Canon imageRunner 1133 Manuale del proprietario

Marca: Canon

Modello: imageRunner 1133

Categoria: Multifunzionali

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

imageRunner 1133iF

Starter Guide

English

Read this guide ﬁ rst.

Please read this guide before operating this product.

After you ﬁ nish reading this guide, store it in a safe place for future reference.

Guide de démarrage

Français

Veuillez d'abord lire ce guide.

Lisez ce guide avant d'utiliser ce produit.

Après avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Guida all’avvio

Italiano

Leggere questa guida.

Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare il prodotto.

Terminata la lettura, conservare la guida in un luogo sicuro per eventuali consultazioni.

Handbuch für Starter

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Guía de inicio

Español

Lea esta guía primero.

Por favor, lea esta guía antes de usar este producto.

Después de leer esta guía, guárdela en un lugar seguro para posteriores consultas.

La pagina sta caricando ...

English FrançaisItaliano Deutsch

Español

English Settings for the Machine and Software Installation Next, specify the settings for the machine and install software. See the language tab page on the right.

Français Paramètres pour l’installation de la machine et du logiciel Spéciﬁ ez ensuite les paramètres de la machine et installez le logiciel. Reportez-vous à l’onglet de langue, à droite.

Italiano Impostazioni della macchina e installazione del software Selezionare le impostazioni della macchina e installare il software. Vedere la pagina a destra corrispondente alla scheda della lingua.

Deutsch Einstellungen für das Gerät und Softwareinstallation Geben Sie als nächstes die Einstellungen für das Gerät an, und installieren Sie die Software. Sie ﬁ nden das Sprachenregister auf der rechten Seite.

Español Conﬁ guración para la máquina e instalación del software A continuación, especiﬁ que la conﬁ guración para la máquina e instale el software. Vea la página de la ﬁ cha de idioma en el lado derecho.

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.2

2 Navigazione del menu e metodo di input del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.3

3 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.4

4 Selezione delle impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.5

5 Impostazione di un formato e di un tipo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.5

6 Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico . . . . . . . . . . . Pag.6

7 Selezione del metodo di collegamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.8

8 Collegamento di rete e conﬁ gurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.9

9 Installazione di driver/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.10

Attività utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.11

Deutsch

1 Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.2

2 Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.3

3 Einschalten des Stroms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.4

4 Angeben der Anfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5

5 Einstellen eines Papierformats und Papiertyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5

6 Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels . . . S.6

7 Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät . . . . . . . S.8

8 Netzwerkverbindung und -konﬁ guration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.9

9 Installieren des Treibers bzw. der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10

Hilfreiche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12

Español

1 Acerca de los manuales suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.2

2 Navegación por el menú y Método de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.3

3 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.4

4 Especiﬁ cación de las opciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.5

5 Ajuste del tamaño y el tipo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.5

Especiﬁ cación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono

. . . Pág.6

7 Selección del método de conexión a la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.8

8 Conexión a una LAN cableada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.9

9 Instalación del controlador/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.10

Realización de tareas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.13

Sommario

Inhalt

Contenido

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano Deutsch

Español

Italiano

Guida all'avvio (questo manuale):

Leggere prima questo manuale.

In questo manuale vengono

descritti l'installazione della

macchina, le impostazioni e le

avvertenze da osservare. Leggere

attentamente il manuale prima di

utilizzare la macchina.

Guida alla conﬁ gurazione LAN wireless

(Disponibile solo quando è installata la scheda

LAN-C1 wireless opzionale.):

Leggere questo manuale con la Guida all'avvio.

In questo manuale vengono descritte le

procedure di conﬁ gurazione della rete

LAN wireless e le cause e le soluzioni agli

eventuali problemi che possono presentarsi

con le impostazioni. Leggere attentamente

il manuale prima di utilizzare la macchina.

Guida di Installazione del

Driver MF

(User Software CD-ROM):

Successivamente leggere

questo manuale.

Questo manuale descrive

l'installazione del software.

e-Manual (User Manual CD-ROM): Leggere il capitolo desiderato in base alle proprie esigenze.

L'e-Manual è suddiviso in una serie di categorie per argomento che consentono di trovare le

informazioni desiderate più facilmente.

Visualizzazione dell'e-Manual dal CD-ROM

1. Inserire l'User Manual CD-ROM nel computer.

2. Selezionare la lingua.

3. Fare clic su [Visual. manuale].

* A seconda del sistema operativo in uso, è possibile che venga visualizzato un messaggio di protezione. Consentire la

visualizzazione dei contenuti.

Deutsch

Handbuch für Starter (dieses

Handbuch):

Lesen Sie zuerst dieses Handbuch.

In diesem Handbuch werden

die Geräteinstallation,

die Einstellungen und

Vorsichtshinweise beschrieben.

Lesen Sie dieses Handbuch

vor Inbetriebnahme des Geräts

unbedingt durch.

Handbuch der WLAN-Einstellungen

(Nur verfügbar, wenn die optionale

Wireless LAN-Karte-C1 installiert ist.):

Lesen Sie dieses Handbuch mit

Handbuch für Starter.

In diesem Handbuch werden der Vorgang für die

Wireless LAN-Einrichtung sowie die Ursachen

und Abhilfemaßnahmen bei Problemen, die bei

der Einrichtung auftreten können, beschrieben.

Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme

des Geräts unbedingt durch.

Installationshandbuch zum

MF-Treiber

(User Software CD-ROM):

Lesen Sie als nächstes

dieses Handbuch.

In diesem Handbuch wird

die Softwareinstallation

beschrieben.

e-Anleitung (User Manual CD-ROM): Lesen Sie das gewünschte Kapitel entsprechend Ihren

Anforderungen.

Die e-Anleitung ist thematisch gegliedert, sodass Sie die gewünschten Informationen problemlos

ﬁ nden.

Anzeigen der e-Anleitung von der CD-ROM

1. Legen Sie die User Manual CD-ROM in Ihren Computer ein.

2. Wählen Sie Ihre Sprache aus.

3. Klicken Sie auf [Zeige Handbuch].

* Abhängig von dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem wird eine Sicherheitswarnung angezeigt. Lassen Sie die

Anzeige des Inhalts zu.

Español

Guía de inicio (este manual):

Lea en primer lugar este manual.

En este manual se describe la

instalación de la máquina, la

conﬁ guración y una precaución.

Asegúrese de leer este manual

antes de utilizar la máquina.

Guía de conﬁ guración de LAN inalámbrica

(Disponible únicamente cuando esté instalada

la Tarjeta de LAN inalámbrica C1 opcional.):

Lea este manual con la Guía de inicio.

En este manual se describen los

procedimientos de conﬁ guración de una LAN

inalámbrica, así como las causas y soluciones

de los problemas que puede encontrarse

durante la conﬁ guración. Asegúrese de leer

este manual antes de utilizar la máquina.

Guía de instalación de

controladores MF (User

Software CD-ROM):

A continuación, lea este

manual.

En este manual se describe

la instalación del software.

e-Manual (User Manual CD-ROM): Lea el capítulo deseado de acuerdo con sus necesidades.

El e-Manual está organizado por temas para que pueda encontrar fácilmente la información deseada.

Visualización del e-Manual desde el CD-ROM

1. Introduzca el disco User Manual CD-ROM en su ordenador.

2. Seleccione su idioma.

3. Haga clic en [Mostrar manual].

* Aparecerá un mensaje de protección de seguridad en función del sistema operativo que esté utilizando. Permita que

se muestren los contenidos.

DCA B

Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto

Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern

Acerca de los manuales suministrados

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano

Navigazione dei menu

▪ Selezione di una voce o spostamento del cursore sulle voci dei menu

Selezionare una voce utilizzando [

] e [ ].

Procedere al livello gerarchico successivo con [OK] o [

Tornare al livello gerarchico precedente con [ ] (Indietro) o [ ].

▪ Conferma delle impostazioni

Premere [OK]. Alla visualizzazione del messaggio <Applica> sul display,

selezionare <Applica> e premere [OK].

Metodo d'immissione del testo

- Cambio della modalità d'immissione

Premere [

] per selezionare <Modo immissione> e premere [OK]. Per cambiare il modo d'immissione è

anche possibile premere [

] (Tono).

- Immissione di testo, simboli e numeri

Immettere utilizzando i tasti numerici oppure [ ] (Simboli).

Per i dettagli relativi al modo selezionabile o al testo disponibile, vedere la pagina successiva.

- Spostamento del cursore (immissione di uno spazio)

Spostare il cursore utilizzando [ ] e [ ].

Spostare il cursore alla ﬁ ne del testo e premere [ ] per immettere uno

spazio.

- Cancellazione dei caratteri

Cancellare utilizzando [ ] (Azzera).

Tenendo premuto il tasto [ ] (Azzera) si cancellano tutti i caratteri.

Deutsch

Navigieren durch das Menü

▪ Elementauswahl oder Versetzen des Cursors zwischen den Menüelementen

Wählen Sie mit [

] oder [ ] ein Element aus.

Fahren Sie mit [OK] oder [

] mit der nächsten Hierarchie fort.

Kehren Sie mit [ ] (Zurück) oder [ ] zur vorherigen Hierarchie zurück.

▪ Bestätigung der Einstellung

Drücken Sie [OK]. Wenn auf dem Display jedoch <Anwenden> angezeigt wird,

wählen Sie <Anwenden> aus, und drücken Sie dann [OK].

Texteingabemethode

- Ändern des Eingabemodus

Drücken Sie [

], um <Eingabemodus> auszuwählen, und drücken Sie dann [OK]. Sie können den

Eingabemodus auch durch Drücken von [

] (Ton) ändern.

- Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen

Nehmen Sie die Eingabe über die numerischen Tasten oder über [

] (Symbole) vor.

Nähere Informationen zur Modusänderung oder zum verfügbaren Text ﬁ nden Sie auf der nächsten Seite.

- Versetzen des Cursors (Eingeben eines Leerzeichens)

Versetzen Sie den Cursor mit [

] oder [ ].

Versetzen Sie den Cursor an das Ende des Textes, und drücken Sie

[

], um ein Leerzeichen einzugeben.

- Löschen von Zeichen

Löschen Sie Zeichen mit [ ] (Löschen).

Wenn Sie die Taste [ ] (Löschen) gedrückt halten, werden alle Zeichen

gelöscht.

Español

Navegación por el menú

▪ Selección de elementos o desplazamiento del cursor entre los elementos del

menú

Seleccione un elemento con [ ] o [ ].

Proceda con la jerarquía siguiente con [OK] o [ ].

Vuelva a la jerarquía anterior con [ ] (Anterior) o [ ].

▪ Conﬁ rmación del ajuste

Pulse [OK]. No obstante, cuando aparezca <Aplicar> en la pantalla,

seleccione <Aplicar> y, a continuación, pulse [OK].

Método de introducción de texto

- Cambio del modo de entrada

Pulse [ ] para seleccionar <Modo de entrada> y pulse [OK]. También podrá pulsar [ ] (Tonos) para

cambiar el modo de entrada.

- Introducción de texto, símbolos y números

Introduzca utilizando las teclas numéricas o [ ] (Símbolos).

Para obtener una información detallada sobre el modo que se puede cambiar o el texto disponible, consulte la

página siguiente.

- Desplazamiento del cursor (introducción de un espacio)

Desplace con [ ] o [ ].

Desplace el cursor al ﬁ nal del texto y pulse [ ] para introducir un espacio.

- Eliminación de caracteres

Elimine con [ ] (Borrar).

Si se pulsa y se mantiene presionada la tecla [ ] (Borrar), se

eliminarán todos los caracteres.

Navigazione del menu e metodo di input del testo

Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode

Navegación por el menú y Método de introducción de texto

Numeric

keys

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano Deutsch

Español

Italiano

Immissione di testo, simboli e numeri

Tasto

Modo

d'immissione: <A>

Modo

d'immissione: <a>

Modo d'immissione:

<12>

@ . - _ / 1

AÀBC aàbc 2

DEÈF deèf 3

GHIÌ ghiì 4

JKL jkl 5

MNOÒ mnoò 6

PQRS pqrs 7

TUÙV tuùv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponibile) 0

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(Non

disponibile)

Cambio della modalità d'immissione

Modo d'immissione

Testo disponibile

<A> Alfabeto (lettere maiuscole) e simboli

<a> Alfabeto (lettere minuscole) e simboli

<12> Numeri

Deutsch

Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen

Taste

Eingabemodus:

<A>

Eingabemodus:

<a>

Eingabemodus:

<12>

@ . - _ / 1

AÄBC aäbc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNOÖ mnoö 6

PQRSß pqrs 7

TUÜV tuüv 8

WXYZ wxyz 9

(nicht verfügbar) 0

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(nicht

verfügbar)

Ändern des Eingabemodus

Eingabemodus

Verfügbarer Text

<A> Alphabet (Großbuchstaben) und Symbole

<a> Alphabet (Kleinbuchstaben) und Symbole

<12> Zahlen

Italiano

Non collegare il cavo USB in questo momento, ma solo quando si installa il software.

* Dopo aver installato la macchina, alla prima accensione potrebbe essere espulso un foglio di carta singolo. Non si tratta di un

malfunzionamento.

* Se per un periodo di tempo preﬁ ssato non viene eseguita alcuna operazione, la macchina entra automaticamente nello stato di

risparmio energetico (modo riposo). Per annullare il modo riposto, premere [ ] (Risparmio energetico) sul pannello di controllo.

Deutsch

Schließen Sie das USB-Kabel nicht zu diesem Zeitpunkt an. Schließen Sie es bei der Installation der

Software an.

* Es wird möglicherweise ein einzelnes Blatt Papier ausgegeben, wenn die Stromversorgung nach der Installation des Geräts

zum ersten Mal eingeschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

* Wenn über einen festgelegten Zeitraum keine Vorgänge durchgeführt werden, wechselt das Gerät automatisch in den

Stromsparmodus (schlafmodus). Zum Abbrechen des Schlafmodus drücken Sie auf dem Bedienfeld [ ] (Stromsparmodus).

Español

No conecte el cable USB. Conecte el cable USB al instalar el software.

* Cuando se encienda la alimentación por vez primera tras la instalación de la máquina, podría expulsarse una hoja de papel.

Esto no es un fallo de funcionamiento.

* Si no se lleva a cabo ninguna operación durante un período de tiempo ﬁ jado, la máquina pasará automáticamente al modo de

ahorro de energía (modo de reposo). Para cancelar el modo de reposo, pulse [ ] (Ahorro de energía) en el panel de control.

Accensione

Einschalten des Stroms

Encendido

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Español

Introducción de texto, símbolos y números

Tecla

Modo de entrada:

<A>

Modo de entrada:

<a>

Modo de

entrada: <12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNÑO mnño 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(No disponible) áéíóúü 0

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(No disponible)

Cambio del modo de entrada

Modo de entrada Texto disponible

<A> Alfabeto (letras mayúsculas) y símbolos

<a> Alfabeto (letras minúsculas) y símbolos

<12> Números

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare la lingua e l'orario.

Per i dettagli sulla navigazione del menu e su come immettere i numeri, vedere 2 "Navigazione del menu e

metodo di input del testo" (

Pag.3).

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie die Sprache und die Uhrzeit ein.

Nähere Informationen zum Navigieren durch das Menü und zur Eingabe der Zahlen ﬁ nden Sie unter 2

"Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode" (

S.3).

Español

Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma y la hora.

Para obtener una información detallada sobre cómo navegar por el menú y cómo introducir los números

consulte 2 "Navegación por el menú y Método de introducción de texto" (

Pág. 3) .

Language

English

French

Spanish

German

Selezione delle impostazioni iniziali

Angeben der Anfangseinstellungen

Especiﬁ cación de las opciones iniciales

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare il formato e il tipo di carta.

Dopo aver completato l'impostazione, selezionare le impostazioni seguenti.

iR 1133iF

6 "Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico" (Pag.6)

iR 1133A/iR 1133

7 "Selezione del metodo di collegamento della macchina" (Pag.8)

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie das Papierformat und den Papiertyp ein.

Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, geben Sie die folgenden Einstellungen an.

iR 1133iF

6 "Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels" (S.6)

iR 1133A/iR 1133

7 "Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät" (S.8)

Español

Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el tamaño y el tipo del papel.

Tras completar la conﬁ guración, especiﬁ que las siguientes opciones.

iR 1133iF

6 "Especiﬁ cación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono" (Pág. 6)

iR 1133A/iR 1133

7 "Selección del método de conexión a la máquina" (Pág. 8)

Impostazione di un formato e di un tipo di carta

Einstellen eines Papierformats und Papiertyps

Ajuste del tamaño y el tipo del papel

Select Paper

MP Tray

LTR:Plain

Paper Settings

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano Deutsch

Español

Italiano

6-1 Speciﬁ care le impostazioni iniziali del fax.

Attenersi alle istruzioni della "Guida conﬁ gurazione fax" per speciﬁ care il numero del fax, il

nome dell'unità e la modalità di ricezione.

Per ulteriori dettagli sulla modalità di ricezione, consultare l'e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Ricezione di fax" -> "Modo RX".

Come utilizzare un nome utente

Quando si invia un documento, le

informazioni sul mittente registrate

vengono stampate sulla carta del

destinatario.

6-2 Collegare un cavo telefonico.

Alla visualizzazione del messaggio <Collegare linea tel.> sul display, collegare il cavo

del telefono facendo riferimento all'illustrazione.

Deutsch

6-1 eben Sie die Anfangsfaxeinstellungen an.

Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup Handbuch", um eine Faxnummer, den Namen

einer Einheit und einen Empfangsmodus anzugeben.

Weitere Informationen zum Empfangsmodus ﬁ nden Sie in der e-Anleitung.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktion" -> "Empfangen von Faxen" ->

"Empfangsmodus".

Verwendung eines Anwendernamens

Wenn Sie ein Dokument senden,

werden die von Ihnen gespeicherten

Senderinformationen auf dem Papier

des Empfängers gedruckt.

6-2 Schließen Sie ein Telefonkabel an.

Wenn auf dem Display <Telefonleitung anschl.> angezeigt wird, schließen Sie das

Telefonkabel entsprechend der Abbildung an.

Español

6-1 Especiﬁ que las opciones iniciales de fax.

Siga la "Guía de conﬁ guración de fax" para especiﬁ car un número de fax, un nombre de

unidad y un modo de recepción.

Para obtener más información sobre el modo de recepción, consulte el e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Uso de las funciones de fax" -> "Recepción de faxes" -> "Modo RX".

Qué ocurre con el nombre de unidad

Una vez registrada la información, ésta

se imprimirá en la parte superior de

cada página que envíe.

6-2 Conecte un cable de teléfono.

Cuando aparezca <Conecte línea telef.> en la pantalla, conecte el cable de teléfono

consultando la ilustración.

Perform Fax Setup?

Set up Now

Set up Later

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico

Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels

Especiﬁ cación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono

(B)

(A)

Telephone line

connector

Telephone

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano

6-3 Chiudere la Guida conﬁ gurazione fax e riavviare la macchina.

Spegnere la macchina e attendere almeno 10 secondi prima di riaccenderla.

Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente. Consultare l'e-Manual e impostare manualmente una linea telefonica.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Modiﬁ ca delle impostazioni fax (impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante [Menu])" ->

"Conﬁ gurazione delle impostazioni di invio" -> "Selezione tipo linea".

Per il collegamento di rete

8 "Collegamento di rete e conﬁ gurazione" (Pag.9)

Per il collegamento USB

9 "Installazione di driver/software" (Pag.10)

Deutsch

6-3 Beenden Sie das Fax Setup Handbuch, und starten Sie das Gerät dann erneut.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie mindestens 10 Sekunden, und schalten Sie es dann wieder ein.

Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktionen" -> "Ändern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die über die Schaltﬂ äche [Menü]

angegeben werden können)" -> "Konﬁ gurieren von Sendeeinstellungen" -> "Leitungstyp wählen".

Für Netzwerkverbindung

8 "Netzwerkverbindung und -konﬁ guration" (S.9)

Für USB-Verbindung

9 "Installieren des Treibers bzw. der Software" (S.10)

Español

6-3 Salga de la Guía de conﬁ guración de fax y, a continuación, reinicie la máquina.

Apague la máquina, espere 10 segundos como mínimo y, a continuación, enciéndala de nuevo.

Los tipos de línea telefónica no se detectan automáticamente. Consulte el e-Manual y establezca una línea telefónica manualmente.

e-Manual -> "Fax" -> "Uso del fax" -> "Cambio de las opciones fax (opciones que pueden especiﬁ carse utilizando el botón [Menú])" ->

"Coﬁ guración de opciones de envío" -> "Seleccionar tipo línea".

Para conexión de red

8 "Conexión a una LAN cableada" (Pág. 9)

Para conexión USB

9 "Instalación del controlador/software" (Pág. 10)

End Fax Setup Guide?

NoYes

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano Deutsch

Español

Selezione del metodo di collegamento della macchina

Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät

Selección del método de conexión a la máquina

Italiano

Selezionare uno dei tre metodi seguenti in base all'ambiente

operativo e ai dispositivi presenti.

Se non si conosce il supporto per una rete LAN wireless o

cablata del router o dell'Access Point utilizzato, consultare il

manuale delle istruzioni fornito a corredo con il dispositivo di rete

utilizzato o rivolgersi al produttore.

Collegamento tramite cavo USB

Collegare utilizzando un cavo USB.

Installazione di driver/software Pag.10

* Insieme alla macchina non viene fornito un cavo USB.

I cavi devono essere già disponibili e pronti.

LAN wireless

Collegare utilizzando la comunicazione wireless (frequenza radio)

senza utilizzare un cavo.

Collegamento a una LAN wireless: fare riferimento al

manuale separato "Guida alla conﬁ gurazione LAN wireless".

* Per poter utilizzare una LAN wireless è necessario disporre di

una scheda LAN-C1 wireless opzionale.

* È richiesta una LAN wireless o un Access Point che supporti lo

standard IEEE802.11 (b/g oppure n).

LAN cablata

Collegare utilizzando un cavo di rete LAN.

Collegamento a una LAN cablata Pag.9

* Veriﬁ care che vi sia una porta disponibile per collegare la

macchina o il computer utilizzato al router o all'hub.

* Utilizzare un cavo a coppie ritorte di categoria 5 o superiore

per la rete LAN.

Deutsch

Wählen Sie abhängig von Ihrer Umgebung und Ihren Geräten eine

der folgenden drei Methoden aus.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der von Ihnen verwendete

Router oder Access Point Wireless LAN oder Wired LAN

unterstützt, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des von Ihnen

verwendeten Netzwerkgeräts nach, oder wenden Sie sich an den

Hersteller.

Herstellen einer Verbindung über ein USB-Kabel

Stellen Sie die Verbindung über ein USB-Kabel her.

Installieren des Treibers bzw. der Software S.10

* Im Lieferumfang des Geräts beﬁ ndet sich kein USB-Kabel.

Halten Sie die Kabel bei Bedarf bereit.

Wireless LAN

Stellen Sie die Verbindung über eine drahtlose Kommunikation

(Funkfrequenz) ohne Verwendung eines Kabels her.

Herstellen einer Verbindung zu einem Wireless LAN: Siehe

separates Handbuch "Handbuch der WLAN-Einstellungen".

* Für die Verwendung eines Wireless LANs benötigen Sie eine

optionale Wireless LAN-Karte-C1.

* Es ist ein Wireless LAN oder Access Point erforderlich, der

IEEE802.11 (b/g oder n) unterstützt.

Wired LAN

Stellen Sie die Verbindung über ein LAN-Kabel her.

Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN S.9

* Vergewissern Sie sich, dass ein freier Anschluss für den

Anschluss des von Ihnen verwendeten Geräts oder Computers

an den Router oder Hub vorhanden ist.

* Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 5 oder höher mit

verdrilltem Adernpaar für das LAN.

Español

Seleccione entre los tres métodos siguientes, dependiendo de su

entorno y dispositivos.

Si no está seguro de si el router o el punto de acceso que está

utilizando admite LAN inalámbrica o LAN cableada, consulte el

manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de red

empleado o póngase en contacto con el fabricante.

Conexión mediante un cable USB

Conéctelos utilizando un cable USB.

Instalación del controlador/software P.10

* La máquina no se entrega con un cable USB.

Tenga cables preparados según sea necesario.

LAN inalámbrica

Conecte utilizando comunicación inalámbrica (radiofrecuencia) sin

emplear ningún cable.

Conexión a una LAN inalámbrica: consulte el manual

independiente "Guía de conﬁ guración de LAN inalámbrica".

* Necesitará una tarjeta de LAN inalámbrica opcional C1 para

poder utilizar una LAN inalámbrica.

* Será necesaria una LAN inalámbrica o un punto de acceso

compatible con IEEE802.11 (b/g o n).

LAN cableada

Conéctelos utilizando un cable de LAN.

Conexión a una LAN cableada P.9

* Asegúrese de que hay un puerto libre para conectar la máquina

o el ordenador que está utilizando al router o al concentrador.

* Utilice un cable de par trenzado de Categoría 5 o superior para

la LAN.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano

Collegare il cavo LAN. La macchina imposta l'indirizzo IP automaticamente. Attendere circa due minuti.

Per impostare manualmente l'indirizzo IP vedere le voci seguenti.

e-Manual -> "Impostazioni di rete" -> "Impostazioni di rete di base" -> "Impostazione dell'indirizzo IP" -> "Impostazione

dell'indirizzo IPv4" o "Impostazione dell'indirizzo IPv6".

Deutsch

Schließen Sie das LAN-Kabel an. Das Gerät legt die IP-Adresse automatisch fest. Warten Sie ca. 2 Minuten.

Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen möchten, lesen Sie die folgenden Punkte.

e-Anleitung -> "Netzwerkeinstellungen" -> "Grundlegende Netzwerkeinstellungen" -> "Festlegen der IP-Adresse" ->

"Festlegen der IPv4-Adresse" oder "Festlegen der IPv6-Adresse".

Español

Conecte el cable de LAN. Esta máquina establece la dirección IP automáticamente. Espere aproximadamente dos minutos.

Si desea establecer la dirección IP manualmente, consulte los puntos siguientes.

e-Manual -> "Conﬁ guración de red" -> "Conﬁ guración de red básica" -> "Conﬁ guración de la dirección IP" ->

"Conﬁ guración de dirección IPv4" o "Conﬁ guración de dirección IPv6".

Collegamento di rete e conﬁ gurazione

Netzwerkverbindung und -konﬁ guration

Conexión a una LAN cableada

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Italiano Deutsch

Español

Italiano

Installare il driver e il software dall'User Software CD-ROM.

Per i dettagli relativi alle procedure d'installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver MF.

Deutsch

Installieren Sie den Treiber und die Software über die User Software CD-ROM.

Nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation ﬁ nden Sie im Installationshandbuch zum MF-Treiber.

Español

Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM.

Para obtener una información detallada sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación de controladores MF.

Installazione di driver/software

Installieren des Treibers bzw. der Software

Instalación del controlador/software

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attività utili

Italiano

La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni.

Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual.

Copia Stampa

IU Remota

Impostazioni di rete

Fax (solo iR 1133iF) Scansione

●

Invio di un documento direttamente da un computer

(invio fax da PC)

Oltre all'invio e alla ricezione normali dei fax è possibile

utilizzare il fax da PC.

●

Invio

È possibile registrare destinazioni di fax nella rubrica. Le

destinazioni possono essere selezionate in vari modi, il

che consente di inviare i documenti in modo più rapido e

semplice.

▪ Ricerca di una destinazione

▪ Tasti di selezione veloce

▪ Selezione codiﬁ cata

▪ Gruppo di destinazione

▪ Selezione dalla cronologia degli invii

▪ Trasmissione sequenziale

●

Salvataggio dei documenti utilizzando il pannello di

controllo della macchina

Documenti

Dati

●

Salvataggio dei documenti con operazioni svolte da

un computer

▪ Scansione con MF Toolbox

2 3

Documenti

Dati

▪ Scansione da un'applicazione

▪ Scansione con il driver WIA

(solo Windows XP/Vista/7)

●

Stampa ingrandita/rimpicciolita

●

Stampa fronte/retro

●

Layout ridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

stampare su un unico foglio.

2 in 1 4 in 1

●

Stampa opuscolo

●

Stampa di poster

●

Stampa di ﬁ ligrane

●

Visualizzazione di un'anteprima prima della stampa

●

Selezione di un "proﬁ lo"

La macchina è dotata di un'interfaccia di rete che consente di inserirla in un ambiente di rete con molta facilità. Se si installa

una scheda LAN-C1 wireless opzionale è possibile connettersi alla rete attraverso la rete locale LAN wireless. Inoltre è

possibile stampare un documento, utilizzare il fax da PC e la scansione di rete da qualsiasi computer in grado di connettersi alla

macchina. La macchina ha una maggiore efﬁ cienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da ufﬁ cio condivisa.

Dai computer presenti in rete è possibile leggere lo stato della macchina.

Attraverso la rete è possibile accedere alla macchina per gestire i lavori e speciﬁ care varie impostazioni.

●

Copie ingrandite/rimpicciolite

È possibile ingrandire o rimpicciolire i documenti di

formati standard per copiare su carta di formato standard

oppure selezionare le proporzioni in percentuale.

●

Copia fronte/retro

È possibile copiare documenti di un lato su entrambi i lati

dei fogli di carta.

●

Fascicolazione

È possibile ordinare le copie in gruppi sistemati in ordine

di pagina.

●

Salvataggio in una memoria USB

È possibile salvare i documenti scansionati in un

dispositivo di memoria USB collegato alla macchina.

Documenti

Dati

●

Invio dei messaggi scansionati per e-mail

(solo iR 1133iF)

È possibile inviare i documenti scansionati all'applicazione

di e-mail installata.

Documenti

Dati E-mail

●

Invio di documenti scansionati a un ﬁ le server

(solo iR 1133iF)

È possibile inviare i documenti scansionati a un ﬁ le

server.

Documenti

Dati File server

●

Layout ridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

copiare su un unico foglio.

2 in 1 4 in 1

●

Copia di documenti identità

È possibile fare una copia di un documento fronte/retro

su un unico lato del foglio di carta.

●

Ricezione

▪ Ricezione in memoria

È possibile memorizzare i documenti ricevuti nella

memoria.

È possibile stampare i documenti memorizzati in

qualsiasi momento e, se non servono, è possibile

cancellarli.

▪ Ricezione remota

Se è collegato un telefono esterno, è possibile

passare immediatamente alla modalità di ricezione

fax durante una telefonata componendo il numero

identiﬁ cativo per la ricezione fax con i pulsanti di

composizione del telefono.

La pagina sta caricando ...

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

English Before Using the Machine Read the following descriptions thoroughly before using the machine. P.2

Français Avant d’utiliser la machine Lisez attentivement les descriptions suivantes avant d’utiliser la machine.

P.8

Italiano

Prima di utilizzare la macchina

Leggere per intero le descrizioni seguenti prima di utilizzare la macchina. Pag.14

Deutsch

Vor Inbetriebnahme des Geräts

Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. S.20

Español Antes de utilizar la máquina Lea atentamente las siguientes descripciones antes de utilizar la máquina. Pág.26

La pagina sta caricando ...

Simboli utilizzati nel manuale

AVVERTENZA

Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente. Per

utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.

ATTENZIONE

Indica operazioni che potrebbero provocare lesioni a persone se non eseguite correttamente. Per utilizzare la

macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.

IMPORTANTE

Indica avvertimenti e limitazioni relativi al funzionamento dell'apparecchiatura. Leggere attentamente tali avvisi

per utilizzare l'apparecchiatura correttamente ed evitare di danneggiare il sistema o altri beni.

Indica un'operazione che non deve essere eseguita. Leggere queste sezioni con attenzione e non eseguire le

operazioni descritte.

Tasti e pulsanti utilizzati in questo manuale

I seguenti simboli e nomi di tasti sono esempi di come vengono indicate nel manuale le istruzioni di pressione

dei tasti.

▪ Tasti del pannello di controllo: [Icona del tasto] + (nome del tasto)

Esempio: [

] (Stop)

▪ Display: <Speciﬁ care destinaz.>

▪ Pulsanti e voci sul monitor del computer: [Preferenze]

Illustrazioni e schermate utilizzate in questo manuale

Le illustrazioni e le schermate utilizzate in questo manuale sono relative al modello MF4570dn, se non

diversamente speciﬁ cato.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Leggere queste "Istruzioni importanti per la sicurezza" per intero prima di utilizzare la macchina.

Le istruzioni sono state redatte per evitare infortuni all'utente o ad altre persone e per evitare danni alle cose,

pertanto prestare sempre molta attenzione alle istruzioni e ai requisiti operativi.

Inoltre evitare qualsiasi utilizzo della macchina che non sia contemplato nel manuale, dato che ciò potrebbe

causare incidenti inattesi o infortuni.

Installazione

AVVERTENZA

▪ Non installare la macchina in un luogo vicino a sostanze quali alcol, solventi per vernici o altri agenti

inﬁ ammabili. Se una di queste sostanze inﬁ ammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della

macchina c'è il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.

▪ Non appoggiare gli elementi descritti di seguito sulla macchina.

- Collane e altri oggetti metallici

- Bicchieri, brocche, vasi da ﬁ ori e altri contenitori contenenti acqua o altri liquidi

Se questi elementi vengono a contatto con l'area ad alta tensione all'interno della macchina c'è il rischio

di un incendio o di una scossa elettrica. Se questi elementi cadono o vengono versati all'interno della

macchina, spegnere immediatamente macchina e computer (1), quindi scollegare il cavo d'interfaccia, se

collegato (2). Scollegare inﬁ ne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente (3) e rivolgersi al rivenditore

autorizzato Canon di zona.

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

(1)

▪ Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di apparecchiature elettriche mediche di qualsiasi tipo. Le onde radio

che emette possono inﬂ uenzare il funzionamento delle apparecchiature elettriche mediche, con il pericolo di

causare incidenti dovuti a un loro malfunzionamento.

ATTENZIONE

▪ Non installare la macchina in posizioni instabili, come ad esempio su piani malfermi o inclinati, né in

posizioni soggette a vibrazioni eccessive, dato che possono causare la caduta o il ribaltamento della

macchina e provocare infortuni.

▪ Le aperture di ventilazione forniscono la giusta ventilazione alle parti interne della macchina. Non

appoggiare mai la macchina su una superﬁ cie morbida, come ad esempio un letto, un divano o un tappeto.

In questo modo si ostruirebbero le aperture e la macchina si surriscalderebbe, causando un incendio.

▪ Non installare la macchina nelle posizioni descritte di seguito, poiché c'è il rischio di un incendio o di scosse

elettriche.

- Un luogo polveroso o umido

- Un luogo esposto a fumo o vapore, come ad esempio nelle vicinanze di una cucina o di un umidiﬁ catore

- Un luogo esposto a pioggia o neve

- Un luogo nelle vicinanze di rubinetti o acqua

- Un luogo esposto alla luce diretta del sole

- Un luogo soggetto a temperature elevate

- Un luogo vicino a ﬁ amme aperte

▪ Quando si installa la macchina, appoggiare la macchina sul sito d'installazione con delicatezza e cautela, in

modo da non intrappolare le mani tra la macchina e il pavimento o tra la macchina e altre apparecchiature,

dato che ciò potrebbe causare un infortunio.

▪ Collegare il cavo d'interfaccia attenendosi con attenzione alle istruzioni riportate nel manuale. Se non

collegato correttamente, il cavo potrebbe causare malfunzionamento o scosse elettriche.

▪ Quando si sposta la macchina, seguire le istruzioni riportate nel manuale per essere certi di afferrarla e

tenerla nel modo giusto. Se non ci si attiene a queste istruzioni la macchina potrebbe cadere, causando

infortuni.

e-Manual -> "Manutenzione" -> "Spostamento della macchina".

Alimentazione

AVVERTENZA

▪ Non danneggiare o fare modiﬁ che sul cavo di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione né tirarlo o piegarlo eccessivamente. Ciò potrebbe causare danni elettrici, provocando un

incendio o scosse elettriche.

▪ Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore. In caso contrario il cavo di alimentazione potrebbe

fondere, causando un incendio o scosse elettriche.

▪ Il cavo di alimentazione non deve essere troppo teso poiché potrebbe dar luogo a un collegamento lento e

facile a staccarsi, a un surriscaldamento e a un possibile conseguente incendio.

▪ Il cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi se lo si calpesta, lo si ﬁ ssa con chiodi o graffette o si

appoggiano oggetti pesanti su di esso.

▪ Se si continua a utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato si possono causare incidenti, quali una

scossa elettrica o un incendio.

▪ Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate, dato che ciò causerebbe una

scossa elettrica.

▪ Non collegare il cavo di alimentazione a una presa multipla, poiché c'è il rischio di un incendio o di scosse

elettriche.

▪ Non avvolgere o legare il cavo di alimentazione in un nodo, poiché c'è il rischio di un incendio o di scosse

elettriche.

▪ Inserire il cavo di alimentazione completamente nella presa elettrica. Se non ci si attiene a questa

indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.

▪ Se alla parte destinata al collegamento del cavo di alimentazione si applica uno stress eccessivo, il cavo

potrebbe danneggiarsi o i conduttori interni alla macchina scollegarsi. Si tratta di condizioni che potrebbero

causare un incendio. Evitare che si veriﬁ chino le situazioni seguenti:

- Collegare e scollegare frequentemente il cavo di alimentazione.

- Camminare o saltare sul cavo di alimentazione.

- Il cavo di alimentazione viene piegato in prossimità della parte di collegamento e si applica una tensione

continua alla presa di corrente o alla parte di collegamento.

- Urtare o colpire il connettore di alimentazione.

▪ Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello fornito, poiché c'è il rischio di un incendio o di scosse

elettriche.

▪ Come regola generale evitare di utilizzare prolunghe. L'utilizzo di una prolunga può causare un incendio o

una scossa elettrica.

▪ Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente e non utilizzare la macchina in caso di temporali

con tuoni. I lampi possono causare incendi, scosse elettriche e malfunzionamenti.

ATTENZIONE

▪ Non utilizzare una tensione di alimentazione diversa da quella indicata in questo manuale, poiché c'è il

rischio di un incendio o di scosse elettriche.

▪ Afferrare sempre la spina di alimentazione quando la si scollega. Non tirare tenendo il cavo di alimentazione,

dato che ciò potrebbe esporre i ﬁ li conduttori del cavo o danneggiare l'isolamento esterno, causando la

fuoriuscita di parti in corrente viva e provocando un incendio o scosse elettriche.

▪ Lasciare uno spazio sufﬁ cientemente esteso attorno alla spina di alimentazione in modo da poterla

scollegare rapidamente e con facilità. Se si posizionano degli oggetti attorno alla spina di alimentazione, in

caso di emergenza sarebbe più difﬁ cile scollegarla con rapidità.

Gestione

AVVERTENZA

▪ Non smontare o fare modiﬁ che alla macchina. All'interno della macchina ci sono componenti ad alta

temperatura e ad alta tensione che potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.

▪ I componenti elettrici possono essere molto pericolosi se non maneggiati e utilizzati correttamente. Tenere il

cavo di alimentazione, gli altri cavi, le parti interne e quelle elettriche lontane dalla portata dei bambini.

▪ Se la macchina emette un rumore insolito o sprigiona del fumo, calore o un odore inusuale, spegnere

immediatamente la macchina e il computer e scollegare il cavo d'interfaccia, se collegato. Scollegare

inﬁ ne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona.

Continuando a utilizzare la macchina si potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.

▪ Non utilizzare spray inﬁ ammabili nelle vicinanze della macchina. Se una di queste sostanze inﬁ ammabili

viene a contatto con le parti elettriche interne della macchina c'è il rischio di un incendio o di una scossa

elettrica.

▪ Prima di spostare la macchina, spegnere sempre macchina e computer e scollegare cavo di alimentazione

e cavi d'interfaccia. In caso contrario il cavo di alimentazione o gli altri cavi potrebbe danneggiarsi, causando

un incendio o scosse elettriche.

▪ Dopo aver spostato la macchina, veriﬁ care che il cavo e il connettore di alimentazione siano inseriti

completamente. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un surriscaldamento e

di un incendio.

▪ Non far cadere all'interno della macchina elementi quali graffette per fogli, chiodini o altri oggetti metallici.

Non far cadere all'interno della macchina sostanze quali acqua, liquidi o altri agenti inﬁ ammabili (alcol,

benzina, solventi per vernici e così via). Se questi elementi vengono a contatto con l'area ad alta tensione

all'interno della macchina c'è il rischio di un incendio o di una scossa elettrica. Se questi elementi cadono

o vengono versati all'interno della macchina, spegnere immediatamente macchina e computer, quindi

scollegare il cavo d'interfaccia, se collegato. Scollegare inﬁ ne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona.

▪ Quando si collega o scollega il cavo USB con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente, non

toccare le parti metalliche del connettore, dato che ciò potrebbe causare una scossa elettrica.

ATTENZIONE

▪ Non appoggiare oggetti pesanti sulla macchina. L'oggetto o la macchina potrebbe cadere o rovesciarsi e

questo potrebbe causare un infortunio.

▪ Spegnere la macchina quando non utilizzata per lunghi periodi di tempo, come ad esempio durante la notte.

Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione se l'unità non viene utilizzata per un lungo

periodo di tempo, ad esempio per qualche giorno.

▪ Aprire/chiudere i coperchi e installare/rimuovere il cassetto agendo sempre con delicatezza e attenzione.

Fare attenzione a non urtare o intrappolarsi le dita.

▪ Tenere le mani e i vestiti lontani dal rullo che si trova nell'area di uscita. Anche se la macchina non sta

stampando, il rullo potrebbe iniziare a ruotare improvvisamente e intrappolare le mani o i vestiti, causando

un infortunio.

▪ Lo slot di uscita è caldo durante e immediatamente dopo la stampa. Non toccare l'area attorno allo slot di

uscita, dato che ci si potrebbe scottare.

▪ Subito dopo l'emissione la carta stampata potrebbe essere calda. Fare attenzione quando si rimuove la

carta e si sistema la carta rimossa, specialmente dopo stampe continuate. Se non ci si attiene a questa

indicazione ci si potrebbe bruciare.

▪ Quando si esegue una copia con un libro spesso posizionato sul piano di lettura in vetro non premere

con forza sull'alimentatore o sulla copertura piano di lettura in vetro. Il piano di lettura di vetro potrebbe

danneggiarsi e provocare seri infortuni.

▪ Fare attenzione a non far cadere sul piano di lettura in vetro oggetti pesanti, come ad esempio un dizionario.

Il piano di lettura di vetro potrebbe danneggiarsi e provocare seri infortuni.

▪ Chiudere con delicatezza l'alimentatore o la copertura piano di lettura in vetro, facendo attenzione alle mani.

Si potrebbero veriﬁ care seri infortuni.

▪ Il raggio laser potrebbe essere pericoloso per il corpo umano. Il raggio laser è conﬁ nato all'interno dell'unità

scanner laser tramite un coperchio, pertanto non c'è pericolo di fuoriuscita del laser durante il normale

funzionamento della macchina. Per questioni di sicurezza, leggere le istruzioni e le note seguenti.

- Non aprire coperchi diversi da quelli indicati nel manuale.

- Non rimuovere l'etichetta di attenzione attaccata sul coperchio dell'unità scanner laser.

Italiano

- In caso di fuoriuscita del raggio laser, questo potrebbe colpire gli occhi e causare seri danni alla vista.

Manutenzione e ispezioni

AVVERTENZA

▪ Quando si pulisce la macchina, spegnere macchina e computer e scollegare i cavi d'interfaccia e il cavo di

alimentazione. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una

scossa elettrica.

▪ Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente periodicamente e pulire l'area circostante la

base dei piedini metallici della spina di alimentazione e la presa di corrente con un panno asciutto, al ﬁ ne

di rimuovere tutta la polvere e la sporcizia. Nei luoghi polverosi, sporchi o con molto fumo si potrebbero

creare dei depositi attorno alla spina di alimentazione, che potrebbero inumidirsi, causare un corto circuito e

provocare un incendio.

▪ Pulire la macchina con un panno inumidito con acqua o detergente leggero diluito con acqua, ma ben

strizzato. Non utilizzare alcol, solventi per vernici o altri agenti inﬁ ammabili. Se una di queste sostanze

inﬁ ammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della macchina c'è il rischio di un incendio o di

una scossa elettrica.

▪ Alcune delle aree interne della macchina sono soggette ad alte tensioni. Quando si rimuovono fogli

inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, prestare attenzione ed evitare che

collane, bracciali o altri oggetti metallici vengano a contatto con le parti interne della macchina, in quanto si

potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

▪ Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle ﬁ amme aperte. Il toner rimasto all'interno della cartuccia

potrebbe inﬁ ammarsi e causare scottature e un incendio.

▪ Dopo aver pulito la macchina, veriﬁ care che il cavo e il connettore di alimentazione siano inseriti

completamente. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un surriscaldamento e

di un incendio.

▪ Controllare con regolarità il cavo e la spina di alimentazione. Le condizioni seguenti possono causare un

incendio, pertanto rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona o al centro assistenza Canon.

- Ci sono i segni di una bruciatura sulla spina di alimentazione.

- Uno dei poli conduttori della spina di alimentazione è rotto o deformato.

- L'alimentazione si attiva e disattiva se si avvolge o piega il cavo di alimentazione.

- Il rivestimento del cavo di alimentazione è danneggiato, grafﬁ ato, danneggiato o intaccato.

- Una parte del cavo di alimentazione si riscalda.

▪ Controllare con regolarità che il cavo e la spina di alimentazione non siano trattate nei modi descritti di seguito.

Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.

- Il connettore di alimentazione è lento.

- Al cavo di alimentazione viene applicata una tensione o uno stress continuo causato da un oggetto

pesante o da un ﬁ ssaggio effettuato con chiodi o graffette.

- La spina di alimentazione è lenta.

- Il cavo di alimentazione è legato in gruppo.

- Una parte del cavo di alimentazione si trova in uno spazio stretto tra due oggetti.

- Il cavo di alimentazione si trova davanti o nelle vicinanze di un termosifone o calorifero simile.

ATTENZIONE

▪ L'unità di ﬁ ssaggio e le parti circostanti all'interno della macchina si riscaldano durante l'uso. Quando si

rimuovono fogli inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, non toccare l'unità di

ﬁ ssaggio e le parti a esso circostanti in quanto ci si potrebbe scottare.

▪ Quando si rimuovono fogli inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, non esporsi

in alcun modo al calore emesso dall'unità di ﬁ ssaggio e dalle parti a esso circostanti. Ciò potrebbe causare

una bruciatura, anche se non si tocca direttamente l'unità di ﬁ ssaggio o le parti a esso circostanti.

▪ Se si è inceppata della carta, rimuovere l'inceppamento eliminando tutti i pezzi di carta dall'interno della

macchina in base al messaggio visualizzato. Non mettere le mani in un'area diversa da quelle indicate, dato

che ciò potrebbe causare infortuni e bruciature.

▪ Quando si rimuove la carta inceppata o si sostituisce una cartuccia del toner, fare attenzione a non far

cadere del toner sulle mani o sui vestiti poiché li si potrebbe sporcare. Se del toner ﬁ nisce sulle mani o sui

vestiti, lavare immediatamente con acqua fredda. Se ci si lava utilizzando acqua calda questa ﬁ sserà il

toner, rendendo impossibile la rimozione delle macchie.

▪ Quando si rimuove la carta inceppata, fare attenzione a non spargere il toner sulla carta. Il toner potrebbe

entrare a contatto con occhi e bocca. Se del toner ﬁ nisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente

con acqua fredda e consultare un medico.

▪ Quando si carica carta o si rimuovono documenti o carta inceppati, prestare attenzione a non tagliarsi le

mani con i bordi della carta.

▪ Quando si rimuove una cartuccia del toner, smontare quest'ultima con molta cautela onde evitare lo

spargimento di toner e la possibilità che ﬁ nisca negli occhi o nella bocca. Se del toner ﬁ nisce negli occhi o

nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare un medico.

▪ Non provare a smontare la cartuccia di toner. Il toner potrebbe disperdersi ed entrare a contatto con occhi e

bocca. Se del toner ﬁ nisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare

un medico.

▪ Se la cartuccia perde toner, fare attenzione a non inalare il toner né farlo venire a contatto diretto con la

pelle. Se il toner entra a contatto con la pelle, lavare con sapone. Se la pelle si irrita o se si è inalato del

toner, rivolgersi immediatamente a un medico.

Consumabili

AVVERTENZA

▪ Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle ﬁ amme aperte. Il toner potrebbe inﬁ ammarsi e causare

scottature e un incendio.

▪ Non conservare le cartucce del toner o la carta in luoghi esposti a ﬁ amme aperte. Il toner o la carta

potrebbero inﬁ ammarsi e causare scottature e un incendio.

▪ Quando occorre smaltire una cartuccia del toner, mettere la cartuccia del toner in una busta per evitare di

spargere toner e quindi smaltire la cartuccia attenendosi alle normative locali in materia di smaltimento riﬁ uti.

ATTENZIONE

▪ Tenere le cartucce del toner e gli altri materiali consumabili fuori dalla portata dei bambini. Se del toner o

altre parti vengono ingerite, rivolgersi immediatamente a un medico.

▪ Non provare a smontare la cartuccia di toner. Il toner potrebbe disperdersi ed entrare a contatto con occhi e

bocca. Se del toner ﬁ nisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare

un medico.

▪ Se la cartuccia perde toner, fare attenzione a non inalare il toner né farlo venire a contatto diretto con la

pelle. Se il toner entra a contatto con la pelle, lavare con sapone. Se la pelle si irrita o se si è inalato del

toner, rivolgersi immediatamente a un medico.

▪ Non tirare il nastro di sigillatura con troppa forza né fermarsi a metà, dato che ciò causerebbe lo spargimento

del toner. Se del toner ﬁ nisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e

consultare un medico.

Altro

AVVERTENZA

▪ Se si utilizza un pacemaker cardiaco

Questa macchina genera un campo magnetico di basso livello. Se si utilizza un pacemaker cardiaco e si

avvertono delle anomalie, spostarsi lontano dalla macchina e consultare immediatamente il medico.

Requisiti d'installazione e gestione

Per poter utilizzare la macchina in modo sicuro e senza problemi, installarla in un luogo che soddisﬁ le condizioni

seguenti. Inoltre leggere attentamente le note.

Condizioni di temperatura e umidità

▪ Intervallo di temperatura: da 10 a 30 °C

▪ Intervallo di umidità: da 20 a 80% di umidità relativa (senza formazione di condensa)

IMPORTANTE

Protezione della macchina dalla condensa

▪ Per evitare la formazione di condensa all'interno della macchina nei casi descritti di seguito, lasciare che

la macchina si assesti alle condizioni di temperatura e umidità ambiente per almeno due ore prima di

utilizzarla.

- Quando la stanza in cui si trova la macchina si riscalda rapidamente

- Quando la macchina viene spostata da una zona fredda o asciutta a una zona calda o umida

▪ Se si formano delle gocce d'acqua (condensa) all'interno della macchina, la carta potrebbe incepparsi e la

qualità di stampa scadere di molto.

Quando si utilizza un umidiﬁ catore agli ultrasuoni

Quando si utilizza un umidiﬁ catore a ultrasuoni, si consiglia di utilizzare acqua puriﬁ cata o acqua comunque

priva di impurità.

Se si utilizza acqua del rubinetto o acqua di fonte, le impurità presenti nell'acqua verrebbero disperse nell'aria.

Queste potrebbero restare intrappolate all'interno della macchina e degradare di molto la qualità di stampa.

Requisiti di alimentazione

Da 220 a 240 V, 50/60 Hz

IMPORTANTE

Precauzioni da osservare quando si collega il cavo di alimentazione

▪ Non collegare la macchina a una presa di corrente non dotata di un interruttore.

▪ Utilizzare una presa elettrica dedicata esclusivamente alla macchina. Non utilizzare le altre prese della presa

di corrente.

▪ Non collegare la spina di alimentazione alla presa ausiliaria di un computer.

Non utilizzare la stessa presa di corrente sia per la macchina che per qualsiasi altro apparecchio.

- Fotocopiatrice

- Condizionatore d'aria

- Distruggidocumenti

- Apparecchiatura che consuma una grande quantità di corrente

- Apparecchiatura che genera disturbi elettrici

▪ Quando si scollega il cavo di alimentazione, attendere almeno 5 secondi prima di ricollegarlo.

Precauzioni varie

▪ L'assorbimento di corrente massimo della macchina è pari o inferiore a 1.200 W.

▪ Disturbi elettrici o la caduta pesante di tensione di alimentazione può causare il funzionamento non corretto

della macchina o del computer e la possibile perdita di dati.

Requisiti d'installazione

▪ Un sito con spazio sufﬁ ciente

▪ Un sito con una buona ventilazione

▪ Un sito con una superﬁ cie piana e regolare

▪ Un sito in grado di sostenere completamente il peso della macchina

IMPORTANTE

Non installare la macchina nelle posizioni descritte di seguito, poiché c'è il rischio di danneggiarla.

▪ Un sito soggetto a cambiamenti repentini di temperatura o umidità

▪ Un sito soggetto alla formazione di condensa

▪ Un sito con scarsa ventilazione

(Se si utilizza la macchina per molto tempo o si effettua una grande quantità di stampe in una stanza poco

ventilata, l'ozono o gli altri odori generati dalla macchina possono rendere l'ambiente di lavoro poco comodo.

Inoltre durante la stampa vengono liberate particelle chimiche, per questi motivi la ventilazione assume un

aspetto molto importante.)

▪ Un sito in prossimità di apparecchiature che generano onde magnetiche o elettromagnetiche

▪ Un laboratorio o un sito dove si veriﬁ cano reazioni chimiche

▪ Un sito esposto ad aria con sale, gas corrosivi o tossici

▪ Un sito, come ad esempio un tappeto o un materasso, che si deformerebbe dal peso della macchina o dove

la macchina potrebbe sprofondare, anche solo parzialmente.

Note sulla LAN wireless

▪ Il prodotto è stato progettato per essere utilizzato in ambienti interni, a un massimo di 50 m (può variare in

base alle condizioni ambientali e alla velocità di comunicazione) di distanza da un Access Point. Tenere la

macchina a una distanza appropriata.

▪ Veriﬁ care che il segnale non sia particolarmente ostruito (le comunicazioni costrette ad attraversare pareti o

pavimenti in genere subiscono un deterioramento). Disporre l'installazione in modo appropriato.

▪ Si possono veriﬁ care interferenze radio se un apparecchio che emette onde radio (ad esempio un forno

a microonde) si trova nelle vicinanze della macchina e se le sue onde radio sono nella stessa banda

di frequenza utilizzata dalla LAN wireless. Tenere la macchina il più lontana possibile dalle sorgenti di

interferenze delle onde radio.

Manutenzione e ispezioni

IMPORTANTE

▪ Attenersi alle istruzioni riportate nell'etichetta di avviso attaccata alla macchina.

▪ Non scuotere o urtare la macchina.

▪ Onde evitare un inceppamento della carta non accendere/spegnere la macchina, aprire/chiudere il coperchio

del pannello di controllo o posteriore, caricare/rimuovere carta durante un'operazione di stampa.

▪ Ricordarsi di rimuovere la cartuccia di toner dalla macchina quando questa viene spostata a una certa

distanza.

▪ Per evitare di esporre la cartuccia di toner alla luce, riporla nella confezione protettiva fornita a corredo con

la macchina oppure avvolgerla in un panno spesso.

▪ Pulire la macchina con regolarità. Se la macchina si impolvera potrebbe iniziare a non funzionare

correttamente.

▪ Utilizzare un cavo modulare di 3 m o più corto.

Italiano

▪ In base all'area geograﬁ ca o al collegamento telefonico posseduto, la comunicazione dati potrebbe non

essere possibile. In questo caso rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona o al centro assistenza

Canon.

▪ Le parti sostitutive e le cartucce del toner di questa macchina saranno disponibili per almeno i sette (7) anni

successivi alla ﬁ ne della produzione di questo modello.

Informazioni legali

Nomi dei modelli

imageRUNNER 1133iF (F161602)

imageRUNNER 1133A/imageRUNNER 1133 (F161600)

Direttiva WEEE

Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i riﬁ uti domestici, ai sensi della Direttiva

RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.

Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico, in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale

simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o

nell'accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia applicabile speciﬁ cata nella Direttiva

sulle batterie.

Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di

un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori.

Un trattamento improprio di questo tipo di riﬁ uti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute

umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali riﬁ uti.

La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efﬁ cace delle

risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 50 e successivi del Decreto

Legislativo n. 22/97.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente responsabile della

raccolta dei riﬁ uti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici, oppure visitare il sito Web

www.canon-europe.com/environment.

(Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Direttiva R & TTE

Questa apparecchiatura (F159302/F159502) è conforme ai requisiti fondamentali della

Direttiva EC 1999/5/EC ed è utilizzabile nei paesi dell'Unione Europea (solo per modelli

con funzione fax integrata).

(Solo per l'Europa)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

Requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC) della Direttiva CE

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica (EMC) della direttiva

CE. Dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti EMC della direttiva CE per una tensione nominale

di ingresso di 230V, 50 Hz, sebbene la tensione nominale di questo prodotto sia 220 - 240V, 50/60 Hz. L'uso di

un cavo schermato è necessario per conformità ai requisiti tecnici di compatibilità elettromagnetica (EMC) della

Direttiva CE.

Programma internazionale ENERGY STAR

In qualità di partner ENERGY STAR

, Canon Inc. ha determinato che questo prodotto

soddisfa il programma ENERGY STAR di efﬁ cienza energetica.

Il programma internazione delle apparecchiature da ufﬁ cio ENERGY STAR promuove il

risparmio energetico tramite l'utilizzo di computer e altre apparecchiature d'ufﬁ cio.

Il programma si basa sullo sviluppo e la diffusione di prodotti con funzioni che riducono

in modo efﬁ cace il consumo energetico. Si tratta di un sistema aperto nel quale gli

operatori commerciali possono partecipare volontariamente.

I prodotti target sono le apparecchiature da ufﬁ cio quali computer, monitor, stampanti,

fax e fotocopiatrici. Gli standard e i loghi sono uniformi nelle nazioni partecipanti.

Logo IPv6 Ready

Lo stack di protocolli incluso in questa macchina ha ottenuto il logo IPv6 Ready fase 1

stabilito da IPv6 Forum.

Informazioni sulla sicurezza del laser

La radiazioni laser possono essere pericolose per il corpo umano. Per questa ragione, la radiazione laser

emessa all'interno dell'apparecchio è sigillata ermeticamente all'interno dell'involucro protettivo e del coperchio

esterno. Nessuna radiazione può fuoriuscire dalla macchina nell'uso normale del prodotto da parte dell'utente.

La macchina è classiﬁ cata come prodotto laser di Classe 1 secondo le normative IEC 60825-1: 2007, EN60825-

1: 2007.

Modello da 220 a 240 V

L'etichetta seguente è attaccata all'unità di scansione laser della macchina.

La macchina è stata classiﬁ cata secondo le normative IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 ed è conforme alle

classi seguenti:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

ATTENZIONE

L'uso di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle speciﬁ cate nei manuali della

macchina possono causare la pericolosa esposizione alle radiazioni.

Marchi

Canon e il logo di Canon sono marchi di Canon Inc.

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

in altri paesi.

Tutti gli altri nomi e marchi di prodotto sono marchi, marchi registrati o marchi di servizio dei rispettivi proprietari.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema

di recupero o tradotta in una qualsiasi lingua o linguaggio informatico in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,

elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza previa autorizzazione scritta da parte

di Canon, Inc.

Software di terze parti

A. Questo prodotto include moduli software di terze parti. L'utilizzo e la distribuzione di questi moduli software,

incluso qualsiasi aggiornamento di detti moduli software (collettivamente deﬁ niti il "SOFTWARE") sono soggetti

alle condizioni dalla (1) alla (9) descritte di seguito.

(1) L'utente concorda che si atterrà a tutte le leggi, le restrizioni e le normative applicabili sul controllo

dell'esportazione dei paesi coinvolti nel trasporto, trasferimento o esportazione del prodotto con incluso il

SOFTWARE in qualsiasi paese.

(2) I detentori dei diritti del SOFTWARE mantengono in tutti i modi il titolo, la proprietà e i diritti di proprietà

intellettuale del e per il SOFTWARE. A eccezione di quanto qui espressamente citato, nessuna licenza o

diritto, esplicita o implicita, viene qui trasferito o concesso dai detentori dei diritti del SOFTWARE all'utente

per qualsiasi proprietà intellettuale dei detentori dei diritti del SOFTWARE.

(3) È possibile utilizzare il SOFTWARE solo per l'uso con il prodotto Canon acquistato (il "PRODOTTO").

(4) Non è possibile assegnare, fornire in sublicenza, vedere, distribuire o trasferire il SOFTWARE a qualsiasi

terza parte senza autorizzazione scritta dei detentori dei diritti del SOFTWARE.

(5) Nonostante quando su menzionato, è possibile trasferire il SOFTWARE solo quando (a) si assegnano

tutti i diritti del PRODOTTO e tutti i diritti e gli obblighi nell'ambito delle condizioni al cessionario e (b) tale

cessionario concorda a essere limitato da tutte queste condizioni.

(6) Non è possibile decompilare, decodiﬁ care, eseguire il reverse engineering, disassemblare o trasformare in

altro modo il SOFTWARE in una forma leggibile dall'essere umano.

(7) Non è possibile modiﬁ care, adattare, tradurre, noleggiare, fornire in leasing o prestare il SOFTWARE o i

lavori di derivazione creativa basati sul SOFTWARE.

(8) Non è possibile rimuovere o fare copie separate del SOFTWARE dal PRODOTTO.

(9) La parte leggibile dall'uomo (il codice sorgente) del SOFTWARE non è fornita in licenza all'utente.

B. Nonostante i punti A precedenti, in caso di altre condizioni che accompagnano i moduli software di terze parti,

questi moduli software sono soggetti ad altre condizioni.

Software soggetto ad altre condizioni

Per ulteriori dettagli e per conoscere le condizioni di licenza corrispondenti, consultare l'e-Manual che si trova sul

CD-ROM fornito a corredo del prodotto.

Esonero di responsabilità

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiﬁ che senza preavviso.

CANON, INC. NON FORNISCE GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, IN MERITO AL

PRESENTE DOCUMENTO, AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE INDICATO NEL DOCUMENTO

STESSO, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO

SCOPO PARTICOLARE O MANCATA VIOLAZIONE. CANON INC. NON È RESPONSABILE DI EVENTUALI

DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRO GENERE, NÉ DI DANNI CAUSATI DALLA

PERDITA DI DATI DERIVANTI DALL'USO DI QUESTO MATERIALE.

Limitazioni legali sull'uso del prodotto e delle immagini

L'uso del prodotto per effettuare scansioni, stampe o riproduzioni in altro modo di determinati documenti, nonché

l'uso di tali immagini in quanto scansionate, stampate o altrimenti riprodotte dal prodotto, potrebbe essere vietato

dalla legge e potrebbe risultare in una violazione civile e/o penale. Un elenco non completo di questi documenti

è riportato di seguito. Tale elenco è da considerarsi solo come guida. Se non si è certi della legalità dell'uso del

prodotto per effettuare scansioni, stampe o altrimenti riprodurre un qualsiasi particolare documento, e/o l'uso di

immagini scansionate, stampate o altrimenti riprodotte, consultare in anticipo un legale per consiglio.

- Banconote

- Traveler's Check

- Vaglia postali

- Buoni pasto

- Certiﬁ cati di deposito

- Passaporti

- Francobolli postali (annullati o non annullati)

- Carte d'immigrazione

- Badge identiﬁ cativi e insegne

- Marche da bollo (annullate o non annullate)

- Documenti del servizio militare

- Obbligazioni o altri certiﬁ cati di debito

- Assegni o cambiali emesse da agenzie governative

- Certiﬁ cati azionari

- Licenze di motoveicoli e certiﬁ cati di titolo

- Opere protette da copyright / opere d'arte senza autorizzazione del proprietario del copyright

Sono stati compiuti tutti gli sforzi possibili per assicurarsi che i manuali della macchina siano privi di errori e

omissioni. Tuttavia siamo sempre impegnati nel costante miglioramento dei nostri prodotti, pertanto per qualsiasi

esigenza speciﬁ ca è possibile contattare Canon.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Canon imageRunner 1133 Manuale del proprietario

Marca: Canon

Modello: imageRunner 1133

Categoria: Multifunzionali

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

imageRunner 1133iF

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Canon imageRunner 1133 Owner's manual
français: Canon imageRunner 1133 Le manuel du propriétaire
español: Canon imageRunner 1133 El manual del propietario
Deutsch: Canon imageRunner 1133 Bedienungsanleitung

Canon imageRunner 1133 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Canon imageRunner 1133 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti