UPLOADER MPBB1
manuale utente
1997 Martin Professional A/S, Danimarca
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può venir riprodotta, sotto qualsiasi forma ed in qualsiasi
modo, senza il permesso scritto della Martin Professional A/S, Danimarca.
N.p. 510130 Revisione n. 971027-MA
Sezione 1
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto l'Uploader Martin MPBB1. Il MPBB1 è una "scatola nera multi-uso"
che funziona con il programma Martin Software Uploader per permettere l'aggiornamento dei
programmi software e la regolazione delle impostazioni su alcune apparecchiature Martin, a
distanza, per mezzo del collegamento dati seriale.
E' opportuno familiarizzarsi con questo manuale prima di usare il MPBB1.
MISURE DI SICUREZZA
• Il MPBB1 NON è per uso domestico.
• Staccare sempre dalla corrente AC quando si sostituisce il fusibile o si rimuove qualsiasi
copertura.
• Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esporre alla pioggia o all'umidità.
• Non bloccare i fori di aerazione.
• Accertarsi che l'apparecchiatura sia correttamente messa a terra (a massa).
• Per le operazioni di manutenzione non descritte in questo manuale, fare riferimento a
personale tecnico qualificato.
PRODOTTI MARTIN SUPPORTATI
Il MPBB1 attualmente supporta il Martin 500-600-250-300. Anche il Martin Architectural
sarà supportato quando verrà distribuito.
CARATTERISTICHE
• Pannello di controllo a LED a 4 cifre
• spinotti di uscita chiudibili dati XLR a 3 e a 5 terminali
• Selettore 115/230V sul pannello posteriore
• Design compatto e facilmente portatile
• Solida costruzione in acciaio
• Spina di alimentazione IEC standard
• Interruttore acceso/spento
Sezione 2
INSTALLAZIONE
Il pacchetto MPBB1 include:
• Uploader MPBB1
• Cavo di alimentazione
• Cavo RS-232 da 9 a 25 terminali
• Manuale utente.
ACCENSIONE DEL MPBB1
ATTENZIONE!
Per un funzionamento sicuro, il MPBB1 deve essere
messo a terra (a massa)
CONTROLLO DELL’IMPOSTAZIONE DI TENSIONE
E’ possibile selezionare il funzionamento a 115 o a 230 V per il MPBB1. Prima di dare
corrente, accertarsi che il selettore, che si trova sul retro dell'unità, sia impostato
correttamente.
INSTALLAZIONE DELLA SPINA
E’ possibile che l’apparecchiatura venga consegnata senza spina sul cavo di alimentazione.
Installare una spina di tipo approvato a tre terminali con messa a terra, secondo le istruzioni
del produttore, collegando i cavi ai terminali come sotto indicato. La tabella mostra alcuni
possibili schemi di identificazione dei terminali. Se i terminali non sono chiaramente
identificabili, o se ci sono dei dubbi sull’installazione adeguata, rivolgersi ad un elettricista
qualificato.
cavo terminale tipica id. US UK
marrone fase "L" giallo, ottone rosso
blu neutro "N" argento nero
giallo/verde terra (massa)
"
⊥"
verde verde
ACCENSIONE
Inserire il cavo di alimentazione nello zoccolo identificato come MAINS INPUT, e nella presa
di corrente AC. Per accendere l’apparecchiatura, portare l’interruttore di accensione nella
posizione "I", e nella posizione "O" per spegnerlo.
Quando il MPBB1 viene acceso, visualizzerà la versione del suo software permanente e la
versione del software per le apparecchiature caricata in memoria.
Sezione 3
SCARICAMENTO DI SOFTWARE AL MPBB1
Gli aggiornamenti del software per le apparecchiature (files MU2) sono disponibili presso il
rivenditore Martin più vicino o presso il sito Internet http://www.martin.dk. Il software deve
venir trasferito da un personal computer con ambiente Windows al MPBB1 attraverso la porta
COM, usando il programma Martin Software Uploader. La memoria del MPBB1 può
contenere 1 file apparecchiatura alla volta.
COLLEGAMENTO DEL MPBB1 AD UN PERSONAL COMPUTER IN AMBIENTE
WINDOWS
1. Con l'alimentazione scollegata, collegare il connettore RS-232 a 9 terminali al MPBB1.
2. Con l'alimentazione scollegata, collegare il connettore RS-232 a 25 terminali alla porta
seriale COM del computer.
3. Accendere il MPBB1 e il computer.
SCARICAMENTO DI UN FILE MU2
1. Avviare il programma Martin Software Uploader.
2. Cliccare su Setup. Cliccare su Hardware.
3. Selezionare la porta COM. Accertarsi che nessun altro dispositivo, come un mouse o un
modem, stiano usando quella porta. La funzione Verify conferma la presenza della porta
COM e controlla che non ci siano altri drivers che stiano usando quella porta, ma non
controlla se effettivamente alla porta sia collegato il MPBB1.
4. Cliccare OK.
5. Cliccare Download Software to MPBB1.
6. Selezionare il tipo di apparecchiatura.
7. Cliccare Select UpdateFile, selezionare il file MU2 da scaricare, e cliccare Open.
8. Cliccare Download software.
1. Premere [MENU] sul MPBB1.
2. Selezionare PC dal menu del MPBB1. Premere [ENTER] per proseguire.
3. Cliccare su Go.
4. Attendere che il software venga scaricato nel MPBB1.
5. Uscire dal programma Martin Software Uploader.
Sezione 4
CARICAMENTO DEL SOFTWARE NELLE APPARECCHIATURE
COLLEGAMENTO DEL MPBB1 AL COLLEGAMENTO DATI SERIALE
1. Collegare il MPBB1 all’apparecchiatura o al collegamento seriale, nello stesso modo in
cui si collegherebbe un controller. Sia l’uscita XLR a 5 terminali che quella a 3 terminali
sono cablate secondo lo standard DMX-512, ma è possibile configurarle secondo lo
standard Martin, se desiderato. Vedere la sezione 6 per ulteriori informazioni.
2. Accendere le apparecchiature e lasciare che si azzerino. Accendere il MPBB1.
MODALITA’ DI CARICAMENTO DMX/MARTIN
1. Usare i tasti freccia per selezionare UPLd dal menu del MPBB1. Premere [ENTER] per
proseguire oppure [MENU] per uscire.
2. Selezionare il protocollo DMX o Martin. Se le apparecchiature sono programmate per
l'individuazione automatica del protocollo, è possibile usare un protocollo oppure l'altro.
Altrimenti, il protocollo deve corrispondere all’impostazione PSET dell’apparecchiatura.
Se non è possibile eseguire il caricamento né in modalità Martin né in modalità DMX, è
possibile usare la modalità di avviamento. Vedere oltre.
3. Premere [ENTER]. IL MPBB1 comunica alle apparecchiature collegate che stanno per
ricevere del software; le apparecchiature rispondono visualizzando boot. Quando il
caricamento è terminato, il MPBB1 visualizza dONE e le apparecchiature si azzerano.
MODALITA’ DI CARICAMENTO IN AVVIAMENTO
La modalità di avviamento può venir usata se il caricamento normale è impossibile. Le
apparecchiature devono essere impostate in modalità boot a partire dal loro pannello di
controllo. Se il software presente nelle apparecchiature è difettoso e il pannello di controllo
non funziona, è possibile inserire dei ponticelli nel circuito stampato delle apparecchiature per
abilitare la modalità di avviamento - vedere il manuale delle singole apparecchiature.
1. Impostare l'apparecchiatura in modalità di caricamento, seguendo le istruzioni del
manuale utente dell'apparecchiatura.
2. Selezionare UPLd dal menu del MPBB1. Premere [ENTER] per proseguire.
3. Selezionare la modalità boot sul MPBB1. Premere [ENTER] per proseguire.
4. IL MPBB1 comunica alle apparecchiature collegate che stanno per ricevere del software;
le apparecchiature rispondono visualizzando boot. Quando il caricamento è terminato, il
MPBB1 visualizza dONE e le apparecchiature si azzerano con il nuovo software. Se sono
stati spostati dei ponticelli, ricordarsi di rimetterli nella posizione iniziale.
Sezione 5
IMPOSTAZIONE DELLE PERSONALIZZAZIONI PER LA
APPARECCHIATURA
Dopo aver caricato il software - l’apparecchiatura e il MPBB1 devono avere un software
identico in memoria - è possibile regolare a distanza un sottogruppo di impostazioni
dell'apparecchiatura, così come si potrebbe fare dal pannello di controllo dell'apparecchiatura.
Fare riferimento al manuale dell'apparecchiatura per ulteriori informazioni sulle impostazioni
di personalizzazione disponibili.
Le impostazioni possono venir cambiate su tutte le apparecchiature di quel tipo attaccate al
collegamento dati, oppure su una sola. Tuttavia, non è possibile distinguere tra
apparecchiature che abbiano lo stesso indirizzo.
Alcuni cambiamenti, come le impostazioni di protocollo, non avranno effetto fino a che
l'apparecchiatura non viene spenta e poi riaccesa. Questo serve ad evitare un difetto di
comunicazione causato da un cambiamento di protocolli.
Per collaborare all'individuazione di un indirizzo di apparecchiatura sconosciuto quando viene
usato il protocollo DMX, il MPBB1 fa sì che l'apparecchiatura si accenda quando un indirizzo
è compreso entro lo spazio di indirizzo dell'apparecchiatura. Per trovare il canale di indirizzo
iniziale, passare da un indirizzo all'altro fino a trovare l'indirizzo più basso possibile al quale
l'apparecchiatura risponda aprendo la luce (le lampade devono essersi scaldate prima che si
possano vedere).
Per indicare la modalità corrente, due posizioni del display lampeggiano, indicando
rispettivamente se il protocollo è DMX o Martin, e se sono selezionate tutte le apparecchiature
o solo una.
L'Uploader non riceve dati dalle apparecchiature, quindi, letture di dati come le ore di utilizzo
delle lampade o altre impostazioni che richiedono un feedback non sono supportate. Le
impostazioni non possono essere lette a distanza, quindi potrebbe essere desiderabile
reimpostare ai default di fabbrica alcune o tutte le impostazioni prima di iniziare a fare
regolazioni. Il MPBB1 offre un modo comodo per fare ciò.
REIMPOSTAZIONE DEI DEFAULT DI FABBRICA
1. Selezionare FACT dal menu del MPBB1. Premere [ENTER] per continuare o [MENU]
per uscire.
2. Selezionare il livello di reimpostazione (vedi sotto). La reimpostazione degli indirizzi di
default di fabbrica (livelli FAC3 e FAC4) imposta l’indirizzo di tutte le apparecchiature a
1.
3. Premere [ENTER] per proseguire.
4. Selezionare il protocollo Martin o DMX. Premere [ENTER] per proseguire.
5. Selezionare ALL per reimpostare tutte le apparecchiature (di quel tipo) attaccate al
collegamento dati, o SING per reimpostarne una in particolare. Premere [ENTER] per
proseguire.
6. Se si reimposta una sola apparecchiatura, selezionarne l’indirizzo usando i tasti freccia in
su e in giù. Premere [ENTER] per reimpostare.
7. Confermare premendo [ENTER], o premere [MENU] per uscire.
Reimpostazione personalizzazioni
Livello Indirizzo Protocollo Valori Tutte le altre
FAC1 no no no sì
FAC2 no no sì sì
FAC3 sì sì no sì
FAC4 sì sì sì sì
IMPOSTAZIONE DELLE PERSONALIZZAZIONI
1. Selezionare FIXT dal menu del MPBB1. Premere [ENTER] per proseguire, o [MENU]
per uscire.
2. Selezionare il protocollo DMX o Martin. Premere [ENTER] per continuare.
3. Selezionare ALL per reimpostare tutte le apparecchiature (di quel tipo) attaccate al
collegamento dati, o SING per reimpostarne una in particolare. Premere [ENTER] per
proseguire.
4. Se si reimposta una sola apparecchiatura, selezionarne l’indirizzo usando i tasti freccia in
su e in giù. Premere [ENTER] per proseguire.
5. Impostare la/le apparecchiatura/e come lo si farebbe dal pannello di controllo. Spostarsi
nei menu usando i tasti freccia, selezionare le opzioni premendo [ENTER], o uscire
premendo [MENU]. Alcune impostazioni, come l'indirizzo dell'apparecchiatura,
richiedono un'ulteriore conferma - per impostare il valore, premere [ENTER] quando
viene visualizzato SURE.
Sezione 6
MANUTENZIONE DI BASE
ATTENZIONE!
Assicurarsi che il MPBB1 sia staccato dalla corrente, prima di eseguire le seguenti
procedure.
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
1. Staccare dalla corrente il MPBB1.
2. Rimuovere le due viti dal coperchio vicino ai fori di aerazione, e le quattro viti dalla parte
frontale.
3. Sollevare il coperchio.
4. Individuare il fusibile e sostituirlo con uno avente gli stessi valori. I valori sono indicati
sull’etichetta del numero seriale.
5. Richiudere.
CAMBIAMENTO DELLA CONFIGURAZIONE DEI TERMINALI XLR
1. Staccare dalla corrente il MPBB1.
2. Rimuovere le due viti dal coperchio vicino ai fori di aerazione, e le quattro viti dalla parte
frontale.
3. Sollevare il coperchio.
4. Individuare i due ponticelli etichettati "PL07" e "PL08" dietro l’uscita XLR a tre
terminali.
5. Posizionare i ponticelli come sopra rappresentato, e spingerli bene fino in fondo.
6. Richiudere.
Appendice A
GUIDA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema causa/e probabile/i provvedimento suggerito
L'unità non
sembra
reagire.
Alimentazione spenta
Fusibile difettoso
Impostazione di tensione
non corretta
• Dare corrente.
• Sostituire il fusibile.
• Impostare il selettore
di tensione in modo che
si conformi alla
tensione di rete.
Una o più
apparecchiat
ure non
rispondono
al MPBB1.
Il collegamento dati non
è efficiente
la polarità nel
collegamento dati è
invertita
Il MPBB1 è impostato per
il protocollo DMX e
l'apparecchiatura (PSET)
per quello Martin, o
viceversa
Nel MPBB1 non è stato
caricato software, o è
stato caricato software
errato
• Controllare il
collegamento dati
collegandolo ad un
controller; intervenire
se necessario.
• Invertire i terminali 2
e 3 tra
l'apparecchiatura ed il
MPBB1 (vedi manuale
della apparecchiatura e
la Sezione 6).
• Selezionare lo stesso
protocollo
dell'apparecchiatura.
• Accendere il MPBB1 per
controllare il tipo di
apparecchiatura.
Scaricare il software
corretto.
Il programma
Software
Uploader non
riesce a
scaricare il
software
verso il
MPBB1
Connettore RS-232
difettoso
E' stata selezionata una
porta COM sbagliata
Conflitto d'uso della
porta COM
• Controllare il
collegamento.
• Selezionare la porta
COM corretta.
• Selezionare un'altra
porta COM.
Se i provvedimenti consigliati non servono a risolvere il problema, rivolgersi per assistenza al
rivenditore Martin più vicino.
Appendice B
SPECIFICHE TECNICHE
DIMENSIONI
• Lunghezza: 130mm (5.1")
• Larghezza: 181mm (7.1")
• Altezza: 72mm (2.8")
• Peso: 1,1kg (2.4 lb)
DATI ELETTRICI
• Opzioni di alimentazione: 115/230V, selezionabili con commutatore
• Consumo: 5W
• Corrente: 30 mA a 230V
• Frequenza AC: 50-60Hz
• Fusibile: ritardato da 0,315A, 250V
COSTRUZIONE
• Alloggiamento: in acciaio
• Finitura: smaltatura a fuoco
COLLEGAMENTI
• Alimentazione: IEC a 3 terminali
• RS-485: XLR a 3 e 5 terminali, terminali 2 e 3 invertibili
• RS-232: DSUB a 9 terminali
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
Martin MAC 300 Manuale utente
-
-
Martin MiniMAC Profile Manuale utente
-
Martin MAC 500 Manuale utente
-
-
-
-
Martin Exterior 200 Manuale utente
-
-