alcool, smalto, spray, ecc., vicino all’unità. Quando è stato

versato un qualsiasi liquido sull’unità, asciugate rapidamente uti-

lizzando uno straccio pulito e morbido.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e asciutto o leg-

germente inumidito con acqua. Per rimuovere lo sporco più resi-

stente, usate un panno impregnato con un detergente delicato,

non-abrasivo. Dopodiché, ricordate di asciugare completamente

l’unità con un panno asciutto e morbido.

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di nessun tipo,

per evitare di scolorire o deformare l’unità.

Precauzioni Aggiuntive

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ricuperare i dati

immagazzinati in un dispositivo di memorizzazione USB una volta

che sono andati persi. Roland Corporation non si assume alcuna

responsabilità per la perdita di tali dati.

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o altri con-

trolli dell’unità e usando prese e connettori. Un impiego troppo

rude può causare malfunzionamenti.

• Non colpite o premete mai eccessivamente sul display.

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il connettore

stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo eviterete cortocir-

cuiti, o di danneggiare gli elementi interni del cavo.

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume

dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle cufﬁe, per non

dovervi preoccupare di chi vi sta intorno (specialmente di notte).

• Se dovete trasportare l’unità, usate se possibile l’imballo originale

(incluse le imbottiture). Altrimenti impiegate materiali di imballo

equivalenti.

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze. Non usate

cavi che contengono delle resistenze. L’uso di tali cavi può far si

che il livello del suono sia estremamente basso o impossibile da

sentire. Per informazioni sulle speciﬁche dei cavi, consultate il loro

produttore.

Riguardo alla presa MIDI IN/OUT

• Il JM-5 è dotato di funzionalità MIDI IN standard. Poiché il JM-5

può anche trasmettere messaggi V-LINK, potete impostare questa

presa per funzionare come MIDI OUT. Vedi “MIDI Direction” a p. 58

e “La Funzione V-LINK” a p. 72 per i dettagli.

Dispositivi di memoria che possono essere colle-

gati alla porta USB del JM-5

• Il JM-5 permette di collegare dispositivi di memoria disponibili in

commercio, come memorie Flash USB, drive CD-ROM, e hard disk.

Potete acquistare questi dispositivi presso un negozio di computer,

un rivenditore di macchine fotograﬁche digitali, ecc.

• Benché possano essere usati hard disk con una capacità superiore

a 2TB, ricordate che il JM-5 può gestire un massimo di 2TB. (I

dispositivi di memoria con formattazione FAT-32 possono essere

usati immediatamente.)

• Usate memorie USB vendute da Roland. Non possiamo garantire il

funzionamento se vengono usate altre memorie USB.

Prima di usare dispositivi di memoria USB esterni

• Collegando un dispositivo di memoria USB, inseritelo fermamente

e completamente dalla porta USB del JM-5.

• Non toccate mai i terminali della porta della memoria USB. Inoltre,

evitate di sporcare i terminali.

• Quando utilizzate un dispositivo di memoria USB esterno, osser-

vate quanto segue mentre lo maneggiate:

• Per evitare danni alle memorie USB dall’elettricità statica, accer-

tatevi di aver scaricato qualsiasi elettricità statica dal vostro

corpo prima di maneggiare il dispositivo di memoria USB.

• Non toccate, ed evitate che oggetti in metallo entrino in con-

tatto con la zona dei contatti.

• Non piegate, fate cadere o sottoponete il dispositivo di memoria

USB a forti urti o vibrazioni.

• Non tenete un dispositivo di memoria USB esposto diretta-

mente alla luce solare, in veicoli chiusi, o in altri luoghi simili.

• Evitate che la memoria USB si bagni.

Note importanti

VIMA JM-5

r

7

• Non smontate o modiﬁcate il vostro dispositivo di memoria USB

esterno.

• Nel collegare un dispositivo di memoria USB, posizionatelo oriz-

zontalmente con la porta USB del JM-5 e inseritelo senza usare

una forza eccessiva. La porta USB potrebbe danneggiarsi se usate

una forza eccessiva inserendo un dispositivo di memoria USB.

• Non inserite oggetti diversi dal dispositivo di memoria USB (per es.,

cavi, monete, altri tipi di dispositivi) nella porta USB del JM-5. Ciò

può danneggiare la porta USB del JM-5.

• Inserite con attenzione il dispositivo di memoria USB ﬁno in

fondo—ﬁnché non è saldamente in posizione.

• Non collegate il vostro dispositivo di memoria USB al JM-5 tramite

un hub USB.

Responsabilità e diritti di autore

• La legge proibisce la registrazione non autorizzata, l’esecuzione in

pubblico, la trasmissione, il prestito, la vendita o la distribuzione, o

simili, in tutto o in parte di un lavoro (composizione musicale, regi-

strazione video, trasmissione, esecuzione in pubblico, ecc.) il cui

copyright (diritti di autore) è proprietà di terze parti.

• Non utilizzate questa unità per scopi che potrebbero violare i diritti

di autore detenuti da una terza parte. Roland non si assume alcuna

responsabilità riguardo alla violazione di diritti di autore detenuti

da una terza parte derivati dall’uso di questa unità.

Riguardo ai ﬁle delle immagini supportati

• File delle immagini nei seguenti formati possono essere caricati nel

JM-5:

• File JPG con una dimensione massima di 4MB

• Larghezza massima: 4096 pixel, altezza massima: 3072 pixel.

L’uso di 512 x 384 pixel, o 1024 x 768 pixel, è altamente consi-

gliato.

•

Non

salvate le vostre immagini come ﬁle JPG “Progressive” se

intendete usarli con il JM-5. Selezionate il formato “Baseline”.

• Se vengono visualizzate immagini di dimensioni differenti

durante uno slideshow, l’aspetto ﬁnale potrebbe non essere sod-

disfacente.

Riguardo ai ﬁle audio

• Possono essere riprodotti ﬁle audio nei seguenti formati:

• Formato WAV

• 16-bit lineari

• Frequenza di campionamento di 44.1kHz

• Stereo/mono

• File mp3:

• MPEG-1 Audio Layer 3

• Frequenza di campionamento: 8/11.025/12/16/22.05/24/32/

44.1/48kHz

• Bit rate: 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/

320kbps, VBR (variable bit rate)

Standard MIDI File supportati

• Formato 0/1, ﬁle .kar

• GS ( ) è un marchio di fabbrica registrato della Roland Corporation.

• Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo documento sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari.

• La tecnologia di compressione audio MPEG Layer-3 è concessa in licenza dalla Fraunhofer IIS Corporation e dalla THOMSON Multimedia Corporation.

• Questo prodotto usa parti software dell’Independent JPEG group.

Caratteristiche principali

8

r

VIMA

JM-5

2. Caratteristiche principali

Un player versatile

Il JM-5 può riprodurre ﬁle audio (mp3 e WAV) e ﬁle

SMF presenti su una memoria USB esterna.

Collegamento di due microfoni

Il JM-5 è un sistema vocale professionale con due

ingressi microfonici, effetti per la voce ed un’uscita

video per visualizzare i testi dei brani (song) e gli

accordi su uno schermo esterno. È perfetto per appli-

cazioni karaoke nei negozi, bar, scuole, abitazioni pri-

vate, per i concerti e alle feste.

Divertitevi cantando insieme

Il JM-5 può essere collegato ad un televisore, a un

monitor o ad un proiettore e visualizzare i testi delle

canzoni selezionate, così come fotograﬁe digitali

adatte all’atmosfera del brano.

Non è necessario acquistare “versioni dedicate per il

karaoke” della musica che desiderate eseguire: il JM-5

contiene una funzione “Center Cancel” che può

ridurre il volume delle parti vocali della maggioranza

dei ﬁle audio.

Effetti dedicati per migliorare le vostre esecuzioni

vocali e strumentali

I due ingressi microfonici vi consentono di duettare

con un’altra persona, e di aggiungere altri segnali

audio collegando la sorgente in questione alla presa

AUDIO IN.

Potete anche aggiungere armonie automatiche sem-

plicemente cantando una canzone, aggiungere un

effetto di riverbero ed eco (basati su un modello del

leggendario Roland Space Echo) alla vostra voce e

cambiare la vostra voce per produrre un effetto simile

ad un robot, un animale o di “trasformazione di

genere”.

Funzione Playlist

Grazie alla funzione “Playlist” del JM-5, potete pro-

grammare la lista dei vostri brani per le vostre esecu-

zioni o con musica di sottofondo per ristoranti, bar,

scuole, ingressi di hotel, sale da concerto, ecc. Questa

funzione è anche molto utile per gli intrattenitori che

non hanno la possibilità di caricare i brani uno dopo

l’altro quando sono sul palco.

Funzione Cover per gli Standard MIDI File

Selezionando semplicemente uno dei 30 preset,

potete far si che un valzer Viennese venga riprodotto

da un gruppo heavy metal, ecc. Anche se l’arrangia-

mento (ritmo, riff) non cambia, il carattere del brano

può essere modiﬁcato sino a divenire irriconoscibile.

Song Makeup Tool per gli Standard MIDI ﬁle

Questi strumenti vi permettono di modiﬁcare i brani

in un tempo brevissimo senza dover conoscere i

comandi MIDI usati normalmente per effettuare tali

cambiamenti.

Multi-effetti per gli Standard MIDI File

Per ottenere la migliore qualità sonora possibile, il

JM-5 contiene tre processori multi-effetti dedicati

(MFX A, B, e C) per gli Standard MIDI File.

Standard MIDI File e audio ﬁle player su USB

Il JM-5 riproduce Standard MIDI File (SMF), ﬁle mp3 e

WAV direttamente da una memoria USB collegata.

Per iniziare, il JM-5 viene fornito con una memoria

USB Roland M-UF2G USB (con una capacità di 2GB),

su cui potete salvare le vostre registrazioni audio e i

brani che volete riprodurre.

Registratore audio su USB

Il JM-5 vi permette di registrare le vostre esecuzioni

in forma di dati audio. I ﬁle WAV risultanti possono

essere riprodotti sul JM-5 stesso o trasferiti su un

computer tramite un dispositivo di memoria USB.

Un potente modulo MIDI

La sorgente sonora interna del JM-5 può essere con-

trollata anche via MIDI (da uno strumento a tastiera

compatibile MIDI, un computer, ecc.). Sono disponibili

tre parti in tempo reale che possono eseguire parti

differenti simultaneamente, usando timbri diversi.

Esiste un secondo modo MIDI (“Song Parts”) che vi

mette a disposizione 16-parti multitimbriche.

…e molto altro ancora!

VIMA JM-5

r

9

Sommario

1. Note importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Caratteristiche principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Descrizione del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Prima di iniziare ad usare il JM-5 . . . . . . . . . . . . . 14

Collegare il trasformatore di CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegare il JM-5 ad un ampliﬁcatore, mixer, ecc. . . 14

Collegare un microfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegare un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegare un dispositivo audio esterno. . . . . . . . . . . . 15

Ascoltare in cufﬁa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montare il JM-5 su un supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Demo del JM-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Funzionamento di base del JM-5. . . . . . . . . . . . . . 19

Riguardo al display e al funzionamento del cursore 19

Pagina principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spostarsi tra le ﬁnestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Riprodurre le song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Riprodurre i brani su un dispositivo di memoria

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Se non vedete la song (o cartella) che cercate. . . . . . . . . 21

File di song supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Cantare e suonare sulla riproduzione di un brano. . . 22

Collegamento e impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . 22

Aggiungere effetti al segnale microfonico. . . . . . . . . 23

Aggiungere ambienza alla vostra esecuzione vocale . . . 23

Aggiungere un eco alla vostra esecuzione vocale. . . . . . 23

Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gli effetti vocali e l’armonizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cambiare la vostra voce/aggiungere armonie . . . . . . . . . 25

Impostare gli equalizzatori del microfono e

l’alimentazione phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Usare ‘Melody Mute’ e ‘Center Cancel’ . . . . . . . . . . . . 28

Selezionare la traccia(e) da silenziare per le song SMF. . 28

8. Altre funzioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cantare o suonare in una tonalità differente (Key) . 29

Cambiare il tempo (velocità di riproduzione) di una

song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Registrare la vostra esecuzione come dati audio . . . 30

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ascoltare la vostra registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Salvare la vostra registrazione come un ﬁle audio . . . . . 31

9. Aggiungere immagini alla musica . . . . . . . . . . . . . 32

Visualizzare automaticamente fotograﬁe . . . . . . . . . 32

Visualizzare uno slide show VIMA TUNES. . . . . . . . . . . . . 32

Visualizzare uno slide show con le vostre immagini. . . . 32

Usare una delle vostre immagini come sfondo . . . . . 33

10. Funzioni relative alla riproduzione song . . . . . . . . 34

Usare il Finder per trovare brani o immagini . . . . . . . 34

Usare ‘Next’ per creare transizioni. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Usare le playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caricare una playlist e riprodurre una song . . . . . . . . . . .36

Rinominare una playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cancellare una playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Speciﬁcare il comportamento della playlist . . . . . . . . . . .38

Creare nuove playlist e aggiungere i brani . . . . . . . . . . . .39

Trovare rapidamente i brani per la playlist . . . . . . . . . . . .40

Cancellare gli step della playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spostare gli step esistenti in una posizione differente . . 41

Trasporre i brani nella ‘Playlist’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Salvare una playlist modiﬁcata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

11. Funzioni di riproduzione per le song SMF. . . . . . . 43

SMF Cover: cambiare l’orchestrazione . . . . . . . . . . . . 43

Salvare la vostra song SMF modiﬁcata. . . . . . . . . . . . 43

Usare il compressore SMF e l’equalizzatore SMF . . . 44

SMF Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SMF Equalizer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Song (SMF) Makeup Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Usare gli SMF Makeup Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Freeze Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Salvare la nuova versione della song . . . . . . . . . . . . . 54

12. Parametri del Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Procedura generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Parametri ‘Menu’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Internal Lyrics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

External Lyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

User Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Salvare le vostre impostazioni ‘User’. . . . . . . . . . . . . . 58

13. External Tone Parts (per il funzionamento come

modulo MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Procedura generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dettagli delle operazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Selezione di Family e Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Impostare i parametri ‘External Tone Parts’ restanti . . . .60

Salvare le vostre impostazioni in una memoria ‘User’ . . 61

Caricare le impostazioni di una memoria ‘User’

esistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

14. Usare le funzioni MIDI del JM-5 . . . . . . . . . . . . . . 62

Riguardo al MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Usare il JM-5 come un modulo MIDI . . . . . . . . . . . . . 62

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Impostare i canali MIDI sul modulo esterno per il

Preset ‘Tone Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Impostare i canali MIDI e altri parametri MIDI per

l’ambiente ‘Edit Tone Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Parametri MIDI per le ‘Song Parts’. . . . . . . . . . . . . . . . 65

Attivare la sezione ‘Song Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Impostare i canali MIDI e altri parametri MIDI per

l’ambiente ‘Edit Song Parts’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sincronizzazione MIDI (Edit Sync). . . . . . . . . . . . . . . . 66

Parametri MIDI generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

I MIDI Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Salvare le vostre impostazioni in un MIDI Set . . . . . . . . .68

Caricare un MIDI Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Collegare il JM-5 al vostro computer . . . . . . . . . . . . . 69

Se il computer non ‘vede’ il JM-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10

r

VIMA JM-5

15. Altre operazioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Factory Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Formattare una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16. La Funzione V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Impostare il V-LINK on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

17. Risoluzione di eventuali problemi. . . . . . . . . . . . . .73

18. Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

19. Lista delle Scorciatoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

20. Lista dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

21. Tabella di Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . .79

22. Lista dei Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

23. Drum Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

24. Tipi di MFX e parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Descrizione del pannello

VIMA JM-5

r

11

3. Descrizione del pannello

Pannello Frontale

A

Porta della memoria USB

Collegate qui la memoria M-UF2G fornita o una

memoria USB opzionale.

Nota: Roland non consiglia l’uso di hub USB, indipenden-

temente dal fatto che siamo attivi o passivi. Collegate sola-

mente un dispositivo di memoria USB a questa porta.

NOTA

Usate memorie USB vendute da Roland. Non possiamo

garantire il funzionamento se vengono usate altre memorie

USB.

B

Manopola BACKING

Questa manopola vi permette di impostare il volume

dei brani (audio o MIDI) che riproducete.

C

Manopola MASTER VOL

Usate questa manopola per impostare il volume di

uscita generale del JM-5 (tutti i segnali trasmessi alle

prese OUTPUT). La regolazione di questa manopola

determina anche il volume delle cufﬁe collegate.

D

Presa delle cufﬁe

Qui potete collegare delle cufﬁe opzionali (Roland

serie RH).

E

Display

Questo display mostra informazioni relative alla

vostra operazione e i testi dei brani riprodotti (se que-

sti contengono i dati dei testi).

F

Tasto USB MEMORY

Premete questo tasto per richiamare una lista dei ﬁle

salvati sulla memoria USB collegata alla porta della

memoria USB del JM-5.

G

Tasto MENU

Questo tasto vi permette di aprire la pagina del menu

del JM-5 dove potete visualizzare e selezionare tutte

le funzioni disponibili. Premetelo insieme al tasto

[EXIT] per ascoltare le demo song del JM-5.

H

Tasto EXIT

Questo tasto viene usato per tornare ad un livello

superiore del menu. Tenetelo premuto per tornare

alla pagina principale del display del JM-5.

I

Manopole MIC1 e MIC2

Le manopole [MIC1] e [MIC2] controllano il livello del

microfono collegato alla presa MIC 1 o MIC 2.

J

Tasto SPACE ECHO

Premete questo tasto per attivare o disattivare

l’effetto eco dei segnali del microfono. Tenetelo pre-

muto se dovete cambiare le impostazioni dell’effetto

di eco. Premendo questo tasto insieme al tasto

[VOCAL EFFECT] si attiva il modo TALK (pag. 25).

B

C

I

E

FGH

J

D

L

M

NO

P

Q

R

S

T

UV W

A

K

Descrizione del pannello

12

r

VIMA JM-5

K

Tasto VOCAL EFFECT

Il tasto [VOCAL EFFECT] attiva l’effetto dedicato alla

voce. Tenetelo premuto per selezionare l’effetto di

trasformazione vocale o l’armonia desiderati

(pag. 25). Premendo questo tasto insieme al tasto

[SPACE ECHO] si attiva il modo TALK (pag. 25).

L

Manopola AMBIENCE

Questa manopola controlla il livello dell’effetto di

riverbero (chiamato “Ambience” sul JM-5) che viene

aggiunto ai segnali di [MIC1] e [MIC2].

M

Manopola CURSOR/VALUE

Questa manopola può essere usata per spostare il

cursore nel display, per selezionare i parametri e

impostare i valori. Premendola, potete selezionare le

voci presenti nel display (SELECT).

N

Tasto [ª] (Stop)

Premete questo tasto per arrestare la riproduzione

della song (brano) corrente e tornare all’inizio.

O

Tasto [®÷π] (Play/Pause)

Premendo questo tasto si avvia o si arresta tempora-

neamente la riproduzione della song correntemente

selezionata.

P

Tasto MELODY MUTE

Questo tasto vi permette di silenziare la parte della

melodia dello Standard MIDI File selezionato, o di

attenuare la parte vocale al centro del panorama ste-

reofonico di un ﬁle audio (WAV o mp3), permetten-

dovi di cantare o suonare la parte da soli.

Tenendo premuto questo tasto sia apre la pagina

“Melody Mute”.

Q

Tasti [º] (Rewind) e [‰] (Fast-Forward)

Questi tasti permettono di riavvolgere o di avanzare

velocemente all’interno del brano correntemente

selezionato.

R

Tasto REC

Questo tasto vi permette di attivare la registrazione

audio sul JM-5.

S

Tasto CONTROL KEY

Questo tasto seleziona la funzione di trasposizione

del

JM-5 che viene applicata ai ﬁle MIDI e audio così

come ai segnali ricevuti dalla presa AUDIO IN. Se il

tasto [KEY] non è acceso, la song (audio o MIDI) e i

segnali audio in ingresso usano la loro intonazione

originale.

T

Tasto CONTROL TEMPO

Premete questo tasto per selezionare la funzione

“Tempo” e per cambiare le relative impostazioni.

U

Tasto PLAYLIST

Questo tasto richiama la funzione “Playlist” (pag. 36).

V

Tasto NEXT

Questo tasto seleziona la song successiva della

playlist e avvia una dissolvenza del brano che suona

correntemente mentre aumenta gradualmente il

volume della nuova song che avete selezionato. Que-

sto funziona anche per i brani sulla memoria USB

collegata (indipendentemente dal fatto che li abbiate

selezionati o meno manualmente).

W

Tasto FINDER

Premete questo tasto per selezionare la pratica fun-

zione “Finder” del JM-5, che vi permette di cercare un

brano o immagine di cui non ricordate la posizione.

Pannello posteriore

A

Interruttore POWER

Accende e spegne lo strumento (pag. 17).

B

Presa DC IN

Collegate qui il trasformatore di CA PSB-1U fornito

(pag. 14).

C

Presa MIC2

Questa è una presa combo a cui potete collegare sia

una spina bilanciata XLR o una spina phone da 1/4”

sbilanciata.

D

Presa MIC1

Questa è una presa combo a cui potete collegare sia

una spina bilanciata XLR o una spina phone da 1/4”

bilanciata/sbilanciata, a seconda del cavo che è colle-

gato al vostro microfono. Questo è l’ingresso micro-

fonico principale, il cui segnale può essere elaborato

dalla funzione di armonizzatore del JM-5.

Il JM-5 è in grado di fornire l’alimentazione phantom

a questa presa, permettendovi di usare un microfono

a condensatore. Vedi (pag. 27) per i dettagli sull’ali-

mentazione phantom.

AB C D

EFG

H

I

Pannello posteriore

VIMA JM-5

r

13

NOTA

Questo strumento è dotato di prese di tipo bilanciato (XLR e

phone da 1/4”). I diagrammi di cablaggio di queste prese

sono illustrati sotto. Eseguite i collegamenti dopo aver con-

trollato i diagrammi di cablaggio dei dispositivi che inten-

dete collegare.

E

Presa INPUT (STEREO)

Questa presa vi permette di collegare le uscite audio

di una sorgente di segnale esterna (lettore CD/mp3,

sintetizzatore, ecc.). Questa è una presa stereo TRS a

cui potete collegare una spina stereo da 1/8” ad una

estremità (questo lato deve essere collegato al JM-5)

e due spine mono da 1/4” o RCA, o una spina stereo

da 1/8” che collega la sorgente audio esterna.

NOTA

Il livello audio in ingresso può essere regolato usando la

funzione audio “Audio In Level” (pag. 57).

F

Prese AUDIO OUTPUT R & L/MONO

Queste prese trasmettono tutti i segnali audio gene-

rati dal JM-5 così come i segnali che immettete nel

JM-5.

NOTA

Se potete/volete usare un solo canale del vostro ampliﬁca-

tore esterno, collegate la presa L/MONO al suo ingresso. Per

una qualità sonora ottimale, raccomandiamo però il fun-

zionamento in stereo.

G

Presa VIDEO OUTPUT

Collegate questa presa all’ingresso appropriato dal

vostro TV o display esterno.

NOTA

Il formato del segnale (PAL o NTSC) è selezionabile

(pag. 56).

H

Presa MIDI IN/OUT

Questa presa vi permette di trasmettere (OUT) o di

ricevere (IN) messaggi MIDI a/da un dispositivo MIDI

esterno (pag. 62). Può anche trasmettere messaggi

V-LINK (pag. 72).

NOTA

Vedi “MIDI Direction” a p. 58 per sapere come selezionare la

funzione di questa presa.

I

Porta COMPUTER

Usate un cavo USB per collegare il JM-5 al vostro

computer tramite questa porta (pag. 69). Questa

porta trasmette e riceve solamente messaggi MIDI.

(freddo)

(caldo)

(massa)

Prima di iniziare ad usare il JM-5

14

r

VIMA JM-5

4. Prima di iniziare ad usare il JM-5

Collegare il trasformatore di CA

1.

Ruotate la manopola [MASTER VOL] comple-

tamente a sinistra per ridurre al minimo il

volume.

2.

Collegate il cavo di alimentazione incluso al

trasformatore di CA.

L’indicatore si illumina quando collegate il trasforma-

tore di CA a una presa di corrente.

Posizionate il trasformatore di CA così che il lato con

l’indicatore (vedi l’illustrazione) sia rivolto verso l’alto

e il lato con le informazioni scritte sia rivolto verso il

basso.

NOTA

A seconda della vostra nazione, il cavo di alimentazione

incluso può differire da quello mostrato sopra.

3.

Collegate il trasformatore di CA alla presa

DC IN del JM-5.

4.

Collegate il cavo di alimentazione a una

presa di corrente.

Nota: Usate solo il trasformatore di CA fornito con l’unità

(PSB-1U), e assicuratevi che la tensione locale corrisponda

alla tensione d’ingresso speciﬁcata sul trasformatore. Altri

trasformatori di CA possono avere polarità differenti o

essere progettati per altre tensioni, perciò il loro uso può

produrre danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

NOTA

Se non utilizzate il JM-5 per un periodo di tempo prolun-

gato, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di cor-

rente.

Collegare il JM-5 ad un

ampliﬁcatore, mixer, ecc.

Per usare il JM-5, dovete collegarlo ad un mixer o a un

sistema di ampliﬁcazione.

NOTA

Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri

dispositivi, abbassate sempre il volume, e spegnete tutti i

dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

1.

Ruotate la manopola [MASTER VOL] comple-

tamente a sinistra per ridurre al minimo il

volume.

2.

Spegnete tutti i dispositivi.

3.

Collegate le prese OUTPUT del JM-5 agli

ingressi del vostro dispositivo esterno.

Collegate le uscite di una sorgente esterna

di segnale alla presa INPUT (STEREO) del

JM-5.

Per il collegamento a un ampliﬁcatore, scegliete cavi

sbilanciati (mono) con spine da 1/4” ad un’estremità

(per il JM-5). I connettori all’altra estremità devono

corrispondere alle prese d’ingresso del dispositivo a

cui state collegando il JM-5.

NOTA

Se usate cavi di collegamento che contengono resistenze, il

livello di volume del dispositivo collegato agli ingressi audio

può essere basso. In tal caso, usate cavi di collegamento

che non contengono resistenze.

Trasformatore di CA Cavo di alimentazione

Indicatore

a una presa di corrente

Pannello posteriore del

JM-5

OUTPUT R + L/MONO

INPUT L + R

Collegare il JM-5 ad un ampliﬁcatore

Collegare un microfono

VIMA JM-5

r

15

Collegare un microfono

Collegate il vostro microfono alla presa MIC 1 o

MIC 2.

Se state utilizzando solamente un microfono, sce-

gliere la presa MIC 1. Questa vi permette di sfruttare

gli effetti vocali del JM-5 e la funzione di armonizza-

tore.

NOTA

Potete collegare un microfono a condensatore alla presa

MIC 1, nel qual caso dovete attivare l’alimentazione

phantom (pag. 27).

■ Precauzioni usando un microfono

• Abbassate il volume prima di collegare un microfono

al JM-5. Se il volume è alzato quando collegate un

microfono, possono essere emessi dei rumori dai dif-

fusori collegati.

• Potrebbero prodursi dei rientri (feedback) a seconda

dalla posizione dei microfoni relativamente ai diffu-

sori. Potete risolvere il problema:

(1) Cambiando l’orientamento del microfono(i).

(2) Riposizionando il microfono(i) ad una maggiore

distanza dai diffusori.

(3) Abbassando i livelli di volume.

Collegare un televisore

NOTA

Prima di collegare questa unità ad altri dispositivi, abbas-

sate al minimo il volume e spegnete tutte le unità. Questo

aiuta ad evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o

ad altri dispositivi.

1.

Spegnete il JM-5 e il televisore che state per

collegare.

2.

Collegate il JM-5 al vostro televisore.

Usate un cavo video (disponibile in commercio) per

collegare la presa VIDEO OUTPUT del JM-5 al televi-

sore.

3.

Accendete il JM-5 (vedi p. 17).

4.

Accendete il vostro televisore.

5.

(A seconda delle necessità) Speciﬁcate il

formato di uscita per la televisione (vedi

p. 56).

6.

Speciﬁcate l’aspect ratio della televisione.

L’aspect ratio rappresenta la proporzione tra la lar-

ghezza e l’altezza dello schermo.

Collegare un dispositivo audio

esterno

Potete anche collegare un dispositivo audio esterno alla

presa INPUT (STEREO) del JM-5.

Microfono: Roland serie DR.

* Collegate il microfono usando una

spina mono sbilanciata da 1/4” o una

spina XLR bilanciata.

Cavo Video

(disponibile in commercio)

Televisione

Lettore audio portatile

Questo collegamento richiede un

cavo speciale: spina stereo mini

phone da 1/8” → spina stereo mini

phone da 1/8”

Uscita cufﬁe

Prima di iniziare ad usare il JM-5

16

r

VIMA JM-5

Il parametro “Audio In Level” (vedi p. 57) vi permette di

impostare il livello di ingresso.

NOTA

I segnali ricevuti tramite la presa INPUT (STEREO) possono

anche essere elaborati dalla funzione “Center Cancel” (vedi

“Audio In Center Canc” a p. 57) e trasposti (vedi “Audio In

Transpose” a p. 57).

Ascoltare in cufﬁa

Potete usare delle cufﬁe per ascoltare il JM-5 senza

disturbare chi vi sta vicino, per esempio di notte.

1.

Collegate le cufﬁe dalla presa delle cufﬁe

( ) posta sul pannello frontale del JM-5.

Se non volete disturbare gli altri, spegnete il sistema

di ampliﬁcazione esterno, poiché le prese OUTPUT del

JM-5 restano attive anche quando collegate delle

cufﬁe.

2.

Usate la manopola [MASTER VOL] del JM-5

per regolare il volume delle cufﬁe.

■ Precauzioni usando le cufﬁe

• Per evitare danni ai conduttori interni del cavo, evi-

tate di maneggiarlo con una forza eccessiva. Quando

usate le cufﬁe, cercate di maneggiarle principalmente

dalla spina o dall’archetto.

• Le vostre cufﬁe potrebbero danneggiarsi se il volume

di un dispositivo è già alzato quando le collegate.

Abbassate al minimo il volume prima di collegare le

cufﬁe.

• Un ingresso eccessivo non solo danneggia il vostro

udito, ma può anche rovinare le cufﬁe. Godetevi la

musica ad un volume ragionevole.

• Usate cufﬁe dotate di una spina stereo phone da 1/8”.

Montare il JM-5 su un supporto

Usando il PDS-10 venduto separatamente, potete mon-

tare il JM-5 su un supporto come illustrato sotto.

NOTA

Usate sono le viti (M5x8) fornite con il JM-5 per montare

l’unità sul supporto Roland PDS-10 (venduto separatamente).

Altre viti o altri utilizzi dei fori delle viti possono danneggiare il

JM-5.

NOTA

Non inserite mai le 4 viti fornite con il JM-5 senza montare il

JM-5 al supporto PDS-10.

NOTA

Quando usate il PDS-10, allargate al massimo le gambe. Evitate

che l’altezza complessiva incluso il JM-5 superi 1 metro.

L’insieme (JM-5 e PDS-10)

dovrebbe apparire come illu-

strato sulla destra.

• Fate riferimento al manuale

del PDS-10 per i dettagli su

come montare il JM-5 su di

esso.

• Per questa procedura, ribal-

tate il JM-5, e fate delle pile

di giornali o riviste, e pone-

tele sotto i quattro angoli o

sotto a entrambe le estremità

per evitare danni ai tasti o ai

controlli.

Inoltre, dovreste provare a

orientare il JM-5 in modo

tale da non danneggiare tasti e controlli.

NOTA

Quando ribaltate l’unità, maneggiatela con cura per evitare

di farla cadere.

Cufﬁe

Piastra inferiore del JM-5

Piastra del supporto PSD-10

Nota:

Siate certi di usare sono le viti fornite con il JM-5.

Accensione e spegnimento

VIMA JM-5

r

17

Accensione e spegnimento

Completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi

nell’ordine speciﬁcato. Accendendo i dispositivi

nell’ordine sbagliato, rischiate di causare malfunziona-

menti e/o danni ai diffusori o ad altri dispositivi.

NOTA

Non rimuovete mai la memoria USB durante la riproduzione o

la registrazione o mentre vengono scritti o letti i dati su una

memoria USB esterna.

Accensione

1.

Spegnete il sistema di ampliﬁcazione

esterno.

2.

Ruotate la manopola [MASTER VOL] com-

pletamente verso sinistra per ridurre al

minimo il volume.

3.

Tenete premuto l’interruttore [POWER] sino

a quando non appare il messaggio “Starting

Up…” nel display.

L’unità si accende, un messaggio di apertura appare

nello schermo del JM-5, e poi appare la pagina prin-

cipale.

Dopo un breve intervallo, il JM-5 è pronto a produrre

suoni.

NOTA

Questa unità è dotata di un circuito di protezione. È neces-

sario un breve intervallo (pochi secondi) dopo l’accensione

prima che l’unità funzioni normalmente.

4.

Accendete il vostro sistema di ampliﬁcazione

o collegate delle cufﬁe (vedi p. 16).

5.

Usate la manopola [MASTER VOL] per rego-

lare il volume.

Spegnimento

1.

Ruotate la manopola [MASTER VOL] com-

pletamente verso sinistra per ridurre al

minimo il volume.

NOTA

Non spegnete mai il JM-5 durante la riproduzione o la regi-

strazione o mentre vengono scritti o letti i dati su una

memoria USB esterna.

2.

Spegnete il sistema di ampliﬁcazione

esterno.

3.

Premete l’interruttore [POWER] del JM-5.

Il display diventa scuro e l’unità si spegne.

NOTA

Se dovete spegnere completamente l’unità, prima spegnete

l’interruttore [POWER], poi scollegate il cavo di alimenta-

zione dalla presa di corrente. Fate riferimento a “Collegare il

trasformatore di CA” a p. 14.

Prima di iniziare ad usare il JM-5

18

r

VIMA JM-5

Demo del JM-5

Il JM-5 contiene un brano dimostrativo che presenta

tutte le sue caratteristiche salienti. Potrebbe essere una

buona idea provarlo ora. La demo si spiega la sola, per-

ciò dobbiamo solo mostrarvi come avviarla e arrestarla.

NOTA

Dovete collegare un display esterno per sfruttare al meglio la

funzione demo del JM-5. Vedi “Collegare un televisore” a p. 15.

1.

Premete simultaneamente i tasti [MENU] ed

[EXIT].

2.

Divertitevi con la demo audio-visiva.

3.

Premete il tasto [EXIT] per uscire dalla fun-

zione.

NOTA

materiale per scopi diversi dall’uso privato e personale è

una violazione delle leggi vigenti.

NOTA

Nessuna dato della musica riprodotta viene emesso dalla

presa USB–MIDI.

Funzionamento di base del JM-5

VIMA JM-5

r

19

5. Funzionamento di base del JM-5

Riguardo al display e al

funzionamento del cursore

Questa sezione presenta le informazioni che appaiono

nella pagina principale del display del JM-5 e come

navigare il menu.

Pagina principale

Spostarsi tra le ﬁnestre

Ecco come navigare il menu per selezionare l’imposta-

zione che volete cambiare.

1.

Premete il tasto [MENU].

Il display cambia in:

Questa pagina vi permette di selezionare il gruppo di

funzioni che contiene l’impostazione che volete cam-

biare (le indicazioni seguite da una freccia signiﬁcano

che potete selezionare altre pagine di display).

2.

Ruotate la manopola [CURSOR÷VALUE] per

selezionare la voce del gruppo di funzioni

desiderato.

Per questo esempio, selezioniamo, “User Settings”.

3.

Premete la manopola [CURSOR÷VALUE]

(“PUSH”) per andare al gruppo di funzioni

“User Settings”.

Il display cambia in:

In questa pagina di display, potete cambiare diretta-

mente una sola impostazione (“Display Brightness”).

Alcune delle voci restanti sono seguite da una freccia,

per indicare che danno accesso a pagine di display

aggiuntive.

4.

Provate a selezionare altre funzioni del

“Menu” procedendo come segue:

(a) Premete il tasto [EXIT] ancora una volta per tornare

alla pagina “Menu”.

(b) Ruotate la manopola [CURSOR÷VALUE] per selezio-

nare una voce, poi premete la manopola per

andare al gruppo di funzioni o impostazioni corri-

spondente.

(c) Tenete premuto il tasto [EXIT] (il suo indicatore

smette di lampeggiare) per tornare alla pagina

principale del JM-5.

Battuta corrente Valore del Tempo Suddivisione ritmica

Intervallo di tra-

sposizione (“Key”)

Tipo di ﬁle di song

selezionato: .SMF,

.WAV, .mp3

Livello dell’effetto

vocale selezionato

Effetto vocale

selezionato

MENU

Riprodurre le song

20

r

VIMA JM-5

6. Riprodurre le song

Il JM-5 riproduce i brani salvati su un dispositivo di memoria USB esterno (non contiene un hard disk). Siate certi di pre-

pararne uno con le song che volete usare. Potete utilizzare il vostro computer per preparare il dispositivo di memoria USB

(una memoria USB). Raccomandiamo, però, di formattare il dispositivo di memoria USB utilizzando il JM-5 invece del

computer. Fate riferimento a pag. 70 per sapere come formattare il vostro dispositivo di memoria. Inoltre, le demo song

del JM-5 possono essere riprodotte se selezionate la playlist corrispondente.

Sul JM-5, i ﬁle mp3, WAV e SMF vengono considerati

“song” (brani musicali). Sappiate, però, che i ﬁle mp3 e

WAV sono dati audio (quelli che potete masterizzare su

un CD e riprodurre con quasi tutti i lettori di CD). Gli

Standard MIDI File, invece, contengono dati MIDI, cioè

istruzioni per un generatore timbrico. Questo è impor-

tante da ricordare, perché spiega come mai alcune fun-

zioni sono disponibili solamente per gli Standard MIDI

File, mentre altre funzionano solamente con i ﬁle audio

(WAV o mp3).

NOTA

Vedi pag. 21 per i ﬁle di song supportati.

NOTA

Non rimuovete mai la memoria USB durante la riproduzione o

la registrazione o mentre vengono scritti o letti i dati su una

memoria USB esterna.

Riprodurre i brani su un dispositivo

di memoria USB

Ecco come potete ascoltare le song che sono salvate su

un dispositivo di memoria USB (venduto separata-

mente).

1.

Collegate il JM-5 ad un sistema audio (o

collegate delle cufﬁe) e accendetelo (vedi

p. 17).

2.

Collegate la memoria USB che contiene la

song che volete riprodurre alla porta della

memoria USB sul pannello frontale.

3.

Se necessario, premete il tasto

[USB MEMORY].

Il display cambia in:

(Questo è sono un esempio di ciò che può essere

visualizzato dopo aver effettuato le istruzioni al

punto (3).)

NOTA

Quando collegate per la prima volta una memoria USB al

JM-5, appare automaticamente questa pagina. In questo

caso, potete saltare il punto (3).

4.

Selezionate il ﬁle che volete riprodurre per

primo ruotando la manopola

[CURSOR÷VALUE] e premendola poi per con-

fermare la vostra selezione.

L’indicatore del tasto [USB MEMORY] si illumina.

USB MEMORY

La pagina sta caricando ...

Roland VIMA JM-5 Manuale utente

Roland VIMA JM-5 Manuale utente

Documenti correlati